background image

18

Vigtige anvisninger

Læs venligst disse anvisninger opmærksomt igennem inden træningsmaskinen monteres og benyttes første
gang. De indeholder oplysninger omkring sikkerhed, brug og vedligeholdelse af træningsmaskinen. Opbe-
var venligst denne vejledning på et sikkert sted af hensyn til information, vedligeholdelse eller bestilling af
reservedele.

DK

Håndtering

OBS!

Det kan ikke anbefales at benytte træningsmaskinen di-

rekte i nærheden af fugtige rum, da der kan dannes rust. Dele
af maskinen må ikke komme i kontakt med væsker (drikke,
sved osv.). Det kan medføre korrosion.

Check om træningsmaskinen er komplet samlet, og om mon-
teringen er udført korrekt, før du bruger træningsmaskinen.

Træningsmaskinen er beregnet til brug for voksne og er ikke

!

et legetøj til børn. Husk på, at der ofte kan opstå uforudsete
situationer som følge af børns behov for at lege og deres tem-
perament, hvilket producenten ikke kan gøres ansvarlig for.
Hvis du alligevel giver børn lov til at benytte træningsmaski-
nen, skal de instrueres om den korrekte brug og holdes under
opsyn. 

Gør dig fortrolig med alle maskinens funktioner, inden du star-

For din egen sikkerheds skyld

FARE!

Instruér personer, der benytter træningsmaskinen (især

børn), med hensyn til risikoen ved træning.

FARE!

Gør aldrig selv indgreb på strømnettet men lad om

nødvendigt kvalificeret faguddannet personale udføre dette
arbejde.

FARE!

Træk altid stikket ud, inden der udføres reparations-,

vedligeholdelses- og rengøringsarbejder.

FARE!

Hold børn på afstand, når træningsmaskinen monteres

(smådele kan sluges).

FARE!

Systemer til overvågning af hjertefrekvensen er behæf-

tet med usikkerhed. For hård træning kan have sundhedsfar-
lige følger med dødelig udgang. Stop træningen omgående
ved svimmelhed eller svaghedstilstand.

ADVARSEL!

Træningsmaskinen må kun anvendes til det be-

stemmelsesmæssige formål, dvs. fysisk træning for voksne. 

ADVARSEL!

Enhver anden brug er ulovlig og kan være far-

lig. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, som måtte
opstå som følge af ikke-bestemmelsesmæssig brug.

ADVARSEL!

Læs og følg altid anvisningerne i træningsvej-

ledningen vedrørende opbygning af træningen.

ADVARSEL!

Hvis du mister pulssignalet, vil computeren vise

samme måling i ca. 60 sekunder og derefter langsomt tilpas-
ses nedad. Kontrollér pulsmålesystemet (øreclips, håndpuls el-
ler brystbælte), således at pulssignalet igen kan registreres af
elektronikken.

ADVARSEL!

Sørg for at elledningen ikke klemmes fast, eller

at der er fare for at snuble over den.

ADVARSEL!

Træningsapparatet er kun beregnet til hjemme-

brug. 

Træningsmaskinen er konstrueret i henhold til de seneste sik-
kerhedstekniske standarder. Eventuelle farlige steder, hvor
man kan blive kvæstet, er elimineret og sikret så godt som mu-
ligt.

Ved usagkyndig reparation og konstruktionsmæssige ændrin-
ger (afmontering af originale dele, montering af ulovlige dele
etc.) kan brugeren blive udsat for fare.

Beskadigede komponenter kan have negativ indflydelse på
sikkerheden og reducere træningsmaskinens levetid. Udskift
derfor beskadigede eller slidte komponenter omgående og
benyt ikke træningsmaskinen, før den er istandsat. Der må
kun anvendes originale reservedele fra KETTLER.

Kontrollér alle komponenter, især skruer og møtrikker på træ-
ningsmaskinen, med 1-2 måneders mellemrum, hvis det benyt-

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

tes regelmæssigt. Det gælder især fastgørelse af sadlen og
grebsbøjlen.

For på længere sigt at kunne garantere det konstruktivt fast-
lagte sikkerhedsniveau, bør træningsmaskinen efterses og ser-
viceres regelmæssigt (én gang om året) af specialister (speci-
alforretninger).

Træningsmaskinen kræver en netspænding på 230 V, 50 Hz.
Forbind netkablet med en stikkontakt med isoleret jordkontakt.

Benyt aldrig en multistikkontakt ved tilslutning! Ved brug af en
forlængerledning skal denne opfylde forskrifterne i VDE-direk-
tiverne.

Træk stikket ud af kontakten, hvis træningsmaskinen ikke bru-
ges i en længere periode.

Det anbefales før træningen at rådføre sig med en læge for at
sikre, om man er i stand til at klare træningen på det valgte
træningsudstyr. Opbygningen af træningsprogrammet bør
basere på diagnosen. Fejlagtig eller for hård træning kan
skade helbredet.

Alle indgreb / manipuleringer på træningsmaskinen, som
ikke er beskrevet i manualen, kan skade og evt. være til fare
for brugeren. Yderligere indgreb må kun udføres af KETTLER-
Service eller af uddannet personale fra KETTLER.

Vær opmærksom på de generelle sikkerhedsregler og –for-
anstaltninger, når der arbejdes med elektriske anordninger.

Vore produkter er underkastet en konstant, innovativ kvalitets-
sikring. Vi forbeholder os ret til at foretage deraf resulterende
tekniske ændringer.

Spørg din forhandler til råds i tvivlstilfælde.

Vælg et opstillingssted med tilstrækkelig sikkerhedsafstand til
forhindringer. Placering tæt ved gennemgangsrum (gange,
døre, gangsarealer) bør undgås. Øvelsesarealet rundt om
træningsapparatet er på 1 meter. Desuden skal der være et
yderligere friareal hele vejen rundt på 0,6 meter. Trænings-
apparater, der står lige ved siden af hinanden, kan godt dele
et friareal (se følgende illustration).

Træningsapparatet skal placeres på et vandret underlag. Læg
evt. et egnet buffermateriale til støddæmpning under træ-
ningsmaskinen (gummimåtter, bastmåtter eller lignende). Kun
for maskiner med vægte: Undgå hårde stød med vægtene. 

Vær ved montage af produktet opmærksom på de anbefale-
de angivelser til drejemomentet (M = xx Nm).

Træningsmaskinen opfylder DIN EN ISO 20957-1/DIN EN
957-5, klasse HB og er derfor  egnet til terapeutisk anvendel-
se. 

Summary of Contents for 07988-721

Page 1: ...3 13 14 14 15 15 11 11 12 34 5 67 89 10 11 12 13 14 A 161 cm B 53 cm C 124 cm 52 kg 0 85 m2 max 130 kg A C B 30 40 Min Montageanleitung Ergometer RACER 9 Art Nr 07988 721 Abb ähnlich Auf 100 Altpapier gedruckt D GB F NL E I PL CZ P DK RUS ...

Page 2: ...on nicht zulässi gen Teilen usw können Gefahren für den Benutzer entste hen Beschädigte Bauteile können Ihre Sicherheit und die Lebens dauer des Gerätes beeinträchtigen Tauschen Sie deshalb be schädigte oder verschlissene Bauteile sofort aus und entzie hen Sie das Gerät bis zur Instandsetzung der Benutzung Ver wenden Sie im Bedarfsfall nur Original KETTLER Ersatzteile Führen Sie bei regelmäßigem u...

Page 3: ...iche Verlet zungsgefahr besteht Gehen Sie daher sorgfältig und um sichtig bei der Montage des Gerätes vor Das für einen Montageschritt notwendige Verschraubungs material ist in der dazugehörigen Bildleiste dargestellt Setzen Sie das Verschraubungsmaterial exakt entsprechend der Ab bildungen ein Bitte verschrauben Sie zunächst alle Teile lose und kontrollie ren Sie deren richtigen Sitz Drehen Sie d...

Page 4: ... the latest standards of safety Any features which may have been a pos sible cause of injury have been avoided or made as safe as possible Incorrect repairs and structural modifications e g removal or replacement of original parts may endanger the safety of the user Damaged components may endanger your safety or reduce the lifetime of the equipment For this reason worn or dama ged parts should be ...

