Klarstein 10032590 Manual Download Page 62

Page: 62 / 64

Summary of Contents for 10032590

Page 1: ...entlichen Gebrauch geeignet Note This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use Advertencia Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización punctual Remarque Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle Nota Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o uso occasionale ...

Page 2: ......

Page 3: ...shinweise 5 Bedienfeld und Tastenfunktionen 6 Fernbedienung und Tastenfunktionen 7 Inbetriebnahme 8 Manuelle Bedienung 8 Bedienung per Fernbedienung 9 Hinweise zur Entsorgung 13 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10032590 10034249 Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 1600 1900 W KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland Dieses Produkt entspricht den f...

Page 4: ...or elmax k A kW Art der Wärmeleistung Raumtemperaturkontrolle Bei Mindestwärmeleistung Ventilator Motor elmin k A kW Einstufige Wärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle nein Im Bereitschaftszustand elSB 0 W Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle nein Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat nein Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein Mit ele...

Page 5: ...des Wasser verwendet wird wie beispielsweise in Bädern Küchen Duschräumen in der Nähe von Swimmingpools etc Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts niemals Sprays oder Dampfreiniger Verlegen Sie das Gerätekabel niemals unter Teppichen oder an Orten wo es zur Stolperfalle werden kann Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Vorhängen oder anderen leicht brennbaren Materialien Verwenden Sie d...

Page 6: ...IENFELD UND TASTENFUNKTIONEN 1 Zum Anpassen der Heizleistung 2 Zum Anpassen der Helligkeit des Flammeneffekts 3 Anzeige für die Heizleistung 4 Anzeige für den Timer 5 Offenes Fenster Anzeige 6 Ein Aus Schalter ...

Page 7: ...en der Timer Parameter 9 Offenes Fenster Funktion ein oder ausschalten 10 Zum Anpassen der Helligkeit des Kohlebetts 1 1 Zum Anpassen der Flammenhelligkeit Hinweis Die Fernbedienung benötigt 2 AAA Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Öffnen Sie das Batteriefach indem Sie die Abdeckung nach unten schieben und legen Sie die Batterien gemäß der richtigen Polarität in das Batteriefach ein FERNBED...

Page 8: ...ber das Bedienfeld links unten am Gerät bedient werden Anpassen der Heizleistung Wenn Sie die Taste das erste Mal drücken heizt das Gerät mit 1900 W Leistung Die Anzeige für die Heizleistung leuchtet rot Wenn Sie die Taste das zweite Mal drücken heizt das Gerät mit 950 W Leistung Die Anzeige für die Heizleistung leuchtet blau Wenn Sie die Taste ein drittes Mal drücken werden die Heizelemente ausge...

Page 9: ... drücken geht der LCD Bildschirm der Fernbedienung aus Flammen und Kohlekontrollschalter Wenn Sie die Taste einmal drücken wenn das Gerät eingeschaltet ist erlöschen die Flamme und das Kohlebett und der LCD Bildschirm zeigt das Symbol nicht mehr an Wenn Sie diese Taste erneut drücken gehen die Flamme und die Kohle wieder an und der Bildschirm zeigt das Symbol an Wenn diese Taste gedrückt wird piep...

Page 10: ...ellen Das Gerät piept einmal wenn eine der Tasten gedrückt wird Einstellen der aktuellen Woche und der Uhrzeit Wenn Sie die Taste einmal drücken leuchtet das entsprechende Symbol auf dem LCD Bildschirm auf Drücken Sie nun die Pfeiltasten um die aktuelle Uhrzeit und die Woche einzustellen Wenn diese Taste gedrückt wird piept das Gerät nicht Anpassen der Timer Parameter Wenn Sie die Taste das erste ...

Page 11: ...tion aktiviert Wenn Sie die Taste das erste Mal drücken zeigt der Bildschirm an und die Anzeige für den Timer leuchtet am Gerät grün auf Wenn Sie die Taste erneut drücken verschwindet das Symbol vom Bildschirm und die Anzeige für den Timer am Gerät geht aus Nach dem Aktivieren der Timerfunktion orientiert sich diese an den jeweiligen Temperatureinstellungen Der LCD Bildschirm zeigt die eingestellt...

Page 12: ...n Raumtemperaturwerte und misst die Raumtemperatur alle 12 Minuten erneut Wenn innerhalb von 30 Minuten ein Temperaturabfall von mehr als 4 C festgestellt wird deaktiviert das Programm automatisch die Heizelemente da das Gerät ein offenes Fenster vermutet Die Offenes Fenster Anzeige am Gerät blinkt Nachdem der Heizvorgang für 70 Minuten gestoppt wurde startet sich das Programm erneut um zu überprü...

Page 13: ... Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Das Produkt enthält Batterien die der Europäischen Richtlinie 2006 66 EG unterliegen und nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen Bit...

Page 14: ......

Page 15: ...T Safety Instructions 17 Control Panel and Button Functions 18 Remote Control and Button Functions 19 Getting Started 20 Manual Operation 20 Operation via Remote Control 21 Hints on Disposal 25 TECHNICAL DATA Article number 10032590 10034249 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power consumtion 1600 1900 W DECLARATION OF CONFORMITY Producer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Germany This product ...

Page 16: ...or elmax N A kW Type of heat output room temperature control At minimum heat output fan motor elmin N A kW single stage heat output and no room temperature control no In standby mode elSB 0 W Two or more manual stages no room temperature control no with mechanic thermostat room temperature control no with electronic room temperature control no electronic room temperature control plus day timer no ...

Page 17: ...rooms where running water is used such as in bathrooms kitchens shower rooms near swimming pools etc Never use sprays or steam cleaners to clean the unit Never lay the device cable under carpets or in places where it may become a trip hazard Do not install the device near curtains or other flammable materials Do not use the device to dry clothing etc Never sit or stand on the device Never use the ...

Page 18: ...18 EN CONTROL PANEL AND BUTTON FUNCTIONS 1 Adjust the heating power 2 Adjust the brightness of the flame effect 3 Display of heating power 4 Display of timer 5 Open window display 6 On off switch ...

Page 19: ... timer parameters 9 Turn on or off the open window function 10 Adjust the brightness of the coal bed 1 1 Adjust the brightness of the flame Note The remote control requires 2 AAA batteries not included with delivery Open the battery compartment by sliding the cover down and insert the batteries into the battery compartment according to the correct polarity REMOTE CONTROL AND BUTTON FUNCTIONS ...

Page 20: ... control panel in the lower left corner of the device Adjust the heating power When you press the button for the first time the unit will heat up with 1900 W of power The heating power indicator will light up red The second time you press the button the unit will heat up to 950 W of power The heating power indicator will light up blue If you press the button a third time the heating elements will ...

Page 21: ... the power button again the LCD screen of the remote control will turn off Flame and coal control switch Pressing the button once when the unit is turned on will extinguish the flame and the coal bed and the LCD screen will no longer display the icon If you press this button again the flame and the coal will start again and the screen will show the icon When this button is pressed the unit will be...

Page 22: ... and 30 C on the device The device will beep once when one of the keys is pressed Setting the current week and time If you press the button once the corresponding symbol will light up on the LCD screen Now press the arrow buttons to set the current time and the week When this button is pressed the unit will not beep Adjust the timer parameters When you press the button for the first time the LCD s...

Page 23: ...e activated When you press the button for the first time the screen will display and the timer indicator will light up green on the device If you press the button again the icon will disappear from the screen and the timer indicator on the unit will turn off After activating the timer function this will be based on the respective temperature settings The LCD screen will display these set parameter...

Page 24: ...oom temperature values and measure the room temperature again every 12 minutes If a temperature drop of more than 4 C is detected within 30 minutes the program will automatically deactivate the heating elements as the device suspects an open window The open window display on the device will flash After the heating has been stopped for 70 minutes the program will start again to check whether the wi...

Page 25: ...ial negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council or your household waste disposal service Your product contains batteries covered by the European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed of with normal hou...

Page 26: ......

Page 27: ...roducto 28 Indicaciones de seguridad 29 Panel de control y funciones de los botones 30 Mando a distancia y botones de funcionamiento 31 Puesta en marcha 32 Uso manual 32 Manejo a través del mando a distancia 33 Retirada del aparato 37 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10032590 10034249 Suministro eléctrico 220 240 V 50 60 Hz Potencia 1600 1900 W DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec GmbH ...

Page 28: ... del ventilador elmax n a kW Tipo de potencia térmica control de temperatura ambiente Con potencia térmica mínima Motor del ventilador elmin n a kW Potencia térmica de un solo nivel sín control de temperatura ambiente no En modo de espera elSB 0 W Dos o más niveles regulables manualmente sín control de temperatura ambiente no Control de temperatura ambiente con termostato mecánico no Con control e...

Page 29: ...iente como baños cocinas duchas cerca de piscinas etc No utilice sprays ni limpiadores a vapor para limpiar el aparato No coloque el cable de alimentación debajo de alfombras ni en lugares donde exista riesgo de caídas No instale el aparato cerca de cortinas ni de otros materiales fácilmente inflamables No utilice el aparato para secar ropa etc No se siente ni se apoye en el aparato Nunca utilice ...

Page 30: ...CIONES DE LOS BOTONES 1 Para ajustar la potencia calefactora 2 Para ajustar el brillo del efecto de llamas 3 Indicador de la potencia de calefacción 4 Indicador del temporizador 5 Indicador de ventana abierta 6 Interruptor on off ...

Page 31: ...os parámetros del temporizador 9 Activar desactivar función de ventana abierta 10 Para ajustar el brillo del efecto carbón 1 1 Para ajustar el brillo de las llamas Advertencia El mando a distancia necesita 2 pilas AAA no incluidas en el envío Abra el compartimento para las pilas deslizando la tapa hacia abajo e introduzca las pilas siguiendo la polaridad correcta dentro del compartimento MANDO A D...

Page 32: ... a través del mando a distancia podrá controlarse mediante el panel de control situado en la parte inferior izquierda el aparato Ajustar la potencia calefactora Si pulsa el botón una vez el aparato calienta a 1900 W de potencia El indicador de potencia calefactora se ilumina en color rojo Si pulsa el botón dos veces el aparato calienta a 950 W de potencia El indicador de potencia calefactora se il...

Page 33: ... pulsa de nuevo el botón de encendido la pantalla LCD del mando a distancia se apaga Interruptor para las llamas y el carbón Si pulsa el botón una vez al encender el aparato las llamas desaparecen y el carbón y la pantalla LCD dejan de mostrar el símbolo Si pulsa de nuevo el botón las llamas y el carbón vuelven a encenderse y el display muestra el símbolo Si pulsa este botón el aparato pita una ve...

Page 34: ...e esos botones el aparato pita una vez Ajustar la semana y hora actuales Si pulsa el botón una vez el símbolo correspondiente se ilumina en el display LCD Pulse los botones de dirección para ajustar la hora y semana actuales Si pulsa este botón el aparato no pita Ajuste de los parámetros de temporizador Si pulsa el aparato la primera vez el display LCD muestra 1 que corresponde a lunes Los ajustes...

Page 35: ...temporizador Si pulsa el botón una vez el display muestra y el indicador del temporizador del aparato se ilumina en color verde Si pulsa de nuevo el temporizador desaparece el símbolo X del display y el indicador del temporizador se apaga Tras activar la función del temporizador esta se orienta a los ajustes correspondientes de temperatura El display LCD muestra los parámetros configurados Adverte...

Page 36: ...ambiente y mide dicha temperatura cada 12 minutos Si en 30 minutos se determina una caída de temperatura superior a 4 C el programa desactiva automáticamente las resistencias pues el aparato supone que existe una ventana abierta El indicador de ventana abierta del aparato parpadea Después de haber apagado el sistema de calefacción durante 70 minutos el programa se reinicia para comprobar si se ha ...

Page 37: ...sura doméstica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas El producto contiene pilas sujetas a la Directiva Europea 2006 66 CE según la cual estas no pueden depositarse en los contenedores destinados a la b...

Page 38: ......

Page 39: ... Fiche de données produit 40 Consignes de sécurité 41 Panneau de commande et fonctions des touches 42 Télécommande et fonctions des touches 43 Mise en service 44 Utilisation manuelle 44 Utilisation avec la télécommande 45 Conseils pour le recyclage 49 FICHE TECHNIQUE Numéro d article 10032590 10034249 Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Puissance 1600 1900 W DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Chal Te...

Page 40: ... ventilateur elmax Sans objet kW Type de chauffage contrôle de la température de la pièce A puissance calorifique minimale moteur de ventilateur elmin Sans objet kW Chauffage à une seule vitesse pas de contrôle de la température ambiante non En mode veille elSB 0 W Deux vitesses ou plus réglables manuellement pas de contrôle de la température ambiante non Contrôle de la température ambiante par th...

Page 41: ...e une salle de bain une cuisine une douche piscine etc N utilisez jamais de sprays ou de nettoyeur à vapeur pour nettoyer l appareil Ne faites jamais passer le câble de l appareil sous un tapis ou dans des endroits où cela risquerait de faire trébucher des personnes N installez pas l appareil à proximité de rideaux ou d autres matériaux inflammables N utilisez pas l appareil pour faire sécher des ...

Page 42: ...ONCTIONS DES TOUCHES 1 Pour régler la puissance de chauffage 2 Pour régler la luminosité de la simulation de flammes 3 Témoin de la puissance de chauffage 4 Témoin de la minuterie 5 Témoin de fenêtre ouverte 6 Bouton de marche arrêt ...

Page 43: ...r la minuterie 8 Pour régler les paramètres de la minuterie 9 Activer ou désactiver la fonction fenêtre ouverte 10 Pour régler la luminosité du lit de charbons 1 1 Pour régler la luminosité de la simulation de flammes Remarque la télécommande utilise 2 piles AAA non fournies Ouvrez le compartiment à piles en appuyant sur le cache et insérez les piles dans le compartiment en respectant la polarité ...

Page 44: ...nférieur gauche de l appareil Ajustement de la puissance de chauffage Lorsque vous appuyez sur le bouton pour la première fois l appareil chauffe avec 1900 W de puissance Le témoin de puissance de chauffage s allume en rouge La seconde fois que vous appuyez sur le bouton l unité chauffe à 950 W Le témoin de puissance de chauffage s allume en bleu Si vous appuyez une troisième fois sur le bouton le...

Page 45: ...e bouton d alimentation l écran LCD de la télécommande s éteint Interrupteur de contrôle des flammes et des charbons L appareil étant allumé une pression sur le bouton éteint la flamme et le lit de charbon et l écran LCD n affiche plus l icône Si vous appuyez à nouveau sur ce bouton la flamme et le charbon se rallument et l écran affiche le symbole Lorsque vous appuyez sur ce bouton l appareil éme...

Page 46: ... émet un bip lorsque vous appuyez sur l une des touches Réglage de la semaine en cours et de l heure Si vous appuyez une fois sur le bouton l icône correspondante s allume sur l écran LCD Appuyez maintenant sur les touches fléchées pour régler l heure actuelle et la semaine Lorsque vous appuyez sur ce bouton l appareil n émet pas de son Réglage des paramètres de la minuterie Lorsque vous appuyez s...

Page 47: ...ction Lorsque vous appuyez sur le bouton pour la première fois l écran affiche et le témoin de la minuterie s allume en vert sur l appareil Si vous appuyez à nouveau sur le bouton l icône disparaît de l écran ainsi que le témoin de minuterie sur l appareil Une fois la fonction minuterie activée celle ci vous amène aux réglages de la température L écran LCD affiche les paramètres en cours Remarque ...

Page 48: ...te et mesure la température ambiante toutes les 12 minutes Si une chute de température de plus de 4 C est constatée dans les 30 minutes le programme désactive automatiquement les éléments chauffants car l appareil suppose qu une fenêtre est ouverte Le témoin de fenêtre ouverte clignote sur l appareil Après une interruption de chauffage de 70 minutes le programme redémarre pour vérifier si vous ave...

Page 49: ...ménagères Le respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de l environnement et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives possibles Le recyclage des matériaux aide à réduire l utilisation des matières premières Le produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006 66 CE et ne doivent pas être jetées dans les poubelles à ord...

Page 50: ......

Page 51: ...cheda informativa del prodotto 52 Avvertenze di sicurezza 53 Pannello di controllo e tasti funzione 54 Telecomando e tasti funzione 55 Messa in funzione 56 Utilizzo manuale 56 Utilizzo con il telecomando 57 Smaltimento 61 DATI TECNICI Numero articolo 10032590 10034249 Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 1600 1900 W DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berli...

Page 52: ...latore elmax N D kW Tipo di potenza termica controllo della temperatura ambiente Per la potenza termica minima Motore del ventilatore elmin N D kW Potenza termica di un solo livello senza controllo della temperatura ambiente no In modalità di attesa elSB 0 W Due o più livelli impostabili manualmente senza controllo della temperatura ambiente no Con controllo della temperatura ambiente tramite term...

Page 53: ...ne sale doccia o vicino a piscine ecc Non utilizzare mai spray o pulitrici a vapore per lavare il dispositivo Non far passare mai il cavo del dispositivo sotto a tappeti o in luoghi in cui sia possibile inciamparvi Non installare il dispositivo vicino a tende o altri materiali infiammabili Non utilizzare il dispositivo per asciugare vestiti ecc Non sedersi o poggiarsi sopra al dispositivo Non util...

Page 54: ...OLLO E TASTI FUNZIONE 1 Per regolare la potenza riscaldante 2 Per regolare l intensità dell effetto fiamma 3 Indicazione della potenza riscaldante 4 Indicazione per il timer 5 Indicazione Finestra Aperta 6 Interruttore ON OFF ...

Page 55: ... 8 Regolare i parametri del timer 9 Accendere o spegnere la funzione Finestra Aperta 10 Regolare l intensità luminosa del letto di braci 1 1 Regolare l intensità luminosa dell effetto fiamma Nota il telecomando necessita di 2 pile AAA non contenute nel volume di consegna Aprire il vano per le batterie facendolo scorrere verso il basso e inserire le pile facendo attenzione alla polarità corretta TE...

Page 56: ...l telecomando è possibile utilizzarlo con il pannello di controllo in basso a sinistra Regolare la potenza riscaldante Premendo il tasto la prima volta il dispositivo riscalda con 1900 W di potenza L indicazione per la potenza riscaldante si illumina di rosso Premendo il tasto la seconda volta il dispositivo riscalda con 950 W di potenza L indicazione per la potenza riscaldante si illumina di blu ...

Page 57: ...egne Interruttore per controllare fiamme e braci Premendo il tasto una volta a dispositivo acceso le fiamme e le braci si spengono e sul display LCD il simbolo non viene più mostrato Premendo questo tasto nuovamente fiamme e braci si accendono di nuovo e il display mostra il simbolo Quando viene premuto questo tasto il dispositivo emette un segnale acustico Regolare l intensità luminosa delle fiam...

Page 58: ...a 7 C e 30 C Il dispositivo emette un segnale acustico quando viene premuto il tasto Impostare la settimana e l ora attuale Premendo il tasto una volta il simbolo corrispondente si illumina sullo schermo LCD Premere dunque i tasti freccia per impostare ora e settimana attuali Il dispositivo non emette un segnale acustico quando viene premuto il tasto Regolare i parametri del timer Premendo il tast...

Page 59: ... prima volta sullo schermo compare il simbolo e l indicazione per il timer si illumina di verde sul dispositivo Premendo il tasto la seconda volta dallo schermo scompare il simbolo e l indicazione per il timer sul dispositivo si spegne Dopo aver attivato la funzione timer orientarsi alle relative impostazioni della temperatura Lo schermo LCD mostra i parametri impostati Nota se si desidera modific...

Page 60: ... ambiente e misura di nuovo la temperatura ambiente ogni 12 minuti Se entro 30 minuti c è una diminuzione della temperatura di oltre 4 C il programma disattiva automaticamente gli elementi riscaldanti perché presuppone che ci sia una finestra aperta L indicazione Finestra Aperta lampeggia sul dispositivo Dopo che il processo di riscaldamento è stato arrestato per 70 minuti il programma si attiva d...

Page 61: ...i domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla direttiva europea 2006 66 EG e non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Preghiamo di informarvi sulle regolam...

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ......

Search results

Summary of Contents for 10032590

Reviews:

Related manuals for 10032590

Brands by name

Popular brands

Klarstein 10032590, Manual

Search results

Summary of Contents for 10032590

Reviews:

Related manuals for 10032590

Brands by name

Popular brands