background image

9

Advertencias importantes

E

Le rogamos leer atentamente estas instrucciones antes del montaje y del primer uso. Obtendrá indicaciones importantes respecto a
su seguridad así como al uso y al mantenimiento del ergómetro. Guarde cuidadosamente estas instrucciones como información,
para los trabajos de mantenimiento o para los pedidos de piezas de recambio. 

Para su seguridad

 

El ergómetro sólo debe ser usado para la aplicación prevista,

es decir para el entrenamiento corporal de personas mayores. 

 

Cualquier otro uso está prohibido y podrá ser peligroso.  El fa-

bricante no responde por daños debidos al uso inadecuado del
aparato. 

 

Usted entrena con un aparato que ha sido fabricado según los

últimos avances tecnológicos en cuanto a seguridad. Han sido
evitados y asegurados de la mejor forma posible todos los pun-
tos peligrosos que podrían causar lesiones.

 

Las reparaciones inadecuadas o modificaciones estructurales

(desmontaje de piezas originales, montaje de piezas no auto-
rizadas etc.) pueden provocar peligro para el usuario.

 

Las piezas dañadas pueden influir sobre su seguridad y la vida

útil del aparato.  Por lo tanto, cambie inmediatamente las pie-
zas dañadas o desgastadas y ponga el aparato fuera de servi-
cio hasta haber efectuado la correspondiente reparación. En
caso de necesidad sólo use piezas de recambio originales de
la marca KETTLER.

 

Si se entrena con regularidad e intensamente sería necesario

controlar todas las piezas del aparato cada mes o cada dos
meses, en especial los tornillos y las tuercas. Esto vale especial-
mente para la fijación del sillín y del asidero.

 

Para poder garantizar a largo plazo el nivel de seguridad log-

rado en la construcción, el aparato deberá ser controlado y
cuidado con regularidad (una vez al año) por un especialista
(tienda especializada).

 

Instruya a las personas presentes (en especial a los niños), res-

pecto a los posibles peligros durante el entrenamiento.

 

El aparato requiere una tensión de alimentación de 239 V, 50

Hz. El aparato sólo se debe conectar a través de un enchufe

tipo Schuko asegurado por separado de 10 A.  Antes de
la puesta en marcha inicial del aparato hay que asegur-
arse de que el enchufe adecuado se haya conectado debi-
damente (observe la señalización).

 

Atención:

Nunca efectúe manipulaciones en la red de alimenta-

ción, si fuera necesario encargue a profesionales técnicos.

 

Atención:

Quite siempre la clavija antes de efectuar trabajos de

reparación, mantenimiento o limpieza.

 

No use ningún alargador con caja de enchufes múltiples para

la conexión. Si usa un cable de prolongación, éste tiene que
cumplir las normas del VDE (normas de los electricistas alema-
nes).

 

Siempre retire la clavija del enchufe después de haber usado el

aparato.

 

Es importante que se asegure de que el cable eléctrico no esté

agarrotado ni provoque peligro de caer.

 

Todos los aparatos eléctricos emiten una radiación electroma-

gnética durante la operación. No deposite aparatos con una
radiación especialmente intensa (p.e. móviles) cerca del cockpit
o de los mandos de control, ya que en este caso se podrían fal-
sificar los valores indicados (p.e. la medición del pulso). 

 

Antes de iniciar el entrenamiento consulte a su médico de cabe-

cera para saber ciertamente si el entrenamiento con este apara-
to es conveniente para su salud. Organice su programa de ent-
renamiento ateniéndose a los resultados de su reconocimiento
médico. Un entrenamiento falso o exagerado puede provocar
daños a su salud.

 

Todos los cambios y todas las manipulaciones del aparato que

no se hayan descrito aquí pueden provocar daños y originar
peligro para la persona. Las manipulaciones del aparato sólo
se permiten al servicio técnico de KETTLER y a personas instrui-
das por KETTLER.

 

Observe las normas y medidas generales de seguridad para el

uso de aparatos eléctricos.  

 

Es muy importante que observe también las indicaciones para

la organización del entrenamiento en las instrucciones.

 

La calidad de nuestros productos se controla y mejora perma-

nentemente. Por este motivo nos reservamos el derecho de efec-
tuar cambios técnicos.

 

En casos de duda o posibles preguntas, diríjase a su vendedor

especializado.

La ubicación del aparato debe elegirse de manera que se ga-
ranticen las suficientes distancias de seguridad con obstáculos.
Evitar la ubicación en las inmediaciones de zonas principales de
tránsito (caminos, puertas, pasos).

  

Por favor, ajuste el manillar y el sillÍn para obtener una posicion

de entrenamiento adecuada a su altura.

Manejo

 

Asegúrese de no comenzar el entrenamiento antes de haber

ejecutado y controlado adecuadamente el montaje.

 

El aparato no debería ser usado cerca de recintos húmedos

porque esto podría causar oxidación. Asegúrese que ningún lí-
quido (bebidas, sudor, etc.) llegue a partes del aparato. Esto
podría causar corrosión.

 

El ergómetro está concebido como aparato de entrenamiento

para adultos y por ningún motivo ha de ser usado como apara-
to de juego para niños. Tenga en consideración que el deseo
natural de juego y el temperamento de los niños pueden causar
con frecuencia situaciones imprevisibles que excluyen toda res-
ponsabilidad por parte del fabricante. Si de todas formas les

permite usar el aparato, tendrá que indicarles el uso correcto y
deberá vigilarlos.

 

El ergómetro cumple con la clase HA de la DIN-EN 957 – 1/-

5. Por lo tanto es adecuado para el uso terapéutico.

 

Estudie las funciones del aparato antes de comenzar con el ent-

renamiento. 

 

Podría producirse un pequeño ruido cuando la masa móvil re-

duce gradualmente la marcha; es debido simplemente a la con-
strucción del ergómetro y no afecta a sus funciones. Los ruidos
que puedan producirse al pedalear hacia atrás también tienen
motivos técnicos y son absolutamente inofensivos.

 

El ergómetro dispone de un sistema de frenos electromagnética.

Summary of Contents for Ergoracer GT

Page 1: ...Montageanleitung Ergometer ERGORACER GT Art Nr 07988 900 Der Umwelt zuliebe Wir drucken auf 100 Altpapier F D GB NL I E PL Abb ähnlich A B C A B C 120 53 120 cm 130 kg max 61kg ...

Page 2: ...niveau dieses Gerä tes langfristig garantieren zu können sollte das Gerät regelmäßig vom Spezialisten Fachhandel geprüft und gewartet werden ein mal im Jahr Weisen Sie anwesende Personen insbesondere Kinder auf mög liche Gefährdungen während der Übungen hin Das Gerät benötigt eine Netzspannung von 230 V 50 Hz Der Anschluß darf nur an einer mit 10 A einzeln abgesicherten Schukosteckdose erfolgen Vo...

Page 3: ...t sie später u U als Transportverpackung verwendet werden kann Aus fertigungstechnischen Gründen behalten wir uns die Vor montage von Bauteilen z B Rohrstopfen vor Es ist darauf zu achten dass niemals Flüssigkeit in das Geräte innere oder in die Elektronik des Gerätes gelangt Dies gilt auch für Körperschweiß Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung des Gerätes immer alle Schraub und Steckverbindungen...

Page 4: ...duct that are not described within the manual may cause damage or endanger the person using this machine Extensive repairs must only be carried out by KETTLER service staff or qualified personnel trained by KETTLER Always observe the general safety rules and precautions for working with electrical equipment Before beginning your program of training study the instructions for training carefully Our...

Page 5: ... supprimées soit sécurisées Les réparations inadéquates et les modifications apportées à la construction de l appareil démontage des pièces d origine montage de pièces non autorisées etc peuvent entraîner des risques imprévus pour l utilisateur Les composants endommagés peuvent affecter votre sécurité et la durée de vie de l appareil On remplacera donc sans tarder les composants usés ou endommagés...

Page 6: ...il Un niveau de bruit insignifiant venant du logement de la masse mobile dépend de la construction et n a pas des conséquences négatives sur la fonction Des bruits éventuellement perceptibles lors du rétropédalage sont dus à la technique et absolument sans conséquence L ergomètre est équipé d un système de freinage electro ma gnétique Le réglage de l intensité de cet appareil fonctionne indépendam...

Page 7: ...at u vooral stralingsvoelige appa raten bijv mobieltjes niet in de buurt van de computer of de bes turingselektronica neerlegt daardoor kunnen er verkeerde weer gaves optreden bijv polsslagmeting Raadpleeg alvorens met de training te beginnen uw huisarts en vraag of de training met dit apparaat voor u geschikt is Zijn diagnose is belangrijk voor het bepalen van de intensiviteit van uw training Een...

Page 8: ...st rustig de tekeningen en monteer vervolgens het ap paraat in de volgorde van de afbeeldingen Op de afzonderlij ke tekeningen wordt het montageverloop met hoofdletters aan gegeven p met hoofdletters aangegeven Het apparaat dient door een volwassene gemonteerd te worden In geval van twijfel de hulp van een extra technisch aangelegde persoon inroepen Let erop dat bij elk gebruik van gereedschap en ...

Page 9: ...otado ni provoque peligro de caer Todos los aparatos eléctricos emiten una radiación electroma gnética durante la operación No deposite aparatos con una radiación especialmente intensa p e móviles cerca del cockpit o de los mandos de control ya que en este caso se podrían fal sificar los valores indicados p e la medición del pulso Antes de iniciar el entrenamiento consulte a su médico de cabe cera...

Page 10: ...imiento regular del nostro set de conservación de los equipos Articulo no 07921 000 especialmente omologato para KETTLER apa ratos de deporte Los puede comprar al comercio especializa do para articulos de deporte Durante el entrenamiento nadie debe encontrarse dentro de la zona de acción de la persona que está entrenando Indicazioni importanti I Si prega di leggere attentamente queste istruzione p...

Page 11: ...izzato L ubicazione dell apparecchio deve essere scelta in un posto che garantisca una distanza di sicurezza da ostacoli Non col locare l apparecchio in direzioni pedonali principali vie porto ni passaggi Regoli il manubrio e la sella in modo da ottenere una posizione di allenamento comoda ed adatta alla sua statura Per l utilizzo Prima di utilizzare l attrezzo per l allenamento si deve procede re...

Page 12: ...zamawiania części zamiennych zamiennych Fate attenzione che maneggiando attrezzi e esercitando atti vità manuali esiste sempre il pericolo di ferirsi Perciò procede te al montaggio del veicolo con precisione e prudenza Abbiate cura di operare in un ambiente di lavoro senza perico li per esempio non lasciate in giro attrezzi posate il materiale d imballaggio in modo tale che non causi pericoli Lami...

Page 13: ...ymi funkcjami przyrządu Występujące ewentualnie ciche szumy wynikające z rodzaju konstrukcji a występujące przy ruchu bezwładnym masy zama chowej nie mają żadnego wpływu na działanie ergometru Ewentualne szumy przy kręceniu pedałami w przeciwnym kie runku są uwarunkowane technicznie i również nie wywołują żadnych negatywnych skutków Ergometr wyposażony jest w elektromagnetyczne system hamo wania E...

Page 14: ...ie potrzeby móc je wykorzystać do transportu Zwrotów towarów należy dokonywać tylko po uzgodnieniu i przy użyciu opakowania wewnętrznego zabezpieczonego na czas transportu w miarę możliwości w oryginalnym kartonie Ważny jest szczegółowy opis usterki zgłoszenie szkody Uwaga Przykręcane części zamienne zasadniczo rozlicza i dost arcza się bez materiału montażowego Jeżeli potrzebny jest stoso wny mat...

Page 15: ...fication contenu de l emballage Checklijst verpakkingsinhoud NL F GB Lista de control contenido del paquete Lista di controllo contenuto del pacco Lista kontrolna zawartość opakowania PL I E 1 1 1 1 1 1 1 1 2 M 8 x 45 M 8 x 50 2 ø 8 5 x 25 4 2 1 M 8 1 1 1 M 10 ø 10 5 x 20 1 1 ...

Page 16: ...16 1 M 8 x 45 Ø 8 5 x 25 M 8 x 50 Ø 8 5 x 25 M 8 3 B A 4 2 ...

Page 17: ...17 5 A D A C B C D M 10 6 klick klick klick klick 7 B A A ...

Page 18: ...18 9 R L 8a B A 8b ...

Page 19: ...19 Handhabungshinweise Handling Utilisation Handleiding Aplicación Utilizzo Zastosowanie PL I E NL F GB B A B A C C D E ...

Page 20: ...20 Handhabungshinweise A B C D A B C D a A A B B C C ...

Page 21: ...ennummer Ejemplo Placa identificativa Número de serie Esempio Targhetta tecnica Numero di serie Przyklady Tabliczka identifikacyna Numer serii C Demontage der Pedalarme Removal of pedal arms Démontage de la manivelle Demontage van de krenk Desmontaje de las manivelas de pedal Smontaggio dell attacco del pedale Demontaż ramion pedału GB F NL E I PL A B D ...

Page 22: ...inele transformator of or gineel KETTLER onderdeel zie onderdelenlijst Anders ge vaar voor beschadiging En aparatos con fuente de alimentación Atención Funcio namiento solamente autorizado con la fuente de alimenta ción original suministrada o con pieza de recambio origi nal de KETTLER ver lista de piezas de recambio De lo con trario podría ocasionar daños Apparecchi con alimentatore Attenzione L ...

Page 23: ...23 ...

Page 24: ... 40 30 50 21 49 66 46 55 38 32 16 58 63 10 11 2 42 7 45 37 35 19 33 8 6 4 3 23 31 39 28 47 18 44 26 20 36 48 58 28 56 53 41 22 25 24 27 26 60 57 15 1 43 14 34 47 13 15 5 27 27 59 51 52 46 62 61 54 27 65 67 69 68 72 14 6 73 74 75 76 70 24 ...

Page 25: ...ttel Lenkerrohr 2 70125863 29 Griffschraube M12 1 91670087 30 Bremsmagnet mit Spulenkörper gewickelt kpl 1 91140341 31 Geschwindigkeitsabnehmer 1000 mm 1 67000707 32 Aufnahme 2297 für Netzstecker mit Befestigung 1 70127365 33 Antriebsrad D 312mm mit VKT Achse 1 91130126 34 Poly V Riemen PJ8 1372 1 67005129 35 Kugellager 6203 2RS paarweise je Achse wechseln 2 33100003 36 Federscheibe di 17 3 mm 2 1...

Page 26: ...estigung 1 70125805 65 Schweißnaht Verkleidung 3780 für Lenksäule 1 70125878 66 Abdeckung 3738 1 70125906 67 Lamellenstopfen 15x1 5mm 1 10100073 68 Sender 1 67060005 69 Cardio Puls set 1 67001000 70 Erdungskabel 1 67000805 71 Sterngriffschraube M10x35 1 10103059 72 Klemmschiene 1 91150589 73 Griffrohr rechts 1 97100516 74 Griffrohr links 1 97100517 75 Griffschraube M12 2 91170308 76 Schraubtermina...

Page 27: ...27 ...

Page 28: ...docu 585x 02 07 HEINZ KETTLER GmbH Co KG Postfach 1020 D 59463 Ense Parsit ...

Reviews: