manualshive.com logo in svg

Klarstein Creamberry, Manual

Share
Download
Klarstein Creamberry Manual Download Page 33

33

FR

Cher client, 

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel 
appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de 

branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. 

Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages 
dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise 
utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à 
la dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres informations 
concernant le produit:

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 34
Aperçu de l’appareil 36
Avant la première utilisation 36
Mise en marche et utilisation 37
Nettoyage et entretien 39
Résolution des problèmes 40
Conseils pour le recyclage 40
Recettes 41

FICHE TECHNIQUE

Numéro d’article

10028924, 10028925

Alimentation

220-240 V ~ 50-60 Hz

Puissance

7,3 - 9,5 W

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant : 

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes 
suivantes :

2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
643/2009/CE (ErP)
1060/2010/UE (ErP)

Summary of Contents for Creamberry

Page 1: ...10028924 10028925 Creamberry Eismaschine Ice Cream Maker Máquina de helado Machine à crème glacée Macchina gelato ...

Page 2: ......

Page 3: ...nd um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht 6 Vor dem ersten Betrieb 6 Inbetriebnahme und Bedienung 7 Reinigung und Pflege 9 Fehlerbehebung 10 Hinweise zur Entsorgung 10 Rezepte 1 1 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10028924 10028925 Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 7 3 9 5 W KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berli...

Page 4: ... Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Flammen heißen Kochplatten oder Öfen Schalten Sie das Gerät nicht mehrmals hintereinander ein und aus Warten Sie mindestens 5 Minuten bevor sie das Gerät wieder einschalten um den Kompressor nicht zu beschädigen Stecken Sie keine...

Page 5: ...eiden beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können WARNUNG Achten Sie bei Gebrauch Wartung und Entsorgung des Gerätes auf das linke Symbol das sich auf der Rückseite oder am Kompressor des Gerätes befindet Dieses Symbol warnt vor möglichen Bränden In den Kältemittelleitungen und im Kompressor befinden sich brennba...

Page 6: ...BETRIEB 1 Entfernen Sie das komplette Verpackungsmaterial 2 Waschen Sie alle Teile mit klarem Wasser ab siehe Reinigung und Pflege 3 Stellen Sie die innere Schüssel mindestens 8 Stunden ins Gefrierfach 4 Bereiten sie die Eiscreme Zutaten vor siehe Rezepte und stellen Sie die Mischung in den Kühlschrank ...

Page 7: ...t Stecken Sie den Rührstab in den Antrieb Nehmen Sie die innere Schüssel aus dem Gefrierfach und setzen Sie sie in die äußere Schüssel 4 5 Setzen Sie den Deckel mit dem Antrieb und dem Rührstab auf die Eisbehälter Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Ein Piepton ertönt und das Display zeigt 20 00 an ...

Page 8: ...die innere Schüssel und lassen Sie zum oberen Rand hin 5 cm Platz da die Mischung während dem Gefrieren an Volumen zunimmt Lassen Sie die Eismischung im Gerät bis die gewünschte Festigkeit erreicht ist was in der Regel nach 15 30 Minuten der Fall ist Wichtige Hinweise zur Bedienung Schalten Sie das Gerät während des Gefrierprozesses nicht ein oder aus damit die Eismischung nicht am Boden der inner...

Page 9: ...rwärmen Sie sie nicht Der Gefrierschrank indem Sie die Schüssel aufbewahren sollte eine Innentemperatur von 18 C oder da runter haben Lassen Sie die Schüssel mindestens 8 Stunden im Gefrierschrank bevor Sie Eis zubereiten Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen lassen Sie die Zutaten vor der Eiszubereitung im Kühlschrank her unterkühlen Die Zugabe von Alkohol behindert den Gefrierprozess REINIGUNG ...

Page 10: ...nd lassen sie um das Gerät herum genug Platz zur Luftzirkulation Der Deckel wurde zu oft oder zu lange geöffnet Schließen Sie den Deckel fest und öffnen Sie ihn nicht unnötig oft HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Befindet sich die linke Abbildung durchgestrichene Mülltonne auf Rädern auf dem Produkt gilt die Europäische Richtlinie 2012 19 EU Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt wer...

Page 11: ...en Sie den Puderzucker und Joghurt hinzu Geben Sie die Mischung bei laufendem Rührer in die innere Schüs sel geben und lassen sie solange darin bis die gewünschte Festigkeit erreicht ist Schoko Minz Eis Zutaten 200 ml fettarme Milch 200 ml Sahne 50 g Puderzucker 50 g Schokoraspeln Pefferminz Extrakt Zubereitung Geben Sie Milch und Puderzucker in ei nen kleinen Topf und erhitzen Sie beides bei nied...

Page 12: ...er 175 ml Wasser 100 ml Limettensaft 1 2 Eiweiß Orangensaft von 1 2 Orange Zubereitung Geben Sie den Zucker und das Wasser in einen kleinen Topf und lösen Sie den Zucker bei mittlerer Hitze auf Bringen Sie die Mischung zum Kochen und lassen Sie sie 1 Minute lang kochen Nehmen Sie den Topf vom Herd und lassen Sie die Mi schung abkühlen Geben Sie den Zitro nen und Orangensaft hinzu Schlagen Sie das ...

Page 13: ...r mannual and other information about the product CONTENT Safety Instructions 14 Product Overview 16 Before first Use 16 Use and Operation 17 Cleaning and Care 19 Troubleshooting 20 Hints on Disposal 20 Recipes 21 TECHNICAL DATA Item number 10028924 10028925 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power consumtion 7 3 9 5 W DECLARATION OF CONFORMITY Producer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin German...

Page 14: ...appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not use the appliance close by flames hot plates or stoves Do not switch on the power button frequently ensure 5 min interval at leas...

Page 15: ...ease follow the instructions below Regularly clean surfaces that may come into contact with food WARNING When using servicing and disposing of the unit pay attention to the left symbol on the rear of the unit or on the compressor This symbol warns of possible fires There are flammable substances in the refrigerant lines and in the compressor Keep the appliance away from sources of fire during use ...

Page 16: ...r bowl 5 Outer bowl BEFORE FIRST USE 1 Remove all of the packaging 2 Wash the parts see Cleaning and Care 3 Eight hours in advance place the inner bowl into a freezer 4 Prepare the ice cream or sorbet mix see Recipes Allow the mix to cool in the refrigerator ...

Page 17: ...le into the po wer unit Take the inner bowl from the freezer and put it into the outer bowl 4 5 Lower the assembled lid power unit paddle onto the bowl and It will click into place Insert the plug into outlet and a beep can be heard immediately The running time 20 00 is indicated automatically on LCD ...

Page 18: ... to churn until frozen or the desired consistency is reached This can take up to 15 to 30 minutes but most recipes will be ready in less time Important Notes on Use Do not stop and start the machine during the freezing process as the mixture may freeze in contact with the bowl and prevent movement of the paddle To avoid overheating the motor the direction of rotation will change if the mixture bec...

Page 19: ...er Do not puncture or heat the inner bowl The inner bowl should be placed in a freezer that is operating at a temperature of 18 C or below for 8 hours before use For best results always refrigerate the ingredients before making ice cream The addition of alcohol to recipes inhibits the freezing process CLEANING AND CARE Important Hints on Cleaning Always switch off unplug and dismantle before clean...

Page 20: ... fans The lid is opened too frequently or for a long period of time Close the lid tightly and do not open the lid too frequently in operation HINTS ON DISPOSAL According to the European waste regulation 2012 19 EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the re...

Page 21: ... by sie ving Add the sugar and natural yoghurt and mix together Pour the mixture into the freezer bowl with the paddle running Al low to freeze until the desired consistency is achieved Chocolate Mint Ice Cream Ingredients 200 ml Skimmed milk 50 g Confectioner s sugar 200 ml Heavy cream Peppermint extract Grated chocolate Preparation Place the milk and sugar into a sauce pan Place over a low heat ...

Page 22: ...gar 200 ml Skimmed milk 200 ml Heavy cream Vanilla extract Preparation Place the egg yolks and sugar in a glass bowl and beat together In a saucepan slowly bring the milk to boiling point then pour onto the egg mixture beating together Return the mixture to the pan and stir con stantly until the mixture thickens and forms a film over the back of the spoon Do not let it boil or the mixture will sep...

Page 23: ...e y otra información sobre el producto ÍNDICE DE CONTENIDOS Indicaciones de seguridad 24 Descripción del aparato 26 Antes del primer uso 26 Puesta en marcha y uso 27 Limpieza y cuidado 29 Resolución de problemas 30 Retirada del aparato 30 Recetario 31 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10028924 10028925 Suministro eléctrico 220 240 V 50 60 Hz Potencia 7 3 9 5 W DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante...

Page 24: ...estén bajo supervisión o hayan sido previamente instruidas sobre su utilización y las indicaciones de seguridad y se hayan familiarizado con sus funciones No deje que los niños jueguen con el aparato No utilice el aparato cerca de fuentes de ignición ni fogones u hornos calientes No apague y encienda el aparato varias veces seguidas Espere durante al menos 5 minutos antes de encender el aparato de...

Page 25: ...a las siguientes instrucciones Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con los alimentos ADVERTENCIA Cuando utilice repare y elimine la unidad preste atención al símbolo izquierdo en la parte posterior de la unidad o en el compresor Este símbolo advierte de posibles incendios Hay sustancias inflamables en las líneas de refrigerante y en el compresor Mantenga el aparato al...

Page 26: ...exterior ANTES DEL PRIMER USO 1 Retire el material de embalaje 2 Lave todas las piezas con agua consulte Limpieza y cuidado 3 Introduzca el recipiente interior al menos durante 8 horas en el congelador 4 Prepare los ingredientes para el helado consulte Recetario e introduzca la mezcla en el frigorífico ...

Page 27: ...ede fijo Encaje la varilla en el motor Retire el recipiente interior del congelador e introdúzcalo en el recipiente exterior 4 5 Encaje la tapa con el motor y la varilla en el recipiente para el helado Enchufe el aparato Este emitirá un pitido y en el display aparecerá 20 00 ...

Page 28: ...o en la parte superior pues la mezcla aumentará su volumen durante la preparación 1Deje la mezcla en el aparato hastas que se haya conseguido la consistencia deseada Normalmente necesitará entre 15 y 30 minutos Indicaciones de uso importantes No apague ni encienda el aparato durante el proceso de congelación para que el helado no se pegue al recipiente interior y bloquee la varilla Para evitar que...

Page 29: ...eterlo en el congelador No pinche ni caliente el recipiente El congelador deberá estar una temperatura de 18 C o menos Deje el recipiente al menos 8 horas en el congelador antes de preparar el helado Para conseguir los mejores resultados deje que los ingredientes para el helado se enfríen antes de preparar lo Si añade alcohol al proceso evitará que la mezcla se congele LIMPIEZA Y CUIDADO Indicacio...

Page 30: ...ha abierto demasiadas veces o durante un periodo de tiempo prolongado Cierre la tapa y no la abra salvo que sea necesario RETIRADA DEL APARATO Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda el contenedor de basura tachado entonces rige la normativa europea directiva 2012 19 UE Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común Infórmese sobre las leyes territoriales que r...

Page 31: ...éneo retire las pepitas con un colador Añada el azú car y el yogur Introduzca la mezcla en el recipiente interior y remuévala con la varilla hasta que consiga la consistencia deseada Helado de menta y chocolate Ingredientes 200 ml de leche desnatada 200 ml de nata 50 g de azúcar glas 50 g de virutas de chocolate Extracto de menta Preparación Mezcle la leche y el azúcar glas en un cazo pequeño y ca...

Page 32: ...e de lima Ingredientes 175 g de azúcar glas 175 ml de agua 100 ml de zumo de lima clara de huevo Zumo de naranja de media naranja Preparación Ponga el azúcar y el agua en un cazo pe queño y caliéntelo a fuego medio hasta que el azúcar se disuelva Lleve la mezcla a ebullición durante un minuto Retire el cazo del fuego y deje enfriar la mezcla Añada el zumo de lima y de naranja Bata la clara del hue...

Page 33: ...u mode d emploi et à d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Consignes de sécurité 34 Aperçu de l appareil 36 Avant la première utilisation 36 Mise en marche et utilisation 37 Nettoyage et entretien 39 Résolution des problèmes 40 Conseils pour le recyclage 40 Recettes 41 FICHE TECHNIQUE Numéro d article 10028924 10028925 Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Puissance 7 3 9 5 W DÉCLARATION ...

Page 34: ...curité et aux fonctions de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Ne pas utiliser l appareil à proximité de flammes de plaques électriques chaudes ou de fours Ne pas allumer et éteindre l appareil plusieurs fois de suite Attendre au moins 5 minutes avant de rallumer l appareil pour ne pas endommager le compresseur Ne pas ...

Page 35: ...i dessous Nettoyer régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments MISE EN GARDE Lors de l utilisation de l entretien et de la mise au rebut de l appareil faites attention au symbole de gauche à l arrière de l appareil ou sur le compresseur Ce symbole avertit d un éventuel incendie Il y a des substances inflammables dans les conduites de fluide frigorigène et dans le com...

Page 36: ...e AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1 Défaire l emballage 2 Nettoyer tous les éléments de l appareil à l eau claire cf Nettoyage et entretien 3 Placer le récipient interne dans le congélateur pendant au moins 8 heures 4 Préparer le mélange des ingrédients cf Recettes et placer celui ci dans le réfrigérateur ...

Page 37: ...écipient interne du congélateur et l emboîter dans le récipient externe 4 5 6 Chaque pression sur la touche reset 7 prolonge le temps de préparation d une minute et produit un bip sonore Le temps de préparation se règle entre 20 et 40 mi nutes 7 Chaque pression sur la touche power 6 démarre et arrête l appareil successive ment tout en produisant un bip sonore ...

Page 38: ...nterne et laisser un espace libre de 5 cm en sur face car le mélange deviendra plus volu mineux pendant la congélation 1Laisser le mélange glacé dans l appareil jusqu à obtention de la consistance souhai tée en règle générale au bout de 15 à 30 minutes Remarques importantes sur l utilisation de l appareil Ne pas allumer ou éteindre l appareil pendant le processus de congélation pour éviter que le ...

Page 39: ...nterne et ne pas le réchauffer Le congélateur dans lequel le récipient est conservé doit avoir une température égale ou inférieure à 18 C Laisser le récipient au congélateur pendant au moins 8 heures avant de préparer la glace Pour un résultat optimal laisser les ingrédients refroidir au réfrigérateur avant la préparation de la glace L ajout d alcool ralentit le processus de congélation NETTOYAGE ...

Page 40: ...i pour permettre à l air de circuler Le couvercle a été enlevé trop souvent ou trop longtemps Fermez bien le couvercle et ne l ouvrez pas trop souvent CONSEILS POUR LE RECYCLAGE Le pictogramme ci contre apposé sur le produit signifie que la directive européenne 2012 19 UE s applique poubelle à roues barrée d une croix Ces produits ne peuvent être jetés dans les poubelles domestiques courantes Rens...

Page 41: ...séparer les grains avec une passoire Ajouter le sucre glace et le yaourt Verser le mélange dans le récipient interne pendant la rotation de la pale et l y laisser jusqu à obtention de la consistance souhaitée Glace menthe chocolat Ingrédients 200 ml de lait allégé en matières grasses 200 ml de crème 50 g de sucre glace 50 g de copeaux de chocolat Extrait de menthe Préparation Verser le lait et le ...

Page 42: ...dients 100 g de sucre glace 175 ml d eau 100 ml de jus de citron vert blanc d œuf Jus d orange de orange Préparation Verser le sucre et l eau dans une petite casserole et faire fondre le sucre à feu moyen Faire bouillir le mélange et faire cuire pendant une minute Retirer la casserole du feu et laisser le mélange refroidir Ajouter le jus de citron et d orange Battre le blanc d œuf en neige et l in...

Page 43: ...nuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 44 Descrizione del prodotto 46 Avvertenze per il primo utilizzo 46 Messa in funzione e utilizzo 47 Pulizia e manutenzione 49 risoluzione dei problemi 50 Smaltimento 50 Ricette 51 DATI TECNICI Articolo numero 10028924 10028925 Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 7 3 9 5 W DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ...

Page 44: ... ha prima illustrato loro le funzioni e le avvertenze di sicurezza Prestare attenzione che i bambini non giochino con il dispositivo Non utilizzare il dispositivo nelle vicinanze di fiamme vive fornelli accesi o forni Non accendere e spegnere il dispositivo più volte consecutive Attendere almeno 5 minuti prima di riaccendere il dispositivo per non danneggiare il compressore Non infilare oggetti ne...

Page 45: ...eguenti istruzioni Pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti AVVERTENZA Durante l uso la manutenzione e lo smaltimento dell unità prestare attenzione al simbolo a sinistra sul retro dell unità o sul compressore Questo simbolo avverte di possibili incendi Ci sono sostanze infiammabili nelle linee frigorifere e nel compressore Tenere l apparecchio lontano da fon...

Page 46: ...na AVVERTENZE PER IL PRIMO UTILIZZO 1 Rimuovere il materiale d imballaggio 2 Lavare tutti i componenti con acqua pulita vedere Pulizia e manutenzione 3 Lasciare la ciotola nel congelatore per almeno 8 ore 4 Preparare gli ingredienti per il gelato vedere la sezione Ricette e introdurre la miscela nel congelatore ...

Page 47: ... pala mescolatri ce nella testa motore Togliere la ciotola interna dal congelatore e inserirla nella ciotola esterna 4 5 Inserire l unità assemblata testa motore coperchio e pala mescolatrice nella cio tola Inserire la spina nella presa Il dispositivo emette un segnale acustico e sul display compare il tempo rimanente 20 00 ...

Page 48: ...poiché durante il processo la miscela aumenta di volume 1Lasciare la miscela nella ciotola fino al raggi ungimento della consistenza desiderata di solito 15 30 minuti Avvertenze importanti per l utilizzo Non accendere o spegnere il dispositivo durante il processo di preparazione del gelato affinché la miscela non si depositi sul fondo della ciotola e non blocchi la pala mescolatrice Se la miscela ...

Page 49: ...la ciotola interna e non riscaldarla La temperatura del congelatore deve essere di 18 C o inferiore Prima di procedere con la preparazione del gelato lasciare la ciotola per almeno 8 ore nel congelatore Per ottenere risultati ottimali si consiglia di mettere in frigorifero gli ingredienti prima della preparazione del gelato L aggiunta di alcool ostacola il processo di congelamento PULIZIA E MANUTE...

Page 50: ...vo in un luogo fresco e lasciare intorno abbastanza spazio affinché l aria possa circolare Il coperchio è stato aperto troppo spesso o troppo a lungo Chiudere correttamente il coperchio e non aprirlo troppo spesso inutilmente SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la figura a sinistra il cassonetto dei rifiuti mobile sbarrato si applica la direttiva europea 2012 19 UE Questi prodotti non possono e...

Page 51: ...rimuovere i semi Aggiungere lo zucchero a velo e lo yogurt nella ciotola interna con la pala mescolatrice in funzione Lasciare la mis cela nella ciotola fino al raggiungimento della consistenza desiderata Gelato menta e cioccolato Ingredienti 200 ml di latte parzialmente screma to 200 ml di panna 50 g di zucchero a velo 50 g di scaglie di cioccolato Estratto di menta Preparazione Riscaldare in un ...

Page 52: ...enta Versare la miscela nella ciotola interna con la pala mescolatrice in funzione Ag giungere le scaglie di cioccolato appena la miscela inizia a congelarsi Togliere il gelato quando ha raggiunto la consisten za desiderata Gelato alla fragola Ingredienti 250 g di fragole fresche 100 g di zucchero a velo 100 g di panna Succo di limone Preparazione Frullare le fragole e aggiungere gli ingre dienti ...

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands