Konig HAV-TR700BE Manual Download Page 62

Page: 62 / 88

TECHNICKÁ SPECIFIKACE

Obecn

Napájení:

AC 230V ~ 50Hz

Zacházení s bateriemi

DC 9V

(6 baterií C/UM-2 1.5V)

(Baterie

nejsou

iloženy)

íkon: 2

Watty

Rozm

ry:

30 (D) x 8 (Š) x 21 (V) cm

Váha p

ibližn

1,8 kg (bez baterií)

Rádio

Frekven

ní pásmo

FM:

87.5-108 MHz

MW:

525-1615

kHz

LW:

148.5-283.5

kHz

Anténa FM:

teleskopická

anténa

MW/LW:

vestav

ná feritová anténa

ny mohou být provedeny bez p

edchozího upozorn

ní.

Bezpe

nostní opat

ení:

Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, m

l by být tento

výrobek otev

en POUZE autorizovaným technikem, je-li to

nezbytné. V p

ípad

, že dojde k závad

, odpojte výrobek ze

sít

a od jiných za

ízení. Výrobek nevystavujte vod

nebo

vlhkosti.

Údržba:

išt

ní používejte pouze suchý had

ík. Nepoužívejte

isticí rozpoušt

dla ani abrazivní prost

edky.

Záruka:

Jakékoli zm

ny, modifikace nebo poškození za

ízení v d

sledku nesprávného zacházení se za

ízením

ruší platnost záru

ní smlouvy.

Obecné upozorn

ní:

Design a specifikace výrobku mohou být zm

ny bez p

edchozího upozorn

ní.

Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní zna

ky p

íslušných vlastník

a jsou

chrán

ny zákonem.

Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal.

Upozorn

ní:

Tento výrobek je ozna

en tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem musí zacházet jako s

nebezpe

ným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skon

ení životnosti

vyhazovat s b

žným domácím odpadem. Pro likvidaci t

chto výrobk

existují zvláštní sb

rná

ediska.

Summary of Contents for HAV-TR700BE

Page 1: ...gn vecchio stile MANUAL DE USO p 33 Radio de diseño retro HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ o 39 Formatervezett retro rádió KÄYTTÖOHJE s 45 Design retroradio BRUKSANVISNING s 51 Design Retro Radio NÁVOD K POUŽITÍ s 57 Rádio s retro designem MANUAL DE UTILIZARE p 63 Radio cu Design Retro ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ XPHΣHΣ σελ 69 Ρετρό Ραδιόφωνο BRUGERVEJLEDNING p 75 Design Retro Radio VEILEDNING p 81 Design retro radio ...

Page 2: ...hildren Important advice regarding hearing protection Caution You care for your hearing and so do we Therefore use caution while using this appliance Our recommendation Avoid high volumes Children should be supervised while using headphones make sure that the appliance is not set to high volume Caution High volumes may cause irreparable damage to children s ears NEVER let allow anyone especially c...

Page 3: ...e the first start up in order that a problem free operation are guaranteed for many years 1 READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the unit is operated 2 RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instruction should be retained for future reference 3 HEED WARNINGS All warnings on the unit and in the operating instructions should be adhered to 4 FOLLOW I...

Page 4: ...l as due to technical improvements changes of the devices can be done by the manufacturer at any time without announcement Changes of this kind are considered in future versions of this user manual All rights reserved 2 All figures are only for illustration and do not always show the exact representation of the product 3 This unit is not intended for use by persons including children with reduced ...

Page 5: ...ith AC power or during non use of more than one month please remove the batteries in order to avoid any damage by leaking batteries Replace the batteries if the volume of the device becomes lower or the sound becomes distorted Battery Safety Precautions Follow the battery manufacturer s safety usage and disposal instructions Only use batteries of the same type and size Insert the batteries observi...

Page 6: ...band can be read on the frequency scale Tone control Adjust the tone by rotating the knob Tone By rotating to the left the bass is intensified rotating to the right intensifies the treble CLEANING AND MAINTENANCE Please observe also the safety advices Before cleaning always pull the power plug Clean the housing with a soft and moist cloth and a mild detergent Never use abrasive detergents or sharp...

Page 7: ...uipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos b...

Page 8: ...g beim Gebrauch dieses Gerätes Wir empfehlen Vermeiden Sie hohe Lautstärken Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden achten Sie darauf dass das Gerät nicht zu laut eingestellt wird Achtung Zu hohe Lautstärken können bei Kindern irreparable Schäden hervorrufen Lassen Sie NIEMALS Personen und insbesondere keine Kinder Gegenstände in Löcher Schächte oder andere Öffnungen des Gehäuses stecken die...

Page 9: ...etriebnahme sorgfältig durch damit ist ein problemloser Betrieb für viele Jahre garantiert 1 ALLE ANWEISUNGEN LESEN Vor Betrieb des Geräts sollten Sie alle Sicherheits und Bedienungsanleitungen lesen 2 ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Die Sicherheits und Bedienungsanleitungen sollten für zukünftigen Bezug aufbewahrt werden 3 WARNUNGEN BEACHTEN Die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung soll...

