Installez les piles
positionnez l’aiguille à 12:00
appuyez Reset >3 sec jusqu’à “click”
positionnez l’aiguille à
l’heure actuelle
Batterijen plaatsen
Wijzer op 12.00 zetten
Reset >3 Secunden ingedrukt
houdentot "klik"
juiste tijd instellen
UltraFlat
AAA
+
+
AAA
Batterien einlegen
Zeiger auf 12.00 stellen
Reset >3 Sekunden gedrückt
halten bis “Klick”
aktuelle Uhrzeit einstellen
insert batteries
move hands to 12:00
push Reset >3 sec until
“click”
move hands to actual time
(birds sings)
Einstellungen / Settings / Réglage / Omgeving
Licht-/Lightsensor
Capteur de lumière
• Design trifft Natur: der Klassiker „Singvögel“, modern und plakativ gezeichnet
• graueVögel und Zeiger in orange oder farbigeVögel und Zeiger in grau
• 12 heimische Singvögel:Amsel, Singdrossel, Rotkehlchen, Nachtigall, etc...
• jede Stunde singt ein anderer heimischer Singvogel
• Lichtsensor: nachts gehen dieVögel schlafen
• mit Begleitbroschüre „Wo sie zuhause sind und wie sie leben“
• Durchmesser 34cm und nur 18mm flach / Batterien: 2 x AAA (nicht im Lieferumfang)
• Design meets Nature: the classic “Songbirds” including 12 native birds
in a striking modern shape
• available either with grey birds and orange hands or coloured birds and grey hands
• Blackbird, Song Thrush, Nightingale, Golden Oriole, … original field recordings
• every hour on the hour another bird sings its melody
• light sensor brings peace at night
• including the brochure “Where and how they live”
• diameter: 13,4 in;“ultra flat”: 0,71in / batteries: 2 x AAA (not included)
• le design rencontre la nature: le grand classique: les "oiseaux chanteurs" moderne
et hardiment dessinée
• variation «oiseaux gris et aiguilles en orange» ou «oiseaux colorés et aiguilles en gris»
• 12 oiseaux chanteurs indigènes: merle, grive musicienne, rossignol, etc ...
• à chaque heure chante un différent oiseau, enregistrements originaux fait dans la nature
• capteur de lumière: la nuit les oiseaux vont au lit
• avec brochure explicative „Où ils habitent et comment ils vivent"
• diamètre 34cm et seulement 18mm plat / piles: 2 x AAA (non incluses)
• design ontmoet natuur: de klassiker „zangvogels“ modern en strak getekend
• varianten:“grijse vogels met wijzers in orange” of “gekleurde vogels met wijzers in grijs”
• 12 inheemse zangvogels: merel, zanglijster, roodborstje, nachtegal, etc…
• elk heel uur zingt een andere vogel, met geluidsfragmenten uit de natuur
• lichtsensor: s’nachts slapen de vogels
• folder „Waar komen zij vandaan en hoe leven ze“
• doorsnee 34cm en 18mm diep / batterij: 2 x AAA (wordniet meegeleverd)
DE
EN
FR
NL
Reset
+
AAA
AAA
+
RESET
www.kookoo.eu
Hahn
Hund
Katze
Schwein
Elefant
+
AA
+
AA
+
AA
Stimmen abspielen/einstellen
Play/set voices
jouer/ajuster les voix
spelen/aanpassen voices
Rooster
Dog
Cat
Pig
Elephant
Einstellungen / Settings / Réglage / Omgeving
• die kleine Farm im schlichten Design aus MDF-Holz
• stündlich ruft ein Tier: Hahn, Katze, Hund, Schwein oder Elefant
• mit 5 bunten Magnettierchen und einem Metallstäbchen zum Fixieren
• Lichtsensor: nachts gehen die Tierchen schlafen
• Maße (HxBxT): 16,4 x 11,3 x 8,8 cm / Batterien: 3 x AA (nicht im Lieferumfang)
Achtung. Nicht für Kinder unter 5 Jahren geeignet. KleineTeile!
• animal cuckoo clock, sleek design made of MDF wood
• including 5 dinky magnetic animals and a metal perch
• every hour on the hour the rooster crows, the cat meows, the dog barks, the pig
grunts or the elephant trumpets
• light sensor: the animals go to sleep at night
• measures (HxWxD): 6,4 x 4,4 x 3,5 in / batteries: 3 x AA (not included)
not suitable for children under 5 years of age because of small parts
• petit horloge d’animaux dans un style simple en bois MDF
• chaque heure appelle un animal: coq, chat, chien, cochon ou éléphant
• avec 5 animaux aimantés, colorés et une tige métallique
• capteur de lumière: la nuit les animaux vont au lit
• dimensions (HxLxP): 16,4 x 11,3 x 8,8 cm / 3 piles AA (non incluses)
n’est pas un jouet, pas pour les enfants de moins de 5 ans (petites pièces)
• de kleine boerderij in fijn ontwerp van MDF
• elk uur roept en haan, kat, hond, varken of olifant
• inclusief 5 gekleurde magneetdiertjes en een metalen staafje
• lichtsensor: s’nachts slapen de dieren
• maten (HxBxD): 16,4 x 11,3 x 8,8 cm / batterij: 3 x AA (wordt niet meegeleverd)
geen speelgoed, niet voor kinderen onder de 5 jaar (keine deeltjes)
Licht-/Lightsensor
Capteur de lumière
Lautstärke
Volume
BirdBox
coq
chien
chat
cochon
éléphant
Haan
Hond
Kat
Varken
Olifant
DE
EN
FR
NL
Metallstab / metal perch / tige de métal / metalen staafje
Magnet
