Kingfisher 5059340270647, Manual

Page: 11 / 41

Warranty
Maintenance
EN
5HJXODUO\FKHFNDQGWLJKWHQEROWVDQGIDVWHQHUV
/XEULFDWHWKHKLQJHVDQGRLOWKHORFNUHJXODUO\DQGEHIRUHXVLQJIRUWKHILUVWWLPH
&RUURVLYHPDWHULDOVWRROVFDQFDXVHWKHVXUIDFHRIJDUGHQVKHGUXVW7KLVNLQGRI
UXVWFDQEHFOHDQHGE\VSRQJHZLWKPLOGVRDS\ZDWHU
$VFUDWFKHGGDPDJHGFRDWLQJFDQUXVW5HSDLUDQ\VFUDWFKHGGDPDJHGE\SDLQW
LPPHGLDWHO\
5HPRYHZDWHUPRLVWXUHVWDJQDWHGDURXQG LQVLGHWKHVKHG NHHSLQGU\ ZHOODLU
YHQWLODWHGFRQGLWLRQ
7KLVZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHE\LPSURSHULQVWDOODWLRQDEQRUPDODSSOLFDWLRQ
SRRUPDLQWHQDQFH GHOLEHUDWHGDPDJH
&RPEXVWLEOHVDQGFRUURVLYHVPXVWEHVWRUHGLQDLUWLJKWFRQWDLQHUVGHVLJQHGIRUFKHPLFDO
DQGRUFRPEXVWLEOHVWRUDJH&RUURVLYHFKHPLFDOVVXFKDVIHUWLOL]HUVSHVWLFLGHVDQG
KHUELFLGHVVKRXOGEHFOHDQHGRIIWKHLQWHULRUDQGH[WHULRUVXUIDFHVLPPHGLDWHO\
5XVWFDXVHGE\FKHPLFDOGDPDJHLVQRWFRYHUHGE\WKHZDUUDQW\
Garantie
Maintenance
FR
9pULILH]HWUHVVHUUH]UpJXOLqUHPHQWOHVERXORQVHWOHVDWWDFKHV
/XEULILH]OHVFKDUQLqUHVHWKXLOH]ODVHUUXUHDYDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQSXLVj
LQWHUYDOOHVUpJXOLHUV
/HVPDWpULDX[RXWLOVFRUURVLIVSHXYHQWIDLUHURXLOOHUODVXUIDFHGHVDEULVGHMDUGLQ&H
W\SHGHURXLOOHSHXWrWUHpOLPLQpjODLGHGXQHpSRQJHHWGXQHHDXOpJqUHPHQW
VDYRQQHXVH
8QUHYrWHPHQWpUDIOpHQGRPPDJpSHXWURXLOOHU5pSDUH]LPPpGLDWHPHQWWRXWH
UD\XUHGRPPDJHDYHFGHODSHLQWXUH
eOLPLQH]OHDXKXPLGLWpVWDJQDQWHDXWRXUHWjOLQWpULHXUGHODEULHWJDUGH]OHVHFHW
ELHQYHQWLOp
&HWWHJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHXQH
XWLOLVDWLRQLQDSSURSULpHXQPDXYDLVHQWUHWLHQRXGHVGRPPDJHVLQWHQWLRQQHOV
/HVPDWpULDX[FRPEXVWLEOHVHWFRUURVLIVGRLYHQWrWUHFRQVHUYpVGDQVGHVFRQWHQHXUV
pWDQFKHVjODLUHWFRQoXVSRXUFRQWHQLUGHVSURGXLWVFKLPLTXHVHWRXGHVPDWpULDX[
FRPEXVWLEOHV/HVSURGXLWVFKLPLTXHVFRUURVLIVFRPPHOHVHQJUDLVOHVSHVWLFLGHVHWOHV
KHUELFLGHVGRLYHQWrWUHLPPpGLDWHPHQWpOLPLQpVGHVVXUIDFHVLQWpULHXUHVHWH[WpULHXUHV
/DURXLOOHUpVXOWDQWGHGpJUDGDWLRQVFKLPLTXHVQHVWSDVFRXYHUWHSDUODJDUDQWLH
Gwarancja
Konserwacja
PL
5HJXODUQLHVSUDZG]DüLGRNUĊFDüĞUXE\LPRFRZDQLD
3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPUHJXODUQLHVPDURZDü]DZLDV\L]DPHN
0DWHULDá\LQDU]ĊG]LDZ\ZRáXMąFHNRUR]MĊPRJąSRZRGRZDüUG]HZLHQLHSRZLHU]FKQL
RJURGRZHMV]RS\7HQURG]DMUG]\PRĪQDF]\ĞFLüJąENąLZRGą]PDáąLORĞFLą
P\GáD
3RU\VRZDQDOXEXV]NRG]RQDSRZáRNDPRĪHUG]HZLHü:V]HONLH]DU\VRZDQLDOXE
XV]NRG]HQLDQDW\FKPLDVWQDSUDZLDüIDUEą
8VXZDüZRGĊOXEZLOJRüQDJURPDG]RQąZRNyáLZHZQąWU]V]RS\XWU]\PXMąFZ
VXFK\PLGREU]HZHQW\ORZDQ\PVWDQLH
1LQLHMV]DJZDUDQFMDQLHREHMPXMHXV]NRG]HĔVSRZRGRZDQ\FKQLHSUDZLGáRZ\P
PRQWDĪHPQLHSUDZLGáRZ\PXĪ\WNRZDQLHP]áąNRQVHUZDFMąLFHORZ\PXV]NRG]HQLHP
0DWHULDá\SDOQHLVXEVWDQFMHNRUR]\MQHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZV]F]HOQ\FKSRMHPQLNDFK
SU]H]QDF]RQ\FKGRSU]HFKRZ\ZDQLDFKHPLNDOLyZLOXEPDWHULDáyZSDOQ\FKĩUąFH
FKHPLNDOLDWDNLHMDNQDZR]\SHVW\F\G\LKHUELF\G\QDOHĪ\QDW\FKPLDVWXVXZDü]
SRZLHU]FKQLZHZQĊWU]Q\FKL]HZQĊWU]Q\FK
*ZDUDQFMDQLHREHMPXMHUG]\VSRZRGRZDQHMXV]NRG]HQLDPLFKHPLF]Q\PL
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
RU
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɩɨɞɬɹɝɢɜɚɣɬɟɛɨɥɬɵɢɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɉɟɬɥɢɢɡɚɦɨɤɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɦɚɡɵɜɚɬɶɩɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɱɟɪɟɡ
ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟɩɪɨɦɟɠɭɬɤɢɜɪɟɦɟɧɢ
ɉɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɜɟɳɟɫɬɜɜɵɡɵɜɚɸɳɢɯɤɨɪɪɨɡɢɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɫɚɞɨɜɨɝɨ
ɫɚɪɚɹɦɨɠɟɬɩɨɤɪɵɬɶɫɹɪɠɚɜɱɢɧɨɣȾɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɬɚɤɨɣɪɠɚɜɱɢɧɵ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɝɭɛɤɭɫɦɨɱɟɧɧɭɸɜɨɞɨɣɫɦɵɥɨɦ
ɉɨɰɚɪɚɩɚɧɧɨɟɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɟɩɨɤɪɵɬɢɟɦɨɠɟɬɡɚɪɠɚɜɟɬɶɐɚɪɚɩɢɧɵɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɫɥɟɞɭɟɬɫɪɚɡɭɡɚɤɪɚɲɢɜɚɬɶ
ɍɛɢɪɚɣɬɟɜɨɞɭɢɜɥɚɝɭɤɨɬɨɪɚɹɫɨɛɢɪɚɟɬɫɹɜɫɚɪɚɟɢɜɨɤɪɭɝɧɟɝɨɏɨɪɨɲɨ
ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɣɬɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟɢɫɥɟɞɢɬɟɱɬɨɛɵɜɧɭɬɪɢɛɵɥɨɫɭɯɨ
ɗɬɚɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɩɨɤɪɵɜɚɟɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɨɡɧɢɤɲɢɟɩɨɩɪɢɱɢɧɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɥɢɛɨɧɚɦɟɪɟɧɧɨɣɩɨɪɱɢ
Ƚɨɪɸɱɢɟɢɟɞɤɢɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɯɪɚɧɢɬɶɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ
ɫɨɡɞɚɧɧɵɯɞɥɹɷɬɨɝɨɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɯɟɦɤɨɫɬɹɯɋɪɚɡɭɭɞɚɥɹɣɬɟɟɞɤɢɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ
ɜɟɳɟɫɬɜɚɭɞɨɛɪɟɧɢɹɩɟɫɬɢɰɢɞɵɝɟɪɛɢɰɢɞɵɢɬɩɫɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɢɧɚɪɭɠɧɵɯ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹɧɟɩɨɤɪɵɜɚɟɬɪɠɚɜɱɢɧɭɜɵɡɜɚɧɧɭɸɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɦ
*DUDQ܊LD
ÌQWUH܊LQHUH
RO
9HULILFD܊L܈LVWUkQJH܊LvQPRGUHJXODW܈XUXEXULOH܈LGLVSR]LWLYHOHGHVWUkQJHUH
/XEULILD܊LEDODPDOHOH܈LXQJH܊LFXXOHLvQFXLHWRDUHDvQPRGUHJXODW܈LvQDLQWHGHDOH
IRORVLSHQWUXSULPDGDWă
6FXOHOHPDWHULDOHOHFRUR]LYHSRWFDX]DUXJLQLUHDVXSUDIH܊HLPDJD]LHLGHJUăGLQă
$FHVWWLSGHUXJLQăSRDWHILFXUă܊DWFXXQEXUHWHFXDSă܈LVăSXQ
2DFRSHULUH]JkULDWăGHWHULRUDWăSRDWHUXJLQL5HSDUD܊LRULFH]JkULHWXUăGHWHULRUDUH
LPHGLDWFXYRSVHD
ÌQOăWXUD܊LDSDXPH]HDODVWD܊LRQDWHvQMXUXO܈LvQLQWHULRUXOPDJD]LHL܈LSăVWUD܊L
LQWHULRUXOvQVWDUHXVFDWă܈LELQHYHQWLODWă
$FHDVWăJDUDQ܊LHQXDFRSHUăQLFLRSDJXEăGDWRUDWăLQVWDOăULLLQFRUHFWHDDSOLFăULL
DQRUPDOHDvQWUH܊LQHULLGHILFLWDUH܈LDGHWHULRUăULLGHOLEHUDWH
6XEVWDQ܊HOHFRPEXVWLELOH܈LVXEVWDQ܊HOHFRURVLYHWUHEXLHGHSR]LWDWHvQUHFLSLHQWHHWDQ܈H
SURLHFWDWHSHQWUXGHSR]LWDUHFKLPLFă܈LVDXFRPEXVWLELOă6XEVWDQ܊HOHFKLPLFHFRUR]LYH
FXPDUILvQJUă܈ăPLQWHOHSHVWLFLGHOH܈LHUELFLGHOHWUHEXLHFXUă܊DWHLPHGLDWGHSH
VXSUDIH܊HOHLQWHULRDUH܈LH[WHULRDUH
5XJLQDFDX]DWăGHGHWHULRUDUHDVXEVWDQ܊HORUFKLPLFHQXHVWHDFRSHULWăGHJDUDQ܊LH
Garantía
Mantenimiento ES
5HYLVH\DSULHWHSHULyGLFDPHQWHWRGRVORVSHUQRV\VXMHFLRQHV
/XEULTXHODVELVDJUDV\HQJUDVHODFHUUDGXUDFRQUHJXODULGDG\DQWHVGHXVDUODSRU
SULPHUDYH]
/RVPDWHULDOHVKHUUDPLHQWDVFRUURVLYRVSXHGHQR[LGDUODVXSHUILFLHGHOFREHUWL]RGHO
MDUGtQ(VWHWLSRGHy[LGRVHSXHGHOLPSLDUFRQXQDHVSRQMD\DJXDMDERQRVDVXDYH
8QUHYHVWLPLHQWRUD\DGRRGDxDGRVHSXHGHR[LGDU3LQWHLQPHGLDWDPHQWHFXDOTXLHU
DUDxD]RRGDxRREVHUYDGR
(OLPLQHHODJXD\ODKXPHGDGHVWDQFDGDVDOUHGHGRU\GHQWURGHOFREHUWL]R\PDQWpQJDOR
VHFR\ELHQYHQWLODGR
(VWDJDUDQWtDQRFXEUHQLQJ~QGDxRFDXVDGRSRUXQDLQVWDODFLyQLQFRUUHFWDXQD
DSOLFDFLyQDQRUPDOXQPDQWHQLPLHQWRGHILFLHQWHRGDxRVGHOLEHUDGRV
/RVFRPEXVWLEOHV\FRUURVLYRVGHEHQDOPDFHQDUVHHQFRQWHQHGRUHVKHUPpWLFRV
GLVHxDGRVSDUDHODOPDFHQDPLHQWRGHHVWHWLSRGHSURGXFWRV/RVSURGXFWRVTXtPLFRV
FRUURVLYRVFRPRIHUWLOL]DQWHVSHVWLFLGDV\KHUELFLGDVGHEHQHOLPLQDUVHLQPHGLDWDPHQWH
GHODVVXSHUILFLHVLQWHULRUHV\H[WHULRUHV
/DJDUDQWtDQRFXEUHORVGDxRVFDXVDGRVSRUHOy[LGRGHSURGXFWRVTXtPLFRV
Garantia
Manutenção PT
9HULILTXHHDSHUWHFRPUHJXODULGDGHSDUDIXVRVHIHFKRV
/XEULILTXHDVGREUDGLoDVHROHLHDIHFKDGXUDFRPUHJXODULGDGHDQWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomR
)HUUDPHQWDVPDWHULDLVFRUURVLYRVSRGHPID]HUFRPTXHDVXSHUItFLHGDDUUHFDGDomRGR
MDUGLPHQIHUUXMH(VWHWLSRGHIHUUXJHPSRGHVHUOLPSRFRPXPDHVSRQMDFRPiJXDH
VDEmR
8PUHYHVWLPHQWRGDQLILFDGRULVFDGRSRUHQIHUUXMDU5HSDUHTXDLVTXHUUHYHVWLPHQWRV
GDQLILFDGRVULVFDGRVFRPWLQWDLPHGLDWDPHQWH
5HPRYDiJXDKXPLGDGHHVWDJQDGDHPYROWDHGHQWURGDDUUHFDGDomRHPDQWHQKDDVHFD
HHPYHQWLODGD
(VWDJDUDQWLDQmRFREUHTXDLVTXHUGDQRVGHYLGRVDLQVWDODomRLQDGHTXDGDDSOLFDomR
DQyPDODPDQXWHQomRGHVDGHTXDGDHGDQRVGHOLEHUDGRV
&RPEXVWtYHLVHFRUURVLYRVGHYHPVHUDUPD]HQDGRVHPUHFLSLHQWHVHVWDQTXHVFULDGRV
SDUDRDUPD]HQDPHQWRGHFRPEXVWtYHLVHRXTXtPLFRV2VTXtPLFRVFRUURVLYRVFRPR
SRUH[HPSORIHUWLOL]DQWHVSHVWLFLGDVHKHUELFLGDVGHYHUmRVHUOLPSRVGDVVXSHUItFLHV
LQWHULRUHVHH[WHULRUHVLPHGLDWDPHQWH
$IHUUXJHPFDXVDGDSRUGDQRVTXtPLFRVQmRHVWiFREHUWDSHODJDUDQWLD
Garanti
%DNÕP TR
&ÕYDWDODUÕYHED÷ODQWÕHOHPDQODUÕQÕG]HQOLRODUDNNRQWUROHGLQYHVÕNÕQ
øONNXOODQÕPGDQ|QFHYHG]HQOLRODUDNPHQWHúHOHULYHNLOLGL\D÷OD\ÕQ
$úÕQGÕUÕFÕPDGGHOHUDUDoODUEDKoHNXOEHVLQLQ\]H\LQLQSDVODQPDVÕQDQHGHQRODELOLU%X
SDVWUKDILIVDEXQOXVX\DEDWÕUÕOPÕúVQJHUOHWHPL]OHQHELOLU
dL]LNKDVDUOÕRODQNDSODPDSDVODQDELOLUdL]LNKDVDUOÕNDSODPD\ÕGHUKDOER\D\DUDNHVNL
KDOLQHJHWLULQ
.XOEHQLQHWUDIÕQDYHLoLQHQIX]HGHQVX\XQHPLJLGHULQYHNXUXYHL\LKDYDODQPÕú
NRúXOODUGDPXKDID]DHGLQ
%XJDUDQWL\DQOÕúPRQWDMQRUPDOGÕúÕX\JXODPD\HWHUVL]EDNÕPYHNDVWLKDVDUVRQXFX
ROXúDQ]DUDUODUÕNDUúÕODPD]
<DQÕFÕPDGGHOHUYHDúÕQGÕUÕFÕODUNLP\DVDOYHYH\D\DQÕFÕPDGGHOHULVDNODPDNLoLQ
WDVDUODQPÕúKDYDVÕ]GÕUPD]NRQWH\QHUOHUGHVDNODQPDOÕGÕUøoYHGÕú\]H\OHUGHEXOXQDQ
VXQLJEUHOHUE|FHN|OGUFLODoODUYHELWNL|OGUFLODoODUJLELDúÕQGÕUÕFÕNLP\DVDOODU
GHUKDOVLOLQHUHNoÕNDUÕOPDOÕGÕU
.LP\DVDO]DUDUODROXúDQSDVJDUDQWLNDSVDPÕQGDGH÷LOGLU