Page 10: ...ie keine flüssigen oder Sprühreiniger sondern nur ein feuchtes Tuch Folgen Sie den Reinigungshinweisen in der Bedienungsanleitung 15 GEWITTER Ziehen Sie während eines Gewitters und bei längerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel als zusätzlichen Schutz gegen Überspannung ab 16 SICHERHEITSÜBERPRÜFUNG Verlangen Sie nach einer Wartung stets eine Sicherheitsüberprüfung durch den Kundendienst...

Page 11: ... Fall sind Fehlfunktionen nicht auszuschließen Schalten Sie das Gerät nicht ein und benutzen es für etwa 1 Stunde nicht bis es ausgetrocknet ist Energie sparen Bei Nichtbenutzung das Gerät mit dem Netzschalter ausschalten Bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Auspacken Nehmen Sie Ihr Gerät vorsichtig aus der Verpackung Sie sollten die Verpackung zur weiteren Verwendu...

Page 12: ...en Verwenden Sie Alkali Batterien für eine möglichst lange Batterielebensdauer Netzbetrieb Das Gerät arbeitet mit AC 230V 50Hz Netzspannung Schließen Sie das Gerät an keine andere Spannungsversorgung an dies kann zu Beschädigungen am Gerät führen die nicht durch die Garantie abgedeckt sind 1 Stecken Sie den kleineren Stecker des Netzkabels in die AC Buchse auf der Rückseite des Geräts Vergewissern...

Page 13: ...t PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNGSVORSCHLAG ALLGEMEIN Netzkabel ist nicht angeschlossen oder keine Batterien angelegt Schließen Sie das Netzkabel korrekt an oder legen Batterien ein Lautstärke ist zu gering eingestellt Regeln Sie die Lautstärke Batterien sind erschöpft Setzen Sie neue Batterien ein Kein Ton Batterien sind nicht richtig eingesetzt Korrigieren Sie auf die richtige Polarität RADIO Sc...

Page 14: ...dukt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung FRANÇAIS Radio Design Retro MANUELD UTILISATION MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Un triangle avec symbole d éclair at...

Page 15: ...r marquage Vous apportez une large contribution à la protection de l environnement par le biais du recyclage de la réutilisation matérielle ou par les autres formes de réutilisation des appareils usagés Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente Ne gênez pas la ventilation du dispositif Assurez vous que rideaux journaux couvertures ou meubles ne bloquent en a...

Page 16: ...s ne soient pas pincés par des éléments placés dessus ou contre eux Toujours tenir la prise lorsque vous débranchez l appareil de la prise murale et ne débranhchez pas avec le câble d alimentation ne jamais tirer sur le câble 10 PERIODEDE NON UTILISATION Pendant ces périodes de non utilisation de l appareil veuillez débrancher l appareil sur l alimentation principale et l antenne 11 INSERTION D OB...

Page 17: ...ement à ce niveau et cela vous donne l impression que le volume est plus bas Ce qui vous paraît être à un niveau normal est en fait à un niveau trop élevé et donc qui n est pas sain Pour votre protection réglez le volume à un niveau bas Augmentez doucement le volume La perte d audition est extensive et irréversible Si vous constatez un problème d audition veuillez consulter un médecin Condensation...

Page 18: ...uctions d utilisation et de destruction N utilisez que des piles de même type et de même taille Insérez les piles en veillant à respecter la polarité Si vous ne respecter pas la polarité des piles vous pouvez entraîner des blessures et endommager l appareil Ne pas mélanger les piles de type différent ex alcaline zinc carbone piles rechargeables ou des piles usagées avec des piles neuves Afin de pr...

Page 19: ...llez toujours retirer la prise de courant avant de nettoyer l appareil Nettoyez le boîtier à l aide d un chiffon doux et humide et d un détergent doux Ne jamais utiliser de détergents abrasifs ou d ustensiles coupants GUIDE DE DEPANNAGE Si un problème survient vérifiez les points listés qui figurent ci dessous avant d amener votre appareil en réparation Si vous ne pouvez pas résoudre le problème à...

Page 20: ... eau ni à l humidité Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l appareil Généralités Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modifi...

Page 21: ...et doorslikken dit kan tot ernstige schade of verstikking leiden Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn Belangrijk advies omtrent het gehoor Opgelet U geeft om uw gehoor wij doen dat ook Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat Onze aanbeveling Vermijd hard geluid In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt ...

Page 22: ...g Batterijen en verpakking horen niet thuis in het huisafval De batterijen moeten worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor gebruikte batterijen Verpakkingsmateriaal gescheiden deponeren is goed voor het milieu BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Lees deze aanwijzingen aandachtig door voordat u het toestel in gebruik neemt om te verzekeren dat u het toestel lange tijd probleemloos kunt gebruiken...

Page 23: ... kabelsysteem 16 VEILIGHEIDSCONTROLE Na het afronden van onderhoud of reparaties aan dit apparaat vraag de onderhoudsmonteur om veiligheidscontroles uit te voeren 17 OVERBELASTING Overbelast stopcontacten verlengsnoer of geïntegreerde stekkerdozen omdat dit kan resulteren in brand of een elektrische schok 18 ELECTROSTATISCHE ONTLADING Ontkoppel van het voedingsnet en verwijder de batterijen wannee...

Page 24: ...4 FM MW LW Frequentieband selecteer FM MW of LW 1 2 3 4 Vooraanzicht 5 Hendel 6 Luidspreker 7 OPEN Batterijhouder 8 Frequentieschaal en afstemknop 9 AC 230V 50Hz Aansluiting voor voedingskabel 5 8 7 6 9 VOEDINGSBRONNEN Batterijen gebruiken 1 Open het klepje van de batterijhouder door gelijktijdig op de twee beugeltjes OPEN te drukken Verwijder het klepje plaats 6 batterijen C UM 2 en let daarbij o...

Page 25: ... voor betere ontvangst FM Trek de uitschuifbare antenne volledig uit and draai het voor betere ontvangst MW en LW Het apparaat is voorzien van een ingebouwde antenne Verander de positie van het apparaat in geval van zwakke ontvangst Frequentie afstelling Draai de frequentieschaal om op het gewenste station af te stemmen Door rechtsom te draaien verhoogt de frequentie en door linksom te draaien ver...

Page 26: ...rkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan h...

Page 27: ...l udito Attenzione Avete a cuore il vostro udito così come noi Pertanto fate attenzione quando usate questo apparecchio La nostra raccomandazione è di Evitare un volume eccessivo Dovesse l apparecchio essere usato da bambini assicuratevi che esso non sia regolato su un volume eccessivo Attenzione Un volume eccessivo potrebbe danneggiare le orecchie dei bambini MAI lasciare che nessuno ed in partic...

Page 28: ...amento prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta In questo modo l apparecchio potrà funzionare per molti anni senza problemi 1 LEGGERE LE ISTRUZIONI Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e d uso prima di adoperare l apparecchio 2 CONSERVARE LE ISTRUZIONI Le istruzioni di sicurezza e d uso dovrebbero essere conservate per riferimento futuro 3 RISPETTARE LE AVVERTENZE R...

Page 29: ...TE A QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI 1 Questo manuale di istruzioni è pubblicato dal produttore senza alcuna garanzia Correzioni e cambiamenti di questo manuale di istruzioni dovuti alla rimozione di errori tipografici ed inesattezze editoriali così come dovuti a miglioramenti cambiamenti tecnici dei dispositivi possono essere fatti dal produttore in qualunque momento senza preavviso Cambiamenti di q...

Page 30: ...zione 5 8 7 6 9 ALIMENTAZIONI Funzionamento a batterie 1 Aprire il coperchio del vano batterie premendo i due supporti OPEN istantaneamente Rimuovere il coperchio ed inserire 6 batterie C UM 2 Si prega di osservare le polarità corrette quando si inseriscono le batterie 2 Chiudere il vano batterie premendo le due linguette del coperchio nelle rientranze corrispondenti e muoverle verso il dispositiv...

Page 31: ...W o LW la banda di frequenza desiderata Consiglio per una migliore ricezione FM Allungare completamente l antenna telescopica e ruotarla per una migliore ricezione MW e LW Il dispositivo ha un antenna incorporata Cambiare la posizione del dispositivo se la ricezione è cattiva Regolazione di frequenza Sintonizzare la stazione desiderata ruotando la scala della frequenza Ruotandola in senso orario l...

Page 32: ...dotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidità Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cam...

Page 33: ... Aviso importante respecto a la protección de sus oídos Cuidado Su capacidad auditiva nos preocupa tanto como a usted Por lo tanto tenga precaución cuando use el aparato Le recomendamos que evite escuchar música a niveles altos de volumen En caso de que el aparato sea usado por niños asegúrese que no la usen a un volumen muy alto Peligro Niveles de volumen altos pueden causar daños irreparables a ...

Page 34: ...CIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Para sacarle un mayor partido a su unidad lea detenidamente las instrucciones de uso antes de utilizarla por primera vez para garantizar un funcionamiento sin problemas durante muchos años 1 LEA LAS INSTRUCCIONES Lea atentamente las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de usar el aparato 2 GUARDE LAS INSTRUCCIONES Guarde estas instrucciones de seguridad...

Page 35: ...recargue su toma de corriente y su receptáculos convenientes 18 DESCARGA ELECTROESTÁTICA Desconecte de la toma de tierra y retire las baterías si el aparato no funciona bien Vuelva a conectar después un periodo corto de tiempo NOTAS ACERCA DE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 Este manual de instrucciones es publicado por el fabricante sin garantías Las correcciones o cambios de este manual de instruc...

Page 36: ...encia selecciona FM OM u OL 1 2 3 4 Vista delantera 5 Asa 6 Altavoz 7 OPEN Compartimiento de batería 8 Dial de frecuencia y mano de sintonización 9 AC 230V 50Hz Toma para el cable de alimentación 5 8 7 6 9 ALIMENTACIÓN Funcionamiento con batería 1 Abra la tapa del compartimiento de batería pulsando las dos pestañas OPEN a la vez Saque la tapa e introduzca 6 baterías C UM 2 Obedezca la polaridad co...

Page 37: ...cione con los botones FM MW o LW la banda de frecuencia deseada Recomendaciones para una mejor recepción FM Extienda por completo la antena telescópica y gírela para obtener una mejor recepción OM y OL El dispositivo tiene una antena integrada Cambie la posición del dispositivo si la recepción es mala Ajujste de frecuencia Sintonice la emisora deseada girando la escala de frecuencia Girar a la der...

Page 38: ...cnico autorizado cuando necesite reparación Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Límpielo sólo con un paño seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantía No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones rea...

Page 39: ...Az Ön hallásáért nemcsak Ön de mi is aggódunk Éppen ezért kérjük legyen óvatos a készülék használatánál Azt ajánljuk hogy kerülje a nagy hangerővel való hallgatást Ha a készüléket gyermekek használják ügyeljünk arra hogy ne állítsák a készüléket túl hangosra Vigyázat A túl nagy hangerő a gyermekeknél gyógyíthatatlan károsodást okozhat Kérjük gondoskodjon róla hogy a készülék burkolatának nyílásaib...

Page 40: ...l a használati utasítást 1 OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT A készülék működtetése előtt az összes biztonsági és működtetési utasítást olvassa el 2 ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUTATÓT A biztonsági és működtetési útmutatókat tartsa meg a későbbi használatra 3 FIGYELMEZTETÉSEK A terméken és a használati útmutatóban található figyelmeztetéseket tartsa be 4 KÖVESSE AZ UTASÍTÁSOKAT A működtetési és használati utasítások...

Page 41: ...lemeket Kis idő elteltével csatlakoztassa újra MEGJEGYZÉSEK A HASZNÁLATI UTASÍTÁSSAL KAPCSOLAT BAN 1 Ezt a Használati utasítást az gyártó mindenféle garanciavállalás nélkül adja közre Ezen Használati útmutatót a helyesírási és szerkesztési hibák javítása valamint az berendezésben eszközölt műszaki fejlesztések módosítások miatt az gyártó bármikor előzetes figyelmeztetés nélkül módosíthatja Az ilye...

Page 42: ... Az elemek behelyezésénél ügyeljen a megfelelő polaritás betartására 2 Zárja le az elemtartó fedelét úgy hogy a fedélen található két fület a megfelelő nyílásba illesztve a fedelet a készülék felé nyomja amíg a kapcsok hallható kattanással a helyükre nem ugranak Figyelem Figyelem ha a készüléket kizárólag hálózati feszültségről működteti vagy egy hónapnál hoszabb ideig nem használja kérjük távolít...

Page 43: ...l esetén változtassa meg a készülék helyzetét Frekvenciabeállítás Az állomáskereső skála forgatásával válassza ki a kívánt rádióadót Óramutató járásával egyező irányba forgatva növeli ellenkező irányba forgatva csökkenti a frekvenciát Az éppen beállított hullámsáv frekvenciája a skáláról olvasható le Hangszín beállítása A hangszínt a Tone gomb forgatásával szabályozhatja Balra forgatva a mély hang...

Page 44: ...IZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból és kösse le más berendezésekről Vigyázzon hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség Karbantartás Csak száraz ronggyal tisztítsa Tisztító és súrolószerek használatát mellőzze Jótállás Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék helytel...

Page 45: ...inen laitetta käyttäessäsi Suosituksemme Vältä kovia äänenvoimakkuuksia Lasten kuulokkeiden käyttöä tulee valvoa varmista että laitteen äänenvoimakkuus ei ole kovalla Huomautus Kova äänenvoimakkuus voi aiheuttaa korjaamattomia vaurioita lasten korvissa Älä KOSKAAN anna kenenkään etenkään lasten laittaa esineitä laitteen reikiin väleihin tai aukkoihin Laitteen saa avata vain pätevä huoltohenkilökun...

Page 46: ... 3 NOUDATA VAROITUKSIA Kaikkia yksikössä ja käyttöohjeissa olevia varoituksia tulee noudattaa 4 SEURAA OHJEITA Kaikkia käyttöohjeita tulee seurata 5 VESI JA KOSTEUS Laitetta ei saa käyttää veden läheisyydessä esim kylpyammeen pesualtaan tiskialtaan pyykkialtaan uima altaan lähellä tai märässä kellarissa 6 ILMANVAIHTO Laitteessa olevat aukot ovat ilmanvaihtoa varten ja ovat välttämättömiä toiminnan...

