32
Handhabungshinweise
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
11
Bei Geräten mit Netzteil:
Achtung!
Betrieb nur mit mitge-
liefertem Original-Netzteil oder Original-KETTLER-Ersatzteil
(siehe Ersatzteilliste) zulässig.
Ansonsten Gefahr der
Beschädigung.
For products with power supply:
Attention!
Only use with
original power unit as supplied, or with original KETTLER
spare part (see spare part list).
Otherwis this may result
in damage.
Pour les appareils avec bloc secteur:
Attention!
Exploiter
uniquement l’appareil avec son bloc secteur original qui
fait partie de la fourniture ou une pièce de rechange ori-
ginale de KETTLER (voir liste des pièces de rechange).
Sinon
risque de détérioration.
GB
F
D
Bij apparaten met transformator:
Let op!
Gebruik alleen toe-
gestaan met de bijgeleverde orginele transformator of
orgineel KETTLER-onderdeel (zie onderdelenlijst).
Anders
gevaar voor beschadiging.
En aparatos con fuente de alimentación:
¡Atención!
Funcionamiento solamente autorizado con la fuente de
alimentación original suministrada o con pieza de recambio
original de KETTLER (ver lista de piezas de recambio).
De
lo contrario podría ocasionar daños.
Apparecchi con alimentatore:
Attenzione!
L’utilizzo è cons-
entito soltanto con l’alimentatore originale fornito in dota-
zione oppure con parte di ricambio originale della KETTLER
(vedasi lista delle parti di ricambio).
Altrimenti sussiste il
rischio di danneggiamenti.
Dotyczy urządzeń z zasilaczem:
Uwaga!
Eksploatacja
urządzenia jest możliwa tylko z dostarczonym oryginalnym
zasilaczem lub z oryginalnym urządzeniem zastępczym
marki KETTLER (patrz ? Lista części zamiennych).
W prze-
ciwnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia.
U přístrojů se síťovým zdrojem: Pozor! Provoz je přípustný
pouze s originálním síťovým zdrojem obsaženým v dodávce
nebo originálním náhradním dílem od firmy KETTLER (viz
seznam náhradních dílů).
Jinak vzniká nebezpečí poš-
kození.
Maskiner med netdel:
OBS!
Det er kun tilladt at bruge den
medleverede originale netdel eller den originale reser-
vedel fra KETTLER (se reservedelslisten).
I modsat fald kan
maskinen beskadiges.
Em aparelhos com cabo:
Atenção!
O funcionamento só é
permitido com o cabo original fornecido ou com a peça
sobressalente original KETTLER (ver lista de peças sobres-
salentes).
Caso contrário, perigo de danos.
Для устройств с блоком питания
:
ВНИМАНИЕ
!
Разрешается эксплуатация только с использо-
ванием оригинального блока питания
,
входящего в комплект поставки
,
или
оригинальной запасной части
KETTLER (
см
.
список запчастей
).
В противном случае
существует опасность повреждения
.
PL
CZ
I
DK
P
NL
E
RUS
2
3
4
5
6
7
8
9
12
12
13
13
14
14
15
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
E
Instrucciones de manejo
GB
F
NL
I
PL
CZ
Pokyny k manipulaci
Handling
Bedieningsinstrukties
Indications relatives à la manipulation
Avvertenze per il maneggio
DK
Håndtering
P
Notas sobre o manuseamento
Wskazówki obsługowe
RUS
Указания по обращению