Klarstein 10034924 Manual Download

Page: 26 / 114

TECHNICAL DATA

Item number

10034924

Power supply

220-240 V ~ 50/60 Hz

Cooling capacity

12000 BTU/h

Nominal power (cooling)

1350 W

Minimum room size

13 m²

Recommended room size

13-18 m²

Refrigerant

R290

Noise level

54-56 dB

Air circulation

400 m³/h

Dehumidification capacity

1.2 L/h

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)

Summary of Contents for 10034924

Page 1: ...10034924 Iceblock Klimaanlage Air Conditioner Aire acondicionado Climatiseur Condizionatore d aria ...

Page 2: ......

Page 3: ... 21 Produktdatenblatt 22 Sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese um möglichen Schäden vorzubeugen Für Schäden die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen übernehmen wir keine Haftung Scannen Sie den folgenden QR Code um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und w...

Page 4: ...mgröße 13 m Empfohlene Raumgröße 13 18 m Kältemittel R290 Geräuschpegel 54 56 dB Luftzirkulation 400 m h Entfeuchterleistung 1 2 L h KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien 2014 30 EU EMV 2014 35 EU LVD 201 1 65 EU RoHS 206 2012 EU ErP ...

Page 5: ...gungen am Kabel ein Stromschlag verursacht werden kann Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen und fassen Sie den Stecker und das Kabel nicht mit nassen Händen an Verwenden Sie das Gerät nicht in den folgenden Bereichen in der Nähe von Wärmequellen in Bereichen in denen Öl spritzen kann in Bereichen die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind in Bereichen in denen Spritzwasser auftreten kann i...

Page 6: ...vorschriften müssen eingehalten werden Sollte es zu einem Gasaustritt kommen öffnen Sie das Fenster zur Belüftung bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen Blockieren Sie niemals die Belüftungsöffnungen Bedienen Sie das Gerät nicht ausschließlich durch Hineinstecken oder Herausziehen des Netzsteckers da es dadurch zu Stromschlägen oder zu Bränden durch Hitzeentwicklung kommen kann Ziehen Sie sofort de...

Page 7: ... Gerät nicht mehr funktioniert entsorgen Sie es fachgerecht Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem gut belüfteten Ort auf Bewahren Sie das Gerät so auf dass es nicht beschädigt wird Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden Beschädigen Sie keine der Komponenten des Kältemittelkreislaufs Ausströmendes Kältemittel wird unter Umständen n...

Page 8: ...utlet 10 Drainage nozzle 11 12 12 Air outlet grille Exhaust duct assembly Window sealing plate assembly 2 3 4 5 6 5 6 4 1 2 3 5 8 10 9 7 12 11 Griff Lufteinlass unten Bedienfeld Luftauslassklappe Rollen Fernbedienung Luftauslass oben Heißluftauslass Wasserablaufstutzen Luftauslassgitter Abluftschlauch Schiebeleistenset Fensterabdichtung ...

Page 9: ...ad Celsius C und Grad Fahrenheit F umzuschalten 4 MODE Modus Taste Drücken Sie diese Taste um einen der drei Modi COOL Kühlmodus FAN Lüfter und DRY Entfeuchtung auszuwählen 5 TIMER Zeitvorwahltaste Drücken Sie diese Taste im Standby Modus um die Startzeit einzustellen Drücken Sie diese Taste im Timer Start Modus um die Timer Endzeit einzustellen 6 Temperatur Zeitanzeige Display In diesem Fenster w...

Page 10: ...wiederaufladbaren Batterien oder andere Batterietypen Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus Mischen Sie keine alten und neuen Batterien Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird müssen die Batterien entfernt werden WARNUNG Verletzungsgefahr Verwenden Sie keine Batterien bei denen etwas ausläuft Chemikalien in Batterien können Verbrennungen verursachen oder andere Gesundh...

Page 11: ...en Eine falsche Installation beeinträchtigt den Gerätebetrieb Achten Sie darauf dass der Abluftschlauch nicht abgeknickt verdreht oder stark gebogen wird Stellen Sie sicher dass die Abluft ungehindert in den Abluftschlauch strömen kann Der Abluftschlauch hat eine maximale Länge von 1 50 m Halten Sie den Abstand von Fenster und Gerät so kurz wie möglich und installieren Sie den Abluftschlauch mögli...

Page 12: ...entlüftung Schritt 1 Messen Sie die Größe des Fensters aus Passen Sie die Länge der Fenster abdichtungs leiste an die Größe des Fensters an Befestigen Sie nach dem Justieren die Fenster abdichtungsleiste mit Schrauben siehe Abbildung Abluftstutzen Abluftschlauch Abluftschlauchadapter Fensterabdichtungsleiste Fensterabdichtungsleiste ...

Page 13: ...Montieren Sie die Fensterabdichtung am Fenster Schritt 3 Befestigen Sie den Abluftstutzen des Abluftschlauchs Abluftstutzen am Heißluftauslass 8 an der Geräterückseite indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn hineindrehen ...

Page 14: ... gap ﬁrst insert then slide locking Schieben Sie die Abluftbaugruppe den Abluftschlauchadapter in die Öffnung des Fensterabdichtungssets und schrauben Sie diese fest erst einsetzen kleiner Spalt dann durch Schieben fixieren ...

Page 15: ...15 DE Die Fensterentlüftung ist nun fertig montiert und das Gerät einsatzbereit ...

Page 16: ...zeige auf Entfernen Sie den Stopfen aus dem Wasserablauf des Geräts stecken Sie den Wasserablaufschlauch nicht im Lieferumfang enthalten hinein und legen Sie das andere Ende in einen Auffangbehälter oder einen Abfluss Im Entfeuchtungsmodus arbeitet der Kompressor folgendermaßen Der Kompressor startet wenn die Raumtemperatur über 17 C 62 F liegt Wenn die Raumtemperatur 15 C 59 F oder niedriger ist ...

Page 17: ...rkulation des Kondenswassers gekühlt um die Kühlleistung zu verbessern und Energie zu sparen Wassertank entleeren Wenn der Wassertank voll ist wird auf dem Bildschirm FL angezeigt und der Kompressor stoppt automatisch Entleeren Sie in diesem Fall umgehend den Tank damit das Gerät fortfahren kann Befolgen Sie dazu die folgenden Schritte 1 Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie den Abluftschlauch entf...

Page 18: ...Sie den Filter anschließend an einem kühlen Ort trocknen Nachdem die Filter getrocknet sind setzen Sie dieser wieder in das Gerät ein Schließen Sie das Gerät wieder an und starten Sie das Gerät neu Wenn der Filter nicht zu stark verschmutzt ist verwenden Sie einfach einen Staubsauger um den Staub zu entfernen Wenn der Filter verschmutzt ist reinigen Sie diesen mit klarem und warmem Wasser 40 C Hin...

Page 19: ...nen trockenen Ort Gerät zum Saisonstart wieder anschließen Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzt haben beachten Sie bitte die folgenden Hinweise wenn Sie es wieder in Betrieb nehmen Überprüfen Sie ob der Wasserablaufstopfen und die Filter richtig installiert sind Untersuchen Sie das Netzkabel auf Schäden Sollte es beschädigt sein benutzen Sie das Gerät nicht und lassen Sie es von einem Fac...

Page 20: ...ige ist wieder normal Die Timer Abschaltfunktion wurde gestartet Das Gerät kann 3 Minuten nachdem es ausgeschaltet wurde wieder neu gestartet werden Das Gerät startet häufig Direkte Sonneneinstrahlung Schließen Sie die Vorhänge Türen und Fenster sind geöffnet oder es befinden sich viele Menschen oder Wärmequellen im Raum Schließen Sie Türen und Fenster und entfernen Sie Wärmequellen Die Filter sin...

Page 21: ...Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Das Produkt enthält Batterien die der Europäischen Richtlinie 2006 66 EG unterliegen und nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen Bitt...

Page 22: ...mit höherem Treibhauspotenzial Dieses Gerät enthält Kältemittel mit einem Treibhauspotenzial von 3 Somit hätte ein Austreten von 1 kg dieses Kältemittels 3 Mal größere Auswirkungen auf die Erderwärmung als 1 kg CO2 bezogen auf hundert Jahre Keine Arbeiten am Kältekreislauf vornehmen oder das Gerät zerlegen stets Fachpersonal hinzuziehen Leistungszahl im Kühlbetrieb EERrated 2 6 Energieeffizienzkla...

Page 23: ... Leistungszahl im Kühlbetrieb EERd 2 6 Nenn Leistungszahl im Heizbetrieb COPd Leistungsaufnahme im Betriebszustand Temperaturregler aus PTO W Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand PSB 0 8 W Stromverbrauch von Einkanal Zweikanal Raumklimageräten getrennte Angabe für Kühlbetrieb und Heizbetrieb Einkanal QSD 1 4 Einkanal kWh h Schallleistungspegel LWA 65 dB A Treibhauspotenzial GWP 3 kg CO2 Äq Ko...

Page 24: ......

Page 25: ...and improper use Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information CONTENT Technical Data 26 Declaration of Conformity 26 Safety Instructions 27 Notes on Refrigerant R290 29 Device Overview 30 Control Panel and Button Functions 31 Notes on Remote Control 32 Installation 33 Operation 38 Cleaning and Maintenance 39 Error Messages 41 Troubleshooting 42 Hints on Dis...

Page 26: ...m size 13 m Recommended room size 13 18 m Refrigerant R290 Noise level 54 56 dB Air circulation 400 m h Dehumidification capacity 1 2 L h DECLARATION OF CONFORMITY Producer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Germany This product is conform to the following European Directives 2014 30 EU EMC 2014 35 EU LVD 201 1 65 EU RoHS 206 2012 EU ErP ...

Page 27: ...n the power cord as damage to the cord may cause an electric shock Do not operate the appliance with wet hands or touch the plug and cable with wet hands Do not use the product in the following areas near heat sources in areas where oil can splash in areas exposed to direct sunlight in areas where splash water can occur near bathtubs in washrooms near showers or swimming pools Never insert your fi...

Page 28: ...the power cord may result in damage to the equipment and or electric shock National gas regulations must be observed If gas leakage should happen open the window for ventilation before running the appliance Do not block the ventilation openings Do not operate the appliance solely by inserting or removing the power plug as this may result in electric shock or fire due to heat Immediately unplug the...

Page 29: ...s working dispose of it properly Store the device in a well ventilated place when not in use Store the device so that it is not damaged Repairs may only be carried out by the manufacturer or an authorised specialist company Do not damage any components of the refrigerant circuit Escaping refrigerant may not be noticed because it is odourless Maintenance and repairs must be carried out under the su...

Page 30: ...t Down Control panel 5 Air outlet louver Castor 5 7 8 Remote controller Air outlet Up 6 9 Hot air outlet 10 Drainage nozzle 11 12 12 Air outlet grille Exhaust duct assembly Window sealing plate assembly 2 3 4 5 6 5 6 4 1 2 3 5 8 10 9 7 12 11 ...

Page 31: ...ggle between degrees Celsius C and degrees Fahrenheit F 4 MODE button Press this button to select one of the three modes COOL cooling mode FAN and DRY dehumidification mode 5 TIMER button Press this button in standby mode to set the start time Press this button in the timer start mode to set the timer end time 6 Temperature time display window This window displays the set temperature and time 7 SW...

Page 32: ...used Do not use rechargeable batteries or other types of batteries Always replace both batteries simultaneously Do not mix old and new batteries If the remote control is not used for a long time the batteries must be removed WARNING Risk of injury Do not use batteries that leak Chemicals in batteries can cause burns or other health hazards If battery fluid splashes on skin or clothing wash it off ...

Page 33: ...ect installation will affect the operation of the appliance Make sure that the exhaust hose is not kinked twisted or strongly bent Make sure that the exhaust air can flow unhindered into the exhaust hose The exhaust air hose has a maximum length of 1 50 m Keep the distance between the window and the appliance as short as possible and install the exhaust air hose as horizontally as possible Note Th...

Page 34: ...ar Installation of the window ventilation Step 1 Measure the size of the window Adjust the length of the Window sealing plate to the size of the window After adjustment fasten theWindow sealing plate with screws see figure Exhaust joint Exhaust air hose Exhaust air hose adapter Window sealing plate Window sealing plate ...

Page 35: ...35 EN Step 2 Mount the window seal on the window Step 3 Attach the exhaust pipe assembly exhaust fitting end to the hot air outlet 8 at the rear of the appliance by turning it counterclockwise ...

Page 36: ...36 EN Step 4 Small gap ﬁrst insert then slide locking Slide the exhaust air assembly the exhaust air hose adapter into the opening of the window sealing panel and screw it tight ...

Page 37: ...37 EN The window ventilation is now completely mounted and the appliance is ready for use ...

Page 38: ...cted the DRY indicator lights up Remove the water plug as shown on the right insert the water pipe not supplied and plug the other end into a water tank or drain In dehumidification mode the compressor works as follows The compressor starts when the room temperature is above 17 C 62 F When the room temperature is 15 C 59 F or lower the compressor shuts off When the room temperature rises above 17 ...

Page 39: ...The condenser is cooled by the circulation of the condensed water to improve the cooling capacity and save energy Draining the water tank When the water tank is full the screen displays FL and the compressor stops automatically In this case empty the tank immediately so that the appliance can continue Follow the steps below 1 Pull the mains plug before removing the exhaust air hose 2 Move the appl...

Page 40: ... C and a neutral detergent Then leave the filter to dry in a cool place After the filters have dried put them back into the appliance Reconnect the appliance and restart the appliance If the filter is not too dirty simply use a vacuum cleaner to remove the dust If the filter is dirty clean it with clear and warm water 40 C Notes on cleaning the filters Do not use water that is too hot for cleaning...

Page 41: ...connect the appliance at the start of the season If you have not used the appliance for a longer period of time please observe the following instructions when putting it back into operation Check that the water drain plug and filters are correctly installed Inspect the power cord for damage If it is damaged do not use the appliance and have it replaced by a specialist company Reinsert the batterie...

Page 42: ...d the display returns to normal The timer shut off function has been started The appliance can be restarted 3 minutes after it has been switched off The appliance starts frequently Direct sunlight Close the curtains Doors and windows are open or there are many people or heat sources in the room Close doors and windows and remove heat sources The filters are very dirty Clean or replace the filters ...

Page 43: ...ial negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council or your household waste disposal service Your product contains batteries covered by the European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed of with normal hou...

Page 44: ... This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to 3 This means that if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to the atmosphere the impact on global warming would be 3 times higher than 1 kg of CO2 over a period of 100 years Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a professional Energy efficiency ratio E...

Page 45: ...PCOP kW Rated Energy efficiency ratio EERd 2 6 Rated Coefficient of performance COPd Power consumption in thermostat off mode PTO W Power consumption in standby mode PSB 0 8 W Electricity consumption of single double duct appliances indicate for cooling and heating separately SD QSD 1 4 SD kWh h Sound power level LWA 65 dB A Global warming potential GWP 3 kg CO2 eq Contact details for obtaining mo...

Page 46: ......

Page 47: ...s 66 Informations sur le recyclage 67 Fiche de données produit 68 Chère cliente cher client Toutes nos félicitations pour l acquisition de ce nouvel appareil Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d emploi afin d éviter d éventuels dommages Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l app...

Page 48: ...imale de la pièce 13 m Taille recommandée de la pièce 13 18 m Réfrigérant R290 Niveau sonore 54 56 dB Débit d air 400 m h Puissance de déshumidification 1 2 L h DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Allemagne Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes 2014 30 UE CEM 2014 35 UE LVD 201 1 65 UE RoHS 206 2012 UE ErP ...

Page 49: ...ation car des dommages au cordon peuvent provoquer un choc électrique N utilisez pas l appareil avec les mains mouillées et ne touchez pas la fiche et le câble avec les mains mouillées N utilisez pas l appareil dans les environnements suivants A proximité de sources de chaleur dans les zones où le pétrole peut éclabousser dans les zones exposées à l ensoleillement direct dans les zones pouvant rec...

Page 50: ...endommager l appareil et ou provoquer un choc électrique Respectez les réglementations nationales sur le gaz En cas de fuite de gaz ouvrez la fenêtre pour aérer avant de démarrer l appareil Ne bloquez jamais les ouvertures de ventilation N utilisez pas l appareil en insérant ou en débranchant simplement la fiche secteur car cela peut entraîner des décharges électriques ou un incendie en raison du ...

Page 51: ...Rangez l appareil dans un endroit bien ventilé lorsqu il n est pas utilisé Rangez l appareil de sorte qu il ne soit pas endommagé Les réparations ne peuvent être effectuées que par le fabricant ou par une entreprise spécialisée autorisée Ne pas endommager les composants du circuit frigorifique Une fuite de fluide frigorigène peut passer inaperçue car elle est inodore La maintenance et les réparati...

Page 52: ...zle 11 12 12 Air outlet grille Exhaust duct assembly Window sealing plate assembly 2 3 4 5 6 5 6 4 1 2 3 5 8 10 9 7 12 11 Poignée Entrée d air inférieure Panneau de commande Clapet de sortie d air Roulettes Télécommande Sortie d air supérieure Evacuation d air chaud Buse de drainage Grille d évacuation d air Conduit d évacuation Bande coulissante joint de fenêtre ...

Page 53: ...re les degrés Celsius C et les degrés Fahrenheit F 4 MODE touche de mode Appuyez sur cette touche pour sélectionner l un des trois modes COOL mode de refroidissement FAN ventilateur et DRY déshumidification 5 TIMER touche de temporisation Appuyez sur cette touche en mode veille pour régler l heure de démarrage Appuyez sur cette touche en mode minuterie active pour régler la fin de la minuterie 6 A...

Page 54: ...bles ou d autres types de piles Remplacez toujours les deux piles en même temps Ne mélangez pas des piles neuves et anciennes Si la télécommande n est pas utilisée pendant une longue période les piles doivent être retirées MISE EN GARDE Risque de blessure N utilisez pas de piles qui fuient Les produits chimiques contenus dans les piles peuvent provoquer des brûlures ou présenter d autres risques p...

Page 55: ...recte affecte le fonctionnement de l appareil Assurez vous que le tuyau d échappement n est pas pincé tordu ou plié excessivement Assurez vous que l air à évacuer peut circuler librement dans le tuyau d échappement Le tuyau d échappement a une longueur maximale de 1 50 m Gardez une distance aussi courte que possible entre la fenêtre et l appareil et installez le tuyau d échappement aussi horizonta...

Page 56: ...ion de l évacuation par la fenêtre Étape 1 Mesurez la taille de la fenêtre Ajustez la longueur de la bande d étanchéité de la fenêtre à la taille de la fenêtre Après le réglage fixez la bande d étanchéité de la fenêtre avec des vis voir illustration évacuation air tuyau d échappement Adaptateur tuyau Bande étanchéité fenêtre Bande étanchéité fenêtre ...

Page 57: ...Montez le joint d étanchéité sur la fenêtre Étape 3 Fixez le connecteur du tuyau d échappement connecteur d air d échappement à la sortie d air chaud 8 à l arrière de l appareil en le vissant dans le sens antihoraire ...

Page 58: ...ert then slide locking Faites glissez l unité d évacuation d air adaptateur de tuyau d échappement dans l ouverture du kit d étanchéité de fenêtre et vissez le fermement Insérer d abord Petite encoche Puis fixez le en faisant glisser ...

Page 59: ...59 FR L évacuation de la fenêtre est maintenant entièrement assemblée et l appareil est prêt à l emploi ...

Page 60: ... DRY est sélectionné le témoin DRY s allume Retirez le bouchon de la vidange d eau de l appareil insérez le tuyau de vidange d eau non inclus et placez l autre extrémité dans un récipient de collecte ou un drain En mode déshumidification le compresseur fonctionne comme suit Le compresseur démarre lorsque la température ambiante est supérieure à 17 C 62 F Lorsque la température ambiante est de 15 C...

Page 61: ...la circulation de l eau condensée pour améliorer les performances de refroidissement et économiser de l énergie Pour vider le réservoir d eau Lorsque le réservoir d eau est plein l écran affiche FL et le compresseur s arrête automatiquement Dans ce cas videz immédiatement le réservoir pour que l appareil puisse redémarrer Pour ce faire suivez les étapes ci après 1 Débranchez la fiche d alimentatio...

Page 62: ...de claire environ 40 C et d un détergent neutre Laissez ensuite le filtre sécher dans un endroit frais Une fois les filtres secs remettez les dans l appareil Rebranchez l appareil et redémarrez le Si le filtre n est pas trop sale utilisez simplement un aspirateur pour enlever la poussière Si le filtre est sale nettoyez le avec de l eau claire et chaude 40 C Conseils pour le nettoyage du filtre N u...

Page 63: ... endroit sec Branchement de l appareil en début de saison Si vous n avez pas utilisé l appareil depuis longtemps prenez les précautions suivantes avant de l utiliser à nouveau Vérifiez que le bouchon de vidange d eau et les filtres sont correctement installés Vérifiez que le cordon d alimentation n est pas endommagé S il est endommagé n utilisez pas l appareil et faites le remplacer par un spécial...

Page 64: ... et l affichage redevient normal La fonction d arrêt de la minuterie s est déclenchée Vous pouvez redémarrer l appareil 3 minutes après son arrêt L appareil démarre fréquemment Ensoleillement direct Fermez les rideaux Les portes et les fenêtres sont ouvertes ou il y a beaucoup de monde ou de sources de chaleur dans la pièce Fermer les portes et les fenêtres et éliminez les sources de chaleur Les f...

Page 65: ...ez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l environnement et la santé Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006 66 CE selon laquelle elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères Renseignez...

Page 66: ...frigérant dont le PRP est égal à 3 En d autres termes si 1 kg de ce réfrigérant est relâché dans l atmosphère son impact sur le réchauffement de la planète sera 3 fois supérieur à celui d 1 kg de CO2 sur une période de 100 ans Ne tentez jamais d intervenir dans le circuit frigorifique et de démonter les pièces vous même et adressez vous systématiquement à un professionne Coefficient d efficacité é...

Page 67: ... nominal EERd 2 6 Coefficient de performance nominal COPd Consommation d électricité en arrêt par thermostat PTO W Consommation d électricité en mode veille PSB 0 8 W Consommation d électricité des appareils simple double conduit SD DD indiquer séparément les informations relatives au refroidissement et au chauffage SD QSD 1 4 SD kWh h Niveau de puissance acoustique LWA 65 dB A Potentiel de réchau...

Page 68: ......

Page 69: ...es 88 Retirada del aparato 89 Hoja de datos del producto 90 Estimado cliente Le felicitamos por la adquisición de este producto Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar daños posibles La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad Escanee e...

Page 70: ...habitación 13 m Tamaño recomendado de la habitación 13 18 m Refrigerante R290 Nivel de ruido 54 56 dB Circulación de aire 400 m h Capacidad de deshumidificación 1 2 L h DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Alemania Este producto cumple con las siguientes directivas europeas 2014 30 UE EMC 2014 35 UE baja tensión 201 1 65 UE refundición RoHS 206 2012 UE ErP...

Page 71: ...luz solar directa en las zonas donde pueden producirse salpicaduras de agua cerca de las bañeras en los lavabos cerca de las duchas o piscinas Nunca introduzca sus dedos u otros objetos en los orificios de ventilación En particular advertir a los niños del peligro que pueden suponer Asegúrese de que el aparato se mantenga en posición vertical durante el transporte y el almacenamiento para garantiz...

Page 72: ...senchufando el enchufe ya que esto puede provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a la generación de calor Desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente si se emiten ruidos extraños un olor extraño o humo de la unidad Notas sobre cómo hacer frente a los daños En caso de que el aparato se dañe póngase en contacto con el fabricante con el servicio de atención al cliente o ...

Page 73: ...econocida por la industria Si el aparato deja de funcionar deshágase de él adecuadamente Cuando no se utilice guarde el aparato en un lugar bien ventilado Guarde la unidad para que no se dañe Las reparaciones sólo pueden ser realizadas por el fabricante o una empresa especializada autorizada No dañe ninguno de los componentes del circuito de refrigerante El refrigerante que se escapa puede no ser ...

Page 74: ... 12 Air outlet grille Exhaust duct assembly Window sealing plate assembly 2 3 4 5 6 5 6 4 1 2 3 5 8 10 9 7 12 11 Mango Entrada de aire abajo Panel de control Válvula de salida de aire Rollos Mando a distancia Salida de aire arriba Salida de aire caliente Conexión de drenaje de agua Rejilla de la salida de aire Manguera de escape Conjunto de tiras deslizantes sellado de ventanas ...

Page 75: ...s C y grados Fahrenheit F 4 MODE botón de modo Presione este botón para seleccionar uno de los tres modos COOL modo de refrigeración FAN ventilador y DRY deshumidificación 5 TIMER botón de preselección de tiempo Presione este botón en el modo de espera para ajustar la hora de inicio Presione este botón en el modo de inicio del temporizador para ajustar la hora de finalización del temporizador 6 Pa...

Page 76: ...ables ni otros tipos de pilas Cambie siempre las dos baterías simultáneamente No mezcle las pilas viejas con las nuevas Si no se utiliza el mando a distancia durante mucho tiempo hay que quitar las pilas ya que de lo contrario el ácido de las pilas puede tener fugas ADVERTENCIA Peligro de lesiones No utilice pilas que tengan fugas Los productos químicos de las pilas pueden causar quemaduras u otro...

Page 77: ...stalación incorrecta afectará al funcionamiento de la unidad Asegúrese de que la manguera de escape no esté retorcida o fuertemente doblada Asegúrese de que el aire de escape pueda fluir sin obstáculos hacia la manguera de escape La manguera de aire de escape tiene una longitud máxima de 1 50 m Mantenga la distancia entre la ventana y la unidad lo más corta posible e instale la manguera de aire de...

Page 78: ...e la ventilación de la ventana Paso 1 Mide el tamaño de la ventana Ajuste la longitud de la tira deslizante sellado de ventanas al tamaño de la misma Después del ajuste sujete las tiras deslizantes sellado de ventanas con tornillos véase la ilustración Salida de aire Tubo de escape Adaptador Tira deslizante sellado de ventanas Tira deslizante sellado de ventanas ...

Page 79: ...Monta el sello de la ventana en la ventana Paso 3 Conecte el adaptador de la manguera de escape a la salida de aire caliente 8 en la parte trasera del aparato girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj ...

Page 80: ...rt then slide locking Deslice el ensamblaje de aire de escape el adaptador de la manguera de escape en la abertura del conjunto de tiras deslizantes y atorníllelo firmemente Insertar primero Pequeña grieta Luego arréglalo deslizándolo ...

Page 81: ...81 ES La ventilación de la ventana está ahora completamente montada y el aparato está listo para su uso ...

Page 82: ...e el tapón del desagüe del aparato inserte la manguera de drenaje de agua no incluida en el volumen de suministro y coloque el otro extremo en un recipiente de recogida o drenaje En el modo de deshumidificación el compresor funciona de la siguiente manera El compresor se pone en marcha cuando la temperatura ambiente supera el 17 C 62 F Cuando la temperatura ambiente es de 15 C 59 F o inferior el c...

Page 83: ...vaporación de agua El condensador es enfriado por la circulación de agua condensada para mejorar el rendimiento de enfriamiento y ahorrar energía Vaciar el tanque de agua Cuando el depósito de agua está lleno la pantalla muestra FL y el compresor se detiene automáticamente En este caso vacíe el tanque inmediatamente para que el aparato pueda continuar Siga los pasos que se indican a continuación 1...

Page 84: ...ergente neutro Luego deja que el filtro se seque en un lugar fresco Después de que los filtros se hayan secado vuelve a ponerlos en la unidad Vuelve a conectar la unidad y reinicie la unidad Si el filtro no está muy sucio simplemente usa una aspiradora para quitar el polvo Si el filtro está muy sucio límpielo con agua clara y caliente 40 C Notas sobre la limpieza de los filtros No utilice agua dem...

Page 85: ...ctar el aparato al comienzo de la temporada Si no ha utilizado el dispositivo durante mucho tiempo por favor tenga en cuenta las siguientes notas cuando lo pone de nuevo en funcionamiento Compruebe que el tapón de drenaje de agua y los filtros estén correctamente instalados Inspeccione el cable de alimentación para ver si está dañado Si está dañado no utilice el aparato y hágalo reemplazar por una...

Page 86: ...a Reinicie el aparato y la pantalla volverá a la normalidad La función de apagado del temporizador se ha iniciado El aparato puede ser reiniciado 3 minutos después de haber sido apagado El aparato se enciende con frecuencia Luz solar directa Cierre las cortinas Las puertas y ventanas están abiertas o hay muchas personas o fuentes de calor en la habitación Cierre las puertas y ventanas y retire las...

Page 87: ...de la basura doméstica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas Este producto contiene pilas que según la Normativa europea 2006 66 CE no deben ser arrojadas al cubo de la basura común Infórmese sobre la ...

Page 88: ...tiene un líquido refrigerante con un GWP igual a 3 Esto significa que si pasara a la atmósfera 1 kg de este líquido refrigerante el impacto en el calentamiento global sería a lo largo de un periodo de 100 años 3 veces mayor que si se vertiera 1 kg de CO2 Nunca intente intervenir en el circuito del refrigerante ni desmontar el aparato usted mismo consulte siempre a un profesional Factor de eficienc...

Page 89: ...tor de eficiencia energética nominal EERd 2 6 Coeficiente de rendimiento nominal COPd Consumo de energía en modo desactivado por termostato PTO W Consumo de energía en modo de espera PSB 0 8 W Consumo de electricidad de los aparatos de conducto único conducto doble indicar por separado para refrigeración y calefacción SD QSD 1 4 SD kWh h Nivel de potencia acústica LWA 65 dB A Potencial de calentam...

Page 90: ......

Page 91: ... Ricerca guasti e risoluzione dei problemi 1 10 Smaltimento 1 1 1 Scheda informativa del prodotto 1 12 Gentile cliente La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni Si declina ogni responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle istruzioni e da un uso improprio del disp...

Page 92: ...e stanza 13 m Dimensioni stanza consigliate 13 18 m Refrigerante R290 Livello del rumore 54 56 dB Circolazione dell aria 400 m h Potenza deumidificatore 1 2 L h DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Questo prodotto è conforme alle seguenti Direttive Europee 2014 30 UE EMC 2014 35 UE LVD 201 1 65 UE RoHS 206 2012 CE ErP ...

Page 93: ...a e il cavo Non utilizzare il dispositivo nei seguenti ambienti vicino a fonti di calore in ambienti dove possono verificarsi spruzzi d olio in ambienti esposti ai raggi diretti del sole in ambienti dove si possono verificare spruzzi d acqua nelle vicinanze di vasche lavatoi docce o piscine Non inserire le dita o altri oggetti nelle feritoie d aria Avvisare soprattutto i bambini del pericolo che p...

Page 94: ...a di gas aprire la finestra per aerare prima di far funzionare il dispositivo Non bloccare assolutamente le feritoie di aerazione Non accendere o spegnere il dispositivo inserendo o togliendo la spina dato che lo sviluppo di calore può causare scosse elettriche o incendi Togliere subito la spina dalla presa se si sentono rumori e odori strani o se del fumo proviene dal dispositivo Avvertenze su co...

Page 95: ...ivo non funziona più va smaltito a regola d arte Conservare il dispositivo in un luogo ben areato quando non viene utilizzato Conservare il dispositivo in modo tale che non si danneggi Le riparazioni vanno eseguite esclusivamente dal produttore o da un altra ditta specializzata autorizzata Non danneggiare i componenti della circolazione del refrigerante Non ci si accorge del refrigerante che fuori...

Page 96: ... 11 12 12 Air outlet grille Exhaust duct assembly Window sealing plate assembly 2 3 4 5 6 5 6 4 1 2 3 5 8 10 9 7 12 11 Maniglia Ingresso aria inferiore Pannello di controllo Coperchio uscita aria Rotelline Telecomando Uscita aria superiore Uscita aria calda Raccordo per scarico acqua Griglia d uscita aria Tubo di scarico Set listelli scorrevoli per sigillare la finestra ...

Page 97: ... da gradi Celsius C a Fahrenheit F 4 MODE Tasto modalità Premere il tasto per selezionare una delle tre modalità COOL modalità raffreddamento FAN ventola e DRY deumidificazione 5 TIMER Tasto regolazione tempo Premere il tasto in modalità standby per impostare l ora di avvio Premere il tasto in modalità di avvio timer per impostare l ora di spegnimento del timer 6 Visualizzazione temperatura ora Il...

Page 98: ...icabili o altri tipi Sostituire sempre entrambe le pile contemporaneamente Non mescolare le pile nuove con quelle vecchie Se il telecomando non viene usato per un certo periodo di tempo rimuovere le pile AVVERTENZA Pericolo di lesioni Non utilizzare le pile che perdono liquido Le sostanze chimiche contenute nelle pile possono causare ustioni o altri pericoli per la salute Se sulla pelle o sui vest...

Page 99: ...o il tubo di scarico Un installazione errata compromette il funzionamento del dispositivo Assicurarsi che il tubo di scarico non sia piegato o girato Assicurarsi che l aria di scarico passi indisturbata attraverso il tubo Il tubo di scarico ha una lunghezza massima di 1 50 m La distanza tra il dispositivo e la finestra deve essere corta e il tubo va installato orizzontalmente Nota il tubo di scari...

Page 100: ...oli Installazione per lo scarico dalla finestra Fase 1 Misurare la finestra Uniformare la lunghezza del listello alla dimensione della finestra Fissare il listello per sigillare la finestra con le viti vedi figura Uscita aria Tubo di scarico Adattatore Listello per sigillare la finestra Listello per sigillare la finestra ...

Page 101: ...101 IT Fase 2 Montare la guarnizione alla finestra Fase 3 Fissare il raccordo del tubo di scarico raccordo di scarico all uscita d aria calda 8 sul retro del dispositivo avvitandolo in senso antiorario ...

Page 102: ...gap ﬁrst insert then slide locking Spingere il gruppo di scarico l adattatore del tubo di scarico nell apertura del set per sigillare la finestra e fissarlo saldamente prima inserire piccola fessura poi fissare spingendolo ...

Page 103: ...103 IT Lo sfiato la ventilazione della finestra è ora montato e il dispositivo è pronto per l uso ...

Page 104: ...accende la spia DRY Rimuovere il tappo dallo scarico dell acqua del dispositivo inserirci il tubo di scarico d acqua non incluso nella confezione e collocare l altra estremità in un contenitore o uno scolo Nella modalità deumidificatore il compressore funziona nel modo seguente Il compressore si avvia quando la temperatura ambiente è oltre i 17 C 62 F Quando la temperatura ambiente è 15 C 59 F o i...

Page 105: ...l ciclo di condensazione dell acqua per ottimizzare l efficienza di raffreddamento del dispositivo e il risparmio energetico Come scaricare il serbatoio Quando il serbatoio è pieno sul display si accende la spia FL e il compressore si ferma automaticamente In questo caso bisogna svuotare il serbatoio immediatamente per far proseguire il dispositivo Procedere nel modo seguente 1 Estrarre il cavo pr...

Page 106: ...un detersivo neutro Infine lasciare che si asciughino in un luogo fresco Dopo che i filtri si sono asciugati reinserirli nel dispositivo Inserire il cavo e accendere il dispositivo Se il filtro non è troppo sporco basta usare un aspirapolvere per rimuovere la polvere Se il filtro è molto sporco basta pulirlo con dell acqua calda 40 C Note sulla pulizia del filtro Non utilizzare dell acqua troppo c...

Page 107: ...re il dispositivo a inizio stagione Se il dispositivo non è stato utilizzato per un certo periodo di tempo è consigliabile seguire la procedura di seguito Verificare se il tappo di scarico e i filtri sono installati correttamente Verificare che il cavo non sia danneggiato In caso contrario il dispositivo non va utilizzato e il cavo va sostituito da un rivenditore autorizzato Inserire le pile nel t...

Page 108: ...ve essere spenta E stata azionata la funzione di spegnimento del timer Il dispositivo può essere riacceso dopo 3 minuti dallo spegnimento Il dispositivo si aziona spesso Raggi diretti del sole Tirare le tende Porte e finestre sono aperte o ci sono troppe persone o fonti di calore nella stanza Chiudere porte e finestre e rimuovere le fonti di calore I filtri sono molto sporchi Pulire i filtri o sos...

Page 109: ... domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime Il prodotto contiene pile che in base alla direttiva europea 2006 66 CE non possono essere smaltite con i rifiuti generici domestici Informarsi sulle disposizioni vigenti relative al...

Page 110: ...pparecchio contiene un fluido refrigerante con un GWP di 3 Se 1 kg di questo fluido refrigerante fosse rilasciato nell atmosfera quindi l impatto sul riscaldamento globale sarebbe 3 volte più elevato rispetto a 1 kg di CO2 per un periodo di 100 anni In nessun caso l utente deve cercare di intervenire sul circuito refrigerante o di disassemblare il prodotto In caso di necessità occorre sempre rivol...

Page 111: ... il riscaldamento PCOP kW Indice di efficienza energetica nominale EERd 2 6 Coefficiente di efficienza nominale COPd Consumo di energia in modo termostato spento PTO W Consumo di energia in modo attesa PSB 0 8 W Consumo di energia per apparecchiature a singolo doppio condotto indicare separatamente raffreddamento e riscaldamento SD QSD 1 4 SD kWh h Livello di potenza sonora LWA 65 dB A Potenziale ...

Page 112: ......

Page 113: ......

Page 114: ......

Search results

Summary of Contents for 10034924

Reviews:

Related manuals for 10034924

Brands by name

Popular brands

Klarstein 10034924, Manual

Search results

Summary of Contents for 10034924

Reviews:

Related manuals for 10034924

Brands by name

Popular brands