Page 47: ...töoppaan painoksina Kaikki oikeudet pidätetty 2 Kaikki kuvat ovat viitteellisiä eivätkä ole aina täydellisiä kuvauksia tuotteesta 3 Tätä laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti aisteiltaan tai henkisesti vajaakykyisten henkilöiden lapset mukaan lukien käytettäväksi tai henkilöille joilla ei ole riittävää kokemusta ja tuntemusta laitteeseen liittyen jollei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ...

Page 48: ...ärkeää Tärkeää Jos laitetta käytetään vain AC virralla tai jos sitä ei käytetä kauemmin kuin kuukauteen poista paristot estääksesi vuotavista paristoista johtuvia vauriota Vaihda paristot jos äänenvoimakkuus madaltuu tai äänessä on häiriöitä Paristoihin liittyvät varotoimenpiteet Seuraa pariston valmistajan turvallisuus käyttö ja hävitysohjeita Käytä vain samankokoisia ja samantyyppisiä paristoja ...

Page 49: ...ämällä taajuusasteikkoa Myötäpäivään kiertäminen nostaa ja vastapäivään kiertäminen alentaa taajuutta Nykyinen säädetty taajuus valitulle kaistalle näkyy taajuusasteikossa Äänensävyn säätö Säädä äänensävyä kiertämällä Tone nuppia Kiertämällä vasemmalla basso voimistuu kiertämällä oikealle diskantti lisääntyy PUHDISTUS JA HUOLTO Noudata myös turvallisuusohjeita Ennen puhdistamista irrota aina virta...

Page 50: ...kset Sähköiskun riskin pienentämiseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Älä käytä liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät jos tuote vaurioituu siihen tehtyj...

Page 51: ...lla små apparater och batterier utom räckhåll för barn Viktiga råd om hörselskydd Viktigt Du bryr dig för din hörsel och det gör vi också Därför bör du vara försiktig när du använder apparaten Vår rekommendation Undvik höga volymer Barn bör övervakas när de använder hörlurar se till att apparaten inte är inställd på hög volym Varning Höga volymer kan orsaka irreparabla skador på barns öron Låt ALD...

Page 52: ...igenom bruksanvisningen före första start för att en problemfri drift ska garanteras under många år 1 LÄS INSTRUKTIONER Alla säkerhetsinstruktioner och bruksanvisningar ska läsas innan enheten används 2 SPARA ANVISNINGARNA Säkerhetsinstruktionerna och bruksanvisningen ska sparas för framtida referens 3 BEAKTA VARNINGAR Alla varningar på apparaten och i bruksanvisningen måste följas 4 FÖLJ INSTRUKT...

Page 53: ...ttringar förändringar av enheterna förbehålls tillverkaren utan föregående meddelande Förändringar av detta slag beaktas i framtida versioner av denna bruksanvisning Alla rättigheter förbehålls 2 Alla bilder är endast för illustration och är inte alltid en exakt återgivning av produkten 3 Denna enhet är inte avsedd att användas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk eller mental förmåga ell...

Page 54: ...ström eller när den inte används under mer än en månad ta bort batterierna för att undvika skador av läckande batterier Byt ut batterierna om volymen på enheten blir lägre eller ljudet förvrängs Batteri Säkerhetsåtgärder Följ batteritillverkarens säkerhets användnings och avfallsinstruktioner Använd bara batterier av samma typ och storlek Sätt i batterierna observera polariteten Underlåtenhet för ...

Page 55: ...n nuvarande justerade frekvensen för det valda bandet kan läsas på frekvensskalan Tonkontroll justera tonen genom att vrida på ratten Ton Genom att vrida till vänster ökar basen vrida till höger ökar diskanten RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Vänligen observera även säkerhetsanvisningar Innan rengöring ska du alltid dra ut kontakten Rengör höljet med en mjuk och fuktig trasa och ett milt rengöringsmedel An...

Page 56: ...vice behövs Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå Utsätt inte produkten för vatten eller fukt Underhåll Rengör endast med torr trasa Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på grund av felaktig a...

Page 57: ...zornění Máme starost o váš sluch tak jako vy Proto používejte tento spotřebič s rozvahou Naše doporučeni Nepoužívejte vysoké hlasitosti V případě že je spotřebič používán dětmi přesvědčte se že není hlasitost příliš vysoká Upozornění Vysoká hlasitost může způsobit nenapravitelnou ztrátu dětského sluchu Nenechte NIK DY osoby zvláště děti strkat předměty do dírek zdířek nebo jiných otvorů na přístro...

Page 58: ...se zařízením je nutné pročíst veškeré bezpečnostní pokyny a návod k použití 2 UCHOVEJTE POKYNY návod k použití a bezpečnostní pokyny musí být uchovány pro další použití 3 VĚNUJTE POZORNOST VAROVÁNÍM musí být dodržována veškerá varování a návod k použití 4 DODRŽUJTE POKYNY veškeré provozní pokyny musí být dodržovány 5 VODA A VLHKOST zařízení se nesmí používat v blízkosti vody např poblíž vany umyva...

Page 59: ...známení Změny tohoto typu se objeví v budoucích verzích tohoto návodu k obsluze Veškerá práva vyhrazena 2 Veškeré numerické hodnoty jsou pouze informativní a nevyjadřují vždy přesnou interpretaci výrobku 3 Tato jednotka není určena pro použití osobami včetně dětí se sníženou fyzickou senzorickou nebo mentální schopností nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jim není věnována pozornost dozor...

Page 60: ...íky vytékajícím bateriím Baterie vyměňte pokud se snižuje hlasitost zařízení nebo pokud je zvuk zkreslený Bezpečnostní opatření u baterií Postupujte dle pokynů výrobce baterií pro bezpečnost použití a likvidaci Používejte pouze baterie stejného typu a velikosti Při vkládání baterií dodržujte jejich polaritu V případě nedodržení polarity hrozí zranění případně poškození přístroje Nekombinujte různé...

Page 61: ...m doprava se zesilují výšky ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA Povšimněte si prosím také bezpečnostních rad Před čistěním vždy vytáhněte elektrickou zástrčku Kryt čistěte měkkým a vlhkým hadříkem a jemným čistícím prostředkem Nikdy nepoužívejte hrubé čistící prostředky nebo ostré nástroje Lokalizace a odstraňování poruch Pokud se objeví závada před zajištěním opravy nejprve zkontrolujte body uvedené níže Pokud prob...

Page 62: ...ení Výrobek nevystavujte vodě nebo vlhkosti Údržba K čištění používejte pouze suchý hadřík Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky Záruka Jakékoli změny modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením ruší platnost záruční smlouvy Obecné upozornění Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění Všechna loga a obchodní n...

Page 63: ...esul copiilor Recomandare importanta pentru protectia auditiva Atentie Simturile sunt importante pentru Dvs dar si pentru noi Va rugam sa folositi cu grija acest aparat Va recomandam Evitati volumul foarte inalt al sunetului Copiii trebuiesc supravegheati in timpul utilizarii castilor verificati daca aparatul nu este fixat la un volum prea ridicat Atentie Volumul inalt de sunet poate afecta auzul ...

Page 64: ... perioadă de câţiva ani înainte de prima utilizare vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile prevazute 1 CITITI INSTRUCTIUNILE Toate recomandarile de siguranta si functionare trebuie citite cu atentie inainte de prima utilizare 2 PASTRATI INSTRUCTIUNILE Instructiunile de siguranta si functionare trebuie pastrate in vederea consultarilor ulterioare 3 URMARITI ATENTIONARILE Toate atentionarile si...

Page 65: ... perete sau prizele multiple casnice In caz contrar riscati declansarea unui incendiu sau electrocutarii 18 DESCARCARI ELECTROSTATICE In cazul in care observati dereglari ale aparatului va rugam sa decuplati de la sursa de putere si sa scoateti bateriile Reconectati dupa un timp scurt Observaţii privind acest manual de instrucţiuni 1 Acest manual de instrucţiuni este publicat de producător fără ga...

Page 66: ...Tone Reglare posturi 4 FM MW LW Banda de frecventa pentru selectarea FM MW si LW 1 2 3 4 Vedere frontala 5 Maner 6 Difuzor 7 OPEN Compartimentul bateriilor 8 Disc de frecventa si buton de reglaj 9 AC 230V 50Hz Fanta pentru cablul de alimentare 5 8 7 6 9 SURSE DE ALIMENTARE Functionarea cu baterii 1 Deschideti capacul compartimentului bateriilor apasand simultan cele doua console OPEN Scoateti capa...

Page 67: ...me in sens invers acelor pana cand treceti de punctul de rezistenta Butonul de volum Mariti sau micsorati nivelul de sunet rotind butonul de volum Volume spre stanga sau dreapta FUNCTIONAREA RADIOULUI Selectati banda de frecventa dorita cu ajutorul tastelor FM MW si LW Recomandari pentru o mai buna receptie FM Intindeti complet antena telescopica si rotiti o pana obtineti o receptie mai buna MW si...

Page 68: ...atre producator fara un anunt prealabil Măsuri de siguranţă Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desfăcut NUMAI de către un tehnician avizat când este necesară depanarea Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme Nu expuneţi produsul apei sau umezelii Întreţinere Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată Nu folosiţi ...

Page 69: ...α μην γίνει κατάποσή τους Μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγεία σας και να προκαλέσει ασφυξία Βεβαιωθείτε ότι κρατάτε τα μικρά τμήματα και τις μπαταρίες μακριά από παιδιά Σημαντικές συμβουλές σχετικά μην προστασία της ακοής σας Προσοχή Σας ενδιαφέρει η ακοή σας όσο και εμάς Επομένως δίνετε προσοχή ενώ χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή Η πρότασή μας Αποφεύγετε τις υψηλές εντάσεις Τα παιδιά πρέπει να εί...

Page 70: ...είτε καθαριστικά που περιέχουν αλκοόλ αμμωνία βενζίνη ή λειαντικά καθώς μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή Για τον καθαρισμό της συσκευής χρησιμοποιήστε ένα απαλό υγρό πανί Επαγγελματική ανακύκλωση Οι μπαταρίες και η συσκευασία πρέπει να απορρίπτονται στον κάδο απορριμμάτων Οι μπαταρίες πρέπει να παραδίδονται σε κέντρο συλλογής για χρησιμοποιημένες μπαταρίες Ο διαχωρισμός υλικών συσκευασίας μ...

Page 71: ...έρβις πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένο προσωπικό σέρβις 14 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Αποσυνδέστε από το κύριο τροφοδοτικό πριν τον καθαρισμό Μην χρησιμοποιείτε υγρά ή σπρέι Χρησιμοποιείτε μόνο στεγνό πανί Ακολουθήστε όλες τις διαδικασίες φροντίδας και συντήρησης αυτού του εγχειριδίου χρήσης 15 ΑΣΤΡΑΠΕΣ Κατά τη διάρκεια αστραπών και μεγαλύτερων χρονικών περιόδων μη χρήσης αποσυνδέστε από το κύριο τροφοδοτικό ...

Page 72: ...ται να μην λειτουργήσει κανονικά Μην ενεργοποιήσετε τη συσκευή και περιμένετε περίπου μια ώρα για να εξατμιστεί η υγρασία Εξοικονόμηση ενέργειας Όταν δεν γίνεται χρήση της μονάδας συνιστάται η απενεργοποίησή της από τον διακόπτη λειτουργίας Αν δεν χρησιμοποιηθεί η μονάδα για μεγάλο χρονικό διάστημα πρέπει να αποσυνδεθεί από την υποδοχή AC Αποσυσκευασία Βγάλτε τη μονάδα από τη συσκευασία προσεκτικά...

Page 73: ...αρίες Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά και κατοικίδια Συνιστούμε τη χρήση αλκαλικών μπαταριών για μεγαλύτερη διάρκεια ζωής Λειτουργία κεντρικού ρεύματος Η συσκευή είναι σχεδιασμένη για τροφοδοτικό κεντρικού ρεύματος AC 230V 50Hz Μην συνδέετε τη συσκευή σε άλλο τροφοδοτικό για να αποφύγετε τυχόν φθορά που δεν καλύπτεται από την εγγύησή σας 1 Συνδέστε το μικρότερο βύσμα στην υποδοχή AC στο π...

Page 74: ...ελατών ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ ΓΕΝΙΚΑ Το καλώδιο ισχύος δεν είναι συνδεδεμένο ή δεν έχουν τοποθετηθεί μπαταρίες Συνδέστε το καλώδιο ισχύος ή τοποθετήστε μπαταρίες Η ένταση είναι πολύ χαμηλή Ρυθμίστε την ένταση Οι μπαταρίες έχουν τελειώσει Αντικαταστήστε τις μπαταρίες Δεν υπάρχει ήχος Οι μπαταρίες έχουν εισαχθεί λανθασμένα Αλλάξτε ώστε να είναι σωστή η πολικότητα ΡΑ ΙΟΦΩΝΟ Αδύναμο σήμα Ρυθμίστε ...

Page 75: ...συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο Αυτό σημαίνει ότι οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα κοινά οικιακά απορρίμματα Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα DANSK Design Retro Radio BRUGSVEJLEDNING SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ADVARSEL RISIKO FOR ELEKTRISK CHOK MÅ IKKE ÅBNES En trekant med et lynsymbol tiltrækk...

Page 76: ...nbrug eller andre former for genbrug af gamle apparater gør du en vigtig indsats for at beskytte vores miljø Spørg på dit kommunekontor hvor din nærmeste genbrugsplads kan findes Ventilationen på dette apparat må ikke dækkes til Vær sikker på at der ikke er gardiner aviser møbler eller andre ting som blokerer ventilationssystemet på apparatet Ventilationssystemet skal altid være frit Overopvarmnin...

Page 77: ...aratet skal repareres af en kvalificeret person når a Ledningen eller stikket er skadet b Ting er faldet i eller en væske er blevet spildt ind i apparatet c Apparatet har været udsat for regn eller fugtighed d Apparatet er blevet tabt eller kassen er skadet Brug kun knapper og indstillinger som specificeret i brugsvejledningen e Apparatet synes ikke at fungere normalt f Der er alvorlige forandring...

Page 78: ...Kondens kan forekomme når apparatet flyttes fra kolde til varme omgivelser Hvis der er fugtighed inden i apparatet virker det måske ikke rigtigt Tænd ikke for apparatet og vent cirka en time så fugtigheden kan fordampe Spar strøm Når apparatet ikke er i brug skal der slukkes for strømforsyningen Hvis apparatet ikke bruges i længere tid skal stikket trækkes ud Udpakning Tag apparatet forsigtigt ud ...

Page 79: ...børn og kæledyr Vi anbefaler at der bruges alkaliske batterier da de holder længere Brug af strømforsyning Apparatet er designet til AC 230V 50Hz strømforsyning Sæt ikke apparatet til andre strømforsyninger ellers kan der ske skader som ikke er dækket af din garanti 1 Sæt det mindste stik i AC stikket bagpå apparatet Vær sikker på at stikket er sat helt i 2 Sæt stikket i stikkontakten i væggen GEN...

Page 80: ... lyd Batterier er sat forkert i Vend batterierne RADIO Svagt signal Juster antenne FM teleskopisk antenne AM LW juster apparat Dårlig modtagelse Forstyrrelser fra andre apparater Fjernsyn videoafspillere computere osv Hold afstand til andre apparater TEKNISKE SPECIFIKATIONER Generelt Strømforsyning AC 230V 50Hz Batteri DC 9V 6 batterier C UM 2 1 5V Batterier ikke inkluderet Strømforbrug 2 Watt Dim...

Page 81: ...rukerens oppmerksomhet til farlig spenning uten isolasjon i kabinettet som kan være høy nok til å medføre fare for elektrisk støt FORSIKTIG IKKE FJERN DEKSELET ELLER BAKDELEN FOR Å REDUSERE FAREN FOR ELEKTRISK STØT INNEHOLDER INGEN SERVICEDELER LA SERVICEPERSONELL TA SEG AV VEDLIKEHOLD OG SERVICE En trekant med et utropstegn trekker brukeres oppmerksomhet til viktigs bruks og vedlikeholdsinstruksj...

Page 82: ...ke er gjenstand for direkte varme fra kilder som ovner elle åpen ild Sørg for at apparatets ventilasjonsåpninger ikke er dekket Fuktighet og rengjøring Dette apparatet tåler ikke vann Ikke dypp spilleren i vann Sørg for at spilleren ikke kommer i kontakt med vann Dersom vann kommer inn i spilleren kan det føre til alvorlig skade Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder alkohol ammoniakk benzen e...

Page 83: ... viser alvorlige endringer i ytelsen 13 REPARASJON Brukeren skal ikke forsøke å reparere enheten utover det som er beskrevet i driftsinstruksjonene All annen reparasjon skal utføres av kvalifiserte personer 14 RENGJØRING Koble fra strømmen før rengjøring Ikke bruk flytende midler eller spray til å rengjøre apparatet bruk kun en fuktig klut Følg vedlikeholdsinstruksjonene i disse bruksanvisningene ...

Page 84: ...an det hende den ikke fungere som normalt Ikke skru på enheten og vent ca en time på at fuktigheten skal fordampe Energisparing Når enheten ikke er i bruk anbefales det å slå spilleren av med strømbryteren Dersom enheten ikke brukes over lengre tid bør den plugges ut av stikkontakten Utpakking Ta enheten forsiktig ut av pakningen Behold pakningen for framtidig bruk Pakk forsiktig ut mulig beskytte...

Page 85: ...dyr Vi anbefaler bruk av alkaliske batterier for lengre levetid på batteriene Nettdrift Enheten er beregnet for strøm AC 230V 50Hz Unngå å koble enheten til annen strømforsyning for å unngå skade som ikke dekkes av garantien din 1 Koble den mindre pluggen til strømmen på baksiden av enheten Sørg for at pluggen er satt helt inn 2 Sett støpselet i en stikkontakt GENERELE DRIFTSINSTRUKSJONER På Av Sl...

Page 86: ...r batteriene er ikke satt på plass Koble strømledningen korrekt og sett inn batteriene Volumet er satt for lavt Juster volumet Batteriene er oppbrukt Erstatt batteriene Ingen lyd Batteriene er satt inn feil Endre til korrekt polaritet RADIO Svakt signal Juster antennen FM teleskopisk antenne AM LW juster enhet Dårlig mottak Forstyrrelser fra andre apparater tv apparater videospillere datamaskiner ...

Page 87: ...eclaration of conformity Konformitätserklärung Déclaration de conformité Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità Declaración de conformidad Megfelelőségi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus Överensstämmelseförklaring Prohlášení o shodě Declaraţie de conformitate ήλωση συμφωνίας Overensstemmelse erklæring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa società La empresa infrascrita M...

Page 88: ...erensstämmer med följande standarder splňuje následující normy Este în conformitate cu următoarele standarde Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές Overensstemmelse med følgende standarder Overensstemmer med følgende standarder EN 600065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 3 2008 EU Directive s EG Ric...

Search results

Summary of Contents for HAV-TR700BE

Reviews:

Related manuals for HAV-TR700BE

Brands by name

Popular brands

Konig HAV-TR700BE, Manual

Search results

Summary of Contents for HAV-TR700BE

Reviews:

Related manuals for HAV-TR700BE

Brands by name

Popular brands