Page 5: ...set Article no 07921 000 specifically licensed for KETTLER Sports apparatus and available from the Sport specialized trade For a comfortable training position please adjust the hand lebar andsaddle position to your body height Nobody may be in the moving range of a training person du ring training Calibration of the device can only be carried out by the ma nufacturer Note a calibration diagram is ...

Page 6: ...ces de rechange En cas d entraînement régulier et intensif il y a lieu de con trôler tous les mois ou tous les 2 mois toutes les pièces de l appareil et en particulier les vis et les écrous Ceci est bien spécialement le cas pour la fixation de la selle et du guidon l appareil devrait être contrôlé et révisé réulièrement une fois par Attirer l attention des personnes présentes surtout des en fants ...

Page 7: ...ns Veillez à ce qu aucun liquide ne pénètre à l intérieur de l ap pareil ou dans les dispositifs électroniques de l appareil Cela est également valable pour de la sueur Avant chaque utilisation vérifier toujour les vis et les parties emboîtables afin que les éléments correspondent et soient sé curisés Portez des chaussures adéquates lors de l utilisation chaussu res de sport Utilisez pour le netto...

Page 8: ... voor de be bevestiging van het za del en de grijpbeugel Om het construktief bepaalde veililgheidsniveau van dit ap paraat langdurig te kunnen garanderen dient het aparaat regelmatig door één specialist vakhandelaar gecontroleerd en onderhouden te worden één keer per jaar Het apparaat benodigd een netspanning van 230 V 50 Hz Steek de stekker in een beveiligd stopcontact Gebruikt u geen meervoudige...

Page 9: ...heidsvoorzieningen nog voorhanden zijn Draag bij het gebruik van het toestel geschikte schoenen sportschoenen Gebruik voor regelmatige reiniging en onderhoud onze spe ciaal voor KETTLER sportapparaten ontwikkelde apparaat on derhoud set art nr 07921 000 dat u via uw vakhandelaar verkrijgbaar is Stel het stuur en het zadel zo in dat u een voor uw lich aamslengte comfortabele trainingspositie heeft ...

Page 10: ... desgastadas y ponga el aparato fuera de servicio hasta haber efectuado la correspondiente repara ción En caso de necesidad sólo use piezas de recambio ori ginales de la marca KETTLER Si se entrena con regularidad e intensamente sería necesario controlar todas las piezas del aparato cada mes o cada dos meses en especial los tornillos y las tuercas Esto vale espe cialmente para la fijación del sill...

Page 11: ... atornillamiento de forma exactamente correspon diente a la expuesta en la tabla Al principio atornille todas las piezas de forma floja y con trole si todas están en su posición correcta Primero atornille las tuercas autofijadores con la mano hasta la resistencia per ceptible después atorníllelas bien contra la resistencia frena do de tuerca con una llave Después de este paso de mon taje controle ...

Page 12: ...terapeutico Per la vostra sicurezza PERICOLO Mettete al corrente le persone presenti in parti colare i bambini dei possibili pericoli nella fase di esercizio PERICOLO non effettuate mai da soli lavori all impianto elettrico se necessario chiamate un elettricista specializzato PERICOLO quando effettuate lavori di riparazione o manu tenzione staccate sempre la spina PERICOLO Durante il montaggio del...

Page 13: ...sicurezza si tro vino nella giusta posizione Ogni volta che utilizzate l attrezzo indossate scarpe adatte scarpe sportive Impieghi per la pulitura la cura e la manutenzione regolare del nostro set di cura degli attrezzi Articolo no 07921 000 specialmente omologato per KETTLER attrezzi sportivi Lo può acquistare al commercio specializzato per articoli sportivi Per la pulizia e la cura usate sostanz...

Page 14: ...nych odst pach czasu nale y kontrowa wszystkie elementy przyrz du a zwłaszcza ruby wkr ty i nakr tki Dotyczy to zwłaszcza siodełka i zamoco wania uchwytu Celem trwałego zapewnienia konstrukcyjnie okre lonego po ziomu bezpiecze stwa przyrz du powinien on by regularnie raz do roku sprawdzany i konserwowany przez specjalist specjalistyczne placówki handlowe Urz dzenie wymaga zasilania napi ciem sieci...

Page 15: ...cji Stosuj ma teriał monta owy dokładnie według ilustracji Na pocz tku nale y poprzykr ca wszystkie cz ci lu no i spra wdzi ich prawidłowe osadzenie Nakr tki samozakleszczaj ce dokr r cznie do chwili a opór stanie si odczuwalny a nast pnie mocno dokr kluczem przeciwko oporowi zabez pieczenie zaciskowe Po tej fazie monta u skontroluj wszyst kie poł czenia rubowe pod wzgl dem prawidłowego zamo cowan...

Page 16: ...n ní jsme se snažili co možná nejvíce vyhnout nebo je za jistit Neodborné opravy a konstruk ní zm ny demontáž ori ginálních díl zabudování nep ípustných díl atd mohou ohrozit uživatele Poškozené konstruk ní díly mohou omezit vaší bezpe nost a životnost p ístroje Vym te proto ihned poškozené nebo opot ebované sou ásti p ístroje a odstavte p ístroj až do pro vedení pot ebných oprav z provozu Používe...

Page 17: ... nicky znalou osobu Dbejte toho že p i používání nástroj a p i manuálních pracích vždy dochází ke zvýšenému riziku poran ní Postupu jte proto p i montáži p ístroje pe liv a opatrn Materiál pot ebný k p išroubování je u každého jednotlivého montážního kroku zobrazen v p íslušné obrazové lišt Používejte materiál pro p išroubování p esn podle vyobra zení Prosím p išroubujte nejprve všechny díly voln ...

Page 18: ...arlige steder hvor man kan blive kvæstet er elimineret og sikret så godt som mu ligt Ved usagkyndig reparation og konstruktionsmæssige ændrin ger afmontering af originale dele montering af ulovlige dele etc kan brugeren blive udsat for fare Beskadigede komponenter kan have negativ indflydelse på sikkerheden og reducere træningsmaskinens levetid Udskift derfor beskadigede eller slidte komponenter o...

Page 19: ...nen Vær opmærksom på at der altid er risiko for at blive kvæstet ved brug af værktøj og udførelse af håndværksmæssigt arbe jde Vær derfor omhyggelig og forsigtig ved montering af maskinen I den dertil hørende illustration ses skruematerialet der skal bruges til hvert monteringstrin Brug det nøjagtigt som vist i il lustrationerne Skru først delene løst på og kontrollér derefter den korrekte placeri...

Page 20: ...rança e a duração do aparelho Por isso substitua de imediato componentes danificados ou desgastados e suspenda a uti lização do aparelho até que tenha sido reparado Em caso de necessidade utilize apenas peças sobressalentes origi nais KETTLER Realize aprox a cada 1 a 2 meses uma verificação de todas as peças do aparelho especialmente dos parafusos e por cas Isto aplica se especialmente à fixação d...

Page 21: ...odas as peças sem apertar e verifique se ficaram montadas correctamente Aperte as porcas autoblo cantes à mão até sentir resistência em seguida aperte as por cas por completo contra a resistência dispositivo de blo queio com uma chave de bocas Seguidamente verifique se todas as ligações aparafusadas estão bem apertadas Atenção as porcas autoblocantes que sejam novamente des apertadas ficam inutili...

Page 22: ...укции демонтажа оригинальных деталей уста новки деталей не допущенных к эксплуатации и т д может возникнуть опасность для пользователя Поврежденные детали снижают уровень вашей безопасности и отрицательно влияют на срок службы устройства Поэтому заменяйте поврежденные или изношенные детали Не пользуйтесь устройством до тех пор пока оно не будет исправно и готово к при менению Если понадобится заме...

Page 23: ...ировкой ознакомьтесь со всеми функциями и возможностями настройки устройства Если во время работы устройства слышен тихий шум создаваемый маховиком это никак не влияет на работу устройства Шумы появляющиеся при вращении педалей в обратную сторону обусловлены техническими причинами и также не свидетельствуют о каких либо неполадках Устройство снабжено электромагнитной системой торможения Спортивный...

Page 24: ... for screw connections F Gabarit pour système de serrae NL Meethulp voor schroefmateraal E Ayuda para la medición del material de atornilladura I Misura per materiale di avvitamento PL Wzornik do połączeń śrubowych CZ Měřící pomůcka pro materiál k přišroubování P Auxiliar de medição para materiais de aparafusamento DK Hjælp til måling af skruer RUS Размеры крепёжных материалов Messhilfe für Versch...

Page 25: ...25 Checkliste 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 M5 x 10 4 4 1 2 2 3 M8 x 60 1 Ø 8 3x16x2 1 1 SW 4 5 6 M16 1 SW 15 1 1 2 M6 x 30 1 M6 x 12 5 4 1 ...

Page 26: ...1 M8 x 60 Ø 8 3 x 16 x 2 M 8x60 15 Nm L R 2 ...

Page 27: ...3 ...

Page 28: ...6 5 4a 4b M6x12 5 SW4 M6x30 SW4 M 16 ...

Page 29: ...8 7 A C B Max ...

Page 30: ...9a 9b 2x ...

Page 31: ...10 M 16 A B C D B ...

Page 32: ...11a 12 A B A B 5 Nm 11b R L SW 4 SW 15 ...

Page 33: ...13c M 5x10 13a 13b ...

Page 34: ... C B B A C D Handhabungshinweise GB Handling F Utilisation NL Handleiding E Aplicación I Utilizzo PL Zastosowanie CZ Pokyny k manipulaci P Notas sobre o manuseamento DK Håndtering RUS Указания по обращению ...

Page 35: ...Handhabungshinweise A C A B C B A B C C D E F G A B C E D SW 5 6 ...

Page 36: ...Handhabungshinweise A B C 4x A C B ...

Page 37: ...aine de livraison NL Is niet bij de levering inbegrepen E No forma parte del volumen de entrega I Non in dotazione alla fornitura PL Nie należy do zakresu dostawy CZ Nepatří do rozsahu dodávky P Não está incluído nas peças fornecidas DK Er ikke inkluderet i leveringsomfanget RUS Не входит в комплект поставки ...

Page 38: ...t możliwa tylko z dostarczonym oryginalnym zasilac zem lub z oryginalnym urządzeniem zastępczym marki KETTLER patrz Lista części zamiennych W przeciwnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia CZ U přístrojů se síťovým zdrojem Pozor Provoz je přípustný pouze s originálním síťovým zdrojem obsaženým v dodávce nebo originálním náhradním dílem od firmy KETTLER viz sez nam náhradních dílů Jinak vzniká nebezp...

Page 39: ......

Page 40: ...49 42 64 25 68 15 8 10 14 13 18 22 36 37 8 8 66 67 72 71 69 GB Spare parts order F Commande de pièces de rechange NL Bestelling van reserveonderdelen E Pedido de recambios I Ordine di pezzi di ricambio PL Zamówiene części zamiennych CZ Objednání náhradních dílů P Encomenda de peças sobressalentes DK Bestilling af reservedele RUS Заказ запчастей Ersatzteilbestellung 73 ...

Page 41: ... 33200108 31 1x 72008557 32 1x 91130139 33 1x 10709003 34 2x 33100040 35 1x 67005129 36 1x 33001030 07988 721 Racer 9 37 1x 33300015 38 1x 91140490 39 1x 25635052 40 1x 67000786 41 1x 67001009 42 1x 91140489 43 2x 94503799 44 1x 67001021 45 1x 67001004 46 1x 67001048 47 1x 11701051 48 1x 94604534 49 1x 91112017 50 2x 40814072 51 2x 70129114 52 1x 91112018 53 2x 91112015 54 1x 94600804 55 1x 946045...

Page 42: ...na varíen hecho que no se considera causa de reclamación I Es posible que en pedidos posteriores los colores de la máquina varíen hecho que no se considera causa de reclamación PL Przy zamówieniach dodatkowych mogą wystapić różnice w kolorze które nie stanowią podstaw do reklamacji CZ Barevné odchylky při doobjednávání jsou možné a nepředstavují žádný důvod k reklamaci DK Afvigende farver er mulig...

Page 43: ......

Page 44: ...HEINZ KETTLER GmbH Co KG Hauptstraße 28 D 59469 Ense Parsit www kettler net docu 3692c 03 15 ...

Reviews: