Kingfisher 3663602911197 Manual Download Page 104

Page: 104 / 173

- Referinţă:

H10MGF5U

Putere:

1000W

- Dimensiuni (lxÎxAd.)

61x49x29 cm

- Greutate:

8,5 kg

- Alimentare: 220-240V ~ 50Hz

Clasa II

- IP21: Protejat împotriva căderii pe verticală a picăturilor de apă

(condens).

- Termostat electronic cu programe Eco

- Oprirea încălzirii prin intrarea pe modul de așteptare

- Senzor de temperatură ambientală

- Autoprotejat cu întrerupător de circuit termic

: Produs conform tuturor Directivelor europene relevante.

Specificaţii tehnice

Summary of Contents for 3663602911197

Page 1: ...GB IE Radiant panel heater Version 05 Model EAN H10MGF5U 1000W 3663602911197 This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use ...

Page 2: ...ully before using the appliance and keep it for future reference Getting started Safety 3 5 Before you start 6 Quick start 7 15 In more detail Trouble shooting 16 Maintenance and cleaning 17 Environmental protection 18 Technical specifications 18 19 Installation 20 Let s get started ...

Page 3: ...ith the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instr...

Page 4: ... flammable vapours may exist The appliance must be placed at a minimum distance of one metre from flammable materials and objects curtains bedding textiles paper etc Do not attempt to disassemble this appliance repair it or perform any modifications yourself This appliance does not contain any parts that can be used separately Keep plastic packaging out of the reach of children Air inlet and outle...

Page 5: ... appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility Information on appliance installation is provided in the Installation section on page 20 Always make sure the feet are installed on your appliance when using it Before connecting the appliance be sure that the mains voltage available ma...

Page 6: ...able of using the appliance safely must not use this appliance Please discard of plastic packaging appropriately and keep it out of reach of children To install your product please read the installation guidelines at the end of the instruction manual You need no included 1 Control panel 2 Main part x4 x2 1 2 1 screwdriver ...

Page 7: ...witched on and three beeps that decrease in pitch sound when switched off When switched on the setpoint temperature and mode are displayed alternatively every 3 seconds The heat icon switches on and off cyclically Following a prolonged power cut the reference then the thermostat usage time is displayed for 30 seconds on power up ECO mode Setpoint Temperature Mode Comfort mode temperature settings ...

Page 8: ...week see Weekly programming FIL PI Pilote Wire unused on this model of heater Press the OK button to validate the mode the mode and the temperature are displayed alternatively every 3 seconds SETTING OF THE COMFORT MODE TEMPERATURE The Comfort and ECO temperatures are set separately The Comfort mode temperature range is between 13 5 C and 30 C and can be ad justed in increments of 0 5 C If limited...

Page 9: ... are independent of the weekly program ming function ACTIVATING AN ECO PROGRAMME Press and hold 3 seconds on the OK button to select the Eco Pro gramme menu Press or to select one of the 4 programmes ECO P1 to ECO P4 or to stop them StoP ECO P1 Morning Comfort mode temperature from 6 00 to 8 00 ECO P2 Evening Comfort mode temperature from 18 00 to 22 00 ECO P3 Morning and Evening Comfort mode temp...

Page 10: ...nction is only accessible after the radiator power is declared see Consumptions PRECAUTIONS FOR USE SETTING THE TEMPERATURE The heating power is maximal as long as the setpoint temperature has not been reached Programming the setpoint temperature to the maximum temperature possible will not heat the room quicker Wait for a few hours for the room temperature to stabilise before adjusting the temper...

Page 11: ...he cut if it was on or off before the cut it will stay on or off after the cut Automatic time setting is not possible outside France Select manual time setting if daily automatic time setting is incorrect WEEKLY PROGRAMMING The time must be set before programming A different programme can be set for each day of the week These 7 programmes are different from the 4 pre programmed Eco pro grammes Pre...

Page 12: ... it quicker in blocks of 500W Press OK to save the power The heater s power is only requested the first time It determines the accu racy of the consumption calculations Press or to display successively the consumption from today dAy yesterday dAY 1 the week 7 dAY the month 30dAY the year 360dA the power declared P1500 and the reset rESEt for all consumptions and power Press MENU to exit the menu d...

Page 13: ...u lation room layout and location of the heater This difference must be closed when the ambient temperature is stabilised after more than 2 hours of heating without changing mode This setting changes neither the stability nor the accuracy of the tempera ture regulation Press MENU to access the menus Press to select MENU2 Press OK to access the secondary menus the OFFSt menu is displayed Press OK t...

Page 14: ...ogrammed on Monday for 3 days the heater will remain in frost protection mode until Wednesday at midnight OPEN WINDOW This function switches automatically to frost protection mode when an open window is detected and returns to the initial mode when the window is closed Press MENU to access the menus Press to select MENU2 Press OK to access the secondary menus Press to select the Und menu window Pr...

Page 15: ...indow The temperature gradient in the room does not allow for significant tem perature variations in the heater sensor The ambient temperature is not stabilised at least one hour before the window is opened The temperature setting or mode were modified manually or by a pro gramme before or during detection VERSION NUMBERS This menu displays the equipment and software version number Press MENU to a...

Page 16: ...conds on the MENU button The appliance continues to heat outside of the pro grammed time period Outside of the programmed time ranges the ap pliance does not switch off but goes into Eco mode Reduce the Eco temperature The icon is constantly flashing The time is out of alignment Set the time Err is displayed Faulty temperature sensor this fault prevents the appliance from switching on The applianc...

Page 17: ...lacement it must be replaced with a fuse rated at 7 Amp and approved to BS1362 In the event the mains plug has to be removed replaced for any reason please note IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the ...

Page 18: ...e Bin Symbol When this symbol is marked on a product or battery it means that it should not be disposed of with your general household waste Some chemicals contained within electrical electronic products or batteries can be harmful to health and the environment Only dispose of electrical electronic battery items in separate collection schemes which cater for the recovery and recycling of materials...

Page 19: ...ontrol with room and or outdoor temperature feedback N A electronic heat charge control with room and or outdoor temperature feedback N A fan assisted heat output N A Type of heat output room temperature control select one single stage heat output and no room temperature control no Two or more manual stages no room temperature control no with mechanic thermostat room temperature control no with el...

Page 20: ...crew in the 2 feet underneath the appliance 2 screws per foot ELECTRICAL CONNECTION Before connecting the appliance be sure that the mains voltage available matches that specified on the rating plate x4 x2 IMPORTANT Please follow the safety advice set out on pages 3 to 5 Installation ...

Page 21: ...are London W2 6PX United Kingdom EU manufacturer Kingfisher International Products B V Rapenburgerstraat 175E 1011VM Amsterdam The Netherlands www kingfisher com products Distributor B Q Limited Chandlers Ford Hants SO53 3LE United Kingdom www diy com SFD Limited Trade House Mead Avenue Yeovil BA22 8RT United Kingdom www screwfix com GB IE ...

Page 22: ......

Page 23: ...Panneau rayonnant FR Version 05 Modèle EAN H10MGF5U 1000W 3663602912637 Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle ...

Page 24: ...ntenance et nettoyage 17 Protection de l environnement 17 Garantie 18 Spécifications techniques 18 19 Installation 20 Ce mode d emploi est important pour votre sécurité Lisez le attentivement dans son intégralité avant d utiliser l appareil et conservez le pour pouvoir vous y référer ultérieurement C est parti ...

Page 25: ...nts ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans à moins qu ils ne soient sous une surveillance continue Lesenfantsâgésentre3anset8ansdoiventuniquement mettrel appareilenmarcheouàl arrêt àconditionquece dernier ait été placé ou installé ...

Page 26: ...ants vernis et où peuvent exister des vapeurs inflammables L appareil doit être à une distance minimale d un mètre d objets et matériaux inflammables rideau literie textile papier etc N essayez pas de démonter cet appareil de le réparer ou d effectuer vous même des modifications Cet appareil ne contient aucune pièce utilisable séparément Veuillez garder les emballages plastiques hors de portée des...

Page 27: ... minuterie ou être connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors tension par le fournisseur d électricité Les instructions de montage des pieds sont données au chapitre Installation page 20 Utilisez toujours votre appareil avec les pieds installés Avant de brancher l appareil vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur la plaque signalétique de l a...

Page 28: ...iliser l appareil de façon sûre ne doivent jamais utiliser cet appareil Merci de bien vouloir jeter les emballages plastiques et les gar der hors de portée des enfants 1 Panneau de contrôle 2 Partie principale x4 x2 1 2 Pour installer votre produit consultez la notice d installation située à la fin du mode d emploi Vous aurez besoin de non fourni 1 tournevis ...

Page 29: ...marche et trois sons descendant dans les graves sont émis lors de la mise à l arrêt En marche la température de consigne et le mode s affichent alternative ment toutes les 3 secondes L icône de chauffe s allume et s éteint cycliquement Après une coupure de courant prolongée la référence puis la durée d uti lisation du thermostat s affichent pendant 30 secondes à la mise sous ten sion Mode ECO Temp...

Page 30: ...ogrammation hebdomadaire FIL PI Fil Pilote mode indisponible Appuyez sur la touche OK pour valider le mode le mode et la température s affichent alternativement toutes les 3 secondes RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE CONFORT Les températures de consigne Confort et ECO sont réglables séparément La plage de réglage Confort est comprise entre 13 5 C et 30 C par pas de 0 5 C En cas de limitation diminuez la t...

Page 31: ...MES Les 4 Eco programmes ne sont pas modi fiables Ils sont indépendants de la program mation hebdomadaire ACTIVATION D UN ÉCO PROGRAMME Appuyez 3 secondes sur la touche OK pour sélectionner le menu Eco Programme Appuyez sur ou pour choisir un des 4 Eco programmes ECO P1 à ECO P4 ou leur arrêt StoP ECO P1 Matin Température Confort de 6 h à 8 h ECO P2 Soir Température Confort de 18 h à 22 h ECO P3 M...

Page 32: ...ctivée dès que la température Confort ou Eco est modifiée manuellement Cette fonction n est accessible qu après avoir déclaré la puissance du ra diateur voir Consommations CONSEILS D UTILISATION RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE Il est inutile de régler la température au maximum car la température de la pièce ne montera pas plus vite Attendez quelques heures que la température ambiante de la pièce se stabili...

Page 33: ...rvant les réglages utilisés avant la coupure s il était à l arrêt ou en marche avant la coupure il reste à l arrêt ou en marche après la coupure La mise à l heure automatique n est pas possible en dehors de la France Choisissez la mise à l heure manuelle si la mise à l heure automatique quotidienne est erronée PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE Le réglage de l heure doit être effectué avant cette programm...

Page 34: ...sur pour sélectionner le menu ConS Appuyez sur OK pour entrer dans ce menu Appuyez sur ou pour déclarer la puissance du radiateur inscrite sur l étiquette collée sur le côté de l appareil par exemple 1500W le réglage s effectue par pas de 100W P1500 Appuyez sur ou pour effectuer ce réglage plus rapidement par pas de 500W Appuyez sur OK pour enregistrer la puissance La puissance du radiateur n est ...

Page 35: ...e ambiante mesurée dans la pièce Cet écart varie d une pièce à l autre car il dépend de l isolation de la configuration de la pièce d habitation et de l emplacement du radiateur Cet écart doit être relevé quand la température ambiante est stabilisée après au moins 2 heures de chauffage sans changement de mode Ce réglage ne modifie ni la stabilité ni la précision de la régulation en tem pérature Ap...

Page 36: ...exemple si l absence est programmée dans la journée du lundi pour 3 jours le radiateur restera en mode Hors gel jusqu au mercredi soir minuit OUVERTURE DE FENÊTRE Cette fonction passe automatiquement en mode Hors gel quand une fe nêtre est détectée ouverte et revient au mode initial quand la fenêtre est détectée refermée Appuyez sur MENU pour accéder aux menus Appuyez sur pour sélectionner MENU2 A...

Page 37: ...fisant Le radiateur est trop loin de la fenêtre Le gradient thermique de la pièce ne permet pas de variations significa tives de la température au niveau de la sonde du radiateur La température ambiante n est pas stabilisée depuis au moins une heure avant l ouverture de fenêtre Le réglage de température ou le mode ont été modifiés manuellement ou par un programme avant ou pendant la détection d ou...

Page 38: ...e ne marche pas Ce mode n est pas disponible sur cet appareil L appareil continue de chauffer en dehors des plages horaires program mées En dehors des plages horaires programmées l appareil n est pas à l arrêt mais en mode Eco Diminuez la température Eco L icône clignote en per manence L heure est déréglée Réglez l heure Err s affiche La sonde de température est défectueuse ce défaut interdit la m...

Page 39: ...oyage ou entretien Protection de l environnement Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif relatif aux déchets d équipements électriques et électroniques Cela signifie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers mais doit être pris en charge par un système de collecte sélective conformément à la directive européenne 2012 19 UE Il sera ensuite soit recyclé soit dém...

Page 40: ...ation Pour être pris en charge au titre de la garantie la preuve d achat est obligatoire ticket de caisse ou facture et le produit doit être complet avec l ensemble de ses accessoires La clause de garantie ne couvre pas des détériorations provenant d une usure normale d un manque d entretien d une négligence d un montage défectueux ou d une utilisation inappropriée chocs non respect des préconisat...

Page 41: ...ieure n d contrôle thermique électronique de la charge avec réception d informations sur la tempéra ture de la pièce et ou extérieure n d puissance thermique régulable par ventilateur n d Type de contrôle de la puissance thermique de la température de la pièce sélectionner un seul type contrôle de la puissance thermique à un palier pas de contrôle de la température de la pièce non contrôle à deux ...

Page 42: ...PIEDS 1 Passez le câble d alimentation dans la goulotte du pied droit 2 Vissez les 2 pieds en dessous de l appareil 2 vis par pied RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Avant de brancher l appareil vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur la plaque signalétique de l appareil x4 x2 ...

Page 43: ...W2 6PX United Kingdom EU manufacturer Kingfisher International Products B V Rapenburgerstraat 175E 1011VM Amsterdam The Netherlands www kingfisher com products Distributeur Castorama France C S 50101 Templemars 59637 Wattignies CEDEX www castorama fr Distributeur BRICO DÉPÔT 30 32 rue de la Tourelle 91310 Longpont sur Orge France www bricodepot com FR ...

Page 44: ......

Page 45: ...PL Panelowy grzejnik promiennikowy Wersja 05 Model EAN H10MGF5U 1000W 3663602912637 Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadyczne go użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach ...

Page 46: ... przeczytać niniejszą instrukcję Instrukcję tę należy zachować na przyszłość Pierwsze kroki Bezpieczeństwo 3 5 Czynności przed użytkowaniem 6 Skrócona instrukcja obsługi 7 15 Informacje szczegółowe Rozwiązywanie problemów 16 Konserwacja i czyszczenie 17 Ochrona środowiska 17 Dane techniczne 18 19 Instalacja 20 Pierwsze kroki ...

Page 47: ...znej obsługi i zagrożeń Dzieciom nie wolno bawić się w pobliżu urządzenia Czyszczenie i konserwacja urządzenia dzieci mogą przeprowadzać wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej Dzieci w wieku poniżej 3 lat muszą być pod stałym nadzorem Dzieci w wieku od 3 lat a poniżej 8 lat mogą jedynie włączyć wyłączyć urządzenie pod warunkiem że zostało umieszczone lub zainstalowane w sposób prawidłowy oraz pod n...

Page 48: ...ym mogą występować łatwopalne opary Urządzenie należy ustawić w odległości co najmniej jednego metra od materiałów i przedmiotów łatwopalnych zasłony pościel tekstylia papier itp Nie należy próbować rozmontowywać urządzenia ani samodzielnie go naprawiać lub przerabiać W urządzeniu nie ma żadnych części które mogłyby zostać użyte osobno Plastikowe opakowanie należy chronić przed dziećmi Otwory wlot...

Page 49: ... programator czasowy lub systemu regularnie włączającego i wyłączającego urządzenie Informacje dotyczące instalacji urządzenia podano w części Instalacja na stronach 20 Przed użyciem należy się zawsze upewnić że w urządzeniu są zainstalowane nóżki Przed podłączeniem urządzenia do prądu należy upewnić się czy wartość napięcia w sieci zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej pro...

Page 50: ...e nie są w stanie używać urządzenia w sposób bezpieczny nie mogą go używać w ogóle Prosimy odpowiednio zutylizować plastikowe opakowanie które należy chronić przed dziećmi Aby zainstalować produkt prosimy przeczytać wytyczne dotyczące instalacji na końcu instrukcji obsługi Potrzebne będą 1 2 1 śrubokręt 1 Panel sterujący 2 Część główna x2 x4 ...

Page 51: ...więkowe o malejącym tonie po wyłączeniu Gdy grzejnik jest włączony nastawiona temperatura i aktualnie ustawiony tryb są wyświetlane na przemian co 3 sekundy Ikona grzania włącza się i wyłącza w sposób cykliczny W przypadku długotrwałej przerwy w zasilaniu po włączeniu urządzenia przez 30 sekund wyświetlane jest oznaczenie urządzenia a potem całkowity czas przez który termostat był włączony Skrócon...

Page 52: ...odniowe FIL PI Sterowanie przewodowe W tym modelu grzejnika tryb ten nie jest używany Nacisnąć przycisk OK aby zatwierdzić tryb tryb i temperatura będą wyświetlane na przemian co 3 sekundy NASTAWIANIE TEMPERATURY TRYBU KOMFORT Temperatury trybów Komfort i ECO są nastawiane osobno Temperaturę trybu Komfort można regulować w zakresie od 13 5 C do 30 C ze skokiem co 0 5 C Jeśli zakres jest bardziej o...

Page 53: ... niezależne od funkcji programowania tygodniowego WŁĄCZANIE PROGRAMU ECO Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk OK aby wybrać menu programu Eco Przyciskami i wybrać jeden z 4 programów od ECO P1 do ECO P4 lub zatrzymać jego wykonywanie StoP ECO P1 rano Temperatura trybu Komfort w godz od 6 00 do 8 00 ECO P2 wieczór Temperatura trybu Komfort w godz od 18 00 do 22 00 ECO P3 rano i wieczór T...

Page 54: ... grzejnika patrz Zużycie energii ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS UŻYTKOWANIA NASTAWIANIE TEMPERATURY Do momentu osiągnięcia nastawionej temperatury włączona moc grzewcza jest maksymalna Zaprogramowanie nastawionej temperatury na temperaturę maksymalną jest możliwe ale nie spowoduje to przyspieszenia ogrzewania pomieszczenia Przed regulacją ustawienia temperatury należy odczekać kilka godzin tak aby tem...

Page 55: ...zed przerwą w dostawie prądu jeśli w chwili w której nastąpiło wyłączenie prądu urządzenie pracowało było wyłączone po przywróceniu zasilania urządzenie włączy się pozostanie wyłączone Poza terytorium Francji automatyczne ustawianie czasu nie jest możliwe Jeżeli codzienne automatyczne ustawianie czasu jest nieprawidłowe należy wybrać ustawianie czasu ręczne PROGRAMOWANIE TYGODNIOWE Przed przystąpi...

Page 56: ...y wejść do menu nacisnąć przycisk MENU Nacisnąć przycisk aby wybrać menu ConS Aby wejść do tego menu nacisnąć przycisk OK Nacisnąć przycisk lub aby zadeklarować moc grzejnika zgodnie z etykietą zamocowaną z boku urządzenia moc tę można ustawić z dokładnością do 100 W Przyciski i pozwalają szybciej zmieniać wartości co 500 W Nacisnąć przycisk OK aby oszczędzać energię Żądanie podania mocy grzejnika...

Page 57: ...awiania temperatury Aby wejść do menu nacisnąć przycisk MENU Nacisnąć przycisk aby wybrać opcję MENU2 Aby wejść do menu dodatkowych nacisnąć przycisk OK wyświetli się menu OFFSt Aby wejść do tego menu nacisnąć przycisk OK Nacisnąć przycisk lub aby ustawić przesunięcie w przedziale od 8 C do 8 C Nacisnąć przycisk OK aby zatwierdzić przesunięcie Aby opuścić menu nacisnąć przycisk MENU Na przykład je...

Page 58: ...taje przywrócony o północy ostatniego dnia nieobecności Aby anulować funkcję nieobecności wystarczy nacisnąć przycisk MENU Na przykład jeśli nieobecność zostaje zaprogramowana w poniedziałek na 3 dni wówczas urządzenie będzie włączone w trybie zabezpieczenia przed mrozem do środy o północy OTWARTE OKNO Gdy zostaje wykryte otwarcie okna funkcja ta automatycznie włącza tryb zabezpieczenia przed mroz...

Page 59: ... zostało zmienione ręcznie lub za pomocą programu przed lub w czasie procesu detekcji NUMERY WERSJI W tym menu wyświetlane są numery wersji urządzenia i oprogramowania Aby wejść do menu nacisnąć przycisk MENU Nacisnąć przycisk aby wybrać opcję MENU2 Nacisnąć przycisk OK aby przejść do menu dodatkowych Przyciskami i wybrać ostatnią opcję menu przed Out wyjście na wyświetlaczu wyświetlane będą na pr...

Page 60: ...mać przez 3 sekundy przycisk MENU Urządzenie kontynuuje grzanie poza zaprogramowanym przedziałem czasowym Poza zaprogramowanymi zakresami czasowymi urządzenie nie wyłącza się tylko przechodzi w tryb Eco Zmniejszyć ustawienie temperatury w trybie Eco Ikona stale miga Rozregulowanie zegara Ustawić godzinę Wyświetlany jest komunikat Err Uszkodzony czujnik temperatury usterka ta uniemożliwia włączenie...

Page 61: ...czyszczenie Ochrona środowiska WAŻNE Przed czyszczeniem i czynnościami konserwacyjnymi należy zawsze wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z kontaktu Ten symbol jest powszechnie znany jako przekreślony kubeł Jeżeli umieszczono go na produkcie lub baterii oznacza to że takiego przedmiotu nie wolno wyrzucać z odpadami domowymi Niektóre substancje chemiczne zawarte w produktach elektrycznych i elektron...

Page 62: ...lasa II IP21 Ochrona przed kroplami wody spadającymi pionowo z kondensacji Elektroniczny termostat z programami Eco Wyłączanie grzania przez przejście w tryb gotowości Czujnik temperatury otoczenia Niezawodny i bezpieczny wyłącznik termiczny Spełnia wszystkie stosowne dyrektywy europejskie Dane techniczne Dane techniczne ...

Page 63: ...em temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz nd elektroniczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz nd moc cieplna regulowana wentylatorem nd Rodzaj mocy cieplnej regulacja temperatury w pomieszczeniu należy wybrać jedną opcję jednostopniowa moc cieplna bez regulacji tem peratury w pomieszczeniu nie co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temp...

Page 64: ...u urządzenia po 2 śruby na nóżkę PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ Przed podłączeniem urządzenia do prądu należy upewnić się czy wartość napięcia w sieci zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej produktu x4 x2 WAŻNE Prosimy przestrzegać zaleceń dotyczących bezpieczeństwa podanych na stronach 3 5 ...

Page 65: ...rnational Products Limited 3 Sheldon Square London W2 6PX United Kingdom EU manufacturer Kingfisher International Products B V Rapenburgerstraat 175E 1011VM Amsterdam The Netherlands www kingfisher com products PL Dystrybutor Castorama Polska Sp z o o ul Krakowiaków 78 02 255 Warszawa www castorama pl ...

Page 66: ......

Page 67: ...RU Панельный обогреватель Версия 05 Модель EAN H10MGF5U 1000Вт 3663602912637 Данное устройство не подходит для использования в качестве основного обогревателя ...

Page 68: ...спользовать устройство внимательно прочитайте весь документ и сохраните его для справки С чего начать Безопасность 3 5 Перед началом 6 Быстрое начало 7 15 Подробнее Поиск и устранение неисправностей 16 Обслуживание и чистка 17 Защита окружающей среды 17 Технические характеристики 18 Установка 19 Давайте приступим ...

Page 69: ...играть с данным устройством Не позволяйте детям производить очистку и техническое обслуживание устройства без наблюдения взрослых Не следует допускать к использованию устройства детей младше 3 лет без постоянного наблюдения Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут только включать и выключать устройство при условии его надлежащего размещения и установки в нормальное рабочее положение а также наблюдения ...

Page 70: ...ствовать опасные пары Устройствонеобходимоустанавливатьнарасстоянии не менее одного метра от легковоспламеняющихся предметов занавесок обивки ткани бумаги и т д Не разбирайте устройство не пытайтесь внести изменения в его конструкцию или отремонтировать его Устройство не содержит деталей которые можно использовать отдельно от него Храните пластиковую упаковку вне зоны досягаемости детей Ни в коем ...

Page 71: ...ети питания через внешнее переключающее устройство такое как таймер или подключать его к цепи которую регулярно включают и выключают Информация по установке устройства представлена в соответствующем разделе на стр 19 При использовании устройства убедитесь что ножки установлены надлежащим образом Перед подключением устройства убедитесь в том что имеющееся напряжение соответствует напряжению указанн...

Page 72: ...ватьдетямидругимлицам которые не могут соблюдать все меры предосторожности Утилизируйте пластиковую упаковку надлежащим образом и храните ее вне зоны досягаемости детей Для правильной установки изделия прочитайте инструкции в конце руководства пользователя Вам потребуется 1 2 Отвертка 1 Панель управления 2 Основной корпус x 2 x 4 ...

Page 73: ...сигнала с понижением тона При включении на экране устройства по очереди с интервалом в 3 секунды отображаются установленная температура и режим работы Значок нагрева периодически загорается и гаснет После длительного отключения питания на экране в течение 30 секунд отображаются справочные данные а также время работы термостата Быстрое начало Энергосберегающий режим Комфортный режим Экономичная про...

Page 74: ...ления не используется на обогревателях данной модели Нажмите кнопку OK чтобы подтвердить выбор режима Режим и температура будут отображаться по очереди через каждые 3 секунды ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ ДЛЯ КОМФОРТНОГО РЕЖИМА Температура для комфортного и энергосберегающего режимов выбирается отдельно Температуру для комфортного режима можно установить в диапазоне от 13 5 C до 30 C и она настраивается с инт...

Page 75: ...экономичные программы работы устройства нельзя настраивать Они функционируют независимо от программ работы на неделю ВКЛЮЧЕНИЕ ЭКОНОМИЧНОЙ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ Нажмите и удерживайте кнопку OK в течение 3 секунд чтобы выбрать меню экономичных программ работы С помощью кнопок и выберите одну из 4 программ ECO P1 ECO P4 или отключите их StoP ECO P1 утро комфортный режим с 6 00 до 8 00 ECO P2 вечер комфор...

Page 76: ...упна только если указана мощность обогревателя см раздел Энергопотребление МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ УСТРОЙСТВА ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ Нагреватель будет установлен на максимальную мощность до тех пор пока не будет достигнута установленная температура Установка максимальной температуры не влияет на скорость прогрева помещения Подождите несколько часов пока температура в помещении не выровн...

Page 77: ...отключения если перед отключением электричества устройство было включено то оно будет включено и при восстановлении электроснабжения Автоматическая установка времени не работает за пределами Франции Если ежедневная автоматическая установка времени работает неправильно выберите ручную установку времени ПРОГРАММИРОВАНИЕ РАБОТЫ НА НЕДЕЛЮ Перед программированием работы нужно установить время Для каждо...

Page 78: ... чтобы открыть список меню Нажмите чтобы выбрать меню CONS Нажмите OK чтобы войти в это меню С помощью кнопок и выберите фактическую мощность устройства в соответствии с ярлыком на боковой панели Данный параметр можно настраивать с шагом в 100 Вт С помощью кнопок и можно настраивать данный параметр с шагом в 500 Вт Нажмите OK чтобы сохранить настройки мощности Мощность обогревателя нужно указать т...

Page 79: ...точность регулировки температуры Нажмите MENU МЕНЮ чтобы открыть список меню Нажмите чтобы выбрать MENU2 Нажмите OK для доступа к подменю и выберите меню OFFSt Нажмите OK чтобы войти в это меню С помощью кнопок и установите погрешность в диапазоне от 8 C до 8 C Нажмите OK чтобы сохранить настройки Нажмите MENU МЕНЮ чтобы выйти из меню Например если обогреватель показывает температуру 20 C а термом...

Page 80: ...длительного отсутствия устройство переходит в первоначальный режим работы комфортный энергосберегающий или программирования работы Нажмите MENU МЕНЮ чтобы отключить функцию длительного отсутствия Пример если функция длительного отсутствия включена в понедельник на 3 дня то обогреватель будет находиться в этом режиме до полуночи среды ОТКРЫТОЕ ОКНО Данная функция автоматически переводит устройство ...

Page 81: ... или режим работы были изменены вручную или системной до или во время обнаружения открытого окна НОМЕРА ВЕРСИЙ В данном меню отображаются номера версий оборудования и программного обеспечения Нажмите MENU МЕНЮ чтобы открыть список меню Нажмите чтобы выбрать MENU2 Нажмите OK для доступа к подменю С помощью кнопок и выберите последнее меню перед Out выход Номера версий оборудования и ПО будут отобра...

Page 82: ...должает нагреваться по истечении запрограммированного периода работы По истечении запрограммированного времени работы устройство не должно выключаться оно переходит в энергосберегающий режим работы Понизьте температуру энергосберегающего режима Значок постоянно мигает Сбились настройки времени Установите время На экране отображается сообщение Err Неисправен датчик температуры данная неисправность ...

Page 83: ...ащита окружающей среды ВАЖНО Перед проведением очистки или обслуживания всегда отключайте устройство от электросети Этот символ называется перечеркнутый мусорный ящик на колесах Изделие или батарею на которой он присутствует нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами Некоторые химические вещества входящие в состав электрических электронных изделий и батарей могут быть вредными для здор...

Page 84: ...я Датчик температуры воздуха в помещении Надежное защитное термореле Технические характеристики Технические характеристики Соответствует всем применимым директивам ЕС Соответствует всем требуемым Техническим регламентам Таможенного союза ЕврАзЭС Срок службы при условиии соблюдения требований иструкции 2000 часов Гарантия 2 года Производитель продавец товара не несет ответственности за причинение у...

Page 85: ...жке 2 Закрепите 2 ножки под устройством по 2 винта на каждую ножку ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ Перед подключением устройства убедитесь в том что имеющееся напряжение соответствует напряжению указанному на устройстве x 4 x 2 ВАЖНО соблюдайте меры предосторожности описанные на стр 3 и 5 ...

Page 86: ...ОО Касторама РУС Дербеневская наб дом 7 стр 8 Россия Москва 115114 www castorama ru Изготовитель для России Шанхай Хуарен Оптоэлектроникс Технолоджи Ко Лтд Адрес 169 Шименг Роад Кианденг Таун Каншан Сити Джиангсу Китай ...

Page 87: ...RO Radiator cu panou radiant Versiunea 05 Model EAN H10MGF5U 1000W 3663602912637 Acest produs este adecvat numai pentru spațiile bine izolate sau pentru utilizarea ocazională ...

Page 88: ...egime înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi aceste instrucţiuni pentru consultări viitoare Pregătirea în vederea pornirii Siguranță 3 5 Înainte de a porni 6 Pornire rapidă 7 15 Detalii suplimentare Depanare 16 Întreținere și curățare 17 Protecția mediului 17 Specificaţii tehnice 18 19 Instalare 20 Să începem ...

Page 89: ...către copii fără supraveghere Copiii mai mici de 3 ani trebuie ținuți departe dacă nu sunt supravegheați tot timpul Copiii cu vârsta de la 3 ani și mai mică de 8 ani vor porni opri aparatul cu condiția ca acesta să fie așezat sau instalat în poziția sa normală de funcționare și sunt supravegheați și instruiți cu privire la utilizarea aparatului într un mod sigur și înțeleg pericolele implicate Cop...

Page 90: ...minimă de un metru de materiale și obiecte inflamabile draperii cuverturi textile hârtie etc Nu încercați să reparați demontați sau să modificați aparatul Acest aparat nu conține nicio piesă care poate fi utilizată separat Vă rugăm să țineți departe de copii pungile de plastic Fantele de admisie și de evacuare a aerului trebuie să nu fie acoperite sau obturate în niciun caz Nu introduceți niciun o...

Page 91: ...le referitoare la instalarea aparatului sunt furnizate în paragraful privind instalarea de la pagina 20 Asigurați vă întotdeauna că picioarele sunt instalate pe aparat când îl utilizați Înaintedeaconectaaparatul asigurați văcătensiunea de alimentare disponibilă se potrivește cu cea specificată pe plăcuța indicatoare a caracteristicilor tehnice ATENȚIE efectuați o instalare profesională conform cu ...

Page 92: ...rsoane incapabile de a utiliza aparatul în siguranță nu trebuie să utilizeze acest aparat Vă rugăm să eliminați pungile de plastic cu atenție și să le țineți departe de copii Pentru a instala produsul vă rugăm să citiți informațiile de la sfârșitul manualului de instrucțiuni Aveți nevoie de 1 2 1 șurubelniță 1 Panou de comandă 2 Partea principală x2 x4 ...

Page 93: ...le sonore care scad în intensitate atunci când este oprită La pornire temperatura presetată și modul sunt afișate în mod alternativ la fiecare 3 secunde Pictograma de încălzire pornește și se oprește în mod ciclic Ca urmare a unei căderi de tensiune prelungite referința apoi timpul de utilizare a termostatului sunt afișate timp de 30 de secunde la revenirea tensiunii Pornire rapidă OK sau programu...

Page 94: ...ptămânală FIL PI Comandă pilot neutilizat pe acest model de radiator Apăsați pe butonul OK pentru a valida modul modul și temperatura sunt afișate în mod alternativ la fiecare 3 secunde SETAREA TEMPERATURII MODULUI CONFORT Temperaturile Confort și ECO sunt setate separat Domeniul de temperatură al modului Confort este cuprins între 13 5 C și 30 C și poate fi reglat în trepte de 0 5 C Dacă este lim...

Page 95: ...cția de programare săptămânală ACTIVAREA UNUI PROGRAM ECO Apăsați și țineți apăsat timp de 3 secunde butonul OK pentru a selecta meniul programului Eco Apăsați pe sau pe pentru a selecta unul dintre cele 4 programe de la ECO P1 la ECO P4 sau pentru a le opri StoP ECO P1 Dimineața Temperatura modului Confort de la 6 00 la 8 00 ECO P2 Seara Temperatura modului Confort de la 18 00 la 22 00 ECO P3 Dim...

Page 96: ...e este accesibilă numai după ce este declarată puterea radiatorului a se vedea Consumuri PRECAUŢII PENTRU UTILIZARE SETAREA TEMPERATURII Puterea de încălzire este maximă atât timp cât temperatura presetată nu a fost atinsă Programarea temperaturii presetate la temperatura maximă posibilă nu va încălzi camera mai repede Așteptați câteva ore pentru ca temperatura camerei să se stabilizeze înainte de...

Page 97: ... aparatul va reporni în mod automat cu toate setările folosite înainte de căderea de tensiune în cazul în care era în funcțiune sau oprit înainte de căderea de tensiune acesta va rămâne pornit sau oprit după căderea de tensiune Setarea automată a orei nu este posibilă în afara Franței Selectați setarea manuală a orei dacă setarea automată a orei este incorectă PROGRAMARE SĂPTĂMÂNALĂ Ora trebuie se...

Page 98: ...Apăsați pe pentru a selecta meniul ConS Apăsați pe butonul OK pentru a intra în acest meniu Apăsați pe butonul sau pe pentru a seta puterea radiatorului așa cum este scrisă pe eticheta aplicată pe partea laterală a aparatului aceasta poate fi setată în trepte de câte 100 W Apăsați pe sau pe pentru a seta mai repede în trepte de câte 500 W Apăsați pe butonul OK pentru a salva valoarea puterii Puter...

Page 99: ... a temperaturii Apăsați pe butonul MENU pentru a accesa meniul Apăsați pe pentru a selecta MENU2 Apăsați pe OK pentru a accesa meniurile secundare se afișează meniul OFFSt Apăsați pe butonul OK pentru a intra în acest meniu Apăsați pe butonul sau pe pentru a seta compensarea între 8 C și 8 C Apăsați pe butonul OK pentru a valida compensarea Apăsați pe butonul MENU pentru a ieși din meniu De exempl...

Page 100: ...e restabilit la miezul nopții din ultima zi de absență Apăsați pe butonul MENU pentru a anula funcția de absență De exemplu în cazul în care absența este programată luni timp de 3 zile radiatorul va rămâne în modul de protecție la îngheț până miercuri la miezul nopții FEREASTRĂ DESCHISĂ Această funcție comută automat pe modul de protecție la îngheț atunci când este detectată o fereastră deschisă ș...

Page 101: ...odul au fost modificate manual sau printr un program înainte sau în timpul detectării NUMERELE VERSIUNII Acest meniu afișează numerele de referință ale echipamentului și ale software ului Apăsați pe butonul MENU pentru a accesa meniul Apăsați pe pentru a selecta MENU2 Apăsați pe OK pentru a accesa meniurile secundare Apăsați pe sau pe pentru a selecta ultimul meniu înainte de Out ieșire se afișeaz...

Page 102: ...e 3 secunde a butonului MENU Aparatul continuă să încălzească în afara perioadei de timp programate În afara perioadelor de timp programate aparatul nu se oprește ci intră în modul Eco Reduceți temperatura Eco Pictograma este afișată cu intermitență în mod constant Ora nu este setată Setați ora Este afișat Err Senzor de temperatură defect acest defect împiedică pornirea aparatului Aparatul emite u...

Page 103: ...trice și electronice Acest lucru înseamnă că acest produs nu trebuie aruncat împreună cu deșeurile menajere ci trebuie să fie preluat de un sistem de colectare în conformitate cu Directiva 2012 19 UE Acesta va fi reciclat pentru a minimiza impactul asupra mediului Produsele electrice și electronice sunt periculoase pentru mediul înconjurător și pentru sănătatea umană ca urmare a prezenței unor sub...

Page 104: ... împotriva căderii pe verticală a picăturilor de apă condens Termostat electronic cu programe Eco Oprirea încălzirii prin intrarea pe modul de așteptare Senzor de temperatură ambientală Autoprotejat cu întrerupător de circuit termic Produs conform tuturor Directivelor europene relevante Specificaţii tehnice Specificaţii tehnice ...

Page 105: ...puns la temperatura camerei și sau exterioară nu este cazul control electronic al sarcinii termice ca răspuns la temperatura camerei și sau exterioară nu este cazul putere termică comandată de ventilator nu este cazul Tip de putere termică controlul temperaturii camerei selectați o variantă cu o singură treaptă de putere termică și fără controlul temperaturii camerei nu două sau mai multe trepte d...

Page 106: ... picioare sub aparat 2 șuruburi pe fiecare picior CONEXIUNE ELECTRICĂ Înainte de a conecta aparatul asigurați vă că tensiunea de alimentare disponibilă se potrivește cu cea specificată pe plăcuța indicatoare a caracteristicilor tehnice x4 x2 IMPORTANT Vă rugăm să respectați recomandă rile privind siguranța de la paginile 3 5 ...

Page 107: ...tor Fabricante UK manufacturer Kingfisher International Products Limited 3 Sheldon Square London W2 6PX United Kingdom EU manufacturer Kingfisher International Products B V Rapenburgerstraat 175E 1011VM Amsterdam The Netherlands www kingfisher com products ...

Page 108: ......

Page 109: ...ES Panel radiante portátil Versión 05 Modelo EAN H10MGF5U 1000W 3663602912637 Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual ...

Page 110: ...ntes de usar el aparato y guárdelo para consultarlo en el futuro Comienzo Seguridad 3 5 Antes de empezar 6 Inicio rápido 7 15 Con más detalle Solución de problemas 16 Mantenimiento y limpieza 17 Protección del medio ambiente 17 Garantía 18 Especificaciones técnicas 18 19 Instalación 20 Comencemos ...

Page 111: ...l aparato La limpieza y mantenimiento del aparato no será realizado por niños sin supervisión Los niños de menos de 3 años de edad deben mantenerse lejos al menos que estén supervisados continuamente Los niños de 3 años y menos de 8 años sólo podrán encender apagar el aparato siempre que haya sido colocado o instalado en su posición normal de funcionamiento prevista y que sean supervisados o instr...

Page 112: ...r vapores inflamables El aparato debe instalarse a una distancia mínima de un metro de objetos y materiales inflamables cortinas ropa de cama textiles papel etc No intente desmontar este aparato usted mismo ni repararlo o modificarlo de ningún modo Este aparato no contiene piezas que se puedan usar por separado Mantenga el embalaje de plástico fuera del alcance de los niños En ningún caso deben cu...

Page 113: ...rno como un temporizador y tampoco se debe conectar a un circuito que sea encendido y apagado por este accesorio En el apartado Instalación en las páginas 20 se ofrece información sobre la instalación del aparato Compruebe siempre que los pies estén instalados en el aparato cuando lo utilice Antes de conectar el aparato asegúrese de que el voltaje de la red de suministro disponible coincide con lo...

Page 114: ...tras personas que no sean capaces de utilizarlo de forma segura Elimine adecuadamente el embalaje de plástico y manténgalo fuera del alcance de los niños Para instalar el producto lea las instrucciones de instalación al final del manual de instrucciones Necesitará 1 2 1 destornillador 1 Panel de control 2 Parte principal x2 x4 ...

Page 115: ...no cuando se apaga Una vez encendida se muestra la temperatura nominal y el modo alternativamente cada 3 segundos El icono de calentamiento se enciende y se apaga cíclicamente Tras haberse producido un corte prolongado de la alimentación eléctrica se muestra la referencia y a continuación se muestra durante 30 segundos el tiempo de uso del termostato Inicio rápido Aceptar o programa Eco 3 segundos...

Page 116: ...nal FIL PI control por cable No se utiliza en este modelo de radiador Pulse el botón OK para confirmar el modo se muestran alternativamente cada 3 segundos el modo y la temperatura AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL MODO CONFORT Las temperaturas del modo Confort y ECO se ajustan por separado El intervalo de temperaturas del modo Confort es de 13 5 C a 30 C y se puede ajustar a incrementos de 0 5 C Si es...

Page 117: ...ificar Son independientes de la función de programación semanal ACTIVACIÓN DE UN PROGRAMA ECO Mantenga pulsado durante 3 segundos OK para seleccionar el menú del programa ECO Pulse o para seleccionar uno de los 4 programas ECO P1 a ECO P4 o para pararlos StoP ECO P1 mañana Temperatura del modo Confort de 6 00 a 8 00 ECO P2 tarde Temperatura del modo Confort de 18 00 a 22 00 ECO P3 mañana y tarde T...

Page 118: ... la potencia del radiador consulte el apartado Consumos PRECAUCIONES DURANTE EL USO AJUSTE DE LA TEMPERATURA La calefacción funciona a la máxima potencia mientras no se haya alcanzado la temperatura nominal La habitación no se calienta más deprisa programando al máximo posible la temperatura nominal Espere algunas horas para que la temperatura ambiente se estabilice antes de regular el ajuste de l...

Page 119: ...iniciará automáticamente con todos los ajustes utilizados antes del corte si estaba encendido o apagado antes del corte seguirá estándolo después El ajuste de la hora automático solo es posible en Francia Seleccione el ajuste de la hora manual si el ajuste de la hora automático no es correcto PROGRAMACIÓN SEMANAL La hora debe estar ajustada antes de programar Se puede configurar un programa distin...

Page 120: ...a declarar la potencia del radiador que aparece en la etiqueta situada en el lateral del aparato se puede ajustar en intervalos de 100 W Pulse o para ajustarla más deprisa a intervalos de 500 W Pulse OK para guardar la potencia La potencia del radiador solo se solicita la primera vez Determina la precisión de los cálculos de consumo Pulse o para visualizar sucesivamente el consumo de hoy dAy ayer ...

Page 121: ...a acceder a los menús secundarios se visualiza el menú OFFSt Pulse OK para entrar a ese menú Pulse o para ajustar la desviación entre 8 C y 8 C Pulse OK para confirmar la desviación Pulse MENU para salir de los menús Por ejemplo si el radiador está ajustado a 20 C y el termómetro de la habitación indica 18 C la desviación debe ser 2 C Por ejemplo si el radiador está ajustado a 20 C y el termómetro...

Page 122: ... el radiador permanecerá en el modo de protección contra heladas hasta el miércoles a medianoche VENTANA ABIERTA Con esta función se cambia automáticamente al modo de protección contra heladas cuando se detecta una ventana abierta y regresa al modo inicial cuando se cierra la ventana Pulse MENU para acceder a los menús Pulse para seleccionar MENU2 Pulse OK para acceder a los menús secundarios Puls...

Page 123: ...a en la habitación no permite variaciones significativas de la temperatura en el sensor del radiador La temperatura ambiente no se ha establecido al menos una hora antes de que se abra la ventana Se ha modificado el ajuste de la temperatura o el modo manualmente o a través de un programa antes o durante la detección NÚMEROS DE VERSIÓN En este menú se indica el número de versión del equipo y del so...

Page 124: ... pulsado durante 3 segundos el botón MENU El aparato sigue calentando fuera del periodo de tiempo programado Fuera de los intervalos de tiempo programados el aparato no se apaga sino que pasa al modo Eco Reduzca la temperatura del modo Eco El símbolo parpadea continuamente La hora está desajustada Ajuste la hora Se indica Err El sensor de temperatura está dañado este fallo impide que el aparato se...

Page 125: ... del suministro eléctrico antes de la limpieza o el mantenimiento El símbolo es conocido como el símbolo del contenedor de ruedas tachado Cuando aparece este símbolo en un producto o en una batería significa que no debería desecharse con la basura general del hogar Algunas sustancias químicas contenidas en los productos electrónicos eléctricos o en las baterías pueden ser perjudiciales para la sal...

Page 126: ...ión Para beneficiar de la garantía es imprescindible presentar la prueba de compra ticket de caja o factura y el producto tiene que ser completo con todos sus ac cesorios La garantía no cubre los deterioros resultantes del uso normal de la falta de mantenimiento de una negligencia de un montaje defectuoso o de un uso in apropiado choques no respeto de las condiciones de uso almacenamiento no adecu...

Page 127: ...la temperatura interior o exterior N A control electrónico de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior N A potencia calorífica asistida por ventiladores N A Tipo de control de potencia calorífica de temperatura interior seleccione uno potencia calorífica de un solo nivel sin control de temperatura interior no Dos o más niveles manuales sin control de temperatura interio...

Page 128: ...lle los 2 pies debajo del aparato 2 tornillos por pie CONEXIÓN ELÉCTRICA Antes de conectar el aparato asegúrese de que el voltaje de la red de suministro disponible coincide con lo estipulado en la placa de características del aparato x4 x2 IMPORTANTE Siga los consejos de seguridad que se indican en las páginas 3 a 5 ...

Page 129: ... Limited 3 Sheldon Square London W2 6PX United Kingdom EU manufacturer Kingfisher International Products B V Rapenburgerstraat 175E 1011VM Amsterdam The Netherlands www kingfisher com products ES Distribuidor Euro Depot España S A U c La Selva 10 Edificio Inblau A 1a Planta 08820 El Prat de Llobregat www bricodepot es ...

Page 130: ......

Page 131: ...PT Aquecedor em painel radiante Versão 05 Modelo EAN H10MGF5U 1000W 3663602912637 Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional ...

Page 132: ...tegra antes de usar o aparelho e guarde o para referência futura Começo Segurança 3 5 Antes de começar 6 Início rápido 7 15 Com mais detalhe Resolução de Problemas 16 Manutenção e limpeza 17 Proteção ambiental 17 Garantia 18 Especificações técnicas 18 19 Instalação 20 Comecemos ...

Page 133: ...as não devem brincar com o aparelho Limpeza e manutenção do aparelho não será realizada por crianças sem supervisão As crianças com menos de 3 anos de idade deverão ser mantidas afastadas a não ser que sejam constantemente supervisionadas As crianças dos 3 aos 8 anos de idade só deverão ligar desligar o aparelho se este for colocado ou instalado na sua posição normal de funcionamento e se forem su...

Page 134: ...eve ser colocado a uma distância mínima de um metro de materiais inflamáveis e objetos cortinas roupa de cama têxteis papéis etc Não tente desmontar reparar ou efetuar quaisquer modificações no aparelho Este aparelho não contém partes que possam ser usadas em separado Mantenha o material de empacotamento de plástico fora do alcance das crianças As entradas e saídas de ar não devem estar tapadas ou...

Page 135: ...que seja ligado e desligado por este acessório A informação acerca da instalação do aparelho é fornecida na secção Instalação na página 20 Certifique se sempre de que os pés estão instalados no aparelho quando está a ser utilizado Antes de ligar o aparelho certifique se de que a voltagem de alimentação disponível corresponde ao especificado na placa das especificações CUIDADO a ser instalado por u...

Page 136: ...as que não consigam usar o aparelho em segurança não o devem usar Elimine as embalagens plásticas de forma adequada e mantenha as fora do alcance das crianças Parainstalaroseuproduto leiaaslinhasdeorientação de instalação no final do manual de instruções Precisa 1 2 1 chave de fendas 1 Painel de controlo 2 Parte principal x2 x4 ...

Page 137: ...diminuem de tom quando desligados Quando ligada a temperatura regulada e o modo atual são exibidos alternadamente a cada 3 segundos O ícone do calor liga e desliga ciclicamente Na sequência de um corte de energia prolongado a referência depois o tempo total de utilização do termostato é exibido durante 30 segundos quando a energia é reposta Início rápido OK ou programa Eco 3 segundos Calor Bloquea...

Page 138: ... Fio piloto não utilizado neste modelo de radiador Prima o botão OK para validar o modo o modo e a temperatura são exibidos alternadamente de 3 em 3 segundos CONFIGURAR A TEMPERATURA DO MODO COMFORT CONFORTO As temperaturas Comfort Conforto e Eco são configuradas separadamente O intervalo da temperatura do modo Comfort Conforto é entre 13 5 C e 30 C e pode ser ajustado em acréscimos de 0 5 C Se li...

Page 139: ...es da função de programação semanal ATIVAR UM PROGRAMA ECO Prima sem soltar durante 3 segundos o botão OK para selecionar o menu Eco Programme Programa Eco Prima ou para selecionar um dos 4 programas ECO P1 a ECO P4 ou para os parar StoP ECO P1 Manhã Modo de temperatura Comfort Conforto das 6h00 às 8h00 ECO P2 Noite Modo de temperatura Comfort Conforto das 18h00 às 22h00 ECO P3 Manhã e Noite Modo ...

Page 140: ...cessível depois da potência do radiador ser declarada ver Consumos PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CONFIGURAR A TEMPERATURA A potência de aquecimento é máxima desde que a temperatura regulada não tenha sido atingida Programar a temperatura regulada para a temperatura máxima possível não vai aquecer o quarto de forma mais rápida Aguarde algumas horas para que a temperatura do quarto estabilize antes de aj...

Page 141: ...s as configurações usadas antes do corte se estava ligado ou desligado antes do corte permanecerá ligado ou desligado após o corte O acerto de horas automático não é possível fora de França Selecione o acerto de horas manual se o acerto de horas automático diário estiver incorreto PROGRAMAÇÃO SEMANAL As horas devem ser acertadas antes de programar Pode ser configurado um programa diferente para ca...

Page 142: ...OK para entrar neste menu Prima ou para declarar a potência do radiador conforme indicada na etiqueta afixada na parte lateral do aparelho pode ser configurada em blocos de 100W Prima ou para configurar rapidamente em blocos de 500W Prima OK para guardar a potência A potência do radiador só é solicitada na primeira vez Determina a precisão dos cálculos do consumo Prima ou para visualizar sucessiva...

Page 143: ...e 8 C e 8 C Prima OK para validar o desfasamento Prima MENU para sair dos menus Por exemplo se o radiador estiver configurado para 20 C e se o termómetro da temperatura ambiente exibe 18 C o desfasamento deve ser 2 C Por exemplo se o radiador estiver configurado para 20 C e se o termómetro da temperatura ambiente exibe 22 C o desfasamento deve ser 2 C Início rápido 30dAY consumo em centésimos de k...

Page 144: ...gunda feira para 3 dias o radiador permanecerá em modo de proteção contra congelação até quarta feira à meia noite JANELA ABERTA Esta função liga automaticamente o modo de proteção contra congelação quando é detetada uma janela aberta e volta ao modo inicial quando a janela é fechada Prima MENU para aceder aos menus Prima para selecionar MENU2 Prima OK para aceder aos menus secundários Prima para ...

Page 145: ...o quarto não permite variações significativas de temperatura no sensor do radiador A temperatura ambiente não é estabilizada pelo menos uma hora antes de a janela ser aberta Aconfiguração ou o modo da temperatura foram modificados manualmente ou por um programa antes ou durante a deteção NÚMEROS DA VERSÃO Este menu exibe os números da versão do equipamento e do software Prima MENU para aceder aos ...

Page 146: ...ado premindo sem soltar durante 3 segundos no botão MENU O aparelho continua a aquecer fora do período de tempo programado Fora dos intervalos de tempo programados o aparelho não desliga mas fica em modo Eco Reduza a temperatura Eco O ícone está a piscar constantemente As horas não estão alinhadas Acerte as horas Err é exibido Sensor de temperatura avariado esta avaria evita que o aparelho ligue O...

Page 147: ... IMPORTANTE Retire sempre a ficha da tomada antes de proceder à limpeza ou manutenção O símbolo é conhecido como o símbolo da caixote lo lixo com rodas com um X Quando este símbolo aparecer num produto ou bateria significa que ele não deve ser descartado juntamente com o lixo doméstico Algumas substâncias químicas contidas nos produtos eletrônicos produtos eléctricos ou baterias podem ser prejudic...

Page 148: ...onformi dade com o destino do produto e as informações no manual de instruções Para beneficiar da garantia é essencial para apresentar a prova de compra recibo ou factura e o produto deve estar completo com todos os seus aces sórios A garantia não cobre os danos resultantes do uso normal falta de manu tenção negligência instalação incorreta ou uso inadequado choques não conformidade com as condiçõ...

Page 149: ...a térmica com retroação da temperatura interior e ou exterior N A Comando eletrónico da carga térmica com retroação da temperatura interior e ou exterior N A Potência calorífica com ventilador N A Tipo de potência calorífica comando da temperatura interior selecionar uma opção Potência calorífica numa fase única sem comando da temperatura interior não Em duas ou mais fases manuais sem comando da t...

Page 150: ... OS PÉS 1 Passe o cabo de alimentação através do círculo do pé direito 2 Aparafuse os 2 pés por baixo do aparelho 2 parafusos por pé LIGAÇÃO ELÉTRICA Antes de ligar o aparelho certifique se de que a voltagem de alimentação disponível corresponde ao especificado na placa das especificações x4 x2 ...

Page 151: ...l Products Limited 3 Sheldon Square London W2 6PX United Kingdom EU manufacturer Kingfisher International Products B V Rapenburgerstraat 175E 1011VM Amsterdam The Netherlands www kingfisher com products PT Distribuidor Brico Depot Portugal SA Rua Castilho 5 1 esquerdo sala 13 1250 066 Lisboa www bricodepot pt ...

Page 152: ......

Page 153: ...TR Radyant panel ısıtıcı Versiyon 05 Model EAN H10MGF5U 1000W 3663602912637 Bu ürün temel ısıtma amaçları için kullanıma uygun değildir ...

Page 154: ...azı kullanmadan önce tüm kılavuzu okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın Başlarken Güvenlik 3 5 Başlamadan önce 6 Hızlı Başlangıç 7 15 Daha fazla detay Sorun giderme 16 Temizlik ve Bakım 17 Çevre koruma 17 Teknik özellikler 18 19 Kurulum 20 Haydi başlayalım ...

Page 155: ...ilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetimsiz olarak çocuklar tarafından yapılmamalıdır 3 yaş altındaki çocuklar sürekli gözetilmedikçe uzak tutulmalıdır 3 yaşından 8 yaşına kadar olan çocuklar cihazı istenen normal çalışma konumunda yerleştirilmiş veya kurulmuş olması ve gözetilmeleri veya cihazın emniyetli bir şekilde kullanımına ilişkin talimat verilmesi ve ilgili ...

Page 156: ...alıştırmayın Cihaz yanıcı malzeme ve nesnelerden perde nevresim kumaş kağıt vb en az bir metre mesafede olacak şekilde yerleştirilmelidir Bu cihazı kendiniz sökmeye tamir etmeye veya herhangi bir değişiklik yapmaya çalışmayın Bu cihaz ayrı olarak kullanılabilecek herhangi bir parça içermez Plastik paketleme malzemesini çocukların ulaşamayacağı bir yerde tutun Hava giriş ve çıkış delikleri hiçbir k...

Page 157: ...cı gibi harici bir açma kapama cihazıyla kullanılmamalıdır veya alet tarafından düzenli olarak açılıp kapanan bir devreye bağlanmamalıdır Cihaz kurulumu ile ilgili bilgiler 20 den kadar ki sayfalarındaki Kurulum bölümünde mevcuttur Kullanırken her zaman ayakların cihaza takılı olduğundan emin olun Aletle bağlamadan önce mevcut ana voltajın aletle üzerinde belirtilen anma değeri plakasındakiyle ayn...

Page 158: ...li bir şekilde kullanamayacak diğer kişiler bu cihazı kullanmamalıdır Plastik paketleme malzemesini uygun şekilde çıkartın ve çocukların ulaşamayacağı bir yerde tutun Ürününüzü monte etmek için kullanım kılavuzunun sonundaki montaj talimatlarını okuyunuz Gerekenler 1 2 1 tornavida 1 Kontrol paneli 2 Ana bölüm x2 x4 ...

Page 159: ...e kapandığında ses yüksekliği azalan üç bip sesi Açıldığında ayarlanan sıcaklık ve modu dönüşümlü olarak her 3 saniyede bir görüntülenir Isı simgesi döngüsel olarak açılır ve kapanır Uzun süreli elektrik kesintisinin ardından elektrik geldiğinde termostat kullanım süresi 30 saniye boyunca görüntülenir Hızlı Başlangıç OK veya Eko programı 3 saniye Isıtma Kilit Mevcut program Varlık AÇIK KAPALI Penc...

Page 160: ...programlama FIL PI Tel Kontrolü ısıtıcının bu modelinde kullanılmıyor Modu doğrulamak için OK düğmesine basın mod ve sıcaklık dönüşümlü olarak her 3 saniyede bir görüntülenir KONFOR MODU SICAKLIĞININ AYARLANMASI Konfor ve ECO sıcaklıkları ayrı ayrı ayarlanır Konfor modu sıcaklığı 13 5 C ve 30 C arasındadır ve 0 5 C lik basamaklarla ayarlanabilir Sınırlı ise Konfor sıcaklığı her zaman EKO sıcaklığı...

Page 161: ...iyonundan bağımsızdır BİR ECO PROGRAMINI ETKİNLEŞTİRME Eko Program menüsünü seçmek için 3 saniye OK düğmesine basın veya to select one of the 4 programmes düğmesine basarak 4 programdan birini seçin ECO P1 den ECO P4 e kadar veya onları durdurun StoP ECO P1 Sabah Konfor modu sıcaklığı 6 00 dan 8 00 e kadar ECO P2 Akşam Konfor modu sıcaklığı 18 00 dan 22 00 e kadar ECO P3 Sabah ve Akşam Konfor modu...

Page 162: ...uelolarakayarlandıklarında devre dışı olur Bu işleve sadece radyatör gücü belirtildikten sonra sadece erişilebilir bkz Tüketimler KULLANIM ÖNLEMLERİ SICAKLIĞIN AYARLANMASI Ayarlanan sıcaklığa ulaşılmadığı sürece ısıtma gücü maksimumdur İstenen sıcaklık derecesini maksimum sıcaklık olarak programlamak mümkündür ancak odayı daha hızlı ısıtmaz Sıcaklık ayarını ayarlamadan önce oda sıcaklığının stabil...

Page 163: ...terir Eğer süre ayarlanmamışsa yanıp söner Bir elektrik kesintisinden sonra cihaz otomatik olarak kesintiden önceki tüm ayarlarla yeniden başlatılır kesim öncesinde açık veya kapalıysa kesimden sonra da açık veya kapalı kalacaktır Otomatik saat ayarı Fransa dışında mümkün değildir Günlük otomatik saat ayarı yanlış ise manuel zaman ayarını seçin HAFTALIK PROGRAMLAMA Programlamadan önce saatin ayarl...

Page 164: ...vantajlar menüsünü seçin Bu menüye girmek için OK düğmesine basın Cihazın yanına yapıştırılmış olan etikette yazıldığı gibi ısıtıcının gücünü beyan etmek için veya düğmelerine basın 100W lık bloklar halinde ayarlanabilir Daha hızlı bir şekilde 500W lık bloklar halinde ayarlamak için veya tuşuna basın Güç tasarrufu için OK düğmesine basın Isıtıcının gücü sadece ilk defada istenir Bu tüketim hesapla...

Page 165: ...ğiştirir Menülere erişmek için MENU Menü düğmesine basın düğmesine basarak MENU2 yi seçin İkincil menülere erişmek için OK tuşuna basın OFFSt menüsü görüntülenir Bu menüye girmek için OK düğmesine basın Ofseti 8 C ve 8 C arasında ayarlamak için veya düğmesine basın Ofseti doğrulamak için OK düğmesine basın Menülerden çıkmak için MENU Menü düğmesine basın Örneğin ısıtıcı 20 C ye ayarlanmışsa ve ort...

Page 166: ...nmışsa ısıtıcı Çarşamba günü gece yarısına kadar donma koruma modunda kalacaktır AÇIK PENCERE Bu işlev açık bir pencere algılandığında otomatik olarak donma koruma moduna geçer ve pencere kapatıldığında ilk moduna döner Menülere erişmek için MENU Menü düğmesine basın düğmesine basarak MENU2 yi seçin İkincil menülere erişmek için OK düğmesine basın düğmesine basarak Und menüsünü pencere seçin Bu me...

Page 167: ...önemli sıcaklık değişikliklerine izin vermiyor Pencere açılmadan önce ortam sıcaklığının en az bir saat stabilize edilmemiş Sıcaklık ayarı veya mod manuel olarak ya da bir program tarafından algılama esnasında veya öncesinde değiştirilmiş VERSIYON NUMBERS Bu menü donanım ve yazılımın versiyon numarasını görüntüler Menülere erişmek için MENU Menü düğmesine basın düğmesine basarak MENU2 yi seçin İki...

Page 168: ... saniye basılı tutarak tuş takımının kilidini açın Cihaz programlanan süre dışında ısıtmaya devam ediyor Programlanan saat aralıkları dışında cihaz kapanmıyor ama Eko moduna geçiyor Eko sıcaklığını azaltın simgesi sürekli yanıp sönüyor Saat uyumsuz Saati ayarlayın Err görüntülenir Arızalı sıcaklık sensörü bu arıza cihazın devreye girmesini engeller Cihaz bir koku yayar Bu cihaz ilk kez kullanıldığ...

Page 169: ...temizleyin Cihazın altındaki havalandırma deliklerini düzenli olarak temizleyin Temizlik ve Bakım Çevre koruması ÖNEMLİ Temizlik veya bakımdan önce her zaman prizden çekin Elektrik ürün atıkları ve ev atıklarının birlikte atılmaması gerekir Elektrik Elektronik ürünler veya pil içerisinde bulunan bazı kimyasallar sağlığa ve çevreye zararlı olabilir Tesislerinin bulunduğu yerlerde geri dönüşümünü sa...

Page 170: ...ın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici a Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme b Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme c Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde bütün masrafları satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme ç İmkân varsa satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme seçimlik haklarından ...

Page 171: ...a sıcaklığı ve veya dış ortam sıcaklığı kontrolü ile ısı yüklemesi N A Oda sıcaklığı ve veya dış ortam sıcaklığı elektro nik kontrolü ile ısı yüklemesi N A Fan destekli ısı çıkışı N A Isıtma yöntemi Oda sıcaklığı kontrolü yok ve tek aşamalı ısı çıkışı hayır Oda sıcaklığı kontrolü yok ve iki veya daha çok manuel aşamalı hayır mekanik termostatlı oda sıcaklığı kontrolü hayır elektronik oda sıcaklığı...

Page 172: ...rin 2 Cihazın altına 2 ayak ayak başına 2 vida vidalayın ELEKTRİK BAĞLANTISI Aletle bağlamadan önce mevcut ana voltajın aletle üzerinde belirtilen anma değeri plakasındakiyle aynı olduğundan emin olun x4 x2 ÖNEMLİ 3 ve 5 sayfalarda belirtilen güvenlik tavsiyelerine uyun ...

Page 173: ...raat 175E 1011VM Amsterdam The Netherlands www kingfisher com products TR İthalatçı Firma KOÇTAŞ YAPI MARKETLERİ TİC A Ş Taşdelen mah Sırrı Çelik Bulvarı No 5 34788 Taşdelen Çekmeköy İSTANBUL Tel 90 216 4300300 Faks 90 216 4844313 www koctas com tr Yetkili servis istasyonları ve yedek parça temini için aşağıda yer alan Koçtaş Müşteri Hattı ve Koçtaş Genel Müdürlük irtibat bilgilerinden faydalanını...

Search results

Summary of Contents for 3663602911197

Reviews:

Related manuals for 3663602911197

Brands by name

Popular brands

Kingfisher 3663602911197, Manual

Search results

Summary of Contents for 3663602911197

Reviews:

Related manuals for 3663602911197

Brands by name

Popular brands