Klauke EK 15/50 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 64

Serialnummer

D Bedienungsanleitung

GB Instruction

Manual

F Mode

d’emploi

NL Handleiding

EK 15/50

EK 15/50G

EK 35/4

HE.9446_L © 12/10 TE-2

Prüfnummer

Prüfstelle

geprüfte
Sicherheit

Verbindungen mit

System

The

Power

of Partnership

Gustav Klauke GmbH

• Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid

T+49 +2191-907-0 • T+49 +2191-907-141 •

www

.klauke.textron.com

Summary of Contents for EK 15/50

Page 1: ...Handleiding EK 15 50 EK 15 50G EK 35 4 HE 9446_L 12 10 TE 2 Pr fnummer Pr fstelle gepr fte Sicherheit Verbindungen mit System The Power of Partnership Gustav Klauke GmbH Auf dem Knapp 46 D 42855 Rems...

Page 2: ...2 EK 15 50 EK 15 50G EK 35 4 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Handleiding 2 1 7 3 6 4 5 Bild pic fig 1 EK15 50 Bild pic fig 2 HE 9446_L 12 10...

Page 3: ...3 EK 15 50 EK 15 50G EK 35 4 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Handleiding 2 1 7 3 6 4 5 Bild pic fig 3 EK15 50G Bild pic fig 4 HE 9446_L 12 10...

Page 4: ...4 EK 15 50 EK 15 50G EK 35 4 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Handleiding 2 1 7 8 3 6 4 5 Bild pic fig 5 EK35 4 Bild pic fig 6 HE 9446_L 12 10...

Page 5: ...Presskraft Crimping Force 13 kN Nennspannung Voltage 9 6V DC MADE IN GERMANY gepr fte Sicherheit 1 2 4 7 Auf dem Knapp 46 D 42855 Remscheid 7 304711 batch e g 304711 DW datecode e g D 2010 W August 14...

Page 6: ...9596_E Presskraft Crimping Force 13 kN Nennspannung Voltage 9 6V DC MADE IN GERMANY gepr fte Sicherheit EK35 4 HE 9597_F Presskraft Crimping Force 35 kN Nennspannung Voltage 9 6V DC MADE IN GERMANY ge...

Page 7: ...ienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Handleiding Bild pic fig 11 EK15 50 EK15 50G Bild pic fig 12 EK15 50 EK15 50G Bild pic fig 9 EK15 50 EK15 50G Bild pic fig 10 EK15 50 EK15 50G HE 9446...

Page 8: ...dienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Handleiding Bild pic fig 15 EK15 50 EK15 50G Bild pic fig 13 EK15 50 EK15 50G Bild pic fig 14 EK15 50 EK15 50G Bild pic fig 16 EK15 50 EK15 50G HE 94...

Page 9: ...9 EK 15 50 EK 15 50G EK 35 4 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Handleiding Bild pic fig 16a Bild pic fig 16b Bild pic fig 16c P R E S S HE 9446_L 12 10...

Page 10: ...EK 15 50G EK 35 4 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Handleiding Bild pic fig 19 EK35 4 Bild pic fig 20 EK35 4 Bild pic fig 17 EK35 4 Bild pic fig 18 EK35 4 HE 9446_L 12 10 CLICK 34...

Page 11: ...K 15 50G EK 35 4 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Handleiding Bild pic fig 23 EK35 4 Bild pic fig 21 EK35 4 Bild pic fig 22 EK35 4 Bild pic fig 24 EK35 4 HE 9446_L 12 10 CLICK CLIC...

Page 12: ...leitung Instruction Manual Mode d emploi Handleiding Bild pic fig 25 Bild pic fig 28 Bild pic fig 26 Bild pic fig 29 Bild pic fig 30 Bild pic fig 31 Bild pic fig 32 Bild pic fig 33 Bild pic fig 27 50...

Page 13: ...estimmungsgem en Gebrauch 4 1 Bedienung des Werkzeuges 4 2 Erl uterung des Anwendungsbereiches 4 3 Verarbeitungshinweise 4 4 Wartungshinweise 4 5 Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladeger tes 4...

