manualshive.com logo in svg

koban KDP-DALI-02, Instruction Manual, Page: 105 / 120

Share
Download
koban KDP-DALI-02 Instruction Manual Download Page 105

Time,

 

Lux1,

 

Lux2,

 

STBY,

 

STBY%

 

and

 

Meter

 

knobs

(Only

 

KDP-DALI-02-S

 

has

 

Meter

 

knob)

Operation

 

and

 

function

Knob

Function

knob



setting

Range:



Adjustable



from





approx.



1min



to



60min

Test



:



Test



mode



(Load



and



red



LED



will



be



2sec



on,



2sec



off)







5m.

1m.

10

100

300

2000

100%

75%

50%

25%

10m

15m

5m

10m.

Test

20m.

40m.

60m.

Time

20%

10%

30%

OFF

STBY%

Meter

Lux1

Lux2

STBY

Set



delay



off

time



for

lighting

Set



the



light

value



for

switching



on

DA1

Set



the



light

value



for

switching



on

DA2

Set



load

illumination

in



standby

mode

Set



the

range



of

detection

3



precise



adjustments:



10%,



20%,

30%



and



OFF



(Load



is



off



in



standby

mode)

Set



load



on

time



in

standby

mode

3



precise



adjustments:



5min,



10min,

15min,



plus



∞.

Range:



Adjustable



from



approx.



“-”



(approx.



Φ2m)



to



“+”



(approx.



Φ8m)

Range



:



Adjustable



from



approx.



25%



to



100%

Remark



:



Lux2



value



is



automatically



calculated



as



follows:



Lux2=



Lux1



value



x



Lux2



preset



percentage



value

Range



:



Adjustable



from



approx.



10Lux



to



2000Lux



(learn):



The



actual



ambient



light



level



(10



-



2000Lux)



can



be



read



in.

(KDP-DALI-02-S



only)

Instructions



manual



|



45

www.grupotemper.com



KDP-DALI-02

Presence

 

detector

 

for

 

DALI

 

lighting

 

control

Summary of Contents for KDP-DALI-02

Page 1: ...KDP DALI 02 www grupotemper com Detector de presencia para control De iluminación DALI Detetor de presença para controlo de iluminação DALI ...

Page 2: ...do del paquete 5 Descripción del producto 5 Características 6 Dimensión 6 Instalación y cableado 7 Seleccione una ubicación adecuada 9 Función 12 Cableado 13 Proceso de instalación 16 Funcionamiento y función 16 Lux 1 Lux 2 STBY STBY y manija de tiempo 17 Función de memorización Lux con manija 18 Uso del protector de lente 19 Prueba de andar 20 Solución de problemas 22 Accesorios opcionales ...

Page 3: ... desde 25 100 x valor Lux1 Carga a tiempo en modo de espera 3 ajustes precisos 5min 10min 15min y Carga en iluminación en modo de espera 3 ajustes precisos 10 20 30 y OFF la carga está apagada en modo de espera Alcance de detección 360º circular hasta 8m a una altura de 2 5m Protección medioambiental Temperatura de operación IP20 0ºC a 45ºC 0 5W aprox Para compra opcional Es un detector esclavo us...

Page 4: ...ncia para control De iluminación dali Detetor de presença para controlo de iluminação dali Caja de conexión ACCESORIO SUPERFICIE Tornillos anti caída Φ3 x 15mm Tornillo de madera Φ4 x 25 4mm 1 4 2 Arandela de goma Modelo Artículo Cantidad 1 1 RC DALI compra opcional Tapa de caja de potencia ACCESORIO FP No lo monte en superficies conductoras No abra el recinto con frecuencia Desconecte la electric...

Page 5: ...pea El alcance de detección se puede extender conectando el detector esclavo KDP DALI 02 S al detector máster Pueden conectarse un máximo de 10 piezas de detectores esclavos Se puede programar por control remoto RC para unos ajustes fáciles y rápidos así como para obtener la función de modo automático o semi automático Nota es altamente recomendada la compra del control remoto RC El valor Lux ambi...

Page 6: ...2 M 102x54mm Ver FIG 1 A Detector con caja de conexión ACCESORIO SUPERFICIE compra opcional Detector con tapa de caja de potencia ACCESORIO FP compra opcional Control remoto RC DALI compra opcional Por favor desconecte la electricidad completamente y lea detenidamente todo el manual de instrucciones antes de la instalación FIG 1 A FIG 1 B FIG 1 C Φ102 33 Φ52 54 33 59 90 Φ75 Φ102 102 50 8 ...

Page 7: ...ía la cobertura de detección Ver FIG 3 FIG 2 Movimiento mayor Movimiento menor 4m 4m 2m 2m 2 5m Φ4m Φ8m o 360 Visión superior Visión lateral Más sensible al movimiento andando a lo largo del detector Menos sensible al movimiento directamente hacia el detector FIG 3 Consejos de ayuda para la instalación Debido a que el detector responde a cambios de temperatura por favor evite las siguientes condic...

Page 8: ...luminación a los canales le recomendamos que asigne los grupos de iluminación de habitación interior al DA1 y los grupos de iluminación de al lado de la ventana al DA2 De todas formas es igualmente posible montar el detector al techo en cualquier lugar Por favor consulte los siguientes ejemplos A El detector está situado cerca de la ventana Ver FIG 4 C FIG 4 C Detector Lux2 Carga2 Lux1 Carga1 Lux1...

Page 9: ...camente cuando se detecte movimiento y el nivel de luz ambiental sea inferior al valor de ajuste Lux Cuando no se detecte movimiento y el tiempo de retraso haya vencido la carga se apagará pondrá en modo de espera automáticamente Según el nivel de iluminación ambiental variable el detector puede posponer el tiempo de retraso de la carga de encendido y apagado para evitar que la carga se encienda o...

Page 10: ...ación 100 y automáticamente se reanudará el modo automático La carga luz se apagará cuando el nivel de iluminación ambiental esté por encima del valor predeterminado y cuando no se haya detectado movimiento después de alcanzar el tiempo de retraso STBY Cuando se cambia el ajuste del nivel de iluminación de espera tanto con botón como con funcionamiento IR la luz se atenuará en un segundo al nivel ...

Page 11: ...nuda su trabajo según el modo operativo anterior ajustado por botones o RC Al pulsar el pulsador 1segundos durante el período de encendido de la luz se activará la función de apagado manual de la luz funcionamiento como Caso 1 Observación El pulsador puede estar conectado entre R S1 R S2 y L para controlar manualmente DA1 R S1 y DA2 R S2 respectivamente Y si está conectado con la terminal R S pued...

Page 12: ...ión automáticamente cuando la luz se encienda la próxima vez Modo semi automático Funcionamiento solo con RC DALI El detector entra en modo semi automático pulsando el botón en el RC DALI En modo semi automático la carga solo puede ser encendida manualmente utilizando el pulsador externo Cuando la carga esté encendida seguirá así si se detectan movimientos constantemente La carga se apagará si no ...

Page 13: ...e CA de la caja de conexión estándar europea Ver FIG 7 y a continuación quite 6 8mm del revestimiento de cable para el cableado Ver FIG 5 FIG 6 Caja de potencia Girar hacia la izquierda para quitarlo Marco decorativo Cabeza del detector FIG 7 6 8mm 20 30mm Fije el marco decorativo Ver FIG 6 Restablezca la fuente de alimentación FIG 8 60mm Para instalar el detector por favor haga un agujero de un d...

Page 14: ... FIG 11 Tornillos anti caída Juntas de goma Entrada de cable Tapa de caja de potencia ACCESORIO FP Φ78mm Cable de alimentación Clips de resorte Hay 4 pares de entradas perforadas con varias distancias desde 56mm a 80mm en la cubierta inferior de la caja de conexión combinada ACCESORIO SUPERFICIE y pueden seleccionarse para diferentes aplicaciones de montaje Ver FIG 11 A Seleccione dos cifras igual...

Page 15: ... del techo con dos tornillos de madera fijados con arandelas de goma Ver FIG 13 FIG 12 FIG 13 Entradas perforadas de la entrada de cable 6 8mm 30 35mm Arandelas de goma Terminal de tierra Consulte las gráficas de cableado para una conexión de cableado correcta Ver FIG 5 Hay un agujero cuadrado en la placa de fijación cuando ponga la placa de fijación en la caja de conexión por favor introduzca la ...

Page 16: ...para iluminación Ajusta el valor de iluminación para el encendido de DA1 Ajusta el valor de iluminación para el encendido de DA2 Ajusta la iluminación de la carga en modo de espera Ajusta el alcance de detección 3 ajustes precisos 10 20 30 y OFF la carga está apagada en modo de espera Ajusta el tiempo del encendido de carga en modo de espera 3 ajustes precisos 5min 10min 15min más Alcance Ajustabl...

Page 17: ...el alcance 10 2000Lux el detector memorizará 25 segundos y luego el LED rojo parpadeará rápidamente durante 5 segundos Cuando el nivel de iluminación real está por debajo de los 10Lux el valor Lux se fija en 10Lux o si está por encima de los 2000Lux el valor Lux se fija en 2000Lux El instalador debería estar lejos del detector para evitar que influya en el flujo luminoso que alcanza el detector cu...

Page 18: ...ltura de 2 5m el ángulo de detección puede alcanzar hasta 1m de diámetro si se usan los dos protectores de lente al completo hasta 4m de diámetro si se usan las capas A y B de dos protectores de lente hasta 6m de diámetro si solo se usa la capa A de los dos protectores de lente y hasta 8m de diámetro si no se usa ningún protector de lente La parte sombreada de los protectores de lente en la FIG 16...

Page 19: ... de la cobertura de detección Conecte la electricidad El KDP DALI 02 M necesita aproximadamente 60 segundos para calentarse teniendo la carga y el LED rojo o el LED verde encendidos y a continuación se apagarán tras el tiempo de calentamiento Camine desde fuera a lo largo del patrón de detección hasta que el LED rojo o el LED verde se enciendan durante aprox 2 segundos y luego se apaguen El siguie...

Page 20: ...o KDP DALI 02 M KDP DALI 02 S no funcione correctamente por favor revise los posibles problemas y las soluciones sugeridas en la tabla de más abajo que esperemos le pueda resolver su problema Problema Posible causa Solución sugerida La carga no se enciende 1 2 3 4 No se ha conectado la electricidad Cableado incorrecto Ajuste de manija Lux incorrecto Fallo de la carga 1 2 3 4 Conecte la electricida...

Page 21: ... El detector máster y el detector esclavo están mal conectados El detector máster está ajustado erróneamente y la carga conectada no se puede encender 1 2 Conecte los cables según las gráficas de cableado Ajuste la configuración del Tiempo Lux para encender la carga conectada en función del disparo del detector en esta condición El KDP DALI 02 S no puede ampliar el alcance de detección cuando está...

Page 22: ... al modo automático apague la fuente de alimentación del detector de presencia durante 5 segundos y vuélvela a encender para que el detector se ponga en modo automático La carga puede ponerse en modo apagado pulsando el botón durante el modo de encendido Pulsar está fuera de uso en modo de bloqueo En modo de desbloqueo pulse los botones o primero para seleccionar el canal deseado para el ajuste de...

Page 23: ...electricidad Pulsando el botón la carga contectada al detector se apagará durante 8 horas El detector volverá al modo automático pasadas las 8 horas O pulse el botón de nuevo para salir de este modo apagado 8 horas durante este período y el detector volverá al modo automático O apague la fuente de alimentación del detector de presencia durante 5 segundos y vuélvela a encender para que el detector ...

Page 24: ...eamente Observación sirve para aumentar la luminosidad de la carga sirve para disminuir la luminosidad de la carga Para atenuar la luminosidad de la luz Cuando todos los ajustes RC hayan finalizado sin pulsar el botón el detector se bloqueará automáticamente después de 2 minutos si no se pulsa ningún botón En modo de bloqueo no funciona ningún botón excepto los botones y y y Botón Función 24 m o c...

Page 25: ... inferior a 10Lux o superior a 2000Lux es solo válido para ajustes DA1 Para la lectura del nivel de iluminación ambiental En el modo de desbloqueo pulse o primero para seleccionar el canal deseado como ajuste de valor A continuación pulse el botón correspondiente para que el umbral del nivel de iluminación seleccionado se ajuste al detector de presencia para encender la carga conectada Los usuario...

Page 26: ... tiempo de DA1 o DA2 Los usuarios pueden configurar la carga a tiempo de DA1 o DA2 que deseen pulsando el botón En el estado de desbloqueo pulsando el botón se suma el mismo tipo de valor una vez solo durante cada período configurado Tomemos el valor Lux de ajuste como ejemplo pulsando el valor final sería 60Lux solo es válido para el valor de ajuste de Lux Tiempo STBY STBY no es válido sin pulsar...

Page 27: ...ya vencido En estado de desbloqueo pulse el botón o primero para seleccionar el canal deseado para el ajuste de valor y a continuación pulse para seleccionar el modo de espera encendido o apagado Si se pulsa el botón directamente sin seleccionar un canal DA1 y DA2 se configuran simultáneamente Configurar la iluminación de la carga en modo de espera En modo de desbloqueo pulse o primero para selecc...

Page 28: ... de transmisión 10m y asegúrese que el RC DALI está enfocado directamente al detector Reemplace la batería por una de nueva Compruebe el problema del detector y consulte el apartado SOLUCIÓN DE PROBLEMAS del manual para reparación del detector Sin señal Batería baja Ha pulsado dos o más botones a la vez No ha quitado la hoja de aislamiento de la batería Reemplace la batería por una de nueva Pulse ...

Page 29: ...29 Manual de instrucciones www grupotemper com KDP DALI 02 Detector de presencia para control de iluminación DALI ...

Page 30: ...30 Manual de instrucciones www grupotemper com KDP DALI 02 Detector de presencia para control de iluminación DALI ...

Page 31: ...em 34 Descrição do produto 34 Características 35 Dimensão 35 Instalação e fiação 36 Selecione um local apropriado 38 Função 41 Fiação 42 Procedimento de instalação 45 Funcionamento e função 45 Botões Lux1 Lux2 STBY STBY e Hora 46 Função de memorização de Lux com o botão 47 O uso de proteção de lente 48 Teste de caminhada 49 Resolução de problemas 51 Acessório opcional ...

Page 32: ...ircular até Φ 8m a uma altura de 2 5 m Proteção ambiental Temperatura de funcionamento IP20 0ºC a 45ºC Aprox 0 5 W Para compra opcional É um detetor escravo usado para detetar e transferir o sinal de deteção para o detetor mestre KDP DALI 02 M apresentando um maior alcance de controlo de deteção a que pode ser ligado um máximo de 10 peças de detetores escravos A instalação e montagem de equipament...

Page 33: ...UPERFICIE Parafuso de fixação Φ3 x 15mm Parafuso de madeira Φ4 x 25 4mm 1 4 2 Arandela de goma Padrão Artigo Quantidade 1 1 RC DALI compra opcional Tampa da caixa de alimentação ACCESORIO FP Não monte em superfícies condutoras Não abra o armário com frequência Desligue quando for mudar as fontes de luz Pode causar uma elevada corrente de irrupção quando as lâmpadas de certas marcas se queimam e is...

Page 34: ...de ser programado por controlo remoto infravermelho para uma configuração fácil e rápida e também para obter a função do modo automático semiautomático Nota A compra do controlo remoto de infravermelhos é fortemente recomendada O valor de Lux ambiente pode ser memorizado como limiar para ligar desligar as cargas por infravermelhos ou infravioletas se o valor Lux predefinido não corresponder às nec...

Page 35: ... A Detetor com a caixa de junção ACCESORIO SUPERFICIE compra opcional Detetor com tampa de caixa de alimentação ACCESORIO FP compra opcional Controlo remoto RC DALI compra opcional FIG 1 A FIG 1 B FIG 1 C Φ102 33 Φ52 54 33 59 90 Φ75 Φ102 102 50 8 Por favor desligue a alimentação elétrica completamente e leia todo o manual de instruções cuidadosamente antes da instalação ...

Page 36: ... Vista lateral Mais sensível ao movimento de quem atravessa o campo do detetor Menos sensível ao movimento de quem avança diretamente para o detetor FIG 3 Dicas úteis para instalação Dado que o detetor responde às mudanças de temperatura por favor evite as seguintes condições Ver FIG 4 A e FIG 4 B Evite apontar o detetor para objetos que possam sofrer a influência do vento como cortinas plantas al...

Page 37: ...rupos de iluminação do lado da janela ao DA2 No entanto é também possível montar o detetor no teto em qualquer lugar Por favor consulte os seguintes exemplos A O detetor está localizado perto da janela Ver a FIG 4 C FIG 4 C Detetor Lux2 Carga2 Lux1 Carga1 Lux1 Carga1 FIG 4 D Detetor Lux2 Carga2 Lux1 Carga1 B O detetor está localizado longe da janela Ver a FIG 4 D C Sem janela Lux1 Carga1 Lux2 Defi...

Page 38: ...r de Lux Quando nenhum movimento é detetado e o tempo de espera já terminou a carga irá desligar para o modo de espera automaticamente De acordo com o nível de luz ambiente mutável o detetor pode adiar o tempo de espera da carga para ligar e desligar a fim de evitar ligar e desligar desnecessariamente devido a uma rápida mudança da luz ambiente O nível de luz ambiente muda de brilhante para escuro...

Page 39: ...iente estiver acima do valor predefinido e não houver nenhum movimento detetado após o tempo espera STBY ter sido atingido Ao alterar a configuração de nível de luz em espera quer com o botão ou com uma operação por infravermelhos a luz será esmaecida dentro de 1 segundo para o nível de luz selecionado recentemente e mantê lo á durante 5 segundos em seguida retorna para o nível de luz da última co...

Page 40: ...1seg durante o período manual de luz ligada irá ativar a função de luz desligada manual funcionando como o Caso 1 Observação o botão de pressão pode ser ligado entre R S1 R S2 e L para controlar manualmente DA1 R S1 e DA2 R S2 respetivamente E se estiver ligado com o terminal R S ele pode controlar DA1 R S1 e DA2 R S2 simultaneamente O detetor pode escurecer o nível da luz de iluminação manualment...

Page 41: ...botão no RC DALI No modo semiautomático a carga só pode ser ligada manualmente acionando o botão de pressão externo Quando a carga é ligada ela continuará a se forem detetados movimentos constantemente A carga será desligada se nenhum movimento for detetado e o tempo de espera se decorre por completo A carga pode também ser desligada manualmente acionando o botão de pressão externo Funcionamento n...

Page 42: ...abos de ligação Ver FIG 5 FIG 6 Caixa de alimentação Rode para a esquerda para retirar Moldura decorativa Cabeça do Detetor FIG 7 6 8mm 20 30mm Fixe a moldura decorativa Ver FIG 6 Volte a estabelecer o fornecimento de energia FIG 8 60mm Para instalar o detetor por favor faça um furo com diâmetro de 78 mm na placa do teto e mantenha o cabo de alimentação do lado de fora Por favor descarne 6 a 8 mm ...

Page 43: ...o ACCESORIO FP Φ78mm Cabo de alimentação Clipes de mola Há 4 pares de recortes com várias distâncias de 56 mm a 80 mm na parte inferior da tampa da caixa de junção combinada ACCESORIO SUPERFICIE que podem ser selecionados para diferentes aplicações de montagem consulte a FIG 11 A Selecione dois números iguais em ambas as extremidades para a distância correspondente de fixação Ver FIG 11 B Montagem...

Page 44: ...os 6 8mm 30 35mm Anilhas de borracha Terminal de terra Consulte os diagramas de fiação para ficar a conhecer a correta ligação da fiação Ver FIG 5 Há um orifício quadrado na placa de fixação quando coloca a placa de fixação na caixa de junção e por favor aplique o parafuso de cabeça cilíndrica na protuberância da caixa de junção Ver FIG 8 e em seguida fixe a cabeça do detetor na caixa de alimentaç...

Page 45: ...uminação da carga no modo de espera Defina o alcance de deteção 3 ajustes precisos 10 20 30 e OFF desligado A carga é desligada no modo de espera Defina a carga em termos de tempo no modo de espera 3 ajustes precisos 5mln 10mln 15mln além de Escala Ajustável de aprox aprox Φ 2 m a aprox Φ 8 m Alcance Ajustável de aprox 25 a 100 Observação O valor Lux2 é automaticamente calculado do seguinte modo L...

Page 46: ...o detetor memorizará 25seg e em seguida o LED vermelho pisca rapidamente durante 5 seg Quando o nível de luz real é inferior a 10 Lux o valor de Lux está definido para 10 Lux ou está acima de 2000 Lux o valor Lux é definido para 2000Lux O instalador deve estar afastado do detetor para evitar afetar o fluxo luminoso que chega ao detetor ao memorizar o valor de Lux O LED pisca lentamente durante 25 ...

Page 47: ...dois para sóis completos forem utilizados até 4 m de diâmetro se as camadas A B dos dois para sóis forem utilizadas até 6 m de diâmetro se apenas a camada A de dois para sóis for utilizada e até 8 m de diâmetro se não for utilizado qualquer para sol A parte sombreada dos para sóis na FIG 16 refere se às peças cortadas É usada a camada A B do para sol Φ 6m É usada a camada A do para sol Φ 4m É usad...

Page 48: ...mente 60 segundos para aquecer com a carga e o LED vermelho ou LED verde acesos desligando se após o tempo de aquecimento Caminhe vindo do exterior atravessando o padrão de deteção até que o LED vermelho ou o LED verde se acenda durante aproximadamente 2 segundos apagando se depois o próximo acionador deve ter um intervalo de 2 segundos Ver FIG 18 Ajuste o para sol para o alcance desejado de deteç...

Page 49: ...ováveis e as soluções propostas na tabela abaixo que esperamos que resolva o seu problema Problema Causa possível Solução sugerida A carga não se liga 1 2 3 4 Não existe abastecimento de energia Fiação incorreta Configuração incorreta do botão Lux Carga com mau funcionamento 1 2 3 4 Ligue a energia Ligue os cabos consultando os esquemas elétricos consulte a FIG 5 Defina o botão Lux para 2000 e ver...

Page 50: ...efinições incorretas de modo que a carga relacionada não pode ser ligada 1 2 Ligue os cabos consultando os diagramas de fiação Ajuste as configurações de Tempo e Lux para ligar a carga relacionada dependendo do disparo do detetor em tal condição O KDP DALI 02 não pode alargar o alcance da deteção quando está ligado ao detetor mestre Existem fontes de calor objetos altamente refletores ou quaisquer...

Page 51: ...mático Ou desligando a alimentação do detetor de presença durante 5 seg e voltando a ligar novamente levará o detetor para o modo automático A carga pode ser levada para o modo desligado premindo o botão no modo ligado Premir está inativo em modo de bloqueio No estado de desbloqueado prima o botão ou em primeiro lugar para selecionar o canal pretendido para a definição de valor e em seguida prima ...

Page 52: ...pois de ter sido desligada Premindo o botão a carga ligada ao detetor será desligada durante 8 horas O detetor irá retornar ao modo automático após 8 horas Ou prima novamente o botão para sair deste modo de 8 horas desligado durante este período e o detetor irá regressar ao modo automático Ou desligando a alimentação do detetor de presença durante 5 seg e voltando a ligar novamente levará o deteto...

Page 53: ...2 podem escurecer a luz simultaneamente Observação é para aumentar o brilho da carga é para reduzir o brilho da carga Para baixar a intensidade da luz Quando ir todas as configurações estiverem terminadas sem pressionar o detetor será bloqueado automaticamente após 2 minutos se nenhum botão foi premido No estado de bloqueado os botões estão inativos exceto os botões e e ou Botão Função No estado d...

Page 54: ...ou acima de 2000 Lux só é válido para a definição de DA1 Para ler o nível de luz ambiente real No modo desbloqueado prima primeiro o botão ou para selecionar o canal pretendido para a definição do valor Em seguida prima o botão correspondente para fazer com que o limite do nível de luz selecionado seja definido no detetor de presença para ligar a carga relacionada Os utilizadores podem ajustar o v...

Page 55: ...a em tempo de DA1 e DA2 Os utilizadores podem definir a carga desejada em tempo de DA1 e DA2 premindo o botão No estado de desbloqueado prima o botão para somar o valor do mesmo tipo somente uma vez durante cada período de ajuste Tome a definição do valor de Lux por exemplo prima o valor final é de 60 Lux fica ativo apenas para definir o valor de Lux Tempo STBY STBY fica inativo se não premir quai...

Page 56: ...ado de desbloqueado comece por premir o botão ou em primeiro lugar para selecionar o canal pretendido para a definição de valor e em seguida prima o botão para selecionar o modo de espera ou desligado Se premir o botão sem selecionar o canal tanto DA1 como DA2 serão definidos simultaneamente Definir a iluminação da carga em modo de espera No modo desbloqueado prima primeiro o botão ou para selecio...

Page 57: ...ifique se de que o R 11 DALI está a apontar diretamente para o detetor Substitua com uma bateria nova Verifique o problema do detetor e em seguida consulte o guia de SOLUÇÃO DE PROBLEMAS do manual do detetor para reparação Nenhum sinal Bateria fraca Prima dois ou mais botões uma vez A folha de isolamento da bateria não foi removida Substitua com uma bateria nova Pressione um botão uma vez Retire a...

Page 58: ...www grupotemper com KDP DALI 02 Detetor de presença para controlo de iluminação DALI Manual de instruções 58 ...

Page 59: ...AL S L garantit cet apareil pour le durée de 2 annèes contre tout défault de fabrication Pour le service de garantie vous devez présenter ce reçu avec du ticket de caisse ou la facture TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantía este aparelho contra defeitos de fábrica ate 2 anos Para o serviço de garantia você deve apresentar este recibo com o recibo de compra ou fatura GARANTÍA WARRANTY GARANTIE GA...

Page 60: ...Una empresa del grupo Teléfono 34 985 793 204 Fax 34 985 986 341 Email info grupotemper com TEMPER ENERGY INTERNATIONAL SL Polígono industrial Nave 18 E 33199 Granda Siero Asturias España ...

Page 61: ...www grupotemper com Detecteur de presence Pour controle de lumiere DALI Presence detector for DALI lighting control KDP DALI 02 ...

Page 62: ...emballage 5 Description du produit 5 Caractéristiques 6 Dimension 6 Installation et cablage 7 Sélectionner un emplacement adéquat 9 Fonctionnement 12 Câblage 13 Procédure d installation 16 Operation et fonction 16 Lux1 Lux2 STBY STBY et boutons de l heure 17 Fonction d apprentissage Lux avec bouton 18 Utilisation de l écran de 19 Test de marche 20 Depannage 22 Accesoires optionnels ...

Page 63: ... précis 10 20 30 et ARRET la charge est arrêtée en mode de veille Plage de détection 360º circulaire jusqu à Φ8m à une hauteur de 25m Protection environnementale Température de fonctionnement IP20 0ºC à 45ºC Environ 0 5W Pour achat optionnel C est un détecteur esclave utilisé pour détecter et transférer le signal de détection au détecteur principal KDP DALI 02 M lorsqu une grande plage de détectio...

Page 64: ...uminación dali Detetor de presença para controlo de iluminação dali Boîte de raccordement ACCESORIO SUPERFICIE Vis sans chute Φ3 x 15mm Bois Φ4 x 25 4mm 1 4 2 Rubbre washer Schéma Elément Quantité 1 1 RC DALI achat optionnel Bouchon de la boîte de raccordement ACCESORIO FP Evitez de monter sur une surface conductrice Evitez d ouvrir le boîtier fréquemment Coupez l alimentation lorsque vous changez...

Page 65: ...plage de détection pourrait être étendue en connectant le détecteur esclave KDP DALI 02 S au détecteur principal max 10 pcs de détecteurs esclaves pourraient être connectés Cet appareil pourrait être programmé par une télécommande RC pour des réglages rapides et faciles il autorise également la fonction du mode auto semi auto Remarque L achat de la télécommande RC est grandement recommandé La vale...

Page 66: ...Voir la FIG 1 A Détecteur avec boîte de raccordement ACCESORIO SUPERFICIE Achat optionnel Détecteur avec bouchon de boîte d alimentation ACCESORIO FP Achat optionnel RC DALI Télécommande Achat optionnel Veuillez déconnecter entièrement l alimentation et lire entièrement le manuel d instruction avant l installation FIG 1 A FIG 1 B FIG 1 C Φ102 33 Φ52 54 33 59 90 Φ75 Φ102 102 50 8 ...

Page 67: ...mp de détection Voir la FIG 3 FIG 2 Grand mouvement Petit mouvement 4m 4m 2m 2m 2 5m Φ4m Φ8m o 360 Vue de haut Vue de côté Plus sensible au mouvement A travers le détecteur Moins sensible au mouvement directement vers le détecteur FIG 3 Conseils utiles pour l installation Puisque le détecteur est en réponse au changement de température veuillez éviter les conditions suivantes Voir la Figure 4 1 la...

Page 68: ... aux canaux nous vous recommandons d assigner groupes d éclairage de l intérieur de la pièce à DA1 et les groupes d éclairage du côté de la fenêtre à DA2 Il n est cependant pas possible de monter le détecteur sur n importe quelle partie du plafond Veuillez consulter les exemples suivants A Le détecteur est situé à proximité de la fenêtre Voir la FIG 4 C FIG 4 C Détecteur Lux2 Charge2 Lux1 Charge1 ...

Page 69: ...arge s allume automatiquement lorsque le mouvement est détecté et que le niveau de lumière ambiante est inférieur à la valeur de réglage de Lux Lorsqu aucun mouvement n est détecté et que le délai a expiré la charge se met automatiquement en mode veille Selon le niveau de lumière ambiante modifiable le détecteur peut retarder le temps d allumage et d extinction de la charge afin d éviter que la ch...

Page 70: ...nt repris La charge lumière s éteint automatiquement lorsque le niveau de lumière ambiante dépasse la valeur préréglée et qu il n y a aucun mouvement détecté après l atteinte du délai du temps STBY En changeant le réglage du niveau de lumière de veille soit avec le bouton ou par une opération RC la lumière s obscurcit pendant 1sec au niveau de lumière nouvellement sélectionné et le maintient penda...

Page 71: ...coulé le détecteur reprend son travail selon le mode de fonctionnement précédent réglé par des boutons ou RC Appuyer sur le bouton poussoir 1sec pendant la période d allumage manuel de la lumière activera la fonction d extinction manuelle de la lumière fonctionnant comme dans le Cas 1 Remarque Le bouton poussoir peut être connecté entre R S1 R S2 et L pour la commande manuelle DA1 R S1 et DA2 R S2...

Page 72: ...allumée la prochaine fois Mode semi auto Opération avec RC DALI uniquement Le détecteur entre dans le mode semi auto lorsque vous appuyez sur le bouton dans RC DALI Dans le mode semi auto la charge pourrait être uniquement être commutée manuellement en opérant le bouton poussoir Lorsque la charge est allumée elle reste active si les mouvements sont détectées de manière fréquentes La charge s arrêt...

Page 73: ...er les câbles d alimentation de la boîte de raccordement de standard européen Voir la FIG 7 ensuite dénuder la gaine du câble de 6 8mm pour le câblage Voir la FIG 5 FIG 6 Boîte d alimentation Tourner vers la gauche pour retirer Cadre de décoration Tête du détecteu FIG 7 6 8mm 20 30mm Fixer le cadre décoratif Voir la FIG 6 Restaurer l alimentation FIG 8 60mm Pour installer le détecteur veuillez per...

Page 74: ...oints en caoutchouc Entrée du câble Bouchon de la boîte d alimentation ACCESORIO FP Φ78mm Power cable Spring clips Il y a 4 paires d entrée défonçable avec des distances différentes à partir de 56mm à 80mm sur le couvercle du bas de la boîte de raccordement combinée ACCESORIO SUPERFICIE pouvant être sélectionnés pour des applications de montage différents Voir FIG 11 A Sélectionner deux figures id...

Page 75: ... de plafond avec 2 vis à bois fixées avec des rondelles en caoutchouc voir FIG 13 FIG 12 FIG 13 Entrée défonçable de câble 6 8mm 30 35mm Rubber washers Terminal de mise à la terre Consulter les schémas de câblage pour une connexion correcte voir FIG 5 Il y a un trou carré dans la plaque de fixation lorsque vous placez la plaque de fixation dans la boîte de jonction veuillez ajuster le remplissage ...

Page 76: ...er la valeur de la lumière pour la commutation de DA1 Régler la valeur de la lumière pour la commutation de DA2 Régler l illumination de charge dans le mode de veille Régler la plage de détection 3 réglages précis 10 20 30 et ARRET La charge est arrêtée dans le mode de veille Régler la charge sur le temps dans le mode de veille 3 precise adjustments 5min 10min 15min plus Plage Réglable à partir en...

Page 77: ...on d apprentissage Lux Lorsque le niveau de luminosité actuel est hors de la plage 10 2000Lux le détecteur apprend 25sec puis LED rouge clignote rapidement pendant 5sec Lorsque le niveau de luminosité réel est inférieur à 10Lux la valeur de Lux est réglée sur 10Lux ou est supérieure à 2000Lux la valeur de Lux est réglée sur 2000Lux L installateur doit être éloigné du détecteur pour éviter d affect...

Page 78: ...t atteindre jusqu à 1 m de diamètre si les deux écrans d objectif complets ont été utilisés et jusqu à 4 m de diamètre si les couches A et B des deux écrans d objectif ont été utilisées et jusqu à 6 m de diamètre si seule la couche A de deux écrans d objectif a été utilisée et jusqu à 8 m de diamètre si aucun écran d objectif n a été utilisé La partie ombre des écrans d objectif de la FIG 16 se ré...

Page 79: ...tre à l intérieur de la couverture de détection Mettez l appareil sous tension KDP DALI 02 M prend environ 60 secondes pour se réchauffer avec la charge et la LED rouge ou la LED verte allumée puis s éteint après un temps de préchauffage Marcher de l extérieur vers le motif de détection jusqu à ce que la LED rouge ou LED verte s allume pendant environ 2 secondes puis s éteint le déclenchement suiv...

Page 80: ...ctionne pas correctement veuillez vérifier les problèmes et les solutions suggérées dans le tableau ci dessous Nous espérons qu il résoudra votre problème Problèmes Cause probable Solution suggérée La charge ne s allume pas 1 2 3 4 Aucune alimentation n est fournie Câblage incorrect Réglage incorrect du bouton Lux Mauvais fonctionnement de la charge 1 2 3 4 Mettez l appareil sous tension Connecter...

Page 81: ...mal connectés Le détecteur principal a des réglages incorrects de sorte que la charge connectée ne peut pas être mise en marche 1 2 Raccordez les câbles en vous référant aux schémas de câblage Ajustez les réglages de Temps Lux pour allumer la charge connectée en fonction du déclenchement du détecteur dans de telles conditions KDP DALI 02 S ne peut pas augmenter la portée de détection lorsqu il est...

Page 82: ...cteur reviendra en mode automatique Ou couper l alimentation du détecteur de présence pendant 5sec et le réapprovisionner à nouveau pour amener le détecteur en mode automatique La charge peut être amenée en mode arrêt en appuyant sur le bouton sous le mode marche Appuyer sur est inactif en mode verrouillage Sous l état déverrouillé en appuyant sur ou pour sélectionner le canal désiré pour le régla...

Page 83: ...nt En appuyant sur le bouton la charge connectée au détecteur sera éteinte pendant 8 heures Le détecteur revient en mode automatique après 8 heures Ou appuyez à nouveau sur le bouton pour sortir de ce mode arrêt de 8hrs pendant cette période le détecteur reviendra en mode automatique Ou couper l alimentation du détecteur de présence pendant 5sec et le réapprovisionner à nouveau pour amener le déte...

Page 84: ... sélectionner un canal DA1 et DA2 peuvent tous deux varier la lumière simultanément Remarque pour augmenter la luminosité de la charge pour diminuer la luminosité de la charge Pour diminuer la luminosité de la lumière Lorsque tous les réglages RC sont terminés sans appuyer sur le bouton le détecteur se verrouille automatiquement après 2min si aucun bouton n a été appuyé Sous statut verrouillé aucu...

Page 85: ...00Lux valable uniquement pour le réglage DA1 Pour lire le niveau d éclairage ambiant actuel En mode déverrouillage appuyez d abord sur ou pour sélectionner le canal désiré pour le réglage de la valeur Ensuite appuyez sur le bouton correspondant au seuil du niveau d éclairage sélectionné qui est réglé sur détecteur de présence pour allumer la charge connectée L utilisateur peut régler la valeur de ...

Page 86: ... L utilisateur peut régler le temps de charge désiré de DA1 ou DA2 en appuyant sur le bouton En état déverrouillé en appuyant sur le bouton pour additionner la même valeur de type une seule fois pendant chaque période de réglage Prendre le réglage de la valeur de Lux pour l instant appuyer sur la valeur finale est 60Lux est valide uniquement pour la valeur de réglage de Lux Heure STBY STBY valide ...

Page 87: ...mode déverrouillé en appuyant sur les boutons ou pour sélectionner le canal désiré pour le réglage de la valeur puis pour sélectionner le mode veille en marche ou en arrêt Si vous appuyez directement sur le bouton sans sélectionner le canal DA1 et DA2 sont réglés simultanément Régler l éclairage de la charge en mode veille En mode déverrouillage appuyez d abord sur ou pour sélectionner le canal dé...

Page 88: ...10m et assurez vous que l RC DALI pointe directement vers le détecteur Remplacez la batterie par une autre neuve Vérifier la défectuosité du détecteur puis se référer au manuel de DEPANNAGE du détecteur pour réparation Pas de signal Batterie faible Appuyez deux ou plusieurs boutons à la fois La feuille isolante de la batterie n est pas retirée Remplacez la batterie par une autre neuve Appuyez une ...

Page 89: ...Manuel d instruction 29 www grupotemper com KDP DALI 02 Detecteur de presence Pour controle de lumiere DALI ...

Page 90: ...Manuel d instruction 30 www grupotemper com KDP DALI 02 Detecteur de presence Pour controle de lumiere DALI ...

Page 91: ...ge contents 34 Product description 34 Features 35 Dimension 35 Installation and wiring 36 Select a proper location 38 Function 41 Wiring 42 Installation procedure 45 Operation and function 45 Time Lux1 Lux2 STBY STBY and Meter knobs 46 Lux learning function with knob 47 Usage of lens shield 48 Walk test 49 Trouble shooting 51 Optional accessory ...

Page 92: ...ge 360 circular up to Φ8m at height of 2 5m Environmental Protection Operating Temperature IP20 0ºC to 45ºC Approx 0 5 W For optional purchase Is a slave detector used to detect and transfer detecting signal to master detector KDP DALI 02 M while a larger detection range is controlled max 10pcs slave detectors can be connected Installation and assembly of electrical equipment must be carried out b...

Page 93: ...nction box ACCESORIO SUPERFICIE Non dropping screw Φ3 x 15mm Wood screw Φ4 x 25 4mm 1 4 2 Rubber washer Pattern Item Quantity 1 1 RC DALI optional purchase Power box cap ACCESORIO FP Do not mount on conductive surface Do not open the enclosure frequently Turn off power when change the light sources High in rush current would be caused when bulbs of certain brands burned which might damage the unit...

Page 94: ...aster detector max 10pcs slave detectors can be connected Can be programmed by RC remote control for easy and quick settings also to get function of auto semi auto mode Note The RC remote control is strongly recommended to purchase The ambient Lux value can be learned as the threshold for switching on off the loads by RC or VR if the pre set Lux value does not match user s requirement The accessor...

Page 95: ...54mm See FIG 1 A Detector with junction box ACCESORIO SUPERFICIE optional purchase Detector with power box cap ACCESORIO FP optional purchase RC DALI Remote control optional purchase FIG 1 A FIG 1 B FIG 1 C Φ102 33 Φ52 54 33 59 90 Φ75 Φ102 102 50 8 Please disconnect power completely and read the entire instruction manual carefully before installation ...

Page 96: ...4m Φ8m o 360 Top view Side view More sensitive of movement walking across the detector Less sensitive of movement directly towards detector FIG 3 Helpful tips for installation Since the detector is in response to temperature change please avoid the following conditions See FIG 4 A FIG 4 B Avoid aiming the detector toward the objects which may be swayed in the wind such as curtain tall plants minia...

Page 97: ... the window side lighting groups to DA2 Nevertheless it s still possible to mount the detector on the ceiling in any place Please refer to the following examples A Detector is located near the window See FIG 4 C FIG 4 C Detector Lux2 Load2 Lux1 Load1 Lux1 Load1 FIG 4 D Detector Lux2 Load2 Lux1 Load1 B Detector is located far away from the window See FIG 4 D C Without window Lux1 Load1 Lux2 Set 100...

Page 98: ...detector can postpone load s delay time of turning on and off to avoid load s unnecessarily switching on or off due to rapid ambient light change Ambient light level changes from bright to dark If the ambient light level keeps to be lower than the preset Lux value for 10sec the light will be automatically switched on after 10sec LED will be on 10sec for indication Ambient light level changes from ...

Page 99: ...ht value Auto dimming constant light level control According to the changeable ambient light level the load can dim to bright or dark automatically to match the Lux setting value Lux setting value by RC or knob is measured the mixed light level of artificial light and the ambient light Manually ON OFF switching function Terminal of R S1 R S2 R S and push button N O type can be series connected to ...

Page 100: ...irection if next dimming is carried out The dimming way is unidirectional and non recyclable Manual dimming via external push button www grupotemper com KDP DALI 02 Presence detector for DALI lighting control Instructions manual 40 Max 10pcs slave detectors can be respectively connected in parallel to the R S1 R S2 and R S terminal of the master detector KDP DALI 02 M to expand detection range if ...

Page 101: ...ing external push button Normal operation Max 10pcs slave detectors can be connected to R S R S1 R S2 terminal of the master detector respectively See FIG 5 The Maximum cable length between the first detector and the last detector must not exceed 100m and each two detectors should be at least 1m FIG 5 Instructions manual 41 www grupotemper com KDP DALI 02 Presence detector for DALI lighting contro...

Page 102: ...ing for wiring See FIG 5 FIG 6 Power box Turn left to take off Decorative frame Detector head FIG 7 6 8mm 20 30mm Fix the decorative frame See FIG 6 Restore the power supply FIG 8 60mm To install the detector please drill a hole with diameter of 78mm on ceiling board and keep the power cable outside Please strip off 6 8mm of cable sheathing for wiring See FIG 9 Flush mount with power box cap ACCES...

Page 103: ...m Power cable Spring clips There are 4 pairs of knockouts with various distances from 56mm to 80mm on the bottom cover of combined junction box ACCESORIO UPERFICIE can be selected for different mounting applications See FIG 11 A Select two same figures on both ends for the corresponding distance for fixing See FIG 11 B Surface mount with junction box ACCESORIO SUPERFICIE optional purchase FIG 11 B...

Page 104: ...nockouts 6 8mm 30 35mm Rubber washers Earth terminal Refer to wiring diagrams for correct wiring connection See FIG 5 There is a square hole in the fixing plate when you put the fixing plate into the junction box please fit the fillister to the junction box s protrusion See FIG 8 then fix the detector head on the power box following FIG 13 and assemble them with the attached 4pcs non dropping scre...

Page 105: ...ng on DA2 Set load illumination in standby mode Set the range of detection 3 precise adjustments 10 20 30 and OFF Load is off in standby mode Set load on time in standby mode 3 precise adjustments 5min 10min 15min plus Range Adjustable from approx approx Φ2m to approx Φ8m Range Adjustable from approx 25 to 100 Remark Lux2 value is automatically calculated as follows Lux2 Lux1 value x Lux2 preset p...

Page 106: ...t of the range 10 2000Lux detector will learn 25sec then the red LED flashes quickly for 5sec When the actual light level is below 10Lux Lux value is set to 10Lux or is above 2000Lux Lux value is set to 2000Lux Installer should be away from the detector to avoid affecting the luminous flux that reaches the detector when learning Lux value LED flashes slowly for 25sec Load is off W FIG 15 C W LED a...

Page 107: ...shields have been used and up to 4m diameter if the A B layers of two lens shield has been used and up to 6m diameter if only the A layer of two lens shield has been used and up to 8m diameter if no lens shield has been used The shadow part of the lens shields in the FIG 16 is referring to the cut off parts A layer of the lens shield is used Φ 6m A B layer of the lens shield is used Φ 4m The whole...

Page 108: ...witch power on KDP DALI 02 M takes approx 60sec to warm up with load and red LED or green LED on then turns off after warming up time Walk from outside across to the detection pattern until red LED or green LED turns on for approx 2sec then off the nexttrigger should be 2sec interval See FIG 18 Adjust lens shield for desired detection range Repeat step 4 and 5 until it meets user s demands NOTE It...

Page 109: ...problems and suggested solutions in below table that will hopefully solve your problem Problem Possible cause Suggested solution Load does not turn on 1 2 3 4 No power is supplied Incorrect wiring Incorrect Lux knob setting Malfunctioned load 1 2 3 4 Switch on the power Connect cables referring to the wiring diagrams See FIG 5 Set Lux knob to 2000 and check if the load will be on Replace with a ne...

Page 110: ...ettings so that the connected load can t be switched on 1 2 Connect cables referring to the wiring diagrams Adjust the settings of Time Lux for switching on the connected load depending on detector s triggering in such condition KDP DALI 02 can t enlarge detection range when it s connected to master detector There are heat sources highly reflective objects or any objects which may be swayed in the...

Page 111: ...ill return to auto mode Or switching off power supply of presence detector for 5sec and re supply it again to lead detector to auto mode Load can be led to off mode by pressing button under on mode Pressing is inactive under lock mode Under unlocked status by pressing or button firstly to select desired channel for value setting then press button to switch load on for 8hrs If press button directly...

Page 112: ...cally after 2min if no buttons were pressed Under locked status no buttons are workable except buttons By pressing button the load connected to detector will be turned off for 8hrs Detector will return to auto mode after 8hrs Or press button again to exit this 8hrs off mode during this period detector will return to auto mode Or switching off power supply of presence detector for 5sec and re suppl...

Page 113: ...alue setting then press or to dim the light If press or button directly without selecting one channel both DA1 and DA2 can dim the light simultaneously Remark is to increase the brightness of load is to decrease the brightness of load To dim the brightness of light Button Function Under unlocked status by pressing or button firstly to select desired channel for value setting then press to select a...

Page 114: ...Lux or above 2000Lux value is only valid for DA1 setting To read in the actual ambient light level Under unlock mode press or firstly to select desired channel for value setting Then press corresponding button to selected light level threshold is set to presence detector for switching on the connected load Users can set the desired Lux value through pressing button To adjust Lux value To reset set...

Page 115: ...et the desired load on time of DA1 or DA2 through pressing button Under unlocked status by pressing button to sum the same kind value one time only during each setting period Take setting Lux value for instant press the final value is 60Lux is only valid for setting value of Lux Time STBY STBY is invalid without pressing any values of Lux Time STBY STBY first Under unlock mode press or firstly to ...

Page 116: ...ay time has expired Under unlocked status by pressing or button firstly to select desired channel for value setting then press to select standby on or off mode If press button directly without selecting channel both DA1 and DA2 are set simultaneously Set illumination of load in standby mode Under unlock mode press or firstly to select desired channel for value setting Then press corresponding butt...

Page 117: ...ransmission range 10m and ensure RC DALI aiming directly to the detector Replace a new battery Check the trouble of detector then refer the TROUBLE SHOOTING of detector manual for repairing No signal Low battery power Press two or more buttons once The battery insulation sheet is not took out Replace a new battery Press one button once Take out the battery insulation sheet Fail to transmit signal ...

Page 118: ...www grupotemper com KDP DALI 02 Presence detector for DALI lighting control Instructions manual 58 ...

Page 119: ...AL S L garantit cet apareil pour le durée de 2 annèes contre tout défault de fabrication Pour le service de garantie vous devez présenter ce reçu avec du ticket de caisse ou la facture TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantía este aparelho contra defeitos de fábrica ate 2 anos Para o serviço de garantia você deve apresentar este recibo com o recibo de compra ou fatura GARANTÍA WARRANTY GARANTIE GA...

Page 120: ...Una empresa del grupo Teléfono 34 985 793 204 Fax 34 985 986 341 Email info grupotemper com TEMPER ENERGY INTERNATIONAL SL Polígono industrial Nave 18 E 33199 Granda Siero Asturias España ...

Reviews:

No comments