Keyton SensorScan Owner'S Manual Download Page 88

Page: 88 / 96

mando a distancia

MASAJE DIA

MASAJE KNEADING

MASAJE COMPLETE-1, 2, 3

MASAJE SCAN

PARADA DEL SISTEMA DE

RECLINACIÓN Y MASAJE

ON/OFF

AJUSTE DE INTENSIDAD

MASAJE ROLLING

MASAJE TAPPING

LOCALIZADOR DE MASAJES

MASAJE NOCHE

MASAJE MEDIODIA

FUNCIÓN DE MASAJE SENSITIVO

MASAJE FLOATING EN MUSLOS

3-D KNEADING PIERNAS

RECLINACIÓN

SIMULTÁNEA GENERAL

REGULACIÓN INDEPENDIENTE

DEL RESPALDO Y REPOSAPIÉS

REGULACIÓN DE LA ALTURA

DE MASAJE

REGULACIÓN DE LA

ANCHURA DE MASAJE

Summary of Contents for SensorScan

Page 1: ...SensorScan multimassage chair owner s manual bedienungshandbuch gebruikershandleiding manuel d utilisation manuale d istruzioni bruksanvisning k ytt ohje brukermanual brugsanvisning manual de instrucc...

Page 2: ...legga attentamente queste istruzioni 2 Conservare questo manuale Questa poltrona da massagio a norma di legge E M C e a norme di sicurezza VIKTIGT 1 L s noggrant denna bruksanvisning innan Du kopplar...

Page 3: ...assaggio e darle il benvenuto nel sempre pi numeroso gruppo di persone entusiaste che utilizzano la poltrona da massaggio come fonte di salute e benessere grattis Vi tackar Dig f r att Du valt v r mas...

Page 4: ...el de control principal 87 Mando a distancia 88 Ajustes de masaje 91 Reclinadores 92 i in nd de ex x index svenska F rsiktighets tg rder 45 Kontrollpanel 47 Fj rrkontroll 48 Massageinst llning 51 Inst...

Page 5: ...ht in the footrest mechanism Please ensure the control panel is not accessible to children 14 Close supervision is necessary when this appliance is used by on handicapped or disabled people 15 Do not...

Page 6: ...explosion of the batteries may cause fire or personal injury It is recommended to use the right batteries for the remote control Please do not short circuit do not expose the batteries to heat and do...

Page 7: ...y to stop all massage functions and to bring the mechanisms to the resting position 3 D Calf Kneading Massage A 3 D massage system enveloping your calves to effectively reproduce techiques and movemen...

Page 8: ...ON OFF INTENSITY SETTING ROLLING MASSAGE TAPPING MASSAGE MASSAGE LOCATOR NIGHT MASSAGE MIDDAY MASSAGE SENSITIVE INTENSITY FUNCTION FLOATING MASSAGE FOR THIGHS 3 D CALF KNEADING MASSAGE GENERAL RECLIN...

Page 9: ...control On the screen you will see a drawing of a person as long as there is a connection between the remote control and the chair In case there are two or more chairs with remote control you must nev...

Page 10: ...tapping action of the massage rollers Kneading Massage With a Kneading massage the massage rollers perfectly simulate the hands of a professional masseur by performing a circulatory massage massages...

Page 11: ...ing this key repeatedly you will activate the different Floating massage programmes Sensitive intensity function Applicable to Tapping Kneading Complete 1 Complete 2 and Complete 3 massages Regulation...

Page 12: ...age on a lower area Release this key and the vertical massage movement will locate on the desired point Every two minutes a massage is performed on the whole back You can initiate the localized massag...

Page 13: ...in einer vertikalen Position Stellen Sie sicher dass sich die Kontrolltafel nicht in Reichweite von Kindern befindet 14 Achten Sie sorgf ltig auf den Umgang mit dem Sessel wenn dieser von einer k rper...

Page 14: ...ie Fernbedienung lange nicht benutzt wird Die Batterien k nnen S ure loslassen die die Bestandteile der Fernbedienung definitiv besch digen kann 40 Das Auslaufen die berhitzung oder die Explosion der...

Page 15: ...ser Taste werden die Massagefunktionen des Sessels unterbrochen Die internen Massagemechanismen werden automatisch auf eine Ruheposition zur ckgefahren 3 D Bein Knet Massage Dreidimensionales einh lle...

Page 16: ...ENSIT TEINSTELLUNG ROLLENMASSAGE KLOPFMASSAGE MASSAGEORTUNG NACHT MASSAGE MITTAG MASSAGE SENSITIVE INTENSIT T FUNKTION FLOATING MASSAGE F R OBERSCHENKEL 3 D BEIN KNET MASSAGE GENERELLER GLEICHZEITIGER...

Page 17: ...aste der Hauptkontrolltafel aufleuchtet dr cken Sie die Taste ON OFF auf der Fernsteuerung Auf dem Display erscheint die Abbildung einer person w hrend die Fernsteuerung Funkverbindung mit dem Sessel...

Page 18: ...etmassage Bei einer Knetmassage werden mithilfe von Massagerollen die Handbewegungen eines professionellen Masseurs simuliert Massagen Morgen Massage Beim Dr cken dieser Taste bet tigen Sie ein automa...

Page 19: ...sitive Intensit t Funktion Funktioniert nur bei Klopf Knet Komplette 1 Komplette 2 und Komplette 3 Massagen Anpassung der Massagefeldbreite Bei Klopf und Rollenmassagen Ein wiederholtes Bet tigen dies...

Page 20: ...e diesen Knopf um die Massage unten zu orten Wenn man die Taste losl sst bleibt die vertikale Bewegung auf dem ausgew hlten Punkt stehen und alle zwei Minuten wird der ganze R cken massiert Ein kurzes...

Page 21: ...en te vermijden Vergewis u ervan dat het bedieningspaneel buiten het bereik van de kinderen ligt 14 Houd zorgvuldig toezicht wanneer de fauteuil door een gehandicapte gebruikt wordt 15 Gebruik de faut...

Page 22: ...ek de oververhitting of de ontploffing van de batterijen kan brand of verwondingen veroorzaken Gebruik het juiste type batterijen voor de afstandsbediening Veroorzaak geen kortsluiting verwarm de batt...

Page 23: ...teuil stopgezet De interne massagemechanismen zullen automatisch opgeborgen worden in de rustpositie 3D Kneading beenmassage Omhullend massagesysteem in 3 dimensies dat inwerkt op de volledige kuitspi...

Page 24: ...ON OFF INTENSITEITSINSTELLING ROLLING MASSAGE TAPPING MASSAGE MASSAGE ZOEKER MASSAGE NACHT MASSAGE MIDDAG FUNCTIE GEVOELIGE MASSAGE FLOATING MASSAGE DIJEN 3 D KNEADING BENEN SIMULTAAN EN VOLLEDIG VER...

Page 25: ...e led van de ON OFF toets op het bedieningspaneel aangaat Er zal een afbeelding van een silhouet verschijnen terwijl de afstandsbediening zich in verbinding stelt met de fauteuil De procedure voor de...

Page 26: ...muleren de massagerollen perfect de handen van een professionele masseur voor een bloedsomloopstimulerende massage massages Massage Dag Door op deze toets te drukken start u een automatisch programma...

Page 27: ...pping Kneading Complete 1 Complete 2 en Complete 3 mas sages Instelling van de massagebreedte Door herhaaldelijk drukken op deze toets kan bij de Tapping en Rolling massages de breedte van de massageo...

Page 28: ...an u de massage verplaatsen naar een lagere zone Als u de toets loslaat stopt het verticaal traject op het gewenste punt Telkens wanneer het systeem 2 minuten stilstaat voert het een volledig traject...

Page 29: ...estiques maintenir toujours le dossier ou le repose pied du fauteuil en position verticale une fois qu il est d sactiv 14 Superviser l utilisation du fauteuil s il est utilis par un handicap 15 Ne pas...

Page 30: ...e r chauffement ou l explosion des piles pourrait provoquer un feu ou une l sion Il est recommand d utiliser des piles du bon mod le pour la t l commande Attention de ne pas cr er de courts circuits d...

Page 31: ...ur faire arr ter les fonctions de massage du fauteuil Les m canismes internes de mas sage retourneront automatiquement leur position de repos Massage 3 D Kneading jambes Syst me de massage enveloppant...

Page 32: ...GLAGE DE L INTENSIT MASSAGE ROLLING MASSAGE TAPPING LOCALISATEUR DE MASSAGES MASSAGE DE NUIT MASSAGE DE MIDI FONCTION DE MASSAGE SENSITIVE MASSAGE FLOATING DES CUISSES MASSAGE 3 D KNEADING JAMBES INC...

Page 33: ...ncipal du fauteuil c D s que le voyant de la touche ON OFF du panneau de commande principal est allum appuyer sur la touche ON OFF de la t l commande la silhouette d une personne appara tra pendant qu...

Page 34: ...ing les rouleaux de massage imitent avec pr cision les mains d un masseur professionnel effectuant un massage circulaire massages Massage de Jour En appuyant sur cette touche vous d clenchez un progra...

Page 35: ...ng Fonction de massage sensitif Pour les massages Tapping Kneading Complet 1 Complet 2 et Complet 3 R glage de l amplitude du massage Massages Tapping et Rolling En appuyant plusieurs fois sur cette t...

Page 36: ...cette touche appuy e on peut d placer le massage vers une zone inf rieure En la rel chant le parcours vertical s arr te au point d sir toutes les 2 minutes d arr t environ le syst me effectue un parco...

Page 37: ...e con attenzione l utilizzo della poltrona da parte di persone fisicamente invalide 15 Non utilizzare la poltrona all aria aperta Mantenere la poltrona lontano da luoghi ad alto livello di umidit pisc...

Page 38: ...delle pile potrebbe provocare fuoco o lesioni Utilizzi pile del tipo adatto al comando a distanza Non provochi cortocircuito non surriscaldi le pile non le getti nel fuoco Non inserisca le pile con l...

Page 39: ...massaggio Con questo pulsante si arrestano le funzioni di massaggio della poltrona I meccanismi interni ritorneranno automaticamente nella posizione di riposo Massaggio Kneading gambe 3 D Sistema di...

Page 40: ...SIT MASSAGGIO ROLLING MASSAGGIO TAPPING LOCALIZZATORE DI MASSAGGI MASSAGGIO NOTTE MASSAGGIO MEZZOGIORNO FUNZIONE DI MASSAGGIO SENSIBILE MASSAGGIO FLOATING PER LE COSCE MASSAGGIO KNEADING GAMBE 3 D REG...

Page 41: ...Una volta acceso il led del tasto ON OFF del pannello di controllo principale prema il pulsante ON OFF del comando a distanza apparir il profilo di una persona mentre il telecomando connette con la po...

Page 42: ...Massaggio Kneading Con il massaggio Kneading le rotelle del meccanismo massaggiante simulano in maniera accurata il movimento di un massaggiatore professionista realizzando un massaggio circolatorio...

Page 43: ...ompleto 1 Completo 2 e Completo 3 Regolazione estensione rulli in ampiezza Nei massaggi Tapping e Rolling Premendolo ripetutamente questo tasto permette di cambiare l ampiezza della superficie di mass...

Page 44: ...assaggio verso una zona inferiore Nel rilasciare il tasto il percorso verticale si arresta nel punto desiderato Il sistema realizza un percorso completo fermandosi ogni 2 minuti circa Effettuando una...

Page 45: ...t det p Din f t lj st i uppr tt l ge n r den r avst ngd Se till att kontrollpanelen r utom r ckh ll f r barnen 14 Se till att noggrant vervaka f t ljen n r den anv nds av personer med nedsatt r relsef...

Page 46: ...ng eller explosion av batterierna kan orsaka band eller skada Anv nd batterier av den typ som passar till fj rrkontrollen Orsaka inte kortslutning v rm inte upp eller sl ng batterierna i eld S tt inte...

Page 47: ...denna knapp st ngs f t ljens massagefunktioner av De inre massagemekanismerna drar sig automatiskt tillbaka till vilol ge Kneading massage i 3D p benen En omslutande massage i 3 dimensioner som behand...

Page 48: ...GESYSTEMET ON OFF INST LLNING AV HASTIGHETEN ROLLING MASSAGE TAPPING MASSAGE MASSAGELOKALISERARE NATTMASSAGE MITT P DAGEN MASSAGE SENSITIV MASSAGE FLOATING MASSAGE L R 3 D KNEADING BEN SAMTIDIG INST L...

Page 49: ...FF knappen p kontrollpanelen har t nts tryck p ON OFF knappen p fj rrkontrollen och d syns en siluettbild av en m nniska medan fj rrkontrollen kommunicerar med f t ljen Om det skulle finnas tv eller f...

Page 50: ...relse Kneading massage Genom en Kneading massage simulerar massagerullarna h nderna av en professionell mass r m sterligt genom sina cirkelformade massager relse massageprogram Dagmassage N r man try...

Page 51: ...ogrammen f r Floating massage Sensitiv massage funktion F r Tapping Kneading Complete 1 Complete 2 och Complete 3 massa ge Justering av massageytans bredd Vid Tapping och Rolling massage kan man ndra...

Page 52: ...l gre ryggparti N r man sl pper knappen stannar den vertikala r relsen p nskat st lle Efter ungef r 2 minuters massage p samma st lle utf r systemet en helt c kande r relse Genom en kort tryckning mi...

Page 53: ...ole lasten ulottuvilla 14 Valvo huolellisesti tuolin k ytt kun tuoli on vammaisen henkil n k yt ss 15 Nojatuolia ei saa k ytt ulkoilmassa Nojatuoli on s ilytett v et ll kosteista paikoista uima altaat...

Page 54: ...kuumeneminen tai r j ht minen saattavat aiheuttaa tulipalon tai ruumiillisen vamman K yt kaukos timeen soveltuvia paristoja l aiheuta oikosulkua l k kuumenna paristoja tai heit niit tuleen l aseta par...

Page 55: ...pys ytt minen Kun painat t t n pp int nojatuolin hierontatoiminnot pys htyv t Laitteen sis iset hierontame kanismit vet ytyv t automaattisesti lepoasentoon Jalkojen 3 D Kneading hieronta Kolmiulottein...

Page 56: ...N PYS YTT MINEN ON OFF VOIMAKKUUDEN S T ROLLING HIERONTA TAPPING HIERONTA HIERONNAN PAIKANTAMINEN Y HIERONTA KESKIP IV N HIERONTA HELL VARAINEN HIERONTA REISILIHASTEN FLOATING HIERONTA JALKOJEN 3 D KN...

Page 57: ...ON OFF n pp imen merkkivalo on syttynyt paina kaukos timen ON OFF n pp int ja n kyviin tulee ihmisen varjokuva silloin kun kaukos din on yhteydess nojatuoliin Mik li kahdella tai useammalla nojatuolil...

Page 58: ...Kneading hieronnassa hierontapy r t toimivat t sm llisesti kuin ammattihierojan k det ja suorittavat hieronnan py rivin liikkein hieronnat P iv hieronta Kun painat t t n pp int k ynnistyy automaattine...

Page 59: ...oimii Tapping Kneading Complete 1 Complete 2 ja Complete 3 hieron noissa Hierontaleveyden s t Tapping ja Rolling hieronnoissa voit muuttaa hieronta alueen leveytt painamalla useita kertoja t t n pp in...

Page 60: ...nettuna voit siirt hierontaa alemmalle alueelle Kun lakkaat painamasta n pp int pystysuora eteneminen pys htyy halut tuun kohtaan Noin kahden minuutin pys hdysv lein j rjestelm liikkuu koko alueella K...

Page 61: ...S rg for at hovedkontrollpanelet befinner seg utenfor barns rekkevidde 14 Hold alltid ekstra oppsyn med stolen n r denne brukes av en funksjonshemmet person 15 Ikke bruk stolen under pen himmel Hold s...

Page 62: ...eroppheting eller batterieksplosjon kan for rsake en brann eller personskader Bruk batteritype som stemmer overrens med fjernkontrollen Ikke lag kortslutninger ikke varm opp eller kast batteriene over...

Page 63: ...r hvilestilling og massasje Ved trykke p denne knappen stanses stolens massasjefunksjoner De interne massasjemeka nismene inntar automatisk hvileposisjon Massasje 3 D Kneading av benene Integrert 3 di...

Page 64: ...NG AV INTENSITETEN ROLLING MASSASJE TAPPING MASSASJE MASSASJELOKALISERING KVELD MASSASJE RELAXING ETTERMIDDAGS MASSASJE STIMULERENDE SENSITIV MASSASJEFUNKSJON FLOATING MASSASJE AV L RENE 3 D KNEADING...

Page 65: ...N r kontrollampen p P AV knappen p hovedkontrollpanelet sl s p trykk p P AV knappen p fjernkontrollen Siluetten av person vil vises mens fjernkontrollen kommuniserer med stolen I de tilfeller det fin...

Page 66: ...ne Kneading massasje Ved en Kneading massasje simulerer massasjevalsene hendene til en profesjonell mass r som utf rer en sirkulasjonsmassasje massasje Dag massasje oppkvikkende Ved trykke denne knapp...

Page 67: ...iv massasjefunksjon Ved bruk av massasjene Tapping Kneading Complete 1 Complete 2 og Complete 3 Regulering av bredden p massasjen Ved bruk av massasjene Tapping og Rolling trykkes knappen gjentatte ga...

Page 68: ...e massasjen til en lavere sone Ved slippe den igjen stopper den vertikale overhalingen p nsket punkt Systemet utf rer en komplett overhaling omtrent hvert andre minutt det er stoppet Ved et kort trykk...

Page 69: ...rns r kkevidde 14 N r en fysisk handicappet person bruger stolen s rg da altid for at hj lpe og overv ge omhyggeligt 15 Brug ikke stolen udend rs Hold stolen v k fra omr der med h j luftfugtighed som...

Page 70: ...eller l sioner Brug den type af batterier som passer til fjernbetjeningen Kortslut ikke opvarm ikke og kast ikke batterierne ind i ben ild Is t ikke batterierne omvendt s ledes at polerne vender fork...

Page 71: ...ssage mekanis mer stiller sig automatisk tilbage i deres udgangsposition 3 D Kneading massage system for benene Omsluttende massagesystem i tre dimensioner som behandler den samlede muskelmasse p bags...

Page 72: ...NINGS OG MASSAGESYSTEM ON OFF JUSTERING AF STYRKE ROLLING MASSAGE TAPPING MASSAGE MASSAGE PLACERING AFTENMASSAGE FORMIDDAGSMASSAGE SENSITIV MASSAGE FLOATING MASSAGE P L R 3 D KNEADING BEN F LLES KONTR...

Page 73: ...F knappen p stolens hovedkontrolpanel c N r lyset ved ON OFF knappen p hovedkontrolpanelet er t ndt skal du trykke p ON OFF knappen p fjernbetjeningen N r fjernbetjeningen kommer i forbindelse med sto...

Page 74: ...rullerne Kneading massage Med en Kneading massage simulerer massagerullerne pr cist h nderne af en professional mass r og realiserer en cirkelmassage massageprogrammer Formiddagsmassage Ved at trykke...

Page 75: ...f massagens bredde Ved Tapping og Rolling massage kan du tilpasse massagens bredde efter behov ved at trykke gentagne gange p denne knap Indstilling af massagens h jde Du kan tilpasse massagens h jde...

Page 76: ...lytte massagen l ngere ned N r du slipper knappen bliver massagen i den nskede h jde N r massagen har v ret det samme sted i to minutter gen nemg s hele ryggen Ved at trykke gans ke kort p knappen min...

Page 77: ...77 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 120 264 120 12 ON STOP 13 14 15 16 17 18 19 20 STOP 21 22 23 24 25 26 27 15...

Page 78: ...78 5 28 2 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 15 44 45 46 KEYTON 47 KEYTON 48 Kit Confort Kit Confort...

Page 79: ...79 15 ON OFF 3D Kneading 15 ON OFF 3 D Kneading 3...

Page 80: ...80 KNEADING 1 2 3 ON OFF ROLLING TAPPING 3 D KNEADING...

Page 81: ...81 ON OFF ON OFF c ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF 16 SIZE AAA LR03...

Page 82: ...82 Rolling rolling 40 2 Tapping Tapping Kneading Kneading SCAN SCAN SCAN C Scan...

Page 83: ...83 Tapping Kneading Complete 1 Complete 2 Complete 3 3 D Kneading 3 Tapping Kneading Complete 1 Complete 2 Complete 3 Tapping Rolling 2 Kneading Tapping 3 Tapping 1 Kneading...

Page 84: ...84 2 2 Kneading Complete 1 Complete 2 Complete 3 1 Tapping Rolling Kneading Complete 1 Complete 2 Complete 3 Rolling o 1...

Page 85: ...rtical una vez apagado Aseg rese de que el panel de control quede fuera del alcance de los ni os 14 Supervise con cuidado la utilizaci n del sill n siempre que ste sea manejado por una persona disminu...

Page 86: ...La fuga el recalentamiento o la explosi n de las pilas podr a provocar un fuego o una lesi n Use pilas del tipo que corresponda para el mando a distancia No haga cortocircuito ni caliente ni tire las...

Page 87: ...esta tecla se paran las funciones de masaje del sill n Los mecanismos internos de masaje se recojer n autom ticamente a la posici n de descanso Masaje 3 D Kneading de piernas Sistema de masaje envolve...

Page 88: ...F AJUSTE DE INTENSIDAD MASAJE ROLLING MASAJE TAPPING LOCALIZADOR DE MASAJES MASAJE NOCHE MASAJE MEDIODIA FUNCI N DE MASAJE SENSITIVO MASAJE FLOATING EN MUSLOS 3 D KNEADING PIERNAS RECLINACI N SIMULT N...

Page 89: ...control principal se ha encendido pulse la tecla ON OFF del mando a distancia aparecer la imagen de la silueta de una persona mientras que el mando se comunique con el sill n En el caso de que existan...

Page 90: ...je Masaje Kneading Con un masaje Kneading los rodillos de masaje simulan de forma precisa las manos de un masajista profesional realizando un masaje circulatorio masajes Masaje Dia Al pulsar esta tecl...

Page 91: ...je Floating Funci n de masaje Sensitivo En masajes Tapping Kneading Complete 1 Complete 2 y Complete 3 Regulaci n de la anchura de masaje En masajes Tapping y Rolling pulsando repetidamente esta tecla...

Page 92: ...a una zona inferior Al soltar la tecla el recorrido vertical se detiene en el punto deseado Cada 2 minutos aproxim damente parado el sistema realiza un recorrido completo Realizando una pulsaci n cor...

Page 93: ...notes...

Page 94: ...notes...

Page 95: ...ller spesifikasjonene som er vist i denne utgivelsen KEYTON reserverer rettighederne til totalt eller delvist at ndre uden forudg ende varsel enhver af informationerne eller specifikationerne som er v...

Page 96: ...www keyton com info keyton com 2007 Eurokeyton S A P N SENSORSCAN 081104 004...

Search results

Summary of Contents for SensorScan

Reviews:

Related manuals for SensorScan

Brands by name

Popular brands

Keyton SensorScan, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for SensorScan

Reviews:

Related manuals for SensorScan

Brands by name

Popular brands