manualshive.com logo in svg

Klarstein 10033209, Manual

Share
Download
Klarstein 10033209 Manual Download Page 56

56

ES

INHALTSVERZEICHNIS

Instrucciones de seguridad ............................................................................... 57
Componentes del aparato................................................................................. 58

Funcionalidades 

58

Montaje ................................................................................................................. 59

Desembalar 

59

Puesta en marcha 

59

Inserción del filtro metálico 

59

Fijación del portafiltro 

60

La limpieza antes del primer uso  

60

Utilización

 ............................................................................................................. 61

Panel de control 

61

Llenar el filtro 

62

Rellenar el filtro 

62

Preparación

 .......................................................................................................... 63

Precalentamiento del aparato 

63

Preparar un café espresso 

64

Cómo preparar un cappuccino 

64

Cómo preparar bebidas calientes 

66

Limpieza y cuidado

 ............................................................................................. 67

Limpieza del vaporizador 

67

Limpieza del filtro de café 

68

Limpieza del aparato 

68

Descalcificación 

69

Almacenamiento ................................................................................................. 70

Retirada del aparato

 ........................................................................................... 71

Datos técnicos ..................................................................................................... 71

Corrección de errores

 ........................................................................................ 72

Summary of Contents for 10033209

Page 1: ...10033209 10035376 10035377 Espressionata Gusto Espresso Maschine Espresso Maker Machine à café espresso Máquina de café espresso Macchina per caffé espresso ...

Page 2: ......

Page 3: ...g der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen übernehmen wir keine Haftung Scannen Sie den QR Code um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien 2014 30 EU EMV 2014 35 EU LVD 201 1 ...

Page 4: ...h 8 Bedienung 9 Das Bedienfeld 9 Füllen des Kaffeefilters 10 Nachfüllen des Kaffeefilters 10 Zubereitung 11 Vorwärmen des Gerätes 11 Zubereitung von Espresso 12 Zubereitung von Cappuccino 12 Zubereitung von Heißgetränken 14 Reinigung und Pflege 15 Reinigung des Aufschäumers 15 Reinigung des Kaffeefilters 16 Reinigung des Gerätes 16 Entkalken 17 Lagerung 18 Entsorgung 19 Technische Daten 19 Fehlerb...

Page 5: ...rleisten Stellen Sie vor der Verwendung des Gerätes sicher dass der Wassertank des Geräts stets mit der für die vorgesehene Anwendung erforderlichen Wassermenge befüllt ist um Schäden am Gerät zu vermeiden Halten Sie sich von dem aus dem Gerät austretenden heißen Dampf fern Verwenden Sie ausschließlich die am Gerät oder seinen Komponenten angebrachten Griffe oder Hebel wenn Sie heiße Komponenten d...

Page 6: ...ropfgitter 7 Tropfschale 8 Überlaufschutz 9 Taste Dampf 10 Taste Kaffee 1 1 Taste EIN AUS 12 Anzeige WASSER grünes Licht 13 Anzeige POWER rotes Licht 14 Anzeige DAMPF gelbes Licht 15 Anzeige Temperatur Features Automatische Abschaltfunktion Das Gerät schaltet sich 30 Minuten nach dem Einschalten automatisch aus ...

Page 7: ...m Feuer und direktem Sonnenlicht Das Material des Gerätes kann durch Hitze schmelzen und die stromführenden Teile des Gerätes freilegen Dies kann einen Kurzschluss und in Folge einen Brand verursachen Achten Sie auch darauf dass das Stromkabel nicht mit heißen Oberflächen und Wärmequellen in Berührung kommt Verlegen Sie das Stromkabel hinter dem Gerät und lassen Sie das Stromkabel nicht über den R...

Page 8: ...genden Tank geliefert 1 Nehmen Sie den Wassertank aus dem Gerät 2 Füllen Sie ihn mit Wasser Der Wasserstand darf die MAX Markierung nicht überschreiten 3 Setzen Sie den Tank vorsichtig wieder in das Gerät ein HINWEIS Geben Sie bei der ersten Reinigung keinen Kaffee in das Sieb Er wird für diesen Vorgang nicht benötigt 4 Stellen Sie ein leeres Gefäß auf die Tropfplatte 5 Stellen Sie sicher dass sic...

Page 9: ... 60 Sekunden fließen um das Gerät zu spülen 14 Drücken Sie die Taste erneut um den Vorgang zu beenden 15 Gießen Sie das Wasser aus dem Gefäß und der Abtropfschale weg Trinken sie es nicht und verwenden Sie es nicht für einen anderen Zweck 16 Reinigen Sie Tropfblech und Tropfschale gründlich trocknen Sie sie und setzen Sie sie wieder ein Nun können Sie mit der Zubereitung von Espresso beginnen BEDI...

Page 10: ...den Siebhalter ein wie unter MONTAGE beschrieben 4 Füllen Sie den gemahlenen Kaffee in das Sieb Ein Kaffeelöffel voll gemahlenem Kaffee ergibt etwa eine Tasse erstklassigen Kaffee 5 Drücken Sie das Kaffeepulver fest in das Sieb 6 Arretieren Sie den Siebhalter am Kaffeeauslass des Gerätes wie unter MONTAGE beschrieben Nachfüllen des Kaffeefilters 1 Drücken Sie die Taste um das Gerät auszuschalten 2...

Page 11: ...e Tropfplatte 6 Stellen Sie sicher dass sich der Dampfregler in der Position 0 befindet und die Taste ausgeschaltet ist um versehentliches Verbrühen zu vermeiden 7 Drücken Sie die Taste um das Gerät einzuschalten 8 Drücken Sie die Taste Das Gerät pumpt Wasser aus dem Wassertank 9 Sobald Wasser aus dem Kaffeeauslass tritt drücken Sie die Taste erneut um zu stoppen 10 Das Gerät beginnt nun das Wasse...

Page 12: ...h den Filter 8 Sobald Wasser aus dem Kaffeeauslass tritt drücken Sie die Taste erneut um zu stoppen 9 Das Gerät beginnt nun das Wasser zu erhitzen 10 Die Anzeige WASSER leuchtet sobald das Wasser heiß genug zur Espressobereitung ist 1 1 Stellen Sie eine leere Espressotasse auf die Tropfplatte 12 Drücken Sie die Taste erneut und warten Sie einen Moment bis der Espresso ausgegeben wird HINWEIS Währe...

Page 13: ... immer sehr langsam auf um Verbrühungen oder Verbrennungen durch heiße Flüssigkeit zu vermeiden Drehen Sie den Dampfregler vorsichtig um die Dampfmenge die den das Dampfrohr verlässt langsam zu erhöhen Berühren Sie während der Dampfzubereitung das Dampfrohr nicht Es ist heiß Halten Sie sich von der Dampfauslassöffnung fern um Verbrühungen zu vermeiden 8 Drehen Sie den Dampfregler zurück auf Positi...

Page 14: ... Sie die Taste Das Gerät pumpt Wasser aus dem Tank durch den Filter 6 Sobald Wasser aus dem Kaffeeauslass tritt drücken Sie die Taste erneut um zu stoppen 7 Das Gerät beginnt nun das Wasser zu erhitzen 8 Warten Sie bis die Anzeige WASSER leuchtet 9 Drücken Sie die Taste 10 Warten Sie bis die Anzeige DAMPF leuchtet 1 1 Tauchen Sie das Dampfrohr in die Flüssigkeit die Sie erhitzen möchten 12 Wenn Si...

Page 15: ...ierung nicht überschreiten Füllen Sie den Tank falls erforderlich wieder auf und setzen Sie ihn in das Gerät ein 4 Stellen Sie ein leeres Gefäß unter das Dampfrohr 5 Drücken Sie die Taste um das Gerät einzuschalten 6 Drücken Sie die Taste Das Gerät pumpt Wasser aus dem Tank durch den Filter 7 Sobald Wasser aus dem Kaffeeauslass tritt drücken Sie die Taste erneut um zu stoppen 8 Warten Sie bis die ...

Page 16: ...hützen GEFAHR Tauchen Sie niemals das Gerät zur Reinigung in Wasser um das Gerät und Sie vor einem elektrischen Schlag zu schützen 1 Drücken Sie die Taste um das Gerät auszuschalten 2 Trennen Sie das Gerät von der Steckdose 3 Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung vollständig abkühlen 4 Drehen Sie den Siebhalter im Uhrzeigersinn um ihn vom Kaffeeauslass des Gerätes zu lösen 5 Entfernen Sie Kaffeer...

Page 17: ...eauslass tritt drücken Sie die Taste erneut um zu stoppen 10 Warten Sie bis die Anzeige WASSER aufleuchtet 1 1 Drücken Sie nun die Taste um eine Tasse voll des Entkalkergemisches zuzubereiten 12 Drücken Sie die Taste erneut um zu stoppen 13 Leeren Sie die Tasse in den Ausguss Trinken Sie diese Flüssigkeit nicht und verwenden Sie sie nicht für einen anderen Zweck 14 Warten Sie 5 Sekunden und drücke...

Page 18: ... Sie die Taste erneut um zu stoppen 8 Warten Sie bis die Anzeige WASSER aufleuchtet 9 Drücken Sie die Taste und lassen Sie das Wasser laufen bis der Wassertank leer ist Wiederholen Sie die Schritte 1 9 dreimal um sicherzustellen dass das Gerät vollständig gespült wurde und frei von Entkalker ist LAGERUNG 1 Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung 2 Reinigen Sie es gegebenenfalls wie unter REI...

Page 19: ...und elektronischer Gerätschaften Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10033209 10035376 10035...

Page 20: ... einem warmen feuchten Ort gelagert Das Kaffeepulver ist schlecht geworden Verwenden Sie frisches Kaffeepulver Verschließen Sie die Kaffeepackung nach dem Öffnen Lagern Sie das Kaffeepulver an einem kühlen trockenen Ort z B in einem Kühlschrank Das Gerät funktioniert nicht Das Netzteil ist nicht an die Steckdose angeschlossen Schließen Sie das Stromkabel an eine Steckdose an Wenn das Gerät immer n...

Page 21: ...no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information DECLARATION OF CONFORMITY Producer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Germany This product is in conformity with the following European Directives 2014 30 EU EMC 2014 35 EU LVD 201 1 65 EU RoHS ...

Page 22: ...ion 27 Operating the Control Panel 27 Filling the Filter 28 Refilling the Filter 28 Preparing Beverages 28 Preheating the Appliance 28 Preparing Espresso 29 Preparing Cappuccino 30 Preparing Other Hot Beverages 31 Cleaning and Maintenance 32 Cleaning the Steam Outlet 32 Cleaning the Coffee Filter 33 Cleaning the Appliance 33 Decalcifying the Appliance 33 Storage 35 Disposal 35 Technical Data 35 Tr...

Page 23: ...mended by the manufacturer of this device to prevent danger of physical damage fire or electrical shock to the device or injury to persons Make sure that the water tank of the device is always filled with the amount of water needed for the intended operation to prevent damage to the device Stay away from hot steam escaping from the unit Only use the handles or levers attached to the unit or its co...

Page 24: ... Tube 6 Drip Grid 7 Drip Pan 8 Flood Cover 9 Button Steam 10 Button Water 1 1 Button Power 12 Indicator WATER green light 13 Indicator POWER red light 14 Indicator STEAM yellow light 15 Indicator TEMPERATURE Features Automatic Power Off The appliance will turn off automatically after 30 minutes of idle time ...

Page 25: ...stoves ovens open fires and direct sunlight The material of the appliance may melt due to heat and expose the live parts of the appliance This can cause a short circuit and consequently a fire Also make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces and heat sources Lay the power cord behind the appliance and do not let the power cord hang over the edge of the work surface t...

Page 26: ...TE Do not put coffee in the sieve when cleaning for the first time It is not required for this operation 4 Place an empty vessel of appropriate size cup on the drip grid 5 Make sure the steam knob is at the position 0 and the button is off to prevent accidental scalding 6 Connect the power cord of the appliance to a power source 7 Press the button to turn on the appliance The indicator POWER will ...

Page 27: ...ady to prepare Espresso OPERATION Operating the Control Panel Button steam Press to heat liquids with hot steam or froth milk Unpress re press the button to stop Button water Press the button to let the appliance pump water from the water tank through the filter outlet unpress to stop Button power Press to turn on the appliance unpress to turn off the appliance Indicator TEMPERATURE Indicates the ...

Page 28: ...n off the appliance 2 Turn the metal funnel clockwise to release it from the coffee outlet of the appliance 3 Remove the residual coffee grounds from the filter Use a food safe and heat resistant kitchen utensil for removing the residue to prevent the steel mesh from damage 4 Fill fresh grounded coffee into the steel mesh and replace the metal funnel PREPARING BEVERAGES Preheating the Appliance To...

Page 29: ...ng operation The metal parts of the appliance are hot during operation Always grip the metal parts by the handle knob or lever 1 Press the button to turn off the appliance 2 Remove the water tank from the appliance 3 Fill it with water The water level must not exceed the MAX mark 4 Carefully reinsert the tank into the appliance 5 Make sure that the steam knob is at position 0 and the button is off...

Page 30: ... or warm milk 7 Turn the steam knob up slowly and counterclockwise for about 15 seconds to empty the tube from watery steam The amount of steam leaving the steam outlet increases with the degree of rotation you have turned the steam control knob Turn the steam knob carefully to slowly increase the amount of steam leaving the tube CAUTION Always turn up the steam control very slowly to avoid scaldi...

Page 31: ... the steam knob is at position 0 and the button is off to prevent accidental scalding 4 Press the button to turn on the appliance 5 Press the button The appliance will start pumping water from the tank through the filter 6 When the water starts flowing out of the outlet press the button again to stop 7 The appliance now begins to heat the water 8 Wait until the WATER indicator lights 9 Press the b...

Page 32: ...e MAX mark Refill the tank if necessary and place it into the appliance 4 Put an empty jug under the steam tube to prevent steam from escaping 5 Press the button to turn on the appliance 6 Press the button The appliance will start pumping water from the tank through the filter 7 When the water starts flowing out of the outlet press the button again to stop 8 Wait until the indicator WATER lights 9...

Page 33: ... electric shock 1 Press the button to turn off the appliance 2 Disconnect the appliance from the wall socket 3 Leave the appliance to cool off completely before cleaning 4 Detach the metal funnel by turning it clockwise 5 Remove coffee residue inside the funnel and mesh as described in CLEANING THE COFFEE FILTER ATTENTION Do not wash the metal funnel in a dishwasher The metal funnel is not dishwas...

Page 34: ...rink this liquid or use it for any other purpose 14 Wait for 5 seconds and press the button 15 Wait until the indicator STEAM lights 16 Turn the steam knob slowly and counter clockwise and produce steam for about 2 minutes 17 Turn the steam knob back to the position 0 18 Press the button to turn off the appliance 19 Leave the decalcifyer mixture in the appliance for at least 15 minutes Repeat the ...

Page 35: ...l apply Do not dispose of these products with normal household waste Find out about local regulations for separate collection of old electrical and electronic appliances and follow these regulations The disposal of your old appliance in compliance with local regulations helps protecting the environment your health and that of your fellow human beings from possible negative consequences The recycli...

Page 36: ... has been stored in a hot wet place for a long time The coffee powder has turned bad Use fresh coffee powder After opening a package of coffee powder reseal it tightly Store coffee powder in a cool dry place such as a refrigerator The Espresso Maker oes not work The power supply is not connected to the wall socket Plug the power cord into a wall outlet If the appliance still does not work contact ...

Page 37: ...tenus pour responsables des dommages dus au non respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l appareil Scannez le QR Code pour obtenir la dernière version du mode d emploi et des informations supplémentaires concernant le produit DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Allemagne Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes 2014 30 UE C...

Page 38: ...Utilisation 43 Panneau de commande 43 Caractéristiques 44 Remplissage du filtre 44 Préparation 45 Préchauffage de l appareil 45 Préparer un expresso 45 Préparation du cappuccino 46 Préparation de boissons chaudes 47 Nettoyage et entretien 49 Nettoyage du mousseur 49 Nettoyage du filtre 50 Nettoyage de la machine à expresso 50 Détartrage 51 Stockage 52 Informations sur le recyclage 53 Fiche techniq...

Page 39: ...et appareil afin d en garantir le bon fonctionnement Avant d utiliser l appareil assurez vous que le réservoir d eau est toujours rempli avec la quantité d eau requise pour l application envisagée afin d éviter d endommager l appareil Tenez vous à l écart de la vapeur chaude s échappant de l appareil Utilisez uniquement les poignées ou les leviers de l appareil ou de ses éléments pour déplacer des...

Page 40: ...r 6 Grille d égouttage 7 Bac d égouttage 8 Protection anti débordement 9 Touche VAPEUR 10 Touche café 1 1 Touche MARCHE ARRET 12 Témoin EAU feu vert 13 Témoin PUISSANCE lumière rouge 14 Témoin VAPEUR lumière jaune 15 Témoin Température Caractéristiques Fonction d arrêt automatique L appareil s éteint automatiquement au bout de 30 minutes ...

Page 41: ...osées aux rayons directs du soleil Le matériau de l appareil peut fondre sous l effet de la chaleur et exposer les parties sous tension de l appareil Cela peut provoquer un court circuit et par conséquent un incendie Veillez également à ce que le câble d alimentation n entre pas en contact avec des surfaces chaudes et des sources de chaleur Posez le câble d alimentation derrière l appareil et ne l...

Page 42: ...café dans le tamis lors du premier nettoyage Il n est pas nécessaire 4 Placer un récipient vide sur le bac d égouttement 5 Assurez vous que le régulateur de vapeur est en position 0 et que le bouton est éteint pour éviter les brûlures accidentelles 6 Branchez le câble d alimentation de l appareil à une source d alimentation 7 Appuyez sur le bouton pour allumer l appareil Le voyant POWER s allume 8...

Page 43: ...ent le plateau d égouttement séchez les et remettez les en place Vous pouvez maintenant commencer la préparation d un expresso UTILISATION Panneau de commande Touche VAPEUR Appuyez pour chauffer les liquides avec de la vapeur ou pour faire mousser le lait Appuyez à nouveau pour désactiver la VAPEUR Touche café Appuyez pour pomper de l eau Appuyez à nouveau pour arrêter le débit d eau Touche MARCHE...

Page 44: ...dans le support de tamis comme décrit dans MONTAGE 4 Verser le café moulu dans le tamis Une cuillère de café moulu donne environ une tasse de café de première qualité 5 Presser fermement la poudre de café dans le tamis 6 Bloquez le porte filtre sur la sortie du café comme décrit dans MONTAGE Remplissage du filtre 1 Appuyez sur le bouton pour éteindre l appareil 2 Tournez le porte filtre dans le se...

Page 45: ...sur la touche L appareil pompe l eau du réservoir d eau 9 Une fois que l eau sort de la sortie de café appuyez à nouveau sur la touche pour arrêter 10 L appareil commence à chauffer l eau 1 1 Le témoin EAU s allume lorsque l eau est assez chaude pour faire un espresso 12 Appuyez de nouveau sur le bouton pour remplir la tasse 13 Appuyez sur le bouton pour éteindre l appareil 14 Versez l eau hors de...

Page 46: ...e appuyez à nouveau sur le bouton pour arrêter Si la couleur du café devient plus faible il est temps d ajouter du café frais en poudre Procédez comme décrit dans la section REMPLIR LE FILTRE DE CAFÉ Appuyez sur le bouton pour éteindre la machine à expresso Les indicateurs POWER et WATER s éteignent Préparation du cappuccino Vous obtiendrez une tasse de cappuccino en ajoutant de la mousse de lait ...

Page 47: ...a mousse Déplacer lentement le pot de lait de haut en bas et en cercle avec le tube à l intérieur comme si vous utilisiez un mélangeur pour obtenir la meilleure mousse 12 Lorsque vous avez préparé la quantité de mousse de lait souhaitée placez le bouton vapeur sur la position 0 13 Appuyez sur le bouton pour éteindre l appareil 14 Verser le lait moussé dans l espresso Votre cappuccino est prêt Sucr...

Page 48: ...ez le tube de vapeur 2 cm dans le lait 12 Tourner la commande de vapeur lentement et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour commencer à chauffer le liquide 13 Lorsque l appareil a chauffé le liquide tourner le bouton de réglage de la vapeur à la position 0 14 Appuyez sur le bouton pour éteindre l appareil La buse du mousseur doit être nettoyée après chaque utilisation pour éviter les...

Page 49: ...e doit pas dépasser le repère MAX Si nécessaire remplissez à nouveau le réservoir et insérez le dans l appareil 4 Mettez une tasse vide sous le tuyau de vapeur 5 Appuyez sur le bouton um das Gerät einzuschalten 6 Appuyez sur le bouton L unité pompe l eau du réservoir à travers le filtre 7 Une fois que l eau sort de la sortie de café appuyez à nouveau sur la touche pour arrêter 8 Attendez que le vo...

Page 50: ...GER Ne jamais immerger l appareil dans l eau pour le nettoyer et le protéger contre les chocs électriques 1 Appuyez sur la touche pour éteindre l appareil 2 Débranchez l appareil de la prise 3 Laissez la machine à expresso refroidir complètement avant de la nettoyer 4 Desserrez le porte filtre en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre 5 Retirez tout résidu de café du filtre et du port...

Page 51: ...e tasse résistante à la chaleur sous le mousseur 7 Appuyez sur le bouton pour allumer l appareil 8 Appuyez sur le bouton L unité pompe l eau du réservoir à travers le filtre 9 Une fois que l eau sort de la sortie de café appuyez à nouveau sur la touche pour arrêter 10 Attendez que le voyant WATER s allume 1 1 Appuyez maintenant sur le bouton pour préparer une tasse pleine du mélange détartrant 12 ...

Page 52: ...s le moussoire 5 Appuyez sur le bouton pour allumer l appareil 6 Appuyez sur la touche L unité pompe l eau du réservoir à travers le filtre 7 Une fois que l eau sort de la sortie de café appuyez à nouveau sur la touche pour arrêter 8 Attendez que le témoin WATER s allume 9 Appuyez sur le bouton et laissez couler l eau jusqu à ce que le réservoir d eau soit vide Répétez les étapes 1 à 9 pour vous a...

Page 53: ...t la collecte séparée des appareils électriques et électroniques Respectez les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l environnement et la santé Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles FICHE TECHNIQUE Numéro d article 10033209 10035376 10035377 Alimentation 220 240 50 H...

Page 54: ...chaud et humide Le café en poudre tourné Utilisez de la poudre de café fraîche Fermez le sac à café soigneusement après l avoir ouvert Conservez la poudre de café dans un endroit frais et sec par ex dans un réfrigérateur La machine à expresso ne fonctionne pas L adaptateur secteur n est pas branché dans la prise Branchez l adaptateur secteur dans une prise Si l appareil ne fonctionne toujours pas ...

Page 55: ... del incumplimiento de las instrucciones y del uso inadecuado Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a las instrucciones de funcionamiento más recientes y más información sobre el producto DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Alemania Este producto cumple con las siguientes directivas europeas 2014 30 UE EMC 2014 35 UE baja tensión 201 1 65 UE ...

Page 56: ... uso 60 Utilización 61 Panel de control 61 Llenar el filtro 62 Rellenar el filtro 62 Preparación 63 Precalentamiento del aparato 63 Preparar un café espresso 64 Cómo preparar un cappuccino 64 Cómo preparar bebidas calientes 66 Limpieza y cuidado 67 Limpieza del vaporizador 67 Limpieza del filtro de café 68 Limpieza del aparato 68 Descalcificación 69 Almacenamiento 70 Retirada del aparato 71 Datos ...

Page 57: ...e de este producto para garantizar un funcionamiento correcto Antes de utilizar el aparato asegúrese de que el depósito de agua del aparato esté siempre lleno con la cantidad de agua necesaria para la aplicación prevista a fin de evitar daños en el aparato Manténgase alejado del vapor caliente que sale del aparato Utilice únicamente las asas o palancas fijadas al aparato o a sus componentes cuando...

Page 58: ...la antigoteo 7 Bandeja de goteo 8 Protección contra sobrellenado 9 Tecla vapor 10 Tecla Café 1 1 Tecla ON OFF 12 Indicador AGUA luz verde 13 Indicador POWER luz roja 14 Indicador VAPOR luz amarilla 15 Indicador Temperatura Funcionalidades Función de desconexión automática El aparato se apaga automáticamente 30 minutos después del encendido ...

Page 59: ...l material puede fundirse a través del calor y exponer las partes vivas del aparato Esto puede causar un cortocircuito y en consecuencia un incendio Asegúrese también de que el cable de alimentación no entre en contacto con superficies calientes y fuentes de calor Coloque el cable de alimentación detrás del aparato y no deje que el cable de alimentación cuelgue sobre el borde de la superficie de t...

Page 60: ...l agua no debe superar la marca MAX 3 Vuelva a introducir con cuidado el depósito en la unidad NOTA No ponga café en el tamiz cuando lo limpie por primera vez No es necesario para esta operación 4 Coloque una taza de café vacía sobre la bandeja de goteo 5 Asegúrese de que el regulador de vapor esté en la posición 0 befindet y de que el botón de vapor esté apagado 6 Conecte el cable de alimentación...

Page 61: ...15 Vierta el agua fuera del recipiente y de la bandeja de goteo No lo beba y no lo utilice para ningún otro propósito 16 Se debe limpiar a fondo secar y reinsertar la rejilla de goteo y la bandeja de goteo Ahora puede empezar a hacer café espresso UTILIZACIÓN Panel de control Tecla VAPOR Presione para calentar líquidos con vapor caliente o leche espumosa Pulse de nuevo para apagar VAPOR Tecla agua...

Page 62: ...tamiz en el soporte del tamiz como se describe en MONTAJE 4 Llene el café molido en el tamiz Una cuchara de café molido hace aproximadamente una taza de café de primera clase 5 Presione firmemente el polvo de café en el filtro 6 Bloquee el soporte del filtro en la salida de agua como se describe en MONTAJE Rellenar el filtro 1 Pulse el botón para apagar la unidad 2 Gire el portafiltro en el sentid...

Page 63: ...5 Coloque una taza de café o espresso sobre la bandeja de goteo 6 Asegúrese de que el regulador de vapor esté en la posición 0 y de que el botón esté apagado 7 Pulse el botón para encender la unidad 8 Pulse el botón El dispositivo bombea el agua del depósito de agua 9 Tan pronto como el agua salga de la salida pulse el botón de nuevo para detener el flujo de agua 10 La unidad comenzará a calentar ...

Page 64: ...r la unidad 7 Pulse el botón La unidad bombea el agua del tanque a través del filtro 8 Tan pronto como el agua salga de la salida pulse el botón de nuevo para detener el flujo de agua 9 La unidad comenzará a calentar el agua 10 El indicador AGUA se enciende cuando el agua está lo suficientemente caliente para hacer un espresso 1 1 Coloque una taza de espresso vacía en la bandeja de goteo 12 Pulse ...

Page 65: ...egulador de vapor con cuidado para aumentar lentamente la cantidad de vapor que sale de la tubería de vapor ATENCIÓN Gire siempre el regulador de vapor muy lentamente para evitar escaldaduras o quemaduras por líquidos calientes Gire el regulador de vapor con cuidado para aumentar lentamente la cantidad de vapor que sale de la tubería de vapor Para evitar quemaduras manténgase alejado de la abertur...

Page 66: ...ad bombea el agua del tanque a través del filtro 6 En cuanto sale el agua pulse de nuevo el botón para detener el flujo de agua 7 La unidad comienza a calentarse 8 Espere hasta que se encienda el indicador AGUA 9 Pulse el botón 10 Espere hasta que se ilumine el indicador VAPOR 1 1 Sumerja la tubería de vapor en el líquido que desea calentar 12 Si desea espumar la leche sumerja el tubo de vapor uno...

Page 67: ... del agua no debe superar la marca MAX Rellene el depósito como se describe si es necesario e insértelo en la unidad 4 Coloque un recipiente vacío debajo de la tubería de vapor 5 Pulse el botón para encender la unidad 6 Pulse el botón La unidad bombea el agua del tanque a través del filtro 7 En cuanto salga agua de la salida del café pulse de nuevo el botón um zu stoppen 8 Espere hasta que se enci...

Page 68: ...ilice productos de limpieza sin disolventes ni alcohol para proteger el aparato de posibles daños PELIGRO Nunca sumerja el aparato en agua para limpiarlo y protegerlo a usted y a usted de una descarga eléctrica 1 Pulse el botón para apagar el aparato 2 Desconecte el dispositivo de la toma de corriente 3 Deje que el aparato se enfríe completamente antes de limpiarla 4 Gire el portafiltro en el sent...

Page 69: ...ara detener el flujo de agua 10 Espere hasta que se encienda el indicador WATER 1 1 Pulse el botón para preparar una taza de la mezcla descalcificadora 12 Pulse el botón de nuevo para que se detenga 13 Vacíe la taza No beba este líquido ni lo utilice para ningún otro propósito 14 Espere 5 segundos y pulse la tecla 15 Espere hasta que el indicador VAPOR se ilumine 16 Gire el regulador de vapor lent...

Page 70: ...e encienda el indicador AGUA 8 Pulse el botón y deje correr el agua hasta que el tanque de agua esté vacío Repita los pasos 1 7 3 veces para garantizar que la máquina esté limpia del descalcificador ALMACENAMIENTO 1 Desconectar el aparato de la red eléctrica 2 Si es necesario límpielo como se describe en LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 3 Almacene el dispositivo en un entorno limpio y seco ...

Page 71: ...s y electrónicos Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10033209 10035376 100...

Page 72: ...te mucho tiempo en un lugar caliente y húmedo El café en polvo se descompuso Use café en polvo fresco Cierre bien el paquete de café después de abrirlo Guarde el café en polvo en un lugar fresco y seco por ejemplo en un refrigerador La máquina de café no funciona La fuente de alimentación no está conectada a una toma de corriente Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente de la pared...

Page 73: ... pour responsables des dommages dus au non respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l appareil Scannez le QR Code pour obtenir la dernière version du mode d emploi et des informations supplémentaires concernant le produit DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee 2014 30 UE EMC 2...

Page 74: ...lizzo 78 Utilizzo 79 Pannello di controllo 79 Riempire il filtro 80 Ricaricare il filtro 80 Preparazione 81 Riscaldare il dispositivo 81 Preparare l espresso 81 Preparazione del cappuccino 82 Preparare bevande calde 83 Pulizia e manutenzione 85 Pulizia del montalatte 85 Pulizia del filtro 86 Pulizia del dispositivo 86 Decalcificare 87 Conservazione 88 Smaltimento 89 Dati tecnici 89 Ricerca e risol...

Page 75: ...et appareil afin d en garantir le bon fonctionnement Avant d utiliser l appareil assurez vous que le réservoir d eau est toujours rempli avec la quantité d eau requise pour l application envisagée afin d éviter d endommager l appareil Tenez vous à l écart de la vapeur chaude s échappant de l appareil Utilisez uniquement les poignées ou les leviers de l appareil ou de ses éléments pour déplacer des...

Page 76: ...del vapore 6 Griglia di gocciolamento 7 Vaschetta raccogligocce 8 Protezione dal traboccamento 9 Tasto vapore 10 Tasto caffè 1 1 Tasto ON OFF 12 Spia ACQUA luce verde 13 Spia POWER luce rossa 14 Spia VAPORE luce gialla 15 Spia Temperatura Funzioni Funzione di spegnimento automatico Il dispositivo si spegne automaticamente 30 minuti dopo l accensione ...

Page 77: ...le diretta Il materiale dell apparecchio può fondere attraverso il calore ed esporre le parti in tensione dell apparecchio Questo può causare un corto circuito e di conseguenza un incendio Assicurarsi inoltre che il cavo di alimentazione non venga a contatto con superfici calde e fonti di calore Sistemare il cavo di alimentazione dietro l apparecchio e non lasciare che il cavo di alimentazione fuo...

Page 78: ...segno MAX 3 Reinserire con cautela il serbatoio nell apparecchio NOTA non mettere il caffè nel setaccio quando si pulisce l apparecchio per la prima volta Non è necessario per questo processo 4 Collocare un contenitore vuoto sulla vaschetta raccogligocce 5 Accertarsi che la manopola di controllo del vapore sia in posizione 0 e che il tasto sia spento per evitare scottature accidentali 6 Collegare ...

Page 79: ...chetta raccogligocce Non berla e non utilizzarla per altri scopi 16 Pulire accuratamente la vaschetta raccogligocce asciugarla e inserirla di nuovo Ora è possibile iniziare a preparare il caffè UTILIZZO Pannello di controllo Tasto vapore Premere per scaldare liquidi con il vapore o per montare il latte Premere di nuovo per spegnere il VAPORE Tasto acqua Premere per pompare l acqua Premere di nuovo...

Page 80: ...tto in MONTAGGIO 4 Mettere il caffè in polvere nel filtro Un cucchiaio da caffè pieno è sufficiente per due tazzine di caffè di prima qualità 5 Pressare il caffè nel filtro 6 Bloccare il supporto del filtro sull uscita del caffè come descritto in MONTAGGIO Ricaricare il filtro 1 Premere il tasto per spegnere il dispositivo 2 Ruotare il portafiltro in senso orario per sganciarlo dall uscita caffè d...

Page 81: ...endere il dispositivo 8 Premere il tasto Il dispositivo pompa l acqua dal serbatoio dell acqua 9 Non appena l acqua esce dall uscita del caffè premere nuovamente il tasto per arrestare 10 L apparecchio inizia ora a riscaldare l acqua 1 1 L indicatore ACQUA si illumina quando l acqua è sufficientemente calda per preparare un espresso 12 Premere di nuovo il tasto per riempire la tazza 13 Premere il ...

Page 82: ... di un espresso o l utilizzo del montalatte gli indicatori ACQUA e VAPORE si spengono temporaneamente per indicare che l apparecchio è in fase di riscaldamento per mantenere la temperatura 13 Quando la quantità di espresso desiderata è stata erogata premere il tasto per arrestare Se il colore del caffè cambia in una tonalità più tenue è il momento di aggiungere caffè fresco in polvere Procedere co...

Page 83: ... Immergere il tubo del vapore per circa due centimetri nel latte 1 1 Ruotare la manopola del vapore lentamente e in senso antiorario per preparare la schiuma Muovere lentamente il contenitore del latte con il tubo in alto e in basso e ruotarlo come con un frullatore per ottenere una schiuma ottimale 12 Dopo aver preparato la quantità di schiuma di latte desiderata ruotare la manopola del vapore in...

Page 84: ...ia VAPORE si accende 1 1 Immergere il tubo di vapore nel liquido che si desidera riscaldare 12 Se si desidera la schiuma immergere il tubo del vapore di ca 2 cm nel latte 13 Ruotare lentamente e in senso antiorario la regolazione del vapore per iniziare a riscaldare il liquido 14 Quando l apparecchio ha riscaldato il liquido riportare la manopola di regolazione del vapore nella posizione 0 15 Prem...

Page 85: ...l acqua non deve superare il segno MAX Se necessario riempire nuovamente il serbatoio e inserirlo nell apparecchio 4 Collocare un recipiente vuoto sotto il tubo del vapore 5 Premere il tasto per accendere l apparecchio 6 Premere il tasto L apparecchio pompa l acqua dal serbatoio attraverso il filtro 7 Non appena l acqua esce dall uscita del caffè premere di nuovo il tasto per arrestare 8 Attendere...

Page 86: ...ergere mai l apparecchio in acqua per pulirlo e per proteggerlo e proteggerlo da scosse elettriche 1 Premere il tasto per spegnere l apparecchio 2 Scollegare il dispositivo dalla presa di corrente 3 Lasciare raffreddare completamente l apparecchio prima della pulizia 4 Ruotare il supporto del filtro in senso orario per sganciarlo dall uscita del caffè della macchina 5 Rimuovere i residui di caffè ...

Page 87: ...per arrestare 10 Attendere fino a quando la spia ACQUA si accende 1 1 Ora premere il tasto per preparare una tazza piena della miscela decalcificante 12 Premere il tasto per arrestare 13 Svuotare la tazza Non bere questo liquido o utilizzarlo per altri scopi 14 Attendere 5 secondi e premere il tasto 15 Attendere che la spia VAPORE si accenda 16 Ruotare lentamente e in senso antiorario la manopola ...

Page 88: ...la spia ACQUA si accende 9 Premere il tasto lasciare scorrere l acqua fino a quando il serbatoio dell acqua è vuoto Ripetere i punti 1 9 tre volte per assicurarsi che l apparecchio sia stato completamente risciacquato e che non contenga agenti decalcificanti CONSERVAZIONE 1 Scollegare il dispositivo dall alimentazione elettrica 2 Se necessario pulirlo come descritto in PULIZIA E MANUTENZIONE 3 Con...

Page 89: ...dispositivi elettrici ed elettronici Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime DATI TECNICI Numero articolo 10033209 10035376 10035377 Alimentazione 220 240 V 50 Hz Volume ser...

Page 90: ...ngo in un luogo caldo e umido Il caffè in polvere è andato a male Utilizzare caffè in polvere in buono stato Chiudere il pacchetto dopo l apertura Conservare il caffè in polvere in un luo go fresco e asciutto come ad es in frigorifero La macchina del caffè non funziona Il trasformatore non è collegato alla presa elettrica Collegare il cavo alla presa elettrica Se la macchina continua a non funzion...

Page 91: ......

Page 92: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands