background image

Der Umw

elt zuliebe: wir druck

en auf 100% Altpapier!

Abb. ähnlich

Montageanleitung Kettcar

Melbourne 

Art.-Nr.

0T01015-3000

– DE –

– EN  –

– FR –

– NL –

– ES  –

– IT  –

– PL –
– CS  –
– PT  –

– DA  –

– RU –
– BG  –

– EL –

– MT –

– RO –

– HU –
– HR –

– SL –

– SK –

– SV –

– FI  –

– ET  –

– LV  –
– LT  –

– TR –

– NO  –

Summary of Contents for MELBOURNE 0T01015-3000

Page 1: ...Der Umwelt zuliebe wir drucken auf 100 Altpapier Abb ähnlich Montageanleitung Kettcar Melbourne Art Nr 0T01015 3000 DE EN FR NL ES IT PL CS PT DA RU BG EL MT RO HU HR SL SK SV FI ET LV LT TR NO ...

Page 2: ...u tragen Wir emp fehlen das Tragen geeigneter Schutzbekleidung und Sicherheitshelm ACHTUNG Kinder unter drei Jahren sind von diesem Spielzeug fern zu halten ACHTUNG Für Kinder unter drei Jahren nicht geeignet ACHTUNG Bewahren Sie die nicht benutzten Deko Aufkleber sorgsam auf und halten Sie Kleinkinder davon fern verschluckbare Kleinteile Gefahr des Erstickens ACHTUNG Halten Sie während der Montag...

Page 3: ...trieb an gemessen regelmäßig Kontrollen aller Bauteile auf mögliche Schäden und lose Verbin dungen durch Schrauben Steckverbindungen etc Tauschen Sie beschädigte verschlissene Bauteile sofort aus und entziehen Sie das Gerät bis zur Reparatur der Nutzung Es könnten sonst unvorhersehbare Schäden Gefahren auf treten Benutzen Sie im Bedarfsfall ausschließlich Original KETTLER Ersatzteile Durch unsachg...

Page 4: ...ung vor Beginn der eigentlichen Arbeit genau an Innerhalb der einzelnen Abbildungen ist die Montagefolge ggf durch Buchstaben vorge geben Halten Sie sich genau an die angegebenen Montageschritte damit eine sichere Benutzung und Funktion gewährleistet ist Beachten Sie dass bei jeder Benutzung von Werkzeug und bei handwerklichen Tätigkei ten immer eine mögliche Verletzungsgefahr besteht Gehen Sie da...

Page 5: ...59174 Kamen KETTLER Austria GmbH Ginzkeyplatz 10 5020 Salzburg www kettler at 43 662 620501 0 43 662 620501 20 Email über Kontaktformular http at kettler net kontakt html A Please read these instructions carefully prior to carrying out assembly and using for the first time They contain information which is important for your safety as well as for the use and maintenance of the appliance Keep these...

Page 6: ...ing the steering wheel CAUTION the toy must only be used by children who have sufficient motor abilities for safe use of the toy This toy is designed only for private use no commercial or public use This vehicle is only to be used for its intended purposes that is to say as a toy for the use of one 1 person Any other use is not permitted and is possibly dangerous injuries ac cidents falling over T...

Page 7: ...th the natural product caoutchouc If in doubt place something underneath the wheels Ensure that air pressure in the tyres is correct 1 7 bar 24 PSI if air pressure is too low this increases wear and makes riding the toy more difficult off tipping over etc whilst using swings climbing frames tricycles or similar equipment Do not connect this toy to any other product because this child s wheeled toy...

Page 8: ...addition of tubing plugs Maintainance Service Spare Parts Damaged components may endanger your safety or reduce the lifetime of the equipment For this reason worn or damaged parts should be replaced immediately and the equip ment taken out of use until this has been done Use only original KETTLER spare parts To ensure that the safety level is kept to the highest possible standard determined by its...

Page 9: ... aux normes d agrément pour la circulation sur la voie publique Il ne peut donc pas circuler sur la voie publique ATTENTION l utilisateur doit toujours adapter son mode de conduite aux données loca les ainsi qu à ses capacités personnelles Dans le cas de déplacement exagéré à vitesse excessive dans des virages et la direction étant braquée il existe un risque de basculer ATTENTION le jouet ne doit...

Page 10: ...lles en fonction de l utilisation si tous les éléments de construction sont en bon état et si cer tains assemblages ne sont pas desserrés vis cavaliers etc Tout élément de construction endommagé ou usé doit être immédiatement remplacé Le vé hicule doit alors être retiré de la circulation jusqu à sa remise en état En cas de besoin veillez à n utiliser que des pièces de rechange d origine de la soci...

Page 11: ... qu il ne constitue pas de dangers Des feuilles sacs plastiques présentent un risque d é touffement pour les enfants Avant la mise en circulation du véhicule assurez vous si l assemblage a été exécuté cor rectement et contrôlé par un adulte Le montage doit être effectué avec soin par une personne adulte Consultez attentivement ces instructions de montage avant de commencer les travaux de montage p...

Page 12: ...stion des déchets Les produits KETTLER sont recyclables A la fin de sa durée d utilisation remettez l appareil à un centre de gestion de déchets correct collecte locale KETTLER France 5 Rue du Château Lutzelhouse F 67133 Schirmeck Cédex www kettler fr F B 33 388 475 580 33 388 473 283 comm kettler france fr e mail FR Lees deze handleiding vóór montage en vóór het eerste gebruik zorgvuldig door U k...

Page 13: ...overdreven nemen van bochten met te hoge snelheid en gedraaid stuurwiel kan gevaar voor omkantelen bestaan LET OP het speeltuig mag enkel door kinderen gebruikt worden die voldoende motori sche vaardigheden hebben voor het veilig hanteren van het speeltuig Dit speelgoed is uitsluitend ontworpen voor privé gebruik niet voor commercieel of open baar gebruik Dit voertuig mag enkel voor zijn beoogd do...

Page 14: ...uk 1 7 bar 24 PSI een te lage druk verhoogt de slijtage en maakt het rijden moeilijker onderdelen aanbouw van niet geoorloofde delen etc kan gevaar voor de gebruiker ontstaan of de levensduur van het product beïnvloed worden Omdat het voertuig een speeltoestel is voldoet het niet aan de bepalingen voor het open bare straatverkeer en mag daarom ook niet aan het verkeer deelnemen Bedenk dat bij het ...

Page 15: ...ouden wij ons het recht voor sommige delen bij voorbeeld buisstoppen vóór te monteren Onderhoud Service Onderdelen Beschadigde onderdelen kunnen uw veiligheid in gevaar brengen en een negatieve inv loed hebben op de levensduur van het apparaat Verwissel daarom onmiddellijk be schadigde of versleten onderdelen en gebruik het apparaat niet meer totdat de nieuwe onderdelen zijn aangebracht Gebruik in...

Page 16: ...zas pequeñas que se pueden tragar ATENCIÓN Para productos con neumáticos Atención Las válvulas de mariposa siem pre se deben apretar fuertemente y mantenerse alejadas de niños contiene piezas pe queñas que pueden tragarse ATENCIÓN Como el vehículo es un aparato de juego no corresponde a las normas de admisión al tráfico público y por este motivo no debe circular por calles ATENCIÓN el usuario siem...

Page 17: ...as del aparato podrán poner en peligro al usuario y afectar al tiempo de vida del vehículo Controle todas las piezas en plazos cortos según el uso y con re gularidad compruebe si hay daños o conexiones sueltas tornillos conexiones tipo macho y hembra etc Las piezas estropeadas o desgastadas se deben cambiar inmediatamente y el vehículo no se debe usar hasta que sea reparado En el caso de necesidad...

Page 18: ...namiento correcto del aparato Recuerde que todo trabajo artesanal con herramientas comporta siempre la posibilidad de sufrir heridas Trabaje con cuidado y prudencia durante el montaje del aparato Primero ensamble todas las piezas sin apretar los tornillos y controle si están correcta mente colocadas Apriete primero las tuercas a mano hasta que ofrezcan cierta resisten cia Una vez terminada esta et...

Page 19: ...ni venga utilizzata solo in un ambiente privo di pericoli Non utilizzare la vettura in prossimità di declivi scale strade impianti ferroviari corsi d acqua ecc pericolo di incidenti di ri baltamento di caduta di ferite preferire zone sicure come superfici stabili e piane At tenzione in caso di utilizzo in strade pubbliche pericolo di incidenti e di ferite gravi Durante l utilizzo vanno indossate s...

Page 20: ...ini della KETTLER corrispondono alla norma EN 71 1 2 3 norma europea sulla sicurezza dei giocattoli articolo non è adatto per persone con un peso corporeo superiore a 50 kg Delle componenti danneggiate possono mettere in pericolo la sicurezza dell utente e pre giudicare la durata del veicolo Effettuate regolarmente e a brevi intervalli di tempo dei controlli di tutte le componenti in modo da evita...

Page 21: ...matici 1 7 bar 24 PSI una pressione troppo bassa au menta il suo logoramento e appesantisce la corsa IT responsabilità da parte del produttore Il veicolo per bambini è un giocattolo senza illuminazione Il suo uso al buio è pericoloso Avvertimenti per il montaggio ATTENZIONE Abbiate cura di operare in un ambiente di lavoro senza pericoli per esempio non lasciate in giro attrezzi posate il materiale...

Page 22: ...utilizzate soltanto pezzi di ricambio originali KETTLER Per garantire a lungo il livello di sicurezza di questo attrezzo indicato dalla fabbrica dov reste far controllare regolarmente l attrezzo da specialisti rivenditore specializzato e far effettuare una revisione una volta l anno Ordine di pezzi di ricambio Per l ordinazione di parti di ricambio indicate il completo numero di articolo della par...

Page 23: ...d dziećmi UWAGA Są to drobne części które można połknąć Nie bezpieczeństwo uduszenia UWAGA Podczas montażu produktu trzymaj dzieci z daleka drobne części które mogą zostać połknięte UWAGA W przypadku produktów z ogumieniem pneumatycznym Uwaga Zawsze mocno dokręcić kapturki zaworów i trzymać z daleka od dzieci drobne części które mogą zostać połknięte UWAGA Pojazd jest zabawką a więc nie odpowiada ...

Page 24: ...pojazdu W krótkich odstępach czasu adekwatnych do intensywności używa nia należy przeprowadzać regularne kontrole wszystkich części konstrukcyjnych pod względem ewentualnych uszkodzeń i poluzowanych połączeń śrub połączeń wtyko wych itp Uszkodzone lub zużyte części należy natychmiast wymienić a pojazd aż do naprawy wy cofać z użytku Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy KETTLE...

Page 25: ...wa pojazdem rozpoczęła się dopiero po dokonaniu przez do rosłą osobę prawidłowego montażu i kontroli Montaż musi zostać wykonany starannie przez dorosłą osobę Przed rozpoczęciem wł aściwej pracy proszę dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją montażu Na ilu stracjach przedstawiona została kolejność montażu ewentualnie przez oznaczenie literowe Proszę ściśle trzymać się podanych kroków montażo...

Page 26: ...iec okresu używalnoścl proszę oddać urządzenie do wlaściwego punktu usuwania odpadów lokalny punkt zbiorczy PL e mail 0 801 430450 kontakt kettler pl KETTLER Polska Sp z o o Ul Okopowa 56 A PL 01 042 Warszawa www kettler p PL Prosím pročtěte si před montáží a prvním použitím pozorně tento návod Ob držíte důležité pokyny ohledně vaší bezpečnosti jako i použití a údržby pří stroje Pečlivě uschovejte...

Page 27: ...atečnými motorik kými schopnostmi pro bezpečnou manipulaci s tímto dětským vozítkem Tato hračka je určena výlučně pro soukromé použití žádné komerční nebo veřejné pou žití Toto dětské vozítko smí být používáno pouze v souladu s jejím určením tzn jako hračka pro použití pouze jednou osobou Každé jiné použití je nepřípustné a může být nebez pečné poranění nehody pády Výrobce nemůže být činěn zodpově...

Page 28: ...žte kola krycím materiálem Dbejte na správný tlak v pneumatikách 1 7 bar 24 PSI příliš nízký tlak zvyšuje opotřebení a ztěžuje jízdu CS Uvědomte si že při používání houpaček šplhacích konstrukcí tříkolek a j vždy hrozí ne bezpečí pádu převržení atd pro uživatele Nenapojujte dětské vozítko k jiným vozidlům sportovnímu vybavení nebo jiným tažným zařízením protože dětské vozítko není koncipováno pro ...

Page 29: ...robně technických důvodů si vyhrazujeme právo na předmontování konstrukčních dílů např koncovky trubek Ùdržba Servis Náhradních dílů Poškozené konstrukční díly mohou omezit vaší bezpečnost a životnost přístroje Vyměňte proto ihned poškozené nebo opotřebované součásti přístroje a odstavte přístroj až do provedení potřebných oprav z provozu Používejte v případě potřeby pouze originální náh radní díl...

Page 30: ...O Mantenha as crianças afastadas durante a montagem do produto peças pe quenas que podem ser ingeridas ATENÇÃO Nos produtos com pneumáticos Aperte sempre muito bem as tampas das vál vulas e mantenha as afastadas de crianças peças pequenas que podem ser ingeridas ATENÇÃO Uma vez que o veículo é um brinquedo não corresponde às disposições aplicáveis à circulação em vias públicas não podendo por esse...

Page 31: ...soltas parafusos ligações de encaixe etc Substitua de imediato componentes danificados desgastados e suspenda a utilização do aparelho até que tenha sido reparado Caso contrário podem ocorrer danos perigos im previstos Em caso de necessidade utilize exclusivamente peças sobressalentes originais KETTLER Reparações inadequadas e alterações à construção do aparelho desmontagem de peças originais mont...

Page 32: ...alquer perigo Os sacos de plástico representam um perigo de asfixia para as crianças Certifique se de que as crianças só brincam com o veículo depois de este ter sido mon tado correctamente e verificado por um adulto A montagem deverá ser efectuada com cuidado e por um adulto Leia atentamente estas instruções de montagem antes de iniciar efectivamente o trabalho Dentro de cada figura a sequência d...

Page 33: ...s No fim da vida útil o aparelho deve ser eliminado de forma adequada ponto de recolha local www kettler net PT Læs venligst disse anvisninger opmærksomt igennem inden træningsmaski nen monteres og benyttes første gang De indeholder oplysninger omkring sikkerhed brug og vedligeholdelse af træningsmaskinen Opbevar venligst denne vejledning på et sikkert sted af hensyn til information vedligeholdels...

Page 34: ...en 1 person ad gangen Al anden brug er forbudt og kan være farlig personskader uheld styrt Producenten hæfter ikke for skader som skyldes forkert brug Køretøjet er egnet til børn fra 3 5 år med en højde på 90 110 cm Alle KETTLER børnekøretøjer opfylder kravene i standarden EN 71 1 2 3 europæisk standard om legetøj og sikkerhed maks brugervægt 50 kg Ved usagkyndig reparation og konstruktionsmæssige...

Page 35: ...g i tvivlstilfælde afdækningsmateriale under hjulene Hold øje med at dæk trykket er rigtigt 1 7 bar 24 PSI et for lavt tryk øger slitagen og gør det sværere at køre Vær opmærksom på at børn ofte endnu ikke kan bedømme deres egne evner og be stemte farlige situationer Tænk også på at børns naturlige behov for at lege og deres temperament kan fremkalde uforudsete situationer hvilket producenten ikke...

Page 36: ...kinens serienummer se Håndtering Eksempel på bestilling Art nr 0T01015 3000 reservedelens nr 70121433 1stk serie nr Bortskaffelse KETTLER produkter er genbrugelige Bortskaf legeredskabet i henhold til forskrifterne om skrot ning lokalt opsamlingssted www kettler net Skru først alle dele løst på og kontroller derefter den korrekte placering Skru de selvsi krende møtrikker i med hånden indtil der mæ...

Page 37: ... лет ВНИМАНИЕ Храните неиспользуемые декоративные наклейки в месте не доступном для детей Ребенок может попытаться проглотить наклейку и по давиться ВНИМАНИЕ Во время сборки изделия не подпускайте к себе детей ребе нок может проглотить мелкие детали ВНИМАНИЕ Для изделий с пневматическими шинами всегда прочно зат ягивайте колпачки клапанов и храните их в недоступном для детей месте ребенок может их...

Page 38: ...а также контролировать прочность соединений резьбовых вставных и т д Поврежденные и изношенные детали необходимо немедленно заменять Не используйте изделие до завершения ремонта Это опасно и может привести к повреждению веломобиля В случае необходимости используйте только оригинальные запчасти KETTLER Неправильный ремонт и модификация демонтаж оригинальных деталей установка недопустимых деталей и ...

Page 39: ...пятен вследствие химической реакции с каучуком Во избежание этого следует что нибудь подложить под колеса Следите за правильным уровнем давления в шинах 1 7 бар 24 фунта на кв дюйм Слишком низкое давление ускоряет износ и затрудняет езду Указания по сборке ВНИМАНИЕ Обеспечьте максимальную безопасность на рабочем месте например не разбрасывайте инструмент Упаковочный материал сложите так чтобы он н...

Page 40: ... запасной детали необходимое количество и серийный номер устройства Пример заказа Арт 0T01015 3000 зап детали 70121433 2 шт Серийный номер Указание по утилизации Изделия KETTLER подлежат переработке и вторичному использованию По ок ончании срока службы обеспечьте надлежащую утилизацию изделия сдав его в местный пункт сбора www kettler net RU противления Затем преодолевая сопротивление плотно затян...

Page 41: ...ат погълнати Опасност от задушаване ВНИМАНИЕ По време на монтажа на продукта дръжте децата настрана дребни части които могат да бъдат погълнати ВНИМАНИЕ При продукти с пневматични гуми Винаги затягайте здраво капачката на вентила и пазете от деца дребни части които могат да бъдат погълнати ВНИМАНИЕ Тъй като превозното средство е играчка то не отговаря на изискванията за общественото улично движени...

Page 42: ...нага подменяйте повредените износените елементи и се откажете от уп отребата на уреда до привеждането му в изправност В противен случай биха могли да настъпят непредвидими щети опасности В случай на необходим ост използвайте само оригинални резервни части KETTLER Поради неправилни ремонти и конструктивни изменения демонтаж на ор игинални части монтиране на неразрешени части и т н може да възникне ...

Page 43: ...имична реакция с естествения продукт каучук В случай на съмнение покривайте с нещо терена под колелата Следете за правилното налягане на гумите 1 7 bar 24 PSI прекалено ниското наляг ане повишава износването и затруднява карането Указания за монтаж ВНИМАНИЕ Погрижете се районът на работа да бъде безопасен напри мер не оставяйте наоколо инструменти Съхранявайте опаковъчния матер иал така че от това...

Page 44: ...резервната част необходимия брой и серийния номер на уреда вж Работа с уреда Примерна поръчка Арт 0T01015 3000 Резервна част 70121433 1 брой Сериен Указания за изхвърляне като отпадък Продуктите KETTLER подлежат на рециклиране В края на периода на употреба изхвърлете уреда съгласно разпоредбите местната служба за събиране на от падъци www kettler net BG съпротивлението затягащ фиксатор Проверете в...

Page 45: ... τα µη χρησιµοποιηθέντα διακοσµητικά αυτ οκόλλητα και κρατήστε σε απόσταση από αυτά µικρά παιδιά µικρά κατα πόσιµα τεµάχια Κίνδυνος ασφυξίας ΠΡΟΣΟΧΗ Κρατήστε παιδιά σε απόσταση κατά την συναρµολόγηση του προϊόντος µικρά καταπόσιµα τεµάχια ΠΡΟΣΟΧΗ Σε προϊόντα µε ελαστικά µε αέρα Βιδώστε σταθερά τα κλαπέτα και κρατήστε παιδιά σε απόσταση µικρά καταπόσιµα τεµάχια ΠΡΟΣΟΧΗ Επειδή το όχηµα είναι παιχνίδ...

Page 46: ...νδέσµων κλπ Αλλάξτε αµέσως χαλασµένα φθαρµένα δοµικά µέρη και να µην χρησιµοπο ιείται η συσκευή έως την επισκευή Άλλως µπορεί να προκύψουν απρόβλε πτες ζηµίες κίνδυνοι Χρησιµοποιήστε εάν χρειαστεί αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά της KETTLER Μέσω ακατάλληλων επισκευών και δοµικών µετατροπών αποσυναρµολόγ ηση γνήσιων µερών δόµηση ανεπίτρεπτων µερών κλπ µπορεί να προκύ ψουν κίνδυνοι για τον χρήστη ή...

Page 47: ...τοιχες καταστάσεις ασφαλείας ως προς την ορθή του έδρα Καθοδηγείστε τα παιδιά µε την σωστή µεταχείριση του οχήµατος και να τα καταστήσετε προσεκτικά ως προς πιθανούς κινδύνους Λάβατε υπόψη ότι σε συσκευές δίχως ελεύθερη περιστροφή περιστρέφονται και τα πεντάλια όταν το όχηµα µόνο ωθείται ή κυλάει Το παιδικό όχηµα δεν διαθέτει το γνωστό φρένο ακινητοποίησης Για αυτό το λόγο ασφαλίστε σταθµευµένα οχ...

Page 48: ...ράδειγµα παραγγελίας Αρ πρ 0T01015 3000 Αρ ανταλλακτικού 70121433 1 Τεµάχιο Αρ σειράς Υπόδειξη διάθεσης Τα προϊόντα της KETTLER είναι ανακυκλώσιµα Οδηγείστε το µηχάνηµα στο τέλος της διάρκειας χρήσης για µια κανονική απόρριψη τοπικό κέντρο συλλο γής www kettler net EL του µηχανήµατος Βιδώστε χαλαρά αρχικά όλα τα τµήµατα και ελέγξτε την σωστή έδρα Βιδώ στε πρώτα µε το χέρι τα αυτοασφαλιζόµενα περικ...

Page 49: ...semblaġġ parti jiet żgħar li jistaw jinbelgħu ATTENZJONI Għal prodotti b tajers pnewmatiċi Issikka dejjem sew it tappi jiet tal valvijiet u warrabhom mit tfal partijiet żgħar li jistaw jinbelgħu ATTENZJONI Peress li l vettura hija ġugarell din ma tissodisfax ir rekwiżiti għall użu f toroq pubbliċi u għaldaqstant ma tistgħax tintuża fihom ATTENZJONI L utent għandu dejjem jadatta s sewqan tiegħu tag...

Page 50: ...liċi u għaldaqstant ma tistgħax tintuża fihom Ftakar li meta jintużaw bandli strutturi tal logħob għat tixbit triċikli eċċ jeż isti dejjem ir riskju ta waqgħat tfixkil eċċ għall utent Billi din il vettura tat tfal ma ġietx maħsuba għal veloċitajiet ogħlja ma għan dek qatt tqabbadha ma vetturi oħra tagħmir sportiv u ma ebda tagħmir ta trazzjoni ieħor Żomm f moħħok li ta spiss it tfal jkunu għadhom ...

Page 51: ...assemblaġġ ikkontrolla li kull vit bolt ikun ġie ssikkat sew Attenzjoni Il locknuts ma jibqgħux tajbin jekk terġa tħ ollhom jinkiser il lokk tas sigurtà u b hekk għandek tbiddilhom ma oħrajn ġodda L assemblaġġ tal grips tal plastik Sabiex tħeffef l assemblaġġ tal grips fuq il manubriju saħħanhom qabel fi ftit ilma sħun Għal raġunijiet tekniċi nirriżervaw id dritt li nassemblaw xi komponenti minn q...

Page 52: ...a utilizare În acest fel obţineţi informaţii importante pentru siguranţa dumne avoastră precum şi pentru utilizarea şi întreţinerea dispozitivului Păstraţi cu grijă acest manual în vederea lucrărilor de întreţinere sau pentru comanda rea pieselor de schimb şi nu în ultimul rând pentru informarea dumneavoa stră RO Indicaţii importante Pentru siguranţa dumneavoastră ATENŢIE A se utiliza numai sub st...

Page 53: ... domeniul privat nu este permisă utilizarea co mercială sau publică Acest vehicul poate fi utilizat numai în scopul prevăzut respectiv ca jucărie destinată uti lizării de către o 1 persoană Orice alt fel de utilizare nu este permisă şi poate fi peri culoasă vătămări accidente cădere Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru deteriorările cauzate de o folosire inadecvată Vehiculul este adecvat p...

Page 54: ... reacţie chimică cu produsul natural de cauciuc Dacă aveţi dubii aplicaţi un material de protecţie sub roţi Aveţi în vedere pre siunea corectă a anvelopelor 1 7 bar 24 PSI o presiune insuficientă provoacă o uzură rapidă şi dificultăţi la rulare Aveţi în vedere faptul că la utilizarea leagănelor structurilor de joacă tricicletelor ş a uti lizatorul este supus întotdeauna riscului de cădere răsturna...

Page 55: ...dultă Montarea trebuie făcută numai de către o persoană adultă Consultaţi prezentele instru cţiuni de montaj înaintea începerii lucrărilor de montare propriu zise La fiecare desen or dinea în care se face montarea este marcată cu litere Respectaţi cu stricteţe etapele de montaj indicate în vederea asigurării unei utilizări şi funcţionări sigure Aveţi în vedere că la fiecare utilizare a sculelor şi...

Page 56: ... szerelt termékek esetén A szelepsapkákat mindig húzza meg erősen és tartsa távol a gyerekeket az apró alkatrészeket lenyelhetik FIGYELEM Mivel a jármű játékszer nem felel meg a közúti közlekedésre vonatkozó ren delkezéseknek és ezért nem is vehet részt a közúti közlekedésben FIGYELEM A használónak mindig a helyi viszonyoknak és saját képességeinek megfe lelően válassza meg vezetési stílusát Ha tú...

Page 57: ...gye figyelembe hogy hinta mászóka háromkerekű bicikli és hasonlók használatakor mindig fennáll a leesés borulás stb veszélye a használó számára A gyermekeknek készült járművet ne kösse össze más járművel sportkészülékkel vagy más húzóeszközzel mert a gyermekeknek készült járművet nem nagy sebességre tervez ték Vegye figyelembe hogy a gyermekek gyakran még nem képesek megfelelően felmérni a saját k...

Page 58: ...ellenőrizzen minden csavart hogy a csa varkötések nem lazultak e meg Figyelem A meglazított biztonsági anyák nem használhatók a biztosíték meghibásodik és újakra kell cserélni A műanyag fogantyúk felszerelése a szerelés megkönnyítése érdekében melegítse fel a kormány fogantyúit meleg vízben Gyártástechnikai okokból fenntartjuk magunknak a jogot hogy az alkatrészeket például a csődugókat előzetesen...

Page 59: ...vnih dijelova HR Važne napomene Za vlastitu sigurnost POZOR Uporaba samo pod izravnim nadzorom odraslih osoba Uporaba je dopuštena samo jednoj 1 osobi Pazite da se dječje vozilo upotrebljava samo u okolini bez opas nosti Ne upotrebljavajte vozilo blizu nagiba stuba ulica željeznice voda itd opasnost od nesreća naginjanja pada ozljeda dajte prednost sigurnim područjima kao što su učvršćene i ravne ...

Page 60: ...nost igračaka maks težina korisnika 50 kg Nestručan popravak i nestručne izmjene kon strukcije demontaža originalnih dijelova ugradnja nedopuštenih dijelova mogu pred stavljati opasnost za korisnika Oštećeni dijelovi mogu ugroziti sigurnost korisnika i negativno utjecati na trajanje proiz voda Stoga u kratkim razmacima ovisno o uporabi trebate redovito provjeravati sve di jelove i potražiti moguća...

Page 61: ...ute za montažu POZOR Osigurajte radno okruženje bez opasnosti i ne ostavljajte npr alat da leži okolo Spremite npr materijal za pakiranje tako da ne može doći do opasnih situacija Kod fo lija plastičnih vrećica za djecu postoji opasnost od gušenja Pazite da se vozilo upotrebljava za igru tek nakon odgovarajuće montaže koju je obavila i provjerila odrasla osoba Montažu mora pozorno obaviti odrasla ...

Page 62: ...preberete ta navodila pred montažo in prvo uporabo Zvedeli boste važne napotke za Vašo varnost in uporabo ter vzdrževanje na prave Skrbno shranite ta navodila kot informacije oziroma za izvajanje vzdrževalnih del ali naročanje nadomestnih delov SL Važni napotki Za vašo varnost POZOR Uporaba je dovoljena le pod neposrednim nadzorom odraslih Uporabljati jo sme le ena 1 oseba Poskrbite da se bo otroš...

Page 63: ...ec ne more biti odgovoren za škodo ki je povzročena zaradi uporabe v nasprotju s predpisi Vozilo je primerno za otroke od 3 5 let starosti in telesno višino 90 110 cm Vsa otroška vozila KETTLER ustrezajo EN 71 1 2 3 evropska norma Varnost igrač maks teža uporabnika 50 kg Zaradi nestrokovnih popravil in konstrukcijskih spremembe demontaža originalnih delov dodajanje nedovoljenih delov itd lahko pri...

Page 64: ...vljate igračo s pnevmatikami na tla ki vsebujejo razredčila ali so z njim zlepljene npr PVC obstaja možnost nastanka madeže zaradi kemične reakcije z naravnim izdelkom kavčukom Če dvomite podstavite pod kolesa po krivni material Pazite na pravilen tlak v pnevmatikah 1 7 bara 24 PSI prenizek tlak po veča obrabo in otežuje vožnjo Navodilo za montažo POZOR Poskrbite za delovno okolje brez nevarnosti ...

Page 65: ...opravljena V primeru potrebe uporabljajte samo originalne nadomestne dele KETTLER Da bi lahko dolgoročno zagotovili konstruktivno predpisani varnostni nivo te naprave mora napravo redno pregledovati in vzdrževati strokovnjak tehnična delavnica enkrat letno Načrt nadomestnih delov Pri naročanju nadomestnih delov Vas prosimo da navedete popolno številko artikla šte vilko nadomestnega dela potrebno k...

Page 66: ...ite a držte ich mimo dosahu detí drobné diely s možnosťou prehltnutia POZOR Keďže vozidlo je hračka nespĺňa nariadenia pre verejnú cestnú premávku a z tohto dôvodu sa jej ani nesmie zúčastňovať POZOR Používateľ musí svoj spôsob jazdy vždy prispôsobiť miestnym danostiam ako aj osobným schopnostiam Pri prehnanej jazde do zákruty nadmernou rýchlosťou a skrú teným riadením hrozí nebezpečenstvo prevrát...

Page 67: ...iam pretože detské vozidlo nie je koncipované pre vyššie rýchlosti Nezabúdajte že deti ešte často nedokážu správne odhadnúť svoje vlastné schopnosti a určité nebezpečné situácie Taktiež berte do úvahy že kvôli prirodzenej potrebe hry a temperamentu detí môže dochádzať k nepredvídaným situáciám za ktoré výrobca nene sie zodpovednosť Detské vozidlo je neosvetlená hračka Používanie v tme je nebezpečn...

Page 68: ...iahnuté Pozor Samoistiace matice ktoré sa znova uvoľnili sú nepoužiteľné poškodenie poistky a je potrebné ich vymeniť za nové Pri montáži plastových držadiel Pre uľahčenie montáže ohrejte držadlá volantu v teplej vode Z výrobno technických dôvodov si vyhradzujeme predmontáž dielov napr rúrových zátok Ùdržbu Služba Náhradných dielov Poškodené diely môžu negatívne ovplyvniť vašu bezpečnosť a životno...

Page 69: ...vattendrag osv risk för olyckor att fordonet välter och att barnet ska dar sig fordonet ska endast användas på jämn och stadig mark Varning Om fordonet används på allmän väg finns risk för olyckor och att barnet skadas mycket allvarligt Se till att barnet har på sig stadiga skor Vi rekommenderar att barnet också har på sig läm pliga skyddskläder och skyddshjälm SE UPP Håll barn under tre år på avs...

Page 70: ...ändrar den demonterar originaldelar eller monterar ej godkända delar etc Delar som har tagit skada på något sätt kan påverka barnets säkerhet och produktens livs längd Kontrollera därför ofta och regelbundet beroende på hur ofta produkten används om någon del har tagit skada eller inte sitter fast ordentligt t ex om alla skruvar är or dentligt åtdragna och alla insticksdelar sitter fast etc Byt om...

Page 71: ... ex PVC finns risk att man får fläckar genom den kemiska reaktionen med naturämnet kautschuck Om du är osäker lägg ett skyddsmaterial mellan golvet och däcken Kontrollera däcktrycket regelbundet 1 7 bar 24 PSI ett för lågt tryck ökar däckslitaget och det svårare att köra med leksaksfordonet SV Montageinformationer SE UPP Sörj för en riskfri arbetsplats Låt inga verktyg ligga omkring och deponera t...

Page 72: ... varje enskild moment att alla skruvförbindningar verkligen är ordentligt åtdragna Se upp Låsmuttrar som har lossats igen efter det att de har varit åtdragna är obrukbara klämlåsningen är förstörd och ska bytas ut mot nya Montera plasthandtagen För att underlätta monteringen rekommenderas att du först vär mer styrets handtag i varmt vatten Av produktionstekniska skäl kan enskilda delar t ex rörpro...

Page 73: ... ohjauksen ollessa ääriasennossa HUOMIO Kulkuvälinettä saavat käyttää vain lapset joiden motoriset kyvyt riittävät kul kuvälineen turvalliseen käsittelyyn Tämä leikkikalu on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön ei kaupalliseen eikä ylei seen käyttöön Tätä kulkuvälinettä saa käyttää vain siihen tarkoitukseen jota varten se on valmistettu eli yhden 1 hengen leikkivälineenä Käyttö mihin tahans...

Page 74: ...i Kettcarissa ei ole niin sanottua seisontajarrua Turvaa siis auto joka ei ole käytössä vie rimiseltä Älä jätä lapsia jotka eivät vielä hallitse laitetta yksin ja ilman valvontaa pysäy tetyn auton pariin Laitteissa joissa on säätömahdollisuus sovita se lapsesi koon mukaan Älä kuljeta mitään esineitä kettcarilla Käytä laitteen puhdistukseen ja hoitoon ympäristöystävällisiä puhdistusaineita Älä mis ...

Page 75: ...a ne on korvattava uusilla Muovikahvojen asennus Lämmitä ohjauskahvat lämpimässä vedessä tämä helpottaa asennusta Valmistusteknisistä syistä pidätämme itsellemme oikeuden rakenteiden esiasennukseen esim putkitulpat Kunnossapito Vunnossapito Varaosatilaus Vaurioituneet osat voivat vaarantaa turvallisuutesi ja vaikuttaa laitteen käyttöikään Vaihda tästä syystä vaurioituneet ja kuluneet rakenteet het...

Page 76: ...jal lapsi lähedale allaneelatavad pisi detailid TÄHELEPANU Õhkratastega tooted Keerake ventiilikorgid alati tugevalt kinni ja ärge andke neid laste kätte allaneelamise oht TÄHELEPANU Kuna see sõiduk on mänguasi ei sobi see kasutamiseks tänavaliikluses ja avalikel tänavatel sõitmine on sega keelatud TÄHELEPANU kasutaja peab oma sõiduviisi alati kohandama kohalikele oludele ja oma sõiduoskustele Kur...

Page 77: ...õiduk ei ole valmistatud suurte kiiruste talumiseks Ärge unustage et lapsed ei suuda oma enda võimeid ja teatud ohtlikke olukordi alati õi gesti hinnata Arvestage ka sellega et laste loomuliku mängimisvajaduse ja temperamendi tõttu võivad sageli tekkida ettearvamatud olukorrad mis välistavad tootja vastutuse Lastesõidukil puudub valgustus Pimedas kasutamine on ohtlik Käsitsemine Kontrollige alati ...

Page 78: ...epanu Lahtitulnud kinnitusmutreid ei saa uuesti kasutada klamberkinnitus puruneb ning need tuleb uutega asendada Plastkäepidemete paigaldamine soojendage rooli käepidemeid sooja veega et paigal damine oleks lihtsam Tootmistehnilistel põhjustel jätame endale komponentide nt pistikühendused eelnevalt kokkupanemise õiguse Hooldus Teenus Varuosade Kahjustatud komponendid võivad olla teile ohtlikud ja ...

Page 79: ...ZMANĪBU Lietotājam vienmēr jāpielāgo savs braukšanas stils vietējiem apstākļiem kā arī savām individuālajām spējām Ar pārāk lielu ātrumu un sagrieztu stūri iebraucot līk umos pastāv apgāšanās risks UZMANĪBU Šo rotaļlietu drīkst izmantot vienīgi bērni kuru motoriskās spējas ir pietie kami attīstītas lai to droši lietotu Šī rotaļlieta ir paredzēta vienīgi privātai lietošanai nevis komerciālai vai sa...

Page 80: ...kāpšļiem braucot ar trīsriteni u tml vien mēr pastāv risks ka lietotājs nokritīs apgāzīsies utt Nesavienojiet bērnu braucamrīku ar citiem braucamrīkiem sporta inventāru vai citām vil kšanas ierīcēm jo bērnu braucamrīks nav paredzēts braukšanai lielā ātrumā Ņemiet vērā ka bērni parasti vēl nespēj pareizi novērtēt savas spējas un noteiktas riska situācijas Ņemiet vērā ka bērnu dabiskās vēlmes spēlēt...

Page 81: ...us nevar izmantot atkārtoti salūzis drošības stiprinājums un tie ir jāaizstāj ar jauniem Montējot plastmasas rokturus Lai atvieglotu montāžu sasildiet stūres rokturus siltā ūdenī Ar ražošanu saistītu tehnisku iemeslu dēļ mēs paturam tiesības veikt detaļu piemēram spraudkontakta savienojumu iepriekšēju montāžu Uzturēšana Apkalpošana Rezerves daļu Bojātās detaļas var apdraudēt jūsu drošību un saīsin...

Page 82: ...intus lygius plotus Dėmesio naudojant gatvėse kyla nelaimingų atsitikimų ir sunkių sužalojimų pavojus Naudojant būtina avėti tvirta avalyne Mes rekomenduojame naudoti specialius apsauginius drabužius ir šalmą DĖMESIO Neprileiskite prie šio žaislo jaunesnių nei trijų metų vaikų DĖMESIO Nepritaikyta jaunesniems nei trijų metų vaikams DĖMESIO Rūpestingai saugokite nepanaudotus dekoratyvius lipdukus l...

Page 83: ...es dalis ir ar neatsilaisvino sujungimai varžtai kištukiniai su jungimai ir t t Todėl nedelsdami pakeiskite sugadintas nusidėvėjusias dalis ir venkite naudotis prie taisu kol šis nesuremontuotas Kitaip gali įvykti nenumatyti sugadinimai pavojai Nau dokite tik originalias KETTLER atsargines dalis Jei prietaisas remontuojamas netinkamai arba daromi konstrukciniai pakeitimai išima mos originalios dal...

Page 84: ...ės yra nenaudotinos nes pažeistas apsauginis fiksatorius ir turi būti pa keistos naujomis Montuojant plastikines rankenas montavimui palengvinti sušildykite vairo rankenas šil tame vandenyje Dėl gamybos techninių ypatybių pasiliekame teisę kai kurias dalis surinkti patys pvz vamzdžių antgalius pavojus Atkreipkite dėmesį kad prietaisuose be laisvos eigos kai ji stumiama ar ridenama sukasi pedalai V...

Page 85: ... LT Lütfen montaj ve ilk kullanımdan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz Bu rada size cihazınızın kullanım ve bakımı ile ilgili önemli hatırlatmalar yapıl maktadır Lütfen bu kılavuzu bilgilendirme amacı ve bakım çalışmaları veya ilerideki yedek parça siparişleri için muhafaza ediniz TR Önemli bilgiler Güvenliğiniz için DİKKAT Kesinlikle yetişkinlerin denetiminde kullanılmalıdır Sadece bir 1 kişin...

Page 86: ...llanılır Bunun dışındaki her kullanım sakıncalıdır ve muhtemelen tehlike lere neden olabilir yaralanmalar kazalar düşmeler Üretici kesinlikle amaç dışı kullanımın neden olduğu hasarlardan sorumlu tutulamaz Bu araç sadece beden boyları 90 110 cm arasındaki 3 5 yaş arası çocuklar için uy gundur Bütün KETTLER çocuk araçları EN 71 1 2 3 sayılı Oyuncak Güvenliği başlıklı Av rupa Normu azami kullanıcı a...

Page 87: ...eller çözücü maddeler içeren veya ör neğin PVC gibi yapışkan zeminlere bırakıldığında doğal bir ürün olan kauçukla meydana gelen kimyasal bir reaksiyon sonucu leke oluşma tehlikesinin mevcut olduğunu lütfen dik kate alın Şüphe ettiğiniz durumlarda tekerleklerin altına örtücü bir malzeme serin Te kerlek basıncının doğru seviyede olmasına 1 7 bar 24 PSI dikkat edin lastik basıncının alçak olması hem...

Page 88: ...e ve yetişkin bir şahıs tarafından yerine getirilmesi zorun ludur Bu montaj kılavuzunu asıl monte işine başlamadan önce iyice inceleyin Resimlerin her birinde montaj sırası gerektiğinde alfabetik harflerle belirtilmektedir Lütfen bu montaj sıralamasına kesinlikle uyun çünkü aracın güvenli bir kullanımı ve işlevi ancak bu şekilde sağlanmış olur Her alet kullandığınızda veya ürün üzerinde elle bazı ...

Page 89: ...eke oppfyller det ikke kravene til offentlig trafikk og der for er det også forbudt å delta i offentlig trafikk med produktet OBS Brukeren må alltid tilpasse sin kjørestil til rådende lokale forhold og til sine egne per sonlige evner og ferdigheter Ved overdreven kjøring av svinger med for høy hastighet og et ratt som er dreid helt til stopp i en retning kan det være fare for velt OBS Leken skal b...

Page 90: ...også på at barns naturlige behov for å leke og barns tem perament kan føre til at det oppstår uforutsette situasjoner som produsenten ikke kan trekkes til ansvar for Kjøretøyet for barn er en leke uten lys Det er farlig å bruke det når det er mørkt Om håndteringen Kontroller alltid før hver bruk av produktet at alle skru og pluggforbindelser samt at de ak tuelle sikkerhetsinnretningene er sitter f...

Page 91: ...t motstanden klemsikring med en skrutrekker Kontroller etter monteringen at alle skruforbindelser sitter forsvarlig fast OBS Løsnede låsemutre blir ubrukelige klem sikringen ødelegges og skal skiftes ut med nye Ved montering av håndtak av kunststoff Varm opp styrehåndtakene i varmt vann for å gjøre det lettere å montere dem Av produksjonstekniske årsaker forbeholder vi oss retten til å forhåndsmon...

Page 92: ...ex tkejjel l irbit bil kamin RO Ajutor pentru măsurarea materialu lui de înşurubat HU Mérő segédeszköz csavaranyaghoz HR Pomoć za mjerenje vijaka SL Merilni pripomoček za vijačni mate rial SK Meracia pomôcka pre skrutky SR Pomoć za merenje materijala za pri čvršćivanje SV Mäthjälp för skruvmaterial FI Kiinnitysmateriaalin mittausapu ET Abiks kinnikeeramisvahendite mõõtmisel LV mērīšanas palīgierīc...

Page 93: ...93 1 1 1 1 2 2 1 4 1 1 1 5 1 1 1 1 2 4 4 2 1 1 1 1 1 M 5 x 30 M 5 x 25 M8 ø 8 16 3 9 x 16 mm M5 M 5 x 40 1 ...

Page 94: ...i leveringsomfanget RU Необходимые инструменты не включены BG Необходими инструменти Не влизат в обема на доставката EL Απαιτούµενο εργαλείο δεν περιέχεται στην παράδοση MT Għodda meħtieġa Mhux inkluża RO Uneltele necesare nu este inclus HU Szükséges szerszámok Nem is HR lati potrebni nisu uključene SL Potrebna orodja niso vključeni SK Potrebné náradie nie je v cene SV Verktyg som behövs Ingår int...

Page 95: ...B C A 95 1 2 4x M5x40 ø5 3 M5 ...

Page 96: ...96 3 4 3 9x16 2x ...

Page 97: ...97 5 6 2x Ø 8 ø 16 8 1x ø8 M8 ...

Page 98: ...98 7 9 8 A B 10 3 9x16 2x 1x M5x25 ø12x5 3 M5 M5x30 2x ...

Page 99: ...ndtering RU Указания по обращению BG Указания за работа EL Υποδείξεις χειρισµού MT Użu RO Indicaţii privind manipularea HU Kezelési utasítások HR Napomene o rukovanju SL Napotki za ravnanje SK Pokyny k manipulácii SV Hantering FI Käyttöohjeet ET Käsitsemisjuhised LV Lietošanas norādes LT Eksploatacijos instrukcija TR Kullanım ile ilgili bilgiler NO Håndtering A B C ...

Page 100: ...ed re parationer RU Разборка при ремонте BG Демонтаж в случай на рем онт EL Αποσυναρµολόγηση σε περ ίπτωση επισκευής MT Żarmar għatt tiswija RO Demontarea în caz de reparaţie HU Szétszerelés javításhoz HR Demontaža u slučaju popravka SL Demontaža v primeru popravila SK Demontáž v prípade opravy SV Demontage om produkten behöver repareras FI Purkaminen korjausta varten ET Demonteerimine remondi kor...

Page 101: ...bressalen tes DA Bestilling af reservedele RU Заказ запчастей BG Резервни части за EL Ανταλλακτικά για ανταλλα κτικά MT Sabiex tordna l partijiet ta rikambju RO Comandarea pieselor de schimb HU Pótalkatrész rajz HR Nacrt rezervnih dijelova SL Načrt nadomestnih delov SK Objednávanie náhradných dielov SV Reservdelar för FI Varaosat järjestys ET Varuosad et LV Rezerves daļas lai LT Atsarginės dalys k...

Page 102: ...rne 0T01015 3000 KETTCAR Melbourne 1 1x 91610226 2 1x 91630024 3 2x 70121530 4 2x 10116003 5 2x 97200301 6 1x 97200032 7 1x 70121480 8 1x 97200794 9 1x 70121433 10 1x 10101092 11 2x 97200016 12 2x 10116000 13 2x 10407010 14 1x 91630003 15 2x 97200265 16 2x 10116004 17 1x 91630007 18 1x 17016310 19 1x 70121622 20 1x 70121623 21 2x 15170097 22 1x 15170106 Ersatzteilbestellung ...

Page 103: ... acessórios adequados em www kettler net DA Passende tilbehør finder du under www kettler net RU Подходящие принадлежности можно найти на www kettler net BG Подходящи принадлежности можете да намерите на www kettler net EL Κατάλληλα αξεσουάρ µπορείτε να βρείτε στο www kettler net RO Accesoriile adecvate sunt disponibile la www kettler net HU Tartozékokat a www kettler net oldalon talál HR Odgovara...

Page 104: ...KETTLER GmbH Hauptstraße 28 D 59469 Ense Parsit www kettler net docu 3288k 01 17 ...

Reviews: