background image

Entretien de votre distributeur 

d’eau chaude

11

Nettoyage du filtre du robinet

Si vous avez une eau très dure et
remarquez que le débit d’eau est
réduit, il peut être nécessaire de
nettoyer le filtre du robinet.

Conseils d’économie d’énergie et préparation pour
une période de non-utilisation

En moyenne, on utilise le distributeur
d’eau chaude pour la production de 
7 à 8 tasses (1,7 à 1,9 litre) d’eau
chaude par jour. Ceci suscite la
consommation de 19 kilowatt-heures
d’énergie par mois. Il n’est donc pas
nécessaire d’arrêter le système de

chauffage du distributeur chaque soir
pour économiser l’énergie.

Cependant, si le distributeur d’eau
chaude ne sera pas utilisé pendant
une période prolongée, exécuter les
instructions suivantes.

Placer la commande de température
du distributeur à la position d’arrêt
OFF, pour économiser l’énergie.

Pour une brève période de non-utilisation 
(2 à 30 jours) :

vis

plaque de base

1. Faire tourner le bouton de réglage
de la température jusqu’à la position
de fermeture “Off”. Appuyer sur le
bouton de manoeuvre et faire tourner
le bouton dans le sens horaire.
Laisser couler l’eau jusqu’à ce qu’elle
soit froide, pour qu’il n’y ait plus
aucun risque de brûlure.

2. Dévisser les deux vis du robinet.
3. Ôter la plaque de base du robinet.

4. Tirer sur le filtre pour le sortir de 

la canalisation d’eau chaude.

5. À l’aide de vinaigre et d’une petite

brosse, enlever les dépôts d’eau 
dure. Si le dépôt a durci, le faire 
tremper dans du vinaigre pendant
une heure ou deux, puis utiliser 
une brosse pour le nettoyage.

6. Réinstaller le filtre dans la 

canalisation. Reposer la plaque 
sur le robinet.

joint torique

vis

Préparation pour une
longue période de non-
utilisation (période
hivernale, remisage
saisonnier ou protection
contre le gel) :

1. Faire tourner le bouton de réglage

de la température jusqu’à la
position d’arrêt “Off”.

2. Débrancher le cordon

d’alimentation du distributeur d’eau
chaude.

3. Faire tourner le bouton de

manoeuvre; maintenir le bouton et
laisser l’eau couler jusqu’à ce
qu’elle soit froide.

4. Faire tourner dans le sens horaire

la manette du robinet de prise en
charge, pour fermer l’arrivée d’eau.

5. Placer un récipient, minimum 2,8

litres (3 pintes), sous le bouchon
de vidange au fond du réservoir.

6. À l’aide d’un tournevis, enlever la

vis et le joint torique du tube de
vidange.

7. Réinstaller la vis et le joint torique

dans l’ouverture du tube de
vidange. Serrer la vis pour assurer
l’étanchéité.

Lorsque vous êtes prêt à utiliser le
distributeur de nouveau, suivre les
étapes 14 à 16 des instructions
d’installation, à la page 9. Ne pas
allumer le distributeur si le
réservoir est vide. Vous risquez
d’endommager le distributeur et
ces dommages ne sont pas
couverts par la garantie.

Summary of Contents for Instant Hot Hot Water Dispenser

Page 1: ...sistance or service if you ever need it You will need to know your complete model number and serial number You can find this information on the model and serial number label plate If you need assistance or service first see the Troubleshooting section of this book After checking Troubleshooting additional help can be found by checking the Requesting Assistance or Service section Builder dealer nam...

Page 2: ...se basic precautions Plug into grounded 3 prong outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Disconnect power before servicing IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS You can be killed or seriously injured if you don t follow instructions DANGER Your safety and the safety of others are very important We have provided many important safety messages in this manual and o...

Page 3: ...9 10 Cold water supply line from spout Page 8 Tank Page 7 Quick connect fitting Page 8 Water is electrically heated to a brewing cooking hot 190 F 88 C by a tank that mounts under the sink A thermostat maintains it at this approximate temperature When you turn the On Off Cap cold water enters the bottom of the tank and forces hot water out of the faucet The system is vented so the tank is not pres...

Page 4: ...r type of sink or countertop Thickness of sink or countertop hole must not exceed 1 1 8 2 9 cm Cold water supply connection must be available See Water supply requirements Page 5 Grounded electrical outlet is required See Electrical requirements Page 5 The outlet should be located within 42 106 7 cm of hot water dispenser tank If spout is not to be installed in sink spray hose opening contact a qu...

Page 5: ...ve ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock WARNING If codes permit and a separate ground wire is used it is recommended that a qualified electrician determine that the ground path is adequate A 120 volt 60 Hz AC only 15 or 20 ampere fused grounded electrical supply is required It is recommende...

Page 6: ... opening in the sink or countertop 3 Remove masking tape and tag from spout assembly Do Not remove quick connect fittings from spout tubing or tank tubing Do not replace quick connect fittings with brass fittings Brass fittings can cause lead contamination Carefully pull On Off Cap off the spout assembly and set aside Numbers correspond to steps 2 3 7 8 9 10 11 16 12 4 5 5 13 14 15 6 flexible tubi...

Page 7: ... nut until it is flush with end of the mounting screw Tip spout bracket against mounting screw Bracket will form a y when in the correct position Hold nut bracket gasket and tubing in position and insert into hole in sink or counter mounting screw square nut bracket 6 Pull up on spout body to keep tension on spout mounting bracket and nut Tighten screw inside the spout until spout is securely in p...

Page 8: ... Place a bucket under open end of water supply line Turn on main water supply valve to pressurize cold water line Check for leaks 12 Slowly open saddle valve and flush line into bucket to remove any foreign material that may have been trapped in the supply line during saddle valve installation Close saddle valve 8 Connect 1 4 6 4 mm spout tubing longer tubing to the rear quick connect fitting on t...

Page 9: ...Temperature Control clockwise to highest position Water in tank will reach maximum temperature in approximately 15 minutes When water is heating you may hear gurgling noises coming from the tank There may also be some spitting or hot water flow from the faucet This is normal for the initial heat up of the dispenser Turn Temperature Control to lower temperature setting if you notice vapor or hear b...

Page 10: ...ined You can control the flow of water by how far you turn the cap For maximum flow turn cap until it stops Release the On Off Cap to turn off water Before using the first time Temperature control The water temperature is thermostatically controlled It can be adjusted from Off to approximately 190 F 88 C To raise or lower the temperature turn the Temperature Control The Max setting is recommended ...

Page 11: ...nth So it is Not necessary to turn off the hot water dispenser each night to conserve energy However if the hot water dispenser will not be used for an extended period of time follow these instructions Set the Temperature Control to the Off position to conserve energy For short periods 2 30 days of nonuse screws base plate Caring For Your Hot Water Dispenser O ring screw For long periods of nonuse...

Page 12: ...ises or water is too hot Leaking saddle valve Water does not flow from spout Water has a rotten egg taste Adjust Temperature Control to a lower setting that eliminates the vapor or noise If you live at a high altitude you may need to lower the thermostat setting to keep water from boiling Check that tubing is not bent or kinked Adjust Temperature Control to a lower setting that eliminates the drip...

Page 13: ...one number your nearest authorized service center or 1 800 442 9991 For further assistance If you need further assistance you can write to KitchenAid with any questions or concerns at KitchenAid Brand Home Appliances Customer Interaction Center 553 Benson Road Benton Harbor MI 49022 2692 Please include a daytime phone number in your correspondence Accessory and repair parts sales Specialized custo...

Page 14: ...83 and 807 area code in ONTARIO QUEBEC Montreal except South Shore 1 800 361 3032 South Shore Montreal 1 800 361 0950 Quebec City 1 800 463 1523 Sherbrooke 1 800 567 6966 ATLANTIC PROVINCES 1 800 565 1598 For further assistance If you need further assistance you can write to KitchenAid Canada with any questions or concerns at Consumer Relations Department KitchenAid Canada 1901 Minnesota Court Mis...

Page 15: ...Canada 1 800 461 5681 LENGTH OF WARRANTY ONE YEAR FULL WARRANTY FROM DATE OF INSTALLATION KITCHENAID WILL NOT PAY FOR A Service calls to 1 Correct the installation of the Instant Hot Water Dispenser 2 Instruct you how to use the Instant Hot Water Dispenser 3 Replace house fuses or correct house wiring 4 Replace house plumbing B Repairs when Instant Hot Water Dispenser is used in other than normal ...

Page 16: ...ce N 3193348 2001 KitchenAid U S A Trademark of KitchenAid U S A KitchenAid Canada licensee in Canada Marque de commerce de KitchenAid U S A KitchenAid Canada porteur de licence au Canada Printed in U S A Imprimé aux É U ...

Page 17: ...e pour pouvoir plus facilement obtenir de l assistance ou un service au besoin Vous devrez connaître le numéro de modèle et le numéro de série complet de l appareil Vous pouvez trouver cette information sur la plaque signalétique Si vous avez besoin d assistance ou de service consulter d abord la section Diagnostic dans cette brochure Après avoir consulté la section Diagnostic on peut également ob...

Page 18: ...ntes Brancher dans une prise à 3 alvéoles reliées à la terre Ne pas ôter la broche de mise à la terre Ne pas utiliser un adaptateur Ne pas utiliser un cordon de rallonge Interrompre le courant avant le service IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions DANGER Votre sécurité et celle des autres est très importante Nous d...

Page 19: ...mpérature Pages 9 10 Canalisation d eau chaude du robinet Page 8 Réservoir Page 7 Raccord rapide Page 8 L eau est chauffée électriquement à une température d infusion cuisson de 88 C 190 F par un réservoir monté sous l évier Un thermostat maintient l eau à cette température approximative Quand vous tournez le bouton de manoeuvre l eau froide pénètre au fond du réservoir et force l eau chaude hors ...

Page 20: ...la place du tuyau d aspersion de l évier Pour une autre configuration d installation consulter un installateur qualifié au sujet de la meilleure méthode pour le perçage d un trou dans le rebord de l évier ou le comptoir L épaisseur du matériau à percer ne doit pas dépasser 2 9 cm 1 1 8 po On doit disposer d un moyen de raccordement à la canalisation d eau froide Voir Alimentation en eau Spécificat...

Page 21: ...tiliser un adaptateur Ne pas utiliser un cordon de rallonge Le non respect de ces instructions peut causer un décès un incendie ou un choc électrique Si on utilise un conducteur distinct de liaison à la terre lorsque le code local le permet il est recommandé qu un électricien qualifié vérifie la qualité de la liaison à la terre L appareil doit être alimenté par un circuit de 120 volts 60 Hz CA seu...

Page 22: ...dans l évier ou le comptoir il est recommandé que cette opération soit exécutée uniquement par un plombier ou installateur professionnel qualifié 3 Enlever le ruban adhésif et l étiquette du robinet de puisage Ne pas enlever les raccords rapides du tube d alimentation du robinet ou du réservoir Ne pas remplacer les raccords rapides par des raccords en laiton Les raccords en laiton peuvent causer u...

Page 23: ... Suspendre le réservoir à la bride 5 Desserrer l écrou carré et placer celui ci en affleurement avec l extrémité de la vis de montage Incliner la bride du robinet pour la placer en contact avec la vis de montage La bride forme un y lorsque la position est correcte Maintenir ensemble l écrou la bride le joint et le tube et insérer l ensemble dans le trou percé dans l évier ou le comptoir vis de mon...

Page 24: ...en cuivre faire tourner dans le sens horaire la manette du robinet de branchement jusqu à ce que le robinet soit solidement installé Le robinet est alors fermé Placer un récipient sous l extrémité ouverte du tube d alimentation du réservoir Ouvrir l arrivée d eau principale pour pressuriser la canalisation d eau froide Inspecter pour rechercher les fuites 12 Ouvrir lentement le robinet de branchem...

Page 25: ...oles reliée à la terre Faire tourner la commande de la température dans le sens horaire à la position de chauffage maximum L eau présente dans le réservoir atteindra sa température maximale en 15 minutes environ Durant le chauffage de l eau vous pouvez entendre un gargouillement provenant du réservoir Il est possible qu il y ait aussi du crachetage ou un débit d eau chaude au robinet Ceci est norm...

Page 26: ...si jusqu à l obtention de la quantité d eau chaude désirée Vous pouvez contrôler le débit d eau en tournant plus ou moins le bouton de manoeuvre Pour un débit maximum faire tourner le bouton jusqu à la butée Relâcher le bouton de manoeuvre pour fermer l eau Avant l utilisation initiale Commande de la température La température de l eau est contrôlée par un thermostat Il peut être réglé de Arrêt Of...

Page 27: ... robinet 4 Tirer sur le filtre pour le sortir de la canalisation d eau chaude 5 À l aide de vinaigre et d une petite brosse enlever les dépôts d eau dure Si le dépôt a durci le faire tremper dans du vinaigre pendant une heure ou deux puis utiliser une brosse pour le nettoyage 6 Réinstaller le filtre dans la canalisation Reposer la plaque sur le robinet joint torique vis Préparation pour une longue...

Page 28: ... le robinet de puisage Eau avec goût d oeufs pourris Régler la commande de température du distributeur d eau chaude pour une température moins élevée qui ne suscite pas l émission de vapeur ou bruits Si vous habitez à haute altitude vous devrez peut être réduire le réglage du thermostat pour empêcher l eau de bouillir Vérifier qu aucun tube n est plié ou écrasé Régler la commande de température po...

Page 29: ... le Centre de service autorisé le plus proche ou composer le 1 800 442 9991 Pour obtenir une assistance plus étendue Si vous avez besoin d une assistance plus étendue vous pouvez écrire à KitchenAid pour nous communiquer vos questions ou préoccupations à l adresse suivante KitchenAid Brand Home Appliances Customer Interaction Center 553 Benson Road Benton Harbor MI 49022 2692 Dans votre correspond...

Page 30: ... MANITOBA SASKATCHEWAN 1 800 665 1683 et indicatif régional 807 en ONTARIO QUÉBEC Montréal à l exception de la rive Sud 1 800 361 3032 Rive Sud Montréal 1 800 361 0950 Québec 1 800 463 1523 Sherbrooke 1 800 567 6966 PROVINCES DE L ATLANTIQUE 1 800 565 1598 Pour plus d assistance Si vous avez besoin de plus d assistance vous pouvez faire part de vos questions ou préoccupations ˆ KitchenAid Canada e...

Page 31: ...À COMPTER DE LA DATE D INSTALLATION KITCHENAID NE PAIERA PAS POUR A Les visites d un dépanneur pour 1 Correction de l installation du distributeur d eau chaude Instant Hot 2 Explications du fonctionnement du distributeur d eau chaude Instant Hot 3 Remplacement des fusibles ou correction du câblage de la maison 4 Correction du circuit de conduit de plomberie de la maison B Réparations lorsque le di...

Page 32: ...ce N 3193348 2001 KitchenAid U S A Trademark of KitchenAid U S A KitchenAid Canada licensee in Canada Marque de commerce de KitchenAid U S A KitchenAid Canada porteur de licence au Canada Printed in U S A Imprimé aux É U ...

Reviews: