Knick Portavo 902 PH Quick Start Manual Download Page 74

Page: 74 / 112

Summary of Contents for Portavo 902 PH

Page 1: ...6X 2 NMSN 14163 Berlin BVS 10 ATEX E089 X II 1G Ex ia IIC T3 T4 T6 II 1G Ex ia IIC T3 T4 T6 SE 706X 1 NM 14163 Berlin BVS 10 ATEX E II 1G Ex ia IIC SE 706X 2 NM 14163 Berlin BVS 10 ATEX E II 1G Ex ia IIC x ia IIC T3 T4 T6 ATEX E 089 X SE 706X 2 NMS 14163 Berlin BVS 10 ATEX E0 II 1G Ex ia IIC T Latest Product Information www knick de Portavo 902 PH Kurzübersicht 21 Instructions succinctes 39 Início...

Page 2: ...leitung wurde zuletzt aktualisiert am 20 9 2017 Aktuelle Betriebsanleitungen finden Sie zum Herunter laden auf der Webseite unter dem entsprechenden Produkt Knick Elektronische Messgeräte GmbH Co KG Beuckestraße 22 14163 Berlin Germany Phone 49 30 80191 0 Fax 49 30 80191 200 Email info knick de Web www knick de ...

Page 3: ...to the address you have been given If the device has been in contact with process fluids it must be decontaminated disinfected before shipment In that case please attach a corresponding certificate for the health and safety of our service personnel Registered trademarks The following names are registered trademarks For practical reasons they are shown without trademark symbol in this manual Dispos...

Page 4: ...following conditions applies the device shows visible damage the device fails to perform the intended function prolonged storage at temperatures above 70 C severe transport stresses In this case a professional routine test must be performed This test should be carried out by the manufacturer A battery icon in the display indicates the battery power level Icon fully filled Batteries at full capacit...

Page 5: ...gain a b c d Connections a M8 4 pins for Memosens sensors b Temperature probe GND c Temperature probe d pH socket DIN 19 262 Caution Always make sure that a sensor is connected to the meter before starting measurement Explanation The analog pH input of the Portavo is an electrometer amplifier with an extremely high impedance When the sensor is not in contact with the medium or not connected to the...

Page 6: ... to measuring mode When the meter is switched on with the meas key it immediately switches to measuring mode Depending on the connected sensor and the specific measuring task several steps for configuration and calibration must be performed as described on the following pages Start Up Icons Important information about the state of the device Error message Battery charging level Sensor condition Me...

Page 7: ...ches the meter on and displays the device and calibration data see Start Up meas Switches the meter on Activates measuring mode cal Starts calibration set Activates configuration Confirms entries clock Displays time and date allows setting the clock using set When this icon is displayed you can use the arrow keys for navigation ...

Page 8: ...AL CAL POINTS 1 2 3 1 2 3 for CALIMATIC Manual FREE CAL BUFFER SET CALIMATIC FREE CAL 01 Mettler Toledo 2 00 4 01 7 00 9 21 02 Knick CaliMat 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 03 Ciba 94 2 06 4 00 7 00 10 00 04 NIST technical 1 68 4 00 7 00 10 01 12 46 05 NIST standard 1 679 4 006 6 865 9 180 06 HACH 4 01 7 00 10 01 12 00 07 WTW techn buffers 2 00 4 01 7 00 10 00 08 Hamilton 2 00 4 01 7 00 10 01 12 00 09 R...

Page 9: ...d then successive display of Then the meter switches to measuring mode CALIMATIC Calibration Calibration with automatic buffer recognition The calibration method is selected in the configuration menu Calibration is required to adjust the sensor to the meter It is indis pensable for achieving comparable and reproducible measurement results Note To abort calibration you can press meas at any time Th...

Page 10: ...r the slope The calibration data will be displayed successively Date and time Then the meter switches to measuring mode DATA INPUT Calibration Calibration by entering known sensor values The calibration method is selected in the configuration menu Note To abort calibration you can press meas at any time ...

Page 11: ...L 1 2 3 is repeated mV value blinks until calibration is completed then successive display of Then the meter switches to measuring mode MANUAL Calibration Manual calibration The calibration method is selected in the configuration menu Note To abort calibration you can press meas at any time This will be confirmed by the display message CAL ABORTED Exception When you have selected CAL POINTS 1 2 3 ...

Page 12: ...ect the required calibration method CALIMATIC DATA INPUT or MANUAL Perform the selected calibration see CALIMATIC DATA INPUT or MANUAL calibration FREE CAL Calibration Free selection of calibration method FREE CAL calibration is selected in the configuration menu ...

Page 13: ...easurement can still be performed After a calibration the corre sponding Sensoface icon friendly neutral sad is shown together with the calibration data Otherwise Sensoface is only visible in measuring mode The most important error messages and Sensoface info messages are shown on the inside of the protective cover A complete list of messages and their mean ings is provided in the following tables...

Page 14: ...he sensor soon Calibrate or replace the sensor The neutral and sad Sensoface icons are accompanied by an INFO message to give a hint to the cause of deterioration Sensoface Message Cause INFO 1 Calibration timer INFO 3 Sensocheck INFO 5 Zero Slope INFO 6 Response time INFO 7 ISFET Operating point asymmetry potential INFO 8 ISFET Leakage current INFO 9 ORP offset ...

Page 15: ...s Use a buffer solution with a different nominal value before starting the next calibration step ERROR 9 Calibration error Buffer unknown Make sure that you use the same buffer set as configured ERROR 10 Cal media interchanged Repeat calibration ERROR 11 Measured value unstable Drift too high Leave the sensor in the liquid until the temperature is stable If this does not help replace the sensor ER...

Page 16: ...ring cycle Approx 1 s Measurement error1 2 3 0 2 K Tamb 23 C TC 25 ppm K Specifications User defined 1 According to EN 60746 1 at nominal operating conditions 2 1 count 3 Plus sensor error 4 Ranges depending on Memosens sensor Memosens pH input M8 socket 4 pins for Memosens lab cable Display ranges 4 pH 2 00 16 00 mV 2000 2000 mV Temperature 50 250 C Memosens pH input ISFET M8 socket 4 pins for Me...

Page 17: ...8 4 00 7 00 10 01 12 46 05 NIST standard 1 679 4 006 6 865 9 180 06 HACH 4 01 7 00 10 01 12 00 07 WTW techn buffers 2 00 4 01 7 00 10 00 08 Hamilton 2 00 4 01 7 00 10 01 12 00 09 Reagecon 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 10 DIN 19267 1 09 4 65 6 79 9 23 12 75 Permissible calibration range Zero point pH 6 8 With ISFET Operating point asymmetry 750 750 mV Slope approx 74 104 possibly restricting notes from...

Page 18: ...EEPROM RAM Device data Device type software version hardware version Data retention Parameters calibration data 10 years EMC EN 61326 1 General Requirements Emitted interference Class B residential area Immunity to interference Industry EN 61326 2 3 Particular Requirements for Transmitters RoHS conformity According to directive 2011 65 EC Power supply Portavo 902 4 x AA alkaline batteries Operatin...

Page 19: ... configuration 8 Device messages 13 Display icons 6 Disposal 3 E ERROR error codes 15 Error messages 13 Error messages overview 15 F FREE CAL 12 I Icons in display 6 INFO messages 14 Inserting the batteries 4 K Keypad 7 M Manual calibration 11 meas key 7 Memosens connecting cable 5 Menu structure of configuration 8 Messages 13 O on off key 7 Overview of configuration 8 Overview of error messages 1...

Page 20: ...20 Index T Table of error messages 15 Table view of configuration 8 Technical data 16 Trademarks 3 Triangle icons 7 W Warranty 3 ...

Page 21: ...as Gerät vor dem Versand dekontaminiert desinfiziert werden Legen Sie der Sendung in diesem Fall eine entsprechende Erklärung bei um eine mögliche Gefährdung der Service Mitarbeiter zu vermeiden Urheberrechtlich geschützte Begriffe Die folgenden Begriffe sind als Warenzeichen urheberrechtlich geschützt und wer den zur Vereinfachung in der Betriebsanleitung ohne Auszeichnung aufgeführt Calimatic Me...

Page 22: ...erden wenn einer der folgenden Punkte zutrifft sichtbare Beschädigung des Gerätes Ausfall der elektrischen Funktion längere Lagerung bei Temperaturen über 70 C schwere Transportbeanspruchungen In diesem Fall ist eine fachgerechte Stückprüfung durchzuführen Diese Prüfung sollte im Werk vorgenommen werden Auf dem Display zeigt ein Batteriesymbol die Kapazität der Batterien an Symbol gefüllt Batterie...

Page 23: ...geschlossen ist Erläuterung Der analoge pH Eingang des Portavo ist als extrem hoch ohmiger Elektrometerverstärker ausgeführt Wenn der Sensor nicht mediumberührt oder nicht angeschlossen ist können elektrische Ladungen am Eingang beliebige stabile pH oder mV Werte erzeugen die auf dem Display angezeigt werden Memosens Sensoren verfügen über eine Kabel Kupplung die es gestattet die Sensoren komforta...

Page 24: ... Einstellungen an bevor es den Messmodus erreicht Nach dem Einschalten mit der Taste meas wird unmittelbar in den Messmodus geschaltet Je nach verwendeten Sensoren und konkreter Messaufgabe ergeben sich vor der ersten Messung die nachfolgenden Schritte zur Konfigu rierung und Kalibrierung Piktogramme Wichtige Hinweise auf den Gerätezustand Fehlermeldung Ladezustand Batterie Sensorzustand Memosens ...

Page 25: ... des Gerätes mit Anzeige der Geräte und Kalibrierdaten siehe Inbetriebnahme meas Einschalten des Gerätes Messmodus aufrufen cal Kalibrierung starten set Konfigurierung Bestätigungsfunktion clock Anzeige von Uhrzeit und Datum mit set Uhrzeit und Datum einstellen Wenn dieses Symbol im Dis play erscheint kann mit den Pfeiltasten navigiert werden ...

Page 26: ...SFET Zero FREE CAL CAL POINTS 1 2 3 1 2 3 bei CALIMATIC Manual FREE CAL BUFFER SET CALIMATIC FREE CAL 01 Mettler Toledo 2 00 4 01 7 00 9 21 02 Knick Calimat 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 03 Ciba 94 2 06 4 00 7 00 10 00 04 NIST Technisch 1 68 4 00 7 00 10 01 12 46 05 NIST Standard 1 679 4 006 6 865 9 180 06 HACH 4 01 7 00 10 01 12 00 07 WTW techn Puffer 2 00 4 01 7 00 10 00 08 Hamilton 2 00 4 01 7 00 1...

Page 27: ... DATA 1 2 3 CAL POINTS ZERO POINT SLOPE Anschließend automatischer Wechsel zur Messung Kalibrierung CALIMATIC Kalibrierung mit automatischer Puffererkennung Das Kalibrierverfahren wird in der Konfigurierung ausgewählt Die Kalibrierung dient der Anpassung des jeweiligen Sensors an das Messgerät Nur so ist gewährleistet vergleichbare und reproduzier bare Messergebnisse zu erhalten Hinweis Ein Abbruc...

Page 28: ...n cal Nacheinander werden die Kalibrierdaten angezeigt Datum und Uhrzeit ZERO POINT SLOPE Anschließend automatischer Wechsel zur Messung Kalibrierung DATA INPUT Kalibrierung durch Dateneingabe bekannter Sensorwerte Das Kalibrierverfahren wird in der Konfigurierung ausgewählt Hinweis Ein Abbruch der Kalibrierung ist jederzeit durch meas möglich ...

Page 29: ... beschriebene Vorgang mV Wert blinkt bis zum Ende der Kalibrierung dann nacheinander Anzeige CAL DATA 1 2 3 CAL POINTS ZERO POINT SLOPE Anschließend automatischer Wechsel zur Messung Kalibrierung MANUAL Manuelle Kalibrierung Das Kalibrierverfahren wird in der Konfigurierung ausgewählt Hinweis Ein Abbruch der Kalibrierung ist jederzeit durch meas möglich und wird mit CAL ABORTED auf dem Display ang...

Page 30: ...ierverfahren auswählen CALIMATIC DATA INPUT oder MANUAL cal Führen Sie die gewählte Kalibrierung durch siehe Kalibrierung CALIMATIC DATA INPUT oder MANUAL Kalibrierung FREE CAL Freie Auswahl des Kalibrierverfahrens Die Kalibrierung FREE CAL wird in der Konfigurierung ausgewählt ...

Page 31: ...age die Messgröße zu ermitteln Nach Abschluss einer Kalibrierung wird zur Bestätigung das entsprechende Sensoface freundlich neutral traurig zusammen mit den Kalibrierdaten angezeigt Sensoface ist sonst nur im Messbetrieb sichtbar Die wichtigsten Fehlermeldungen und Meldungen Sensoface befinden sich auf der Innenseite der Schutzklappe Diese und alle anderen Fehlermeldun gen mit ihren jeweiligen Be...

Page 32: ...en oder austauschen Zusätzlich wird bei den Symbolen Sensoface neutral und Sensoface traurig INFO auf dem Display angezeigt um Ihnen einen Hinweis auf die Ursache der Verschlechterung des Sensors zu geben Sensoface Hinweis Ursache INFO 1 Kalibriertimer INFO 3 Sensocheck INFO 5 Nullpunkt Steilheit INFO 6 Einstellzeit INFO 7 ISFET Arbeitspunkt Asymmetriepotenzial INFO 8 ISFET Leckstrom INFO 9 ORP Of...

Page 33: ... anderem Nennwert bevor Sie den nächsten Schritt der Kalibrierung einleiten ERROR 9 Kalibrierfehler Unbekannter Puffer Stimmt der eingestellte Puffersatz mit dem verwendeten überein ERROR 10 Kalibriermedien vertauscht Kalibrierung wiederholen ERROR 11 Messwert instabil Driftkriterium nicht erreicht Lassen Sie den Sensor so lange in der Flüssigkeit bis die Temperatur stabil ist Ansonsten Sensor tau...

Page 34: ...000 40 250 C Messzyklus ca 1s Betriebsmessabweichung 1 2 3 0 2 K Tamb 23 C TK 25 ppm K parametrierbar 1 gemäß DIN EN 60746 1 bei Nennbetriebsbedingungen 2 1 Digit 3 zuzüglich Sensorfehler 4 Messbereiche abhängig vom Memosens Sensor Eingang Memosens pH Buchse M8 4 polig für Memosens Laborkabel Anzeigebereiche 4 pH 2 00 16 00 mV 2000 2000 mV Temperatur 50 250 C Eingang Memosens pH ISFET Buchse M8 4 ...

Page 35: ... 1 68 4 00 7 00 10 01 12 46 05 NIST Standard 1 679 4 006 6 865 9 180 06 HACH 4 01 7 00 10 01 12 00 07 WTW techn Puffer 2 00 4 01 7 00 10 00 08 Hamilton 2 00 4 01 7 00 10 01 12 00 09 Reagecon 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 10 DIN 19267 1 09 4 65 6 79 9 23 12 75 zul Kalibrierbereich Nullpunkt pH 6 8 Bei ISFET Arbeitspunkt Asymmetrie 750 750 mV Steilheit ca 74 104 evtl einschränkende Hinweise durch Sensof...

Page 36: ...ichertest FLASH EEPROM RAM Gerätedaten Gerätetyp Softwareversion Hardwareversion Datenerhaltung Parameter Kalibrierdaten 10 Jahre EMV DIN EN 61326 1 Allgemeine Anforderungen Störaussendung Klasse B Wohnbereich Störfestigkeit Industriebereich DIN EN 61326 2 3 Besondere Anforderungen für Messumformer RoHS Konformität nach Richtlinie 2011 65 EU Hilfsenergie Portavo 902 Batterien 4 x AA Mignon Alkalin...

Page 37: ...inschalten 24 Gerätekonfigurierung 26 Gerätemeldungen 31 I Inbetriebnahme 22 K Kalibrierung pH Auswahl im Messmo dus 30 Kalibrierung pH Calimatic 27 Kalibrierung pH Dateneingabe 28 Kalibrierung pH manuell 29 Kapazität der Batterien 22 Keypad 25 Konfigurierung pH 26 M Manuelle Kalibrierung 29 meas Taste 25 Meldungen 31 Memosens Anschlusskabel 23 Menüstruktur der Konfigurierung 26 Mignon Batterien 2...

Page 38: ...38 Index U Übersicht Fehlermeldungen 33 Übersicht Konfigurierung 26 Urheberrechtlich geschützte Begriffe 21 W Warenzeichen 21 ...

Page 39: ...iner désinfecter l appareil avant de le renvoyer Veuillez joindre une note d explication au colis pour éviter une mise en danger éventuelle de notre personnel Termes protégés par le droit d auteur Les termes ci après sont des marques déposées protégées par le droit d auteur pour des raisons de simplification elles sont mentionnées sans sigle dans le mode d emploi Calimatic Memosens Paraly Portavo ...

Page 40: ...il en service si l un des points suivants est observé Endommagement visible de l appareil Défaillance du fonctionnement électrique Entreposage de longue durée à des températures supérieures à 70 C Sollicitations importantes au cours du transport Dans ce cas effectuer un essai individuel Celui ci sera réalisé de préférence à l usine Sur l écran un symbole pile affiche la capacité des piles Symbole ...

Page 41: ...et de redémarrer l appareil Raccords a M8 4 pôles pour sondes Memosens b Sonde de température GND c Sonde de température d Prise pH DIN 19 262 Attention Veuillez vérifier avant chaque mesure qu une sonde est bien raccor dée à l appareil Explication L entrée pH analogique du Portavo est conçue comme un électromètre amplificateur à très haute résistance Si la sonde n est pas en contact avec le milie...

Page 42: ...ant de passer en mode Mesure En cas de démarrage avec la touche meas l appareil passe directe ment en mode Mesure Les étapes suivantes de configuration et de calibrage sont à suivre avant la première mesure en fonction des sondes utilisées et de la mesure à réaliser Mise en service Pictogrammes Remarques importantes sur l état de l appareil Message d erreur Etat de charge Etat de la sonde Sonde Me...

Page 43: ...eil avec affichage des données de l appareil de calibrage voir mise en service meas Mise en marche de l appareil Accès au mode Mesure cal Lancement du calibrage set Configuration Fonction de validation clock Affichage de l heure et de la date avec set réglage de l heure et de la date Lorsque ce symbole s affiche à l écran il est possible de na viguer au moyen des touches fléchées ...

Page 44: ...SFET Zero FREE CAL CAL POINTS 1 2 3 1 2 3 pour CALIMATIC manual FREE CAL BUFFER SET CALIMATIC FREE CAL 01 Mettler Toledo 2 00 4 01 7 00 9 21 02 Knick Calimat 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 03 Ciba 94 2 06 4 00 7 00 10 00 04 NIST technique 1 68 4 00 7 00 10 01 12 46 05 NIST Standard 1 679 4 006 6 865 9 180 06 HACH 4 01 7 00 10 01 12 00 07 Tamp techn WTW 2 00 4 01 7 00 10 00 08 Hamilton 2 00 4 01 7 00 10...

Page 45: ... de CAL DATA 1 2 3 CAL POINTS ZERO POINT SLOPE Ensuite passage automatique à la mesure Calibrage CALIMATIC Calibrage avec identification automatique des tampons La méthode de calibrage est sélectionnée dans la configuration Le calibrage sert à adapter la sonde à l appareil de mesure Il est indis pensable pour garantir l obtention de résultats de mesures compa rables et reproductibles Remarque Il e...

Page 46: ...Les données de calibrage s affichent successivement Date et heure ZERO POINT SLOPE Ensuite passage automatique à la mesure Calibrage DATA INPUT Calibrage par saisie des données de sonde connues La méthode de calibrage est sélectionnée dans la configuration Remarque Il est à tout moment possible d interrompre le calibrage en appuyant sur meas ...

Page 47: ...ombre de points de calibrage La valeur mV clignote jusqu à la fin du calibrage puis affichage successif de CAL DATA 1 2 3 CAL POINTS ZERO POINT SLOPE Ensuite passage automatique à la mesure Calibrage MANUAL Calibrage manuel La méthode de calibrage est sélectionnée dans la configuration Remarque Il est à tout moment possible d interrompre le calibrage en appuyant sur meas CAL ABORTED s affiche alor...

Page 48: ...t la méthode souhaitée de calibrage CALIMATIC DATA INPUT ou MANUAL Exécuter le calibrage souhaité voir calibrage CALIMATIC DATA INPUT ou MANUAL Calibrage FREE CAL Choix libre de la méthode de calibrage Le calibrage FREE CAL est à sélectionner dans la configuration ...

Page 49: ...r la mesure A la fin d un calibrage un symbole Senso face souriant neutre ou triste est toujours affiché avec les données de calibrage à titre de confirmation Sensoface n est par ailleurs visible qu en mode Mesure Les principaux messages d erreur et mes sages Sensoface se trouvent sur la face intérieure du couvercle Vous pouvez consulter ces messages ainsi que tous les autres messages d erreur et ...

Page 50: ...brer ou remplacer la sonde En cas de Sensoface neutre et Sensoface triste INFO s affiche à l écran vous donnant une indication sur la cause de la détérioration de l état de la sonde Sensoface Remarque Cause INFO 1 Minuteur de calibrage INFO 3 Sensocheck INFO 5 Zéro pente INFO 6 Temps de réponse INFO 7 ISFET point de travail potentiel asymétrique INFO 8 ISFET courant de fuite INFO 9 Offset ORP ...

Page 51: ...ampon avec une autre va leur nominale avant de lancer l étape de calibrage suivante ERROR 9 Erreur de calibrage tampon inconnu Le jeu de tampons configuré corres pond il au jeu utilisé ERROR 10 Fluides de calibrage inversés Répéter le calibrage ERROR 11 Valeur instable Critère de dérive non atteint Laisser la sonde dans le liquide jusqu à ce que la température soit stable Sinon remplacer la sonde ...

Page 52: ... 2 3 0 2 K Tamb 23 C CT 25 ppm K Caractéristiques techniques programmable 1 suivant EN 60746 1 dans les conditions de service nominales 2 1 digit 3 plus erreur de la sonde 4 plages de mesure en fonction de la sonde Memosens Entrée Memosens pH Prise M8 4 pôles pour câble de laboratoire Memosens Plages d affichage 4 pH 2 00 16 00 mV 2000 2000 mV Température 50 250 C Entrée Memosens pH ISFET Prise M8...

Page 53: ...echnique 1 68 4 00 7 00 10 01 12 46 05 NIST standard 1 679 4 006 6 865 9 180 06 HACH 4 01 7 00 10 01 12 00 07 tamp techn WTW 2 00 4 01 7 00 10 00 08 Hamilton 2 00 4 01 7 00 10 01 12 00 09 Reagecon 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 10 DIN 19267 1 09 4 65 6 79 9 23 12 75 Plage de cal autorisée Zéro pH 6 8 Avec ISFET Point de travail asymétrie 750 750 mV Pente env 74 104 indication de restriction éventuelle ...

Page 54: ...FLASH EEPROM RAM Données de l appareil Type d appareil version logicielle version matérielle Sauvegarde des données Paramètres données de calibrage 10 ans CEM EN 61326 1 Directives générales Emissions de perturbations Classe B zone résidentielle Immunité aux perturbations Industrie EN 61326 2 3 Directives spécifiques aux transmetteurs Conformité RoHS suivant directive 2011 65 UE Alimentation Porta...

Page 55: ... ERROR messages d erreur 51 Etat des piles 40 F FREE CAL calibrage 48 G Garantie 39 I INFO messages 50 Insérer les piles 40 Interfaces 41 K Keypad 43 M MANUAL calibrage 47 Marques déposées 39 meas touche 43 Memosens raccordement de la sonde 41 Menus de configuration vue d ensemble 44 Messages de l appareil 49 Messages d erreur 49 Messages d erreur vue d ensemble 51 Messages Sensoface 50 Mise en ma...

Page 56: ...6 Index T Tableau des messages d erreur 51 Tableau général de configuration 44 Termes protégés par le droit d auteur 39 Touches du clavier 43 Touches fléchées 43 V Vue d ensemble du menu Configuration 44 ...

Page 57: ...umento limpo para o endereço que lhe for informado Se o instrumento tiver entrado em contato com fluidos de processo ele terá que ser descontaminado desinfetado antes do envio Nesse caso anexe o respectivo certifi cado para preservar a saúde e a segurança de nosso pessoal de serviço Marcas registradas Os nomes seguintes são marcas registradas Para praticidade esses nomes são mostrados sem o símbol...

Page 58: ...ões abaixo dano visível no instrumento o instrumento não executa a função pretendida armazenamento prolongado sob temperaturas acima de 70 C após grandes esforços de transporte Nesse caso é preciso realizar uma rotina de testes profissional Este teste precisa ser realizado pelo fabricante Um ícone de pilha no display indica a carga das pilhas ícone totalmente cheio Pilhas com plena carga Ícone par...

Page 59: ...edidor a b c d Entradas a M8 4 pinos para sensores Memosens b Sonda de temperatura GND c Sonda de temperatura d Soquete de pH DIN 19 262 Atenção Confira sempre se o sensor está conectado ao medidor antes de iniciar a medição Explicação A entrada analógica de pH do Portavo é um eletrômetro amplificador com impedância extremamente alta Quando o sensor não está em contato com o fluido ou não conectad...

Page 60: ...ão Quando o medidor é ligado com a tecla meas ele entra no modo me dição imediatamente Dependendo do sensor conectado e da tarefa de medição específi ca vários passos de configuração e calibração precisam ser realizados como descrito nas páginas seguintes Partida Ícones Informações importantes sobre o estado do instrumento Mensagem de erro Carga das pilhas Condição do sensor Sensor Memosens Detecç...

Page 61: ...f Liga o medidor e exibe os dados do instrumento e de calibração ver Partida meas Liga o medidor Ativa o modo medição cal Inicia a calibração set Ativa a configuração confirma introduções clock Exibe a hora e a data permite acertar o relógio com set Quando esse ícone aparece pode se usar as teclas de seta para navegação ...

Page 62: ...CAL POINTS 1 2 3 1 2 3 para CALIMATIC Manual FREE CAL BUFFER SET CALIMATIC FREE CAL 01 Mettler Toledo 2 00 4 01 7 00 9 21 02 Knick CaliMat 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 03 Ciba 94 2 06 4 00 7 00 10 00 04 NIST technical 1 68 4 00 7 00 10 01 12 46 05 NIST standard 1 679 4 006 6 865 9 180 06 HACH 4 01 7 00 10 01 12 00 07 WTW techn buffers 2 00 4 01 7 00 10 00 08 Hamilton 2 00 4 01 7 00 10 01 12 00 09 Rea...

Page 63: ...a sucessivamente Em seguida o analisador entra no modo medição Calibração CALIMATIC Calibração com reconhecimento automático de tampão O método de calibração é selecionado no menu de configuração A calibração é necessária para ajustar o sensor para o medidor Isso é indispensável para se obter resultados de medição comparáveis e reproduzíveis Nota Para abortar a calibração pressione a tecla meas a ...

Page 64: ...os de calibração são exibidos sucessivamente Data e hora Em seguida o instrumento entra no modo medição Calibração DATA INPUT Calibração com introdução de valores conhecidos do sensor O método de calibração é selecionado no menu de configuração Nota Para abortar a calibração pressione meas a qualquer momento ...

Page 65: ... 2 3 é repetido O valor de mV pisca até que a calibração esteja concluída e então o display mostra sucessivamente Em seguida o instrumento entra no modo medição Calibração MANUAL Calibração manual O método de calibração é selecionado no menu de configuração Nota Para abortar a calibração pressione a tecla meas a qualquer momento Isso será confirmado pela mensagem CAL ABORTED Exceção Se tiver selec...

Page 66: ...ar o método de calibra ção desejado CALIMATIC DATA INPUT ou MANUAL Faça a calibração selecionada veja Calibração CALIMATIC DATA INPUT ou MANUAL Calibração FREE CAL Livre escolha do método de calibração A calibração FREE CAL é selecionada no menu de configuração ...

Page 67: ...ós uma calibra ção o ícone Sensoface correspondente ale gre sério triste é mostrado juntamente com os dados de calibração Fora essa situação o Sensoface só fica visível no modo medição As mais importantes mensagens de erro e mensagens informativas do Sensoface são mostradas no lado interno da tampa proteto ra Nas tabelas seguintes são listadas todas as mensagens juntamente com seus signifi cados E...

Page 68: ... Calibrar ou substituir o sensor Os ícones de carinha séria e triste são acompanhados por uma mensagem infor mativa INFO indicando uma possível causa da deterioração Sensoface Mensagem Causa INFO 1 Timer de calibração INFO 3 Sensocheck INFO 5 Zero Rampa INFO 6 Tempo de resposta INFO 7 ISFET Ponto de operação potencial de assimetria INFO 8 ISFET Corrente de fuga INFO 9 Offset de ORP ...

Page 69: ...m valor nominal diferente antes de iniciar o próximo passo de calibração ERROR 9 Erro de calibração Tampão desconhecido Confira se as soluções tampão usadas correspondem ao grupo configurado ERROR 10 Fluido de calibração trocado Repita a calibração ERROR 11 Valor medido instável Desvio alto demais Deixe o sensor no líquido até a temperatura se estabilizar Se isso não resolver troque o sensor ERROR...

Page 70: ...o Aprox 1 s Erro de medição1 2 3 0 2 K Tamb 23 C CT 25 ppm K Especificações Configurável pelo usuário 1 Conforme norma EN 60746 1 em condições nominais de operação 2 1 valor 3 Mais erro do sensor 4 As faixas dependem do sensor Memosens Entrada de pH Memosens Soquete M8 4 pinos para cabo lab Memosens Faixas do display 4 pH 2 00 16 00 mV 2000 2000 mV Temperatura 50 250 C Entrada de pH Memosens ISFET...

Page 71: ...l 1 68 4 00 7 00 10 01 12 46 05 NIST standard 1 679 4 006 6 865 9 180 06 HACH 4 01 7 00 10 01 12 00 07 WTW techn buffers 2 00 4 01 7 00 10 00 08 Hamilton 2 00 4 01 7 00 10 01 12 00 09 Reagecon 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 10 DIN 19267 1 09 4 65 6 79 9 23 12 75 Faixa de calibração admissível Ponto zero pH 6 8 Com ISFET Ponto de operação assimetria 750 750 mV Rampa aprox 74 104 possivelmente com notas ...

Page 72: ...ados do instrumento Tipo de instrumento versão do software versão do hardware Retenção de dados Parâmetros dados de calibração 10 anos Comp eletromag EMC EN 61326 1 Requisitos Gerais Emissão de interferências Classe B área residencial Imunidade a interferências Indústria EN 61326 2 3 Requisitos Especiais para Transmissores Conformidade RoHS Conforme diretiva 2011 65 EC Alimentação Portavo 902 4 pi...

Page 73: ... 3 Devolução prod em garantia 3 E ERRO códigos de erro 14 Especificações 15 F FREE CAL calibração 11 Garantia 3 I Ícone de pilha bateria 4 Ícones de triângulo 7 Ícones no display 6 L Ligar o medidor 6 M Marcas registradas 3 Memosens 5 Mensagens de erro 12 Mensagens de erro sinopse 14 Mensagens do instrumento 12 Mensagens informativas INFO 13 Mensagens Sensoface 13 Menu estrutura 8 P Parametrização...

Page 74: ......

Page 75: ...l apparecchio dovrà essere decontaminato o disinfettato prima di essere spedito In questo caso vi preghiamo di allegare alla spedizione la rispettiva dichiarazione per evitare di esporre i collabo ratori del servizio di assistenza ed eventuali pericoli Terminologia tutelata dai diritti d autore I seguenti termini sono tutelati dai diritti d autore come marchi registrati e sono riportati nelle istr...

Page 76: ...i punti danni visibili sull apparecchio guasto delle funzioni elettriche lungo periodo di conservazione a temperature superiori a 70 C difficili condizioni di trasporto In questo caso è necessario effettuare una verifica regolamenta re professionale Questa verifica deve essere eseguita presso lo stabilimento Sul display un simbolo della batteria indica la capacità delle batterie Simbolo pieno mass...

Page 77: ... spento e riacceso Collegamenti a M8 4 poli per sensori Memosens b Sonda termometrica GND c Sonda termometrica d Presa per pH DIN 19 262 Attenzione Assicuratevi prima di ogni misurazione che il sensore sia effettiva mente collegato all apparecchio di misurazione Spiegazione l ingresso pH analogico di Portavo è eseguito come amplificatore elettrometrico di altissima impedenza Se il sensore non è a ...

Page 78: ...ità di misurazione Dopo l accensione con il tasto meas si passa direttamente alla mo dalità di misurazione A seconda dei sensori utilizzati e del task di misurazione concreto prima della prima misurazione si svolgono i seguenti passi per la configurazione e la calibrazione Messa in servizio Pittogrammi Indicazioni importanti sullo stato dell apparecchio Messaggio di errore Stato di carica batteria...

Page 79: ...n visualizzazione dei dati dell apparecchio e di calibrazione vedere Messa in servizio meas Accensione dell apparecchio richiamare la modalità di misurazione cal Avvio della calibrazione set Configurazione funzione di conferma clock Visualizzazione di ora e data impostare ora e data con set Quando appare questo simbolo sul display è pos sibile navigare con i tasti direzionali ...

Page 80: ...EE CAL CAL POINTS 1 2 3 1 2 3 con CALIMATIC Manual FREE CAL BUFFER SET CALIMATIC FREE CAL 01 Mettler Toledo 2 00 4 01 7 00 9 21 02 Knick Calimat 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 03 Ciba 94 2 06 4 00 7 00 10 00 04 NIST tecnici 1 68 4 00 7 00 10 01 12 46 05 NIST standard 1 679 4 006 6 865 9 180 06 HACH 4 01 7 00 10 01 12 00 07 WTW tamp tecnici 2 00 4 01 7 00 10 00 08 Hamilton 2 00 4 01 7 00 10 01 12 00 09 ...

Page 81: ...essione di CAL DATA 1 2 3 CAL POINTS ZERO POINT SLOPE Infine sostituzione automatica per la misurazione Calibrazione CALIMATIC Calibrazione con identificazione automatica del tampone Il procedimento calibrazione viene selezionato nella configurazione La calibrazione serve all adeguamento del rispettivo sensore all appa recchio di misurazione Solo così si garantisce di mantenere risultati di misura...

Page 82: ...ibrazione vengono visualizzati uno dopo l altro Data e ora ZERO POINT SLOPE Infine sostituzione automatica per la misurazione Calibrazione DATA INPUT Calibrazione tramite immissione dei dati dei valori del sensore noti Il procedimento calibrazione viene selezionato nella configurazione Nota Un interruzione della calibrazione è possibile in ogni momento tramite meas ...

Page 83: ...L 1 2 3 Il valore mV lampeggia fino alla fine della calibrazione poi visualizzazione in successione CAL DATA 1 2 3 CAL POINTS ZERO POINT SLOPE Infine sostituzione automatica per la misurazione Calibrazione MANUAL calibrazione manuale Il procedimento di calibrazione viene selezionato nella configurazione Nota Un interruzione della calibrazione è possibile in ogni momento tramite meas e sul display ...

Page 84: ...alibrazione desiderato CALIMATIC DATA INPUT o MANUAL con st Eseguire la calibrazione desiderata con vedere calibrazione CALIMATIC DATA INPUT o MANUAL Calibrazione FREE CAL libera selezione del procedimento di calibrazione La calibrazione FREE CAL viene selezionata nella configurazione ...

Page 85: ...ado di comunicare la grandezza di misurazione Al termine di una calibrazione viene visualizzato lo smiley corrispondente di conferma felice neutro triste insieme ai dati di calibrazione Senso face è visibile altrimenti solo nella funzione di misurazione I più importanti messaggi di errore e i mes saggi Sensoface si trovano sul lato interno del coperchio di protezione Questi e tutti gli altri messa...

Page 86: ...ostituire il sensore Inoltre sul display viene visualizzato INFO con i simboli Sensoface neutro e Sensoface triste per fornire un indicazione sulla causa del peggioramento del sensore Sensoface Nota Causa INFO 1 Timer di calibrazione INFO 3 Sensocheck INFO 5 Punto zero pendenza INFO 6 Tempo di risposta INFO 7 ISFET punto di lavoro potenziale di asimmetria INFO 8 ISFET corrente di dispersione INFO ...

Page 87: ...one Utilizzate il tampone con un altro va lore nominale prima di avviare la fase successiva della calibrazione ERROR 9 Errore di calibrazione tampone non conosciuto Il gruppo tamponi impostato coincide con quello utilizzato ERROR 10 Mezzi di calibrazione invertiti Ripetere la calibrazione ERROR 11 Valore di misurazione instabile Criterio di drift non raggiunto Lasciare il sensore immerso nel liqui...

Page 88: ...ione di misura 1 2 3 0 2 K Tamb 23 C CT 25 ppm K Dati tecnici programmabile dall utilizzatore 1 come da norma EN 60746 1 alle condizioni nominali di esercizio 2 1 unità 3 più l errore del sensore 4 campi di misurazione a seconda del sensore Memosens Ingresso Memosens pH Presa M8 4 poli per cavo di laboratorio Memosens Campi di visualizzazione 4 pH 2 00 16 00 mV 2000 2000 mV Temperatura 50 250 C In...

Page 89: ... 00 10 01 12 46 05 NIST standard 1 679 4 006 6 865 9 180 06 HACH 4 01 7 00 10 01 12 00 07 tamp tecnici WTW 2 00 4 01 7 00 10 00 08 Hamilton 2 00 4 01 7 00 10 01 12 00 09 Reagecon 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 10 DIN 19267 1 09 4 65 6 79 9 23 12 75 Campo di calibrazione amm Punto zero pH 6 8 Con ISFET punto di lavoro asimmetria 750 750 mV Pendenza ca 74 104 event indicazioni restrittive via Sensoface T...

Page 90: ...RAM Dati dell apparecchio Tipo di apparecchio versione software versione hardware Conservazione dei dati Parametri dati di calibrazione 10 anni CEM EN 61326 1 requisiti generali Emissione interferenze Classe B settore abitativo Immunità alle interferenze Settore industriale EN 61326 2 3 requisiti speciali per trasmettitore Conformità RoHS Come da Direttiva 2011 65 UE Alimentazione ausiliaria Porta...

Page 91: ...Impostazioni configurazione 80 INFO messaggi 86 Ingresso pH analogico 77 Inserimento delle batterie 76 Interfacce 77 L Libera selezione del procedimento di calibrazione 84 M MANUAL calibrazione 83 Marchio di fabbrica 75 Marchi registrati 75 meas tasto 79 Memosens cavo di collegamento 77 Menu di configurazione 80 Messaggi dell apparecchio 85 Messaggi di errore 85 Messaggi di errore panoramica 87 Me...

Page 92: ...ndice T Tabella messaggi di errore 87 Tasti direzionali 79 Tastiera 79 Terminologia tutelata dai diritti d autore 75 Triangolo simbolo 79 V Vano batterie 76 Visualizzazione stato di carica della batteria 76 ...

Page 93: ...lgún medio de proceso el aparato debe descontami narse desinfectarse antes de su envío En dicho caso debe adjuntar la información correspondiente para evitar posibles riesgos a los trabajadores del servicio técnico Términos protegidos como propiedad intelectual Los siguientes términos están protegidos como propiedad intelectual en tanto que marcas registradas y para simplificar se nombran sin el s...

Page 94: ...n El aparato no debe ponerse en funcionamiento si se da alguno de los casos siguientes daños visibles en el aparato fallo de la función eléctrica almacenamiento prolongado a temperaturas superiores a 70 C esfuerzos de transporte intensos En este caso un profesional debe llevar a cabo un ensayo individual Este ensayo debe realizarse en fábrica En la pantalla hay un símbolo de una pila que muestra l...

Page 95: ... aparato Conexiones a M8 4 polos para sensores Memosens b sensor de temperatura GND c sensor de temperatura d conector pH DIN 19 262 Atención Antes de cada medición asegúrese de que está conectado realmente un sensor al aparato de medición Motivo la entrada pH analógica del Portavo está diseñada como un amplificador no inversor de resistencia extremadamente alta Si el sensor no toca el medio o no ...

Page 96: ...e medición Si se enciende con la tecla meas el aparato entra directamente en el modo de medición En función de los sensores utilizados y la tarea concreta de medición antes de la primera medición aparecen los siguientes pasos para la configuración y la calibración Puesta en funcionamiento Pictogramas Indicaciones importantes sobre el estado del aparato Mensaje de error Estado de carga de las pilas...

Page 97: ...ato e indicación de los datos del aparato y de calibración ver puesta en funciona miento meas Encendido el aparato pasar al modo de medición cal Iniciar calibración set Configuración función de confirmación clock Indicación de fecha y hora con set establecer fecha y hora Cuando este símbolo aparece en la pantalla se pueden uti lizar las flechas para navegar por ella ...

Page 98: ...OINTS 1 2 3 1 2 3 en CALIMATIC Manual FREE CAL BUFFER SET CALIMATIC FREE CAL 01 Mettler Toledo 2 00 4 01 7 00 9 21 02 Knick Calimat 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 03 Ciba 94 2 06 4 00 7 00 10 00 04 NIST técnico 1 68 4 00 7 00 10 01 12 46 05 NIST estándar 1 679 4 006 6 865 9 180 06 HACH 4 01 7 00 10 01 12 00 07 Tamp técn WTW 2 00 4 01 7 00 10 00 08 Hamilton 2 00 4 01 7 00 10 01 12 00 09 Reagecon 2 00 4 ...

Page 99: ...n CAL DATA 1 2 3 CAL POINTS ZERO POINT SLOPE A continuación se pasa de forma automática a la medición Calibración CALIMATIC Calibración con identificación automática del tampón El proceso de calibración se selecciona en la configuración La cali bración sirve para ajustar el sensor respectivo al aparato de medición Solo así se puede garantizar la obtención de resultados de medición susceptibles de ...

Page 100: ...tos de calibración se mostrarán uno tras otro Fecha y hora ZERO POINT SLOPE A continuación se pasa de forma automática a la medición Calibración DATA INPUT Calibración introduciendo datos del sensor conocido El proceso de calibración se selecciona en la configuración Aviso La calibración se puede interrumpir en cualquier momento con meas ...

Page 101: ... anteriormente en CAL 1 2 3 El valor de mV parpadea hasta que se acaba de calibrar después se muestran por orden CAL DATA 1 2 3 CAL POINTS ZERO POINT SLOPE A continuación se pasa de forma automática a la medición Calibración MANUAL Calibración manual El proceso de calibración se selecciona en la configuración Aviso La calibración se puede interrumpir en cualquier momento con meas tras lo cual se m...

Page 102: ...eso de calibración deseado CALIMATIC DATA INPUT o MANUAL con st Lleve a cabo la calibración elegida ver Calibración CALIMATIC DATA INPUT o MANUAL Calibración FREE CAL Selección libre del proceso de calibración La calibración FREE CAL se selecciona en la configuración ...

Page 103: ...lo el dispositivo de medición aún transmite mediciones Al terminar una calibración a modo de confirmación se muestra el Sensoface alegre neutral triste correspondiente junto con los datos de cali bración Aparte de ello el Sensoface solo se muestra en el modo de medición En la parte interior de la tapa protecto ra están los mensajes e indicaciones de error más importantes de Sensoface En la siguien...

Page 104: ...vo o cambiar el sensor En los símbolos Sensoface neutral y Sensoface triste aparece a mayores en la pantalla INFO para así darle una indicación sobre la causa del empeoramiento del sensor Sensoface Nota Causa INFO 1 Temporizador de calibración INFO 3 Sensocheck INFO 5 Punto cero pendiente INFO 6 Tiempo de respuesta INFO 7 ISFET punto de trabajo potencial de asimetría INFO 8 ISFET corriente de fuga...

Page 105: ...e continuar con el siguiente paso de la calibración ERROR 9 Error de calibración tampón desconocido Se corresponde el juego de tampones ajustado con el que está utilizando ERROR 10 Medios de calibración al cambiado Repita la calibración ERROR 11 Valor de medición inestable No se ha alcanzado el criterio de deriva Mantenga el sensor dentro del líquido hasta que la temperatura sea esta ble Otra alte...

Page 106: ...isión 1 2 3 0 2 K Tamb 23 C CT 25 ppm K Datos técnicos programable 1 según EN 60746 1 en condiciones de funcionamiento nominal 2 1 dígito 3 más error del sensor 4 rangos de medición en función del sensor Memosens Entrada Memosens pH Conector M8 de 4 polos para cable de laboratorio Memosens Rangos de indicación 4 pH 2 00 16 00 mV 2000 2000 mV Temperatura 50 250 C Entrada Memosens pH ISFET Conector ...

Page 107: ... 00 7 00 10 01 12 46 05 NIST estándar 1 679 4 006 6 865 9 180 06 HACH 4 01 7 00 10 01 12 00 07 Tamp técnicos WTW 2 00 4 01 7 00 10 00 08 Hamilton 2 00 4 01 7 00 10 01 12 00 09 Reagecon 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 10 DIN 19267 1 09 4 65 6 79 9 23 12 75 Rango de calibración permitido Punto cero pH 6 8 en ISFET punto de trabajo asimetría 750 750 mV Pendiente aprox 74 104 posibles indicaciones restricti...

Page 108: ...memoria FLASH EEPROM RAM Datos del aparato Tipo de aparato versión del software versión del hardware Conservación de datos Parámetro datos de calibración 10 años CEM EN 61326 1 exigencias generales Emisión de interferencias Clase B área residencial Resistencia a interferencias Área industrial EN 61326 2 3 exigencias especiales para convertidores de medida Conformidad RoHS según la directiva 2011 6...

Page 109: ...ficaciones 106 Estructura de menú de la configuración 98 F Flechas 97 FREE CAL calibración 102 G Garantía 93 I Indicación de carga de las pilas 94 INFO mensajes 104 Interfaces 95 Introducción de datos calibración pH 100 M MANUAL calibración 101 Marcas registradas 93 meas tecla 97 Memosens conexión del sensor 95 Mensajes 103 Mensajes de error 103 Mensajes de error visión general 105 Mensajes del ap...

Page 110: ......

Page 111: ......

Page 112: ...ER TIME FORMAT TEMP UNIT AUTO OFF CAL BUFFER SET CALIMATIC DATE FORMAT SETUP CLOCK Press clock set Quick Reference Portavo 902 PH HOURS t s set DAY t s MONTH t s YEAR t s SECONDS Press set to start clock MINUTES t s set set set set set st st st st st st st st st t Measuring Mode ...

Search results

Summary of Contents for Portavo 902 PH

Reviews:

Related manuals for Portavo 902 PH

Brands by name

Popular brands

Knick Portavo 902 PH, Quick Start Manual

Search results

Summary of Contents for Portavo 902 PH

Reviews:

Related manuals for Portavo 902 PH

Brands by name

Popular brands