background image

Търговската гаранция  не оказва влияние върху правата на потребителите, произтичащи от гаранцията по чл. 112-

115. Независимо от търговската гаранция продавачът отговаря за липсата на съответствия  на стоката с договора за 

продажба, съгласно чл. 108 и гаранцията по чл. 112-115 от Закона за защита на потребителя. 

 

Чл. 112. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба потребителят има право да предяви реклама-
ция, като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да 
избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин 
за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия.
(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако неговото използване налага разходи на 
продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:
1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за 
него.
Чл. 113. (1) (Нова - ДВ, бр. 18 от 2011 г.) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, продавачът е длъ-
жен да я приведе в съответствие с договора за продажба.
(2) (Предишна ал. 1 - ДВ, бр. 18 от 2011 г.) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва 
да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя.
(3) (Предишна ал. 2, изм. - ДВ, бр. 18 от 2011 г.) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора и да 
му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл. 114. 
(4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 18 от 2011 г.) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е без-
платно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремон-
та й, и не трябва да понася значителни неудобства.
(5) (Предишна ал. 4 - ДВ, бр. 18 от 2011 г.) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъответ-
ствието вреди.
Чл. 113. (1) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на 
един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя.
(2) След изтичането на срока по ал. 1 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума 
или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл. 114.
(3) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не дължи раз-
ходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни 
неудобства.
(4) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъответствието вреди.
Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от 
решаването на рекламацията по чл. 113, той има право на избор между една от следните възможности:1. разваляне на договора 
и възстановяване на заплатената от него сума;2. Намаляване на цената.
(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато 
търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един 
месец от предявяване на рекламацията от потребителя.
(3) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с договора е 
незначително.
Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две години, считано от доставянето на потреби-
телската стока.
(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за поправката или замяната на потребителската стока или за постигане 
на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора.
(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от 
срока по ал. 1

Summary of Contents for GWEN

Page 1: ...LOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE INSTRUKCJA UŻYCIA UPUTSTVO ZA UPOTREBU УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ UPUTE ZA KORIŠTENJE NÁVOD K POUŽITÍ INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ KULLANIM İÇİN TALİMATLAR up to 9 kg 3 12 m baby carrier ...

Page 2: ...II I 2 3 4 5 6 1 1 2 3 ...

Page 3: ...III IV 1 3 5 6 2 4 1 2 ...

Page 4: ...V IV 1 2 3 4 5 6 4 6 5 3 ...

Page 5: ...djuststrapsaccordingtouser sbodyfigure 6 Finish WARNING YOURBABYMUSTFACETOWARDYOUUNTILITISABLETOHOLDITSHEADUPRIGHT IMPORTANT KEEPONEHANDONTHEBABYUNTILALLTHEBUCKLESANDSTRAPSAREPROPERLYFASTENED IV CARRIERUSEFORANINFANT FORWARDFACINGPOSITION 3 12MONTHS 1 Putonthecarrier andfastenbucklesofbothsidesontheback 2 Fastenonesidebuckleonthefront 3 Putbabyintocarrierfacingoutandensureitslegsgothroughtheopenin...

Page 6: ...атанавъзрастния 6 Кенгурутоепоставено ВНИМАНИЕ БЕБЕТОТРЯБВАДАБЪДЕ ПОСТАВЕНОСЛИЦЕКЪМВЪЗРАСТНИЯ ДОМОМЕНТАВКОЙТОСАМОМОЖЕДАСИДЪРЖИГЛАВАТА ИЗПРАВЕНА ВАЖНО ЗАДРЪЖТЕСЕДНАРЪКАБЕБЕТО ДОКАТОЗАКОПЧАЙТЕВСИЧКИКАТАРАМИИ ЗАКОПЧАЛКИ IV ИЗПОЛЗВАНЕНАКЕНГУРУТОЗАНОСЕНЕ НАЕДНОДЕТЕОТПРЕДСЛИЦЕНАПРЕД 3 12месеца 1 Поставетекенгурутоизакопчайтекатарамиотдветестранинагърба 2 Закопчайтееднатастраничнакатарама разположенаотпр...

Page 7: ...cuerdoalafiguradelcuerpodelusuario 6 Finalizar ADVERTENCIA SUBEBÉDEBEENFRENTARSEHACIAUSTEDHASTAHASTAQUESEAPODERMANTENERSUCABEZASUDERECHO IMPORTANTE MANTENGAUNAMANOENELBEBÉHASTAQUETODASLASHEBILLASYLASCORREASESTÉAPROPIADASADECUADAMENTE IV USODELTRANSPORTADORPARAUNINFANTE POSICIÓNDECARAADELANTE 3 12MESES 1 Colóqueseeltransportadoryabrochelashebillasdeambosladosenlaparteposterior 2 Sujeteunahebillalat...

Page 8: ...sdoisladosdosuportedacabeça 5 Ajusteascorreiasdeacordocomafiguradocorpodousuário 6 Concluir AVISO OSEUBEBÊDEVEENFRENTARVOCÊATÉQUEPODESEGURARSUACABEÇA IMPORTANTE MANTENHAUMAMÃONOBEBÊATÉQUETODOSOSFENDIDOSEASCORREIASSEJAMCORRETAMENTEADAPTADAS IV USODOTRANSPORTADORPARAUMACRIANÇA POSIÇÃODEFRENTEPARAFRENTE 3 12MESES 1 Coloqueosuporteeaperteasfivelasdeambososladosnascostas 2 Aperteumafivelalateralnafrent...

Page 9: ...VEVOLAREVERSODIFINOAQUANDOÈINGRADODITENERELASUATESTADIRITTA IMPORTANTE MANTENEREUNAMANOSULBAMBINOFINOATUTTIIFIBBIEELEFASCETTESONOCORRETTAMENTEFISSATE IV UTILIZZODELVETTOREPERUNINFANTILE POSIZIONEDIFACINGAVANTI 3 12MESI 1 Indossareilsupportoefissarelefibbiedientrambiilatisulretro 2 Allacciareunafibbiasuldavanti 3 Mettiilbambinonelmarsupiorivoltoversol esternoeassicuratichelesuezampepassinoattravers...

Page 10: ... PassenSiedieRiemenentsprechendderKörperfigurdesBenutzersan WARNUNG IHRBABYMUSSGESICHTGEMACHTWERDEN WENNSIEDENKOPFAUFHALTENKÖNNEN WICHTIG HALTENSIEEINENHANDAUFDASBABY BISALLESCHNALLENUNDSTRAPENSOWIEBEFESTIGTWERDEN IV TRÄGERSTEUERUNGFÜREININFANT VORWÄRTIGEPOSITION 3 12MONATE 1 SetzenSiedenTrägeraufundbefestigenSiedieSchnallenanbeidenSeitenaufderRückseite 2 BefestigenSieeineseitlicheSchnalleanderVor...

Page 11: ...Ajustezlessanglesenfonctiondelasilhouettedel utilisateur 6 Terminer ATTENTION VOTREBEBEDOITFONTFACEVERSVOUSJUSQU ÀCEQU ILSOITCAPABLEDESOUTIENSATÊTE IMPORTANT GARDEZUNEMAINSURLEBÉBÉJUSQU ÀCEQUETOUTESLESBOUCLESETLESSANGLESSOIENTBIENFIXÉES IVUTILISATIONDELAPORTEUSEPOURUNNOURRISSON POSITIONAVANCÉE 3 12MOIS 1 Mettezleporte bébéetattachezlesbouclesdesdeuxcôtésàl arrière 2 Attachezlabouclelatéralesurlede...

Page 12: ...iedefiguracaroserieiutilizatorului 6 Finisați AVERTIZARE BABIULTĂUTREBUIESĂFACEȚIPENTRUTINEPÂNĂÎNCĂACEASTĂESTEABUZĂSĂÎȚIGĂSIȚICAPITULUPRIGHT IMPORTANT PĂSTRAȚI VĂPEOMÂINĂPÂNĂLABABY PÂNĂLATOATECÂȘTIGURILEȘICÂȘTIGELESUNTÎNCĂRCĂTORATE IV UTILIZAREAUTILIZATORULUIPENTRUOINFANTIVA POZIȚIAÎNTREPRINDERILOR 3 12LUNI 1 Punețipurtătorulșifixațicatarameledeambelepărțipespate 2 Fixațiocataramălateralăînpartead...

Page 13: ...hodząprzezotwory 4 Zapnijsprzączkipoobustronachpodpórkigłowy 5 Dopasujpaskizgodniezsylwetkąużytkownika 6 Zakończ OSTRZEŻENIE TWOJEDZIECKOMUSIOBEJMOWAĆTWOJĄDALEJ ABYTOJESTMOŻLIWEPRZECHOWYWANIEPRAWAGŁOWY WAŻNY NALEŻYZACHOWAĆJEDNERĘCENADZIECKU ażWSZYSTKIEKLAMKIIPASKISĄPRAWIDŁOWOZACIĘTE IV UŻYTKOWNIKPRZEWOŹNIKADLANIEMOWLĄTEGO DALEJPOZYCJAFACINGOWA 3 12MIESIĘCY 1 Załóżnosidełkoizapnijklamryobustronnapl...

Page 14: ...евепремаслициодраслеособе 6 Кенгурјепостављен УПОЗОРЕЊЕ БЕБАБИТРЕБАЛОДАБУДЕСМЕШТЕНАСАОСОБОМУОДРАСЛЕОСОБЕУТАЧКУГДЕМОЖЕДАДРЖИГЛАВУТРЕНУТНО ВАЖНО ИДАЉЕ БЕБАСАЈЕДНОМРУКОМ АКОСИУМЕТАЛАСВЕКАТЕРЕИБАЦКЕРС IV КОРИШЋЕЊЕКЕНВОРТАЗАКОРИСТИДЕЦЕСАОСНИВАЧЕМНАПРИЈЕД 3 12МЕСЕЦИ 1 Ставитекенгуруипричврститекопчесаобестранелеђа 2 Причврститеједнубочнукопчунапредњојстрани 3 Ставитебебуукенгурокренутнапредипобринитесед...

Page 15: ...райтеколанитеспоредфигуратанавъзрастния 6 Кенгурутоепоставено ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ БЕБИЈСТВОТОМОЖЕДАСЕИСПОЛНУВАСОЛИЦЕДООДГОВОРИТЕНАТОЧКАТАКАДЕМОЖЕДАГООДГОВОРИГЛАВАТА ВАЖНО УПОТРЕБУВАЈТЕНАБЕБИЈАТАСОЕДНАРАКА ИСКЛУЧУВАЈЌИСИТЕКАТЕРИИЦЕНИ IV ИЗПОЛЗВАНЕНАКЕНГУРУТОЗАНОСЕНЕ НАЕДНОДЕТЕОТПРЕДСЛИЦЕНАПРЕД 3 12месеца 1 Поставетекенгурутоизакопчайтекатарамиотдветестранинагърба 2 Закопчайтееднатастраничнакатарама разп...

Page 16: ...ируйтеремнивсоответствиисфигуройвзрослого 6 Кенгуруставится ВНИМАНИЕ РЕБЕНОКДОЛЖЕНБЫТЬРАЗМЕЩЕНСЧЕЛОВЕКОМДЛЯВЗРОСЛЫХТОЧКИ КОГДАОНМОЖЕТСДЕЛАТЬГОЛОВУВТЕЧЕНИЕ ВАЖНО ВСЕГДА РЕБЕНОКСОДНОЙРУКОЙ ЕСЛИВЫУРЕТАЕТЕВСЕКОЛОДЧИКИИБАКИ IV ИСПОЛЬЗОВАНИЕКЕНГУРАДЛЯПРЕИМУЩЕСТВАРЕБЕНКАСОСНОВАТЕЛЕМВПЕРЕД 3 12месяцев 1 Положитекенгуруизакрепитепряжкисобеихсторонспинки 2 Закрепитеоднубоковуюпряжкуспереди 3 Поместитеребенк...

Page 17: ...ісьтепряжкизобохбоківголови 5 Відрегулюйтепоясивідповіднодомалюнкадорослого 6 Кенгурупоміщають УВАГА ДІТЕЙМАЄБУТИВІДПУСТИТИЗОСОБАМИДОВЗРИВНИКІВДОМІСЦЯ ЩОМОЖНАВІДПУСТИТИТОГОГОЛОВУ ВАЖЛИВО ВСЕДІТЕЙЗОДНОЮ РУКОМ ЯКЩОВИВІТАЄТЕВСІКАТЕРИТАБУКЕРИ IV ВИКОРИСТАННЯКЕНВОРТУДЛЯВИКОРИСТАННЯДИТИНИЗОСНОВНИКОМ 3 12МЕСЯЦІВ 1 Покладітькенгуруізакріпітьпряжкизобохбоківспини 2 Закріпітьоднубічнупряжкуспереду 3 Помісті...

Page 18: ...Namjestitepojasevepremasliciodrasleosobe 6 Postavljenjeklokan UPOZORENJE Bebabisetrebalasmjestitisosobomuodrasleosobeutočkugdjesemožedržatiglavutrenutačno VAŽNO Idaljebebasjednomrukom AKOISKLJUČITESVEKATEREIBACKERS IV KORIŠTENJEKENWORTHAZAKORISTDIJETESOSNIVAČEMNAPRIJED 3 12mjeseci 1 Staviteklokaneipričvrstitekopčesobjestraneleđa 2 Pričvrstitejednubočnukopčusprijeda 3 Stavitebebuuklokankojijeokrenu...

Page 19: ...odleobrázkudospěléosoby 6 Klokaníjeumístěn VAROVÁNÍ BABYBYMĚLABÝTULOŽENOOSOBEMPRODOSPĚLÉDOBODU VKTERÉMUMŮŽEBÝTMÍSTONAPLNITHLAVU DŮLEŽITÉ STÁLEBABYS JEDNOURUKOU POKUDJSOUVYŠETŘENYVŠECHNYKOCOURYABUCKERS IV POUŽITÍKENWORTHPROVÝHODYDĚTÍSDALŠÍMZÁSTUPCEM 3 12MĚSÍCŮ 1 Položteklokanaupevnětepřezkynaoboustranáchzad 2 Upevnětejednubočnísponunapřednístraně 3 Postavtedítědoklokanaotočenédopředuaujistětese žej...

Page 20: ...nyhlavy 5 Nastavteremenepodľaobrázkudospelejosoby 6 Klokaniejeumiestnené POZOR BABYBYMALABYŤUVEDENÁDOOSOBYDODOSPELÝCHDOBODU NAKTORÝMÔŽEMÔŽESPÔSOBIŤHLAVU POZOR POSTUPUJTEBABYSJEDNOU RUKOU AKVYŠETRETEVŠETKYKATEGÓRIEABUCKERS IV POUŽÍVANIEKENWORTHUNAPRÍNOSDIEŤAŤASZÁSTUPCOM 3 12MESTA 1 Umiestniteklokanazapnitesponynaobochstranáchchrbta 2 Upevnitejednubočnúsponunaprednejstrane 3 Umiestnitedieťadoklokana...

Page 21: ...tseacsatokatafejtámaszmindkétoldalán 5 Állítsabeahevedereketafelhasználótesténekmegfelelően 6 Befejezés FIGYELEM ABABYKÖVETKEZŐTÖRTÉNIKAZÖNKÖZÖTT HOGYAFELSŐFELÉPÍTÉSÉRE FONTOS KÉSZÜLJÜKKÉSZÜLTKÖZÖTTAKÉSZÜLÉKBEN AKÉSZÜLÉKÉSASZERKEZETEKTÖRTÉNŐTÖRTÉNŐ IV HASZNÁLATIFELHASZNÁLÁSAGYERMEKEKRE FORWARDFACINGPOSITION 3 12MONTHS 1 Helyezzefelahordozót ésrögzítsemindkétoldalcsatjaitahátoldalon 2 Rögzítseazegy...

Page 22: ...οσχήματουαμαξώματοςτουχρήστη 6 Τερματίστε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΜΩΡΟΣΑΣΠΡΕΠΕΙΝΑΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙΣΕΣΑΣΕΩΣΕΙΝΑΙΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑΝΑΚΡΑΤΗΣΕΙΤΟΝΚΕΦΑΛΙΣΑΣ ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ ΚΡΑΤΗΣΤΕΤΟΕΝΑΧΕΡΙΣΤΟΜΩΡΟΜΕΧΡΙΟΛΑΤΑΚΟΥΤΑΒΙΑΚΑΙΤΑΠΙΑΤΑΚΙΑΝΑΕΙΝΑΙΣΩΣΤΑΣΤΕΡΕΩΜΕΝΑ IV ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΜΕΤΑΦΟΡΑΣΓΙΑΠΑΙΔΙ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗΘΕΣΗ 3 12ΜΗΝΕΣ 1 Βάλτετοφορέακαιστερεώστετιςπόρπεςκαιτωνδύοπλευρώνστοπίσωμέρος 2 Στερεώστεμιαπλευρικήπόρπηστομπροστινόμέρος 3 Βάλτετομωρό...

Page 23: ...ağlayın 4 Başdesteğininherikitarafındakitokalarısıkın 5 Kayışlarıkullanıcınınvücutşeklinegöreayarlayın 6 Sonlandırın UYARI BEBEĞİNİZ KAFASININYÜKSELTİSİNİTUTMAYACAKTIR ÖNEMLİ TÜMBUCKLESVESTRAPLARINYERLEŞTİRİLMESİNEBABYÜZERİNEBİRELTUTUNUZ IV TAŞIMACILIKİÇİNTAŞIYICIKULLANIMI İLERİYÜZLEŞMEPOZİSYONU 3 12AY 1 Taşıyıcıyıtakınveherikitaraftakitokalarıarkadansıkın 2 Birtaraftakitokayıöntarafasabitleyin 3 ...

Page 24: ...AR ...

Page 25: ......

Page 26: ......

Page 27: ......

Page 28: ...лскатастокаилизаматериалиитруд свързанисремон та й и не трябва да понася значителни неудобства 5 Предишна ал 4 ДВ бр 18 от 2011 г Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъответ ствието вреди Чл 113 1 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от по...

Page 29: ......

Page 30: ...OO Bulgaria Vasil Levski 121 Plovdiv Bulgaria office kikkaboo com Kikkaboo Bulgaria kikkabooworld KIKKA BOO Spain Calle Sos Del Rey Catolico 16 7C Granada Spain office kikkaboo com Kikkaboo Spain kikkaboospain ...

Reviews: