Klark Teknik PRO DI ACTIVE DI 10A, Manual

Page: 2 / 5

2
PRO DI ACTIVE DI 10A Quick Start Guide
3
(FR)
Réglages
(1)
TAMPON
– le commutateur réduit progressivement la sensibilité du gain INPUT pour gérer
des signaux d'entrée inhabituellement forts. Le commutateur PAD offre des réglages de
réduction de gain de 0 dB (guitare), 20 dB (ligne) ou 40 dB (haut-parleur).
(2)
CONTRIBUTION
– les connexions acceptent des signaux symétriques et asymétriques sur
des câbles avec des fiches ¼ "TRS, ¼" TS ou XLR.
(3)
THRU – la sortie envoie une copie du signal INPUT et accepte les connexions à partir de
câbles avec des connecteurs ¼ "TRS ou ¼" TS.
(4)
PUISSANCE
– l'interrupteur allume et éteint l'appareil.
(5)
SUR
– La LED s'allume pour indiquer les conditions suivantes:
• batterie active = la LED clignote
• batterie hors tension = LED éteinte
• alimentation fantôme active = la LED s'allume sans clignoter
(6)
ASCENSEUR / TERRE – Le commutateur peut être utilisé pour connecter ou déconnecter
la liaison de masse entre les prises INPUT et OUTPUT afin de réduire le bourdonnement
ou d'éviter les boucles de groupe. La capacité du commutateur LIFT / EARTH à réduire le
ronflement ou à empêcher les boucles de terre dépend de la mise à la terre des appareils
connectés. Lorsque le commutateur est en position LIFT, la connexion à la terre entre INPUT
et OUTPUT est déconnectée.
(7)
PRODUCTION – La prise XLR envoie une version symétrique du signal INPUT à votre table
de mixage ou à un autre appareil de traitement.
(8)
COMPARTIMENT BATTERIE – contient la pile 9 V utilisée pour alimenter l'unité. Desserrez
la vis pour ouvrir le compartiment et remplacer la batterie.
REMARQUE: En cas de panne de l'alimentation fantôme, l'unité bascule automatiquement sur
l'alimentation par batterie.
(DE)
Bedienelemente
(1)
PAD –
Der Schalter verringert schrittweise die Empfindlichkeit der INPUT-Verstärkung,
um ungewöhnlich laute Eingangssignale zu verarbeiten. Der PAD-Schalter bietet Gain-
Reduction-Einstellungen von 0 dB (Gitarre), 20 dB (Line) oder 40 dB (Lautsprecher).
(2)
EINGANG
– Anschlüsse akzeptieren symmetrische und unsymmetrische Signale über Kabel
mit ¼ "TRS-, ¼" TS- oder XLR-Steckern.
(3)
DURCH – Der Ausgang sendet eine Kopie des INPUT-Signals und akzeptiert Verbindungen
von Kabeln mit ¼ "TRS- oder ¼" TS-Steckern.
(4)
LEISTUNG
– Schalter schaltet das Gerät ein und aus.
(5)
AUF
– Die LED leuchtet auf, um die folgenden Bedingungen anzuzeigen:
• Batterieleistung aktiv = LED blinkt
• Batterie ausschalten = LED aus
• Phantomspeisung aktiv = LED leuchtet ohne zu blinken
(6)
LIFT / ERDE – Mit dem Schalter kann die Erdungsverbindung zwischen den Buchsen
INPUT und OUTPUT verbunden oder getrennt werden, um Brummen zu reduzieren oder
Gruppenschleifen zu vermeiden. Die Fähigkeit des LIFT / EARTH-Schalters, Brummen zu
reduzieren oder Erdschleifen zu verhindern, hängt von der Erdung der angeschlossenen
Geräte ab. Wenn sich der Schalter in der Position LIFT befindet, wird die Erdungsverbindung
zwischen INPUT und OUTPUT getrennt.
(7)
AUSGABE – Die XLR-Buchse sendet eine symmetrische Version des INPUT-Signals an Ihr
Mischpult oder ein anderes Verarbeitungsgerät.
(8)
BATTERIEFACH – enthält die 9-V-Batterie zur Stromversorgung des Geräts. Lösen Sie die
Schraube, um das Fach zu öffnen und die Batterie auszutauschen.
HINWEIS: Falls die Phantomspeisung ausfällt, schaltet das Gerät automatisch auf Batteriestrom
um.
(PT)
Controles
(1)
ALMOFADA
– switch reduz incrementalmente a sensibilidade de ganho de INPUT para lidar
com sinais de entrada incomumente altos. A chave PAD oferece configurações de redução de
ganho de 0 dB (guitarra), 20 dB (linha) ou 40 dB (alto-falante).
(2)
ENTRADA
– as conexões aceitam sinais balanceados e não balanceados em cabos com
plugues ¼ "TRS, ¼" TS ou XLR.
(3)
THRU – a saída envia uma cópia do sinal INPUT e aceita conexões de cabos com plugues ¼
"TRS ou ¼" TS.
(4)
PODER
– interruptor liga e desliga a unidade.
(5)
EM
– LED acende para indicar as seguintes condições:
• energia da bateria ativa = LED pisca
• bateria desligada = LED desligado
• alimentação fantasma ativa = LED acende sem piscar
(6)
ELEVAÇÃO / TERRA – a chave pode ser usada para conectar ou desconectar o link de
aterramento entre os conectores INPUT e OUTPUT para reduzir o zumbido ou evitar loops de
grupo. A capacidade da chave LIFT / EARTH de reduzir o ruído ou evitar loops de aterramento
depende do aterramento dos dispositivos conectados. Quando a chave está na posição LIFT,
a conexão de aterramento entre INPUT e OUTPUT é desconectada.
(7)
RESULTADO – O conector XLR envia uma versão balanceada do sinal INPUT para sua mesa
de mixagem ou outro dispositivo de processamento.
(8)
COMPARTIMENTO DE BATERIA – contém a bateria de 9 V usada para alimentar a unidade.
Afrouxe o parafuso para abrir o compartimento e recoloque a bateria.
NOTA: No caso de falha de alimentação fantasma, a unidade mudará automaticamente para
alimentação por bateria.
(IT)
Controlli
(1)
PAD – l'interruttore riduce in modo incrementale la sensibilità del guadagno INPUT per
gestire segnali di ingresso insolitamente alti. L'interruttore PAD offre impostazioni di
riduzione del guadagno di 0 dB (chitarra), 20 dB (linea) o 40 dB (altoparlante).
(2)
INGRESSO – i collegamenti accettano segnali bilanciati e sbilanciati su cavi con connettori
da ¼ "TRS, ¼" TS o XLR.
(3)
THRU
– l'uscita invia una copia del segnale INPUT e accetta connessioni da cavi con
connettori da ¼ "TRS o ¼" TS.
(4)
ENERGIA – interruttore accende e spegne l'unità.
(5)
SU – Il LED si accende per indicare le seguenti condizioni:
• alimentazione della batteria attiva = il LED lampeggia
• batteria spenta = LED spento
• alimentazione phantom attiva = il LED si accende senza lampeggiare
(6)
ASCENSORE / TERRA – L'interruttore può essere utilizzato per collegare o scollegare il
collegamento di massa tra i jack INPUT e OUTPUT al fine di ridurre il ronzio o prevenire loop
di gruppo. La capacità dell'interruttore LIFT / EARTH di ridurre il ronzio o prevenire i loop
di massa dipende dalla messa a terra dei dispositivi collegati. Quando l'interruttore è in
posizione LIFT, il collegamento a terra tra INPUT e OUTPUT è scollegato.
(7)
PRODUZIONE – Il jack XLR invia una versione bilanciata del segnale INPUT al mixer o ad un
altro dispositivo di elaborazione.
(8)
COMPARTIMENTO DELLA BATTERIA – contiene la batteria da 9 V utilizzata per alimentare
l'unità. Allentare la vite per aprire il vano e sostituire la batteria.
NOTA: In caso di interruzione dell'alimentazione phantom, l'unità passerà automaticamente
all'alimentazione a batteria.
(NL)
Bediening
(1)
PAD – schakelaar vermindert stapsgewijs de INPUT-versterkingsgevoeligheid om
ongewoon luide ingangssignalen te verwerken. De PAD-schakelaar biedt instellingen voor
gain-reductie van 0 dB (gitaar), 20 dB (lijn) of 40 dB (luidspreker).
(2)
INVOER – aansluitingen accepteren gebalanceerde en ongebalanceerde signalen via kabels
met ¼"TRS, ¼" TS of XLR-stekkers.
(3)
DOOR – uitgang stuurt een kopie van het INPUT-signaal en accepteert verbindingen van
kabels met ¼" TRS of ¼" TS pluggen.
(4)
VERMOGEN – schakelaar zet het apparaat aan en uit.
(5)
AAN – LED licht op om de volgende condities aan te geven:
• batterijvermogen actief = LED knippert
• batterij uitgeschakeld = LED uit
• fantoomvoeding actief = LED licht op zonder te knipperen
(6)
LIFT / AARDE – schakelaar kan worden gebruikt om de aardverbinding tussen de INPUT-
en OUTPUT-aansluitingen aan te sluiten of los te koppelen om brom te verminderen of
groepslussen te voorkomen. Het vermogen van de LIFT / EARTH-schakelaar om brom te
verminderen of aardlussen te voorkomen, is afhankelijk van de aarding van aangesloten
apparaten. Als de schakelaar in de LIFT-stand staat, is de massaverbinding tussen INPUT en
OUTPUT verbroken.
(7)
UITGANG
– XLR-aansluiting stuurt een gebalanceerde versie van het INPUT-signaal naar uw
mengpaneel of ander verwerkingsapparaat.
(8)
BATTERIJ COMPARTIMENT – bevat de 9 V-batterij die wordt gebruikt om het apparaat
van stroom te voorzien. Draai de schroef los om het compartiment te openen en vervang
de batterij.
OPMERKING: In het geval dat de fantoomvoeding uitvalt, schakelt het apparaat automatisch over
op batterijvoeding.
(SE)
Kontroller
(1)
VADDERA – omkopplare minskar stegvis känsligheten för INPUT för att hantera ovanligt
höga insignaler. PAD-omkopplaren erbjuder förstärkningsinställningar på 0 dB (gitarr), 20
dB (linje) eller 40 dB (högtalare).
(2)
INMATNING – anslutningar accepterar balanserade och obalanserade signaler över kablar
med ¼ "TRS, ¼" TS- eller XLR-kontakter.
(3)
THRU – utgången skickar ut en kopia av INPUT-signalen och accepterar anslutningar från
kablar med ¼ "TRS eller ¼" TS-kontakter.
(4)
KRAFT – brytaren slår på och stänger av enheten.
(5)
PÅ – LED lyser för att indikera följande förhållanden:
• batteriström aktiv = LED blinkar
• batteriström av = LED av
• fantomström aktiv = LED-lampor tänds utan att blinka
(6)
LYFT / JORD
– brytaren kan användas för att ansluta eller koppla bort jordlänken mellan
INPUT- och OUTPUT-uttagen för att minska brummen eller förhindra gruppslingor. LIFT /
EARTH-omkopplarens förmåga att minska brummen eller förhindra markslingor beror på
jordning av anslutna enheter. När omkopplaren är i LIFT-läge kopplas jordanslutningen
mellan INPUT och OUTPUT bort.
(7)
PRODUKTION
– XLR-uttaget skickar ut en balanserad version av INPUT-signalen till din
mixerbräda eller annan bearbetningsenhet.
(8)
BATTERIFACK – innehåller 9 V-batteriet som används för att driva enheten. Lossa skruven
för att öppna facket och byt ut batteriet.
NOTERA:
I händelse av att fantomsström misslyckas växlar enheten automatiskt till batteriström.
(PL)
Sterowanica
(1)
PODKŁADKA – przełącznik stopniowo zmniejsza czułość wzmocnienia WEJŚCIA, aby
obsłużyć niezwykle głośne sygnały wejściowe. Przełącznik PAD oferuje ustawienia redukcji
wzmocnienia na 0 dB (gitara), 20 dB (linia) lub 40 dB (głośnik).
(2)
WEJŚCIE – połączenia akceptują sygnały symetryczne i niesymetryczne po kablach z
wtykami ¼ "TRS, ¼" TS lub XLR.
(3)
PRZEZ – wyjście wysyła kopię sygnału INPUT i przyjmuje połączenia z kablami z wtykami
¼ "TRS lub ¼" TS.
(4)
MOC – przełącznik włącza i wyłącza urządzenie.
(5)
NA – Dioda LED zapala się wskazując następujące stany:
• bateria aktywna = dioda LED miga
• zasilanie bateryjne wyłączone = dioda LED wyłączona
• zasilanie phantom aktywne = dioda LED świeci bez migania
(6)
WINDA / ZIEMIA – przełącznik może być użyty do podłączenia lub rozłączenia uziemienia
między gniazdami INPUT i OUTPUT w celu zredukowania buczenia lub zapobieżenia pętlom
grupowym. Zdolność przełącznika LIFT / EARTH do redukcji przydźwięku lub zapobiegania
pętlom uziemienia zależy od uziemienia podłączonych urządzeń. Gdy przełącznik znajduje
się w pozycji PODNOSZENIE, połączenie uziemienia między WEJŚCIEM a WYJŚCIEM jest
odłączone.
(7)
WYNIK
– Gniazdo XLR wysyła zbalansowaną wersję sygnału INPUT do miksera lub innego
urządzenia przetwarzającego.
(8)
KOMORA BATERII – zawiera baterię 9 V używaną do zasilania urządzenia. Poluzuj śrubę,
aby otworzyć komorę i wymień baterię.
UWAGA:
W przypadku awarii zasilania phantom, urządzenie automatycznie przełączy się na
zasilanie bateryjne.
How to insert the battery
BATTER
Y
BA
TTER
Y
BAT
TER
Y