Page 14: ...f hren Der Betreiber mu dem Bediener die Betriebsanleitung zug nglich machen und sich vergewissern da der Bediener sie gelesen und verstanden hat 2 Garantie Die Garantie betr gt 24 Monate ab Lieferdat...

Page 15: ...h Erreichen der max Kraft automatisch in die Ausgangslage zur ckf hrt Das Ger t ist mit einem Nachlaufstop ausger stet der den Vorschub nach Loslassen des Bedienungsschalters Bild 1 7 sofort stoppt Da...

Page 16: ...er am Ende eines Arbeitsvorgangs f r etwa 20 Sekunden dann ist eine Wartung f llig Das Ger t ist baldm glichst ins Werk einzuschicken 4 Hinweise zum bestimmungsgem en Gebrauch Vor Arbeitsbeginn sind a...

Page 17: ...Teil des Pre einsatzes bewegt sich auf die Pre stelle zu Achtung Der Arbeitsvorgang kann jederzeit durch Loslassen des Bedienungsschalters unterbrochen werden Durch Schieben des R ckstellschiebers Bi...

Page 18: ...r feindr htige Leiter 10 50 F QS QS Rohrkabelschuhe und Verbinder f r Massivleiter 1 5 16 Rohrkabelschuhe und Verbinder Ni VA blau verzinkt Rohrkabelschuhe und Verbinder Edelstahl 0 5 16 QS Rohrkabel...

Page 19: ...schuhe und Verbinder nach DIN Al 10 70 Al QS Kennzahl Pressverbinder f r zugfeste Verbindungen von Aldrey Seilen nach DIN EN 50182 25 50 Klemmen und Schraubverbinder gelb chromatiert Pressbreite 5 mm...

Page 20: ...5 10 Quetschkabelschuhe Verbinder und Stiftkabelschuhe nach DIN Cu gelb chromatiert Pressbreite 5 mm Quetschkabelschuhe DIN 46234 Verbinder DIN 46341 und Stiftkabelschuhe DIN 46230 Cu 0 5 10 QS Isoli...

Page 21: ...fizierte Vorrichtung f r den station ren Einsatz verwendet werden Das Ger t ist nicht f r den Dauerbetrieb geeignet Es mu nach ca 100 Pre zyklen hintereinander eine Pause von ca 15 min eingelegt werde...

Page 22: ...Service Center ASC eingeschickt werden Im Rahmen dieser Wartungen werden verschliesse ne Teile ersetzt und sicherheitsrelevante Komponenten gepr ft und ggf vorbeugend ausgetauscht Diese Ma nah me die...

Page 23: ...r l ngere Zeit in der Sonne lag laden kann die rechte LED rot blinken Entfernen Sie den Akku aus dem Ladeger t und warten Sie eine Weile Das Aufladen beginnt nach Abk h lung des Akkus Akkus werden bei...

Page 24: ...ist In diesem Koffer finden neben Pre und Ladeger t 12 Pre eins tze und die Bedienungsanleitung platz 5 Verhalten bei St rungen am Pre werkzeug a Regelm iges Blinken der Leuchtdiodenanzeige Bild 1 6...

Page 25: ...pazit t 2 0 Ah RAM2 alternativ 3 Ah RAM3 Akku Ladezeit ca 40 min LG4F bzw ca 15 min mit Schnelladeger t LG5 Pressungen pro Akku 220 bei 10 mm 220 bei 10 mm 140 bei 120 mm Umgebungstemperatur 20 C bis...

Page 26: ...nserer Homepage www klauke com unter WEEE RoHS Die RoHS Richtlinie untersagt nach dem 01 07 2006 neue Elektro und Elektronikger te in Verkehr zu bringen die mehr als 0 1 Gewichtsprozent Blei Quecksilb...

Page 27: ...espect of the determined use 4 1 Operation of the tools 4 2 Explanation of the application range 4 3 Mounting instructions 4 4 Service and Maintenance instructions 4 5 Remarks on the use of the Batter...

Page 28: ...This instruction manual has to be carried along during the entire life span of that tool The operator has to guaranty the availability of the instruction manual for the user and to make sure that the...

Page 29: ...he important features of the unit The hydraulic unit incorporates an automatic retraction which returns the piston into its starting position when the maximum force is reached The unit is equipped wit...

Page 30: ...the unit must be returned to an authorised Service Center for Service as soon as possible 4 Remarks in respect of the determined use Before starting any work on electrical appliances it must be safegu...

Page 31: ...The crimping process can be interrupted at any moment by releasing the trigger By sliding the retract slide pic 5 3 in the direction of the battery the dies can be retracted in case of an error or em...

Page 32: ...ugs and connectors for fine stranded conductors 10 50 F QS QS Tubular cable lugs and connectors for solid conductors 1 5 16 Tubular cable lugs and connectors Nickel and stainless steel blue zinc Stain...

Page 33: ...g width 7 mm Aluminium compression cable lugs and connectors to DIN Al 10 70 Al QS code Compression joints for full tension connections of Aldrey conductors acc to DIN EN 50182 25 50 Clamps and screw...

Page 34: ...r solid conductors 1 5 10 Solderless terminals connectors and pin terminals to DIN Cu chrome plated crimping width 5 mm Solderless terminals DIN 46234 connectors DIN 46341 and pin terminals DIN 46230...

Page 35: ...sure that all parts involved in the crimping process are not connected to live circuits The tools are a hand held tools and they are not supposed to be restrained in a vise It is not allowed to use th...

Page 36: ...e and the charging unit have to be protected against humidity and dust Attention Maintain power tools thoroughly Check for functionality or jamming of moving parts breakage of parts and any other cond...

Page 37: ...y is not necessarily faulty The full capacity can be achieved after 3 charging decharging cycles Do not charge the battery cartridge in presence of flammable liquids or gases If you leave the battery...

Page 38: ...rvice Center 4 6 Storage and transport In order to protect the tool against damages it has to be cleaned carefully after every use and be put into the trans portation case which has to be closed safel...

Page 39: ...1 5 mm 9 5 mm 9 mm Battery voltage 9 6 V RAM2 Battery capacity 2 0 Ah RAM2 Battery charging time approx 40 min LG4F resp approx 15 min with fast charger LG5 Crimps battery 220 at 10 mm 220 at 10 mm 14...

Page 40: ...c equipment put on the market which contains more than 0 1 weight percentage lead mercury hexavalent chromium polybrominated biphenyls PBB or polybrominated diphenyl ethers PBDE and 0 01 weight percen...

Page 41: ...tockage et transport 5 Marche suivre en cas de panne de l appareil 6 Caract ristiques techniques 7 Mise hors service au rebut Symboles Consignes de s curit A respecter imp rativement pour la s curit d...

Page 42: ...ro hydrauliques 3 1 Description des composants Les outils hydrauliques de sertissage de type EK15 50 EK15 50G et EK35 4 sont des appareils manuels qui se composent des l ments suivants Tableau 1 cf fi...

Page 43: ...age 35 kN HK4 Les t tes de sertissage peuvent pivoter sur 345 ce qui permet d effectuer plus facilement des montages dans les endroits inaccessibles fig 11 19 Poids minime et bonne prise en main gr ce...

Page 44: ...des pi ces en mouvement Attention Veiller une position s re et garder l quilibre tout moment Ins rerensuitelesm choiresdesertissage fig 6 l uneapr sl autredanslat tedesertissagejusqu auclicdeverrouill...

Page 45: ...axi male est atteinte ce qui sera marqu par le retour du piston 4 2 Champ d application Notre outil de sertissage EK35 4 est quip d un grand nombre de matrices diff rentes fig 8 permettant le sertis s...

Page 46: ...une 2x4 2x16 Twin AEH pour conducteurs fils de faible diam tre AE QS chromatage jaune Abr viations RKS Cosses de c ble tubulaires VB Raccord AEH Embouts QS Section Attention Seuls les cosses et raccor...

Page 47: ...s explosives ou inflammables Attention L appareil lectro hydraulique ne doit pas tre utilis sous l eau ou bien en cas de forte pluie 4 3 Conseils d utilisation Pour tout autre cas d application non pr...

Page 48: ...ppareil lectrique faire r parer les pi ces endommag es par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e sous contrat avec Klauke 4 5 Instructions relatives l utilisation de l accumulate...

Page 49: ...De m me ne pas charger l accumulateur une temp rature inf rieure 5 C Il est conseill au pr alable de r chauffer l accumulateur avant de le mettre en charge Ne jamais laisser l accumulateur sous la plu...

Page 50: ...Ne pas endommager l appareil ni tenter de l ouvrir en le descellant c L appareil n atteint pas la pression finale Interrompre le processus de pressage Maintenir appuy le commutateur de retour fig 1 3...

Page 51: ...tive pond r e de l acc l ration Remarque Vous pouvez obtenir tout moment gracieusement la pr sente notice d utilisation aupr s de nos services sous le num ro de r f rence HE 9446 7 Mise hors service M...

Page 52: ...het toestel 4 1 Gebruik van het toestel 4 2 Toepassingsgebied 4 3 Gebruiksinstructies 4 4 Onderhoud 4 5 Richtlijnen voor het gebruik van de batterij en batterijlader 4 6 Stockage en transport 5 Stapp...

Page 53: ...handleiding moet steeds het toestel vergezellen De eigenaar moet de gebruikshandleiding ter beschikking stellen van de gebruiker en er zeker van zijn dat deze de handleiding gelezen en begrepen heeft...

Page 54: ...e beschrijving van de fundamentele prestatiekenmerken van het apparaat Het apparaat bezit een automatische terugloop die de zuiger na het behalen van de maximale kracht automatisch terug in de oorspro...

Page 55: ...en Indien dit niet mogelijk is moet men de veiligheidsvoorschriften volgens 4 1 Gebruik van het toestel Eerst kiezen we de matrijzen volgens de uit te voeren werken afb 2 4 6 Let op Na het beeindigen...

Page 56: ...ijk maakt aan de installateur de connector te verplaatsen tijdens het krimpen Hiervoor sluit men de matrijs tot tegen de connector dan schuift men de connector op de gewenste plaats en kan men desnood...

Page 57: ...16 Ni RKS VB QS blauw verzinkt 10 50 AEH DIN 46228 AE QS geel chromaat 2x4 2x16 Twin AEH AE AE 2xQS geel chromaat 10 50 AEH v fijndradig gel AE QS geel chromaat 2x4 2x16 Twin AEH voor fijndradige gel...

Page 58: ...s Indien er toepassingen moeten uitgevoerd worden die niet in tabel 2 of in het toepassingsgebied voorkomen dient men de constructeur te raadplegen Ook al is het codenummer op de matrijs het zelfde de...

Page 59: ...ndel afb 1 3 Om de batterij te laden moet men de netstekker in het stopcontact pluggen en dan de batterij in de lader plaatsen afb 25 De laadtijd bedraagt ca 40 min afb 26 De Laadtoestand van de batte...

Page 60: ...id en perfecte werking moet de onderhoud of herstelling van de lader in een Klauke Service Center uitgevoerd worden 4 6 Stockage en transport Om het werktuig en de batterij lader te beschermen tegen b...

Page 61: ...tterijspanning 9 6 V RAM2 Batterijcapaciteit 2 0 Ah RAM2 Batterij laadtijd ca 40 min LG4F bzw ca 15 min met snellader LG5 Autonomie 220 bei 10 mm 220 bei 10 mm 140 bei 120 mm Omgevingstemperatuur 20 C...

Page 62: ...und Elektronische toestellen in handel te brengen die meer dan 0 1 gewichtsprocent Lood Kwik zeswaardigchroom polygebromeerde biphenylen PBB of ppolygebromeerde Diphenyleters PBDE of meer dan 0 01 gew...

Page 63: ...elle direttive 2006 42 CEE 2004 108 CEE E CE 08 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normativos sigu...

Page 64: ...i nyilatkozat K zim k dtet s elektromos k ziszersz mok Teljes felel ss gel kijelentj k hogy ezek a term kek a k vetkez szabv nyokkal s ir nyelvekkel sszhangban vannak EN 60745 1 EN 12100 1 2 fejezet E...

Search results

Summary of Contents for EK 15/50

Reviews:

Related manuals for EK 15/50

Brands by name

Popular brands

Klauke EK 15/50, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for EK 15/50

Reviews:

Related manuals for EK 15/50

Brands by name

Popular brands