background image

• S assurer  que  toutes  les  pièces  (liste  récapitulative)  ont  été

fournies  et  que  l'envoi  n'a  subi  aucun  dommage  pendant 
le transport. En cas de réclamation, on est prié de s'adresser á
son concessionnaire.

• Etudier les illustrations et procéder au montage dans l'ordre prévu

par  les  différentes  figures.  Dans  chacune  d'elles  l'ordre  de
montage est marqué par des majuscules.

• L'appareil  doit  être  monté  soigneusement  par  une  personne

adulte.  Dans  le  doute,  demandez  de  l'aide  à  une  personne
techniquement versée.

• La visserie nécessaire à chacune des opérations est représentée

en bordure de chacune des figures. Observer strictement l'ordre

d'utilisation des vis et écrous. L'outillage nécessaire se trouve dans
le sachet avec les petites pièces.

• D'abord, assemblez toutes les parties sans serrer les vis et con-

trôlez leur bonne mise en place. Serrez à la main les écrous indes-
serrables jusqu'à perception de la résistance. Ensuite, serrez-les
à fond contre la résistance (sûreté de serrage) à l'aide d'une clé.
Après cet étape de montage, contrôlez le serrage de tous les
assemblages à vis. Attention: des écrous de sûreté desserrés ne
peuvent pas être réutilisés (destruction de la sûreté de serrage)
et sont à remplacer.

• Nous nous réservons le droit de monter certains composants (tels

que les bouchons des tubes), et ce, pour des raisons techniques.

Utilisation

• Veiller à ce que l'on ne commence pas à s'entraîner avant que

le montage n'ait été effectué complètement et contrôlé.

• Il  n’est  pas  recommandable  d’utiliser  cet  appareil  dans  des

endroits humides, car à la longue, la rouille attaquerait en par-
ticulier  la  surface  frottante  du  volant  d’inertie. 

Veillez  à  ce

qu'aucun liquide (boisson, sueur etc.) n'entre en contact avec des
parties de l'appareil. Cela pourrait entraîner de la corrosion.

• L'appareil a été conçu pour l'entraînement des adultes et ne doit

pas servir de jouet aux enfants. On ne doit jamais perdre de vue
que de par leur tempérament et leurs besoins naturels de jouer,
les enfants peuvent être confrontés subitement à des situations
imprévues, lesquelles excluent toute responsabilité de la part du
constructeur de l'appareil. Si, cependant, on autorise les enfants
à se servir de l'appareil, il y a lieu de leur donner tous les rens-
eignements nécessaires et de les surveiller.

• Le  réglage  de  l'intensité  de  cet  appareil  fonctionne  dépen-

damment  des rotations.

• Un niveau de bruit insignifiant venant du logement de la masse

mobile dépend de la construction et n’a pas des conséquences
négatives sur la fonction. Des bruits éventuellement perceptibles
lors du rétropédalage sont dus à la technique et absolument sans
conséquence.

• Le home-trainer est équipé d'un système de freinage magnéti-

que. Le système de freinage est réglable.

• Le  réglage  de  l'intensité  de  cet  appareil  fonctionne  dépen-

damment  des rotations.

• Pour le bon fonctionnement du capteur du pouls, la tension de

la caisse de batterie doit être 2, 7 V au moins (appareilles sans
fiche de contact).

• Avant le premier entraînement de course, familiarisez-vous avec

toutes les fonctions et possibilités de réglage de l'appa reil.

Entretien et maintenance

• Les composants endommagés peuvent affecter votre sécurité et

la durée de vie de l'appareil. On remplacera donc sans tarder
les composants usés ou endommagés et on interdira l'emploi de
l'appareil aussi longtemps qu'ils n'auront pas été remplacés. N'uti-
liser que des pièces de rechange KETTLER d'origine.

• Afin de garantir de sécurité indiqué par le construction à long

terme, l’appareil devrait être contrôlé et révisé réulièrement (une
fois par ans) par un spécialiste (revendeur spécialisé).

• Utilisez pour le nettoyage, l'entretien et la conservation de notre

jeu  d'entretien  des  appareils  homologués  spécialement  pour
des articles de sport KETTLER (Article no. 07921-000). Vous le
pouvez demander au commerce spécialisé pour des articles de
sport.

• Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur de l'appareil

ou dans les dispositifs électroniques de l'appareil. Cela est éga-
lement valable pour de la sueur!

• Ce guide peut également être téléchargé à partir www.kettler.de.

Liste des pièces de rechange page 46-47

En cas de commande de pièces de rechange, nous vous prions de
mentionner la référence article, le numéro de pièce de rechange,
la quantité demandée et le numéro de série de l’appareil (voir mode
d’emploi).

Exemple de commande:

no. d'art. 07692-100 / no. de pièce de

rechange 68009914/ 1 pièces / no. de contrôle/no. de série
.................... Conservez l’emballage d’origine du produit afin de
pouvoir l’utiliser ultérieurement comme emballage de transport.
Il ne faut effectuer des retours de marchandises qu’après accord
préalable et dans un emballage (intérieur) sûr pour le transport, si
possible  dans  son  carton  original.  Il  est  important  d’établir  une
description de défaut détaillée / déclaration de dommages !

Important:

les pièces de rechange visser sont toujours facturèes et

livrèes sans matèriel de vissage. Si vous avez besoin du matè riel
de vissage correspondant, ceci doit être indiquè par le sup plèment

„avec matèriel de vissage“

lors de la commande des pièces de

rechange.

Remarque relative à la gestion des déchets

Les produits KETTLER sont recyclables. A la fin de sa durée d’utili-
sation,  remettez  l’appareil  à  un  centre  de  gestion  de  déchets
correct (collecte locale).

KETTLER France

5, Rue du Château
Lutzelhouse

+33 388 475 580

F-67133 Schirmeck Cédex

+33 388 473 283

www.kettler.fr

Mail: [email protected]

KETTLER Benelux B.V.

Filiaal België
Brandekensweg 9

+32 3 888 6111

B-2627 Schelle

+32 3 844 2464

www.kettler.be

Mail: [email protected]

Trisport AG

Im Bösch 67

0900 785 111

CH-6331 Hünenberg
Servicehotline Schweiz:

www.kettler.ch

CH

B

F

7

– FR –

Summary of Contents for 07692-100

Page 1: ...Montageanleitung Crosstrainer RIVO 2 Art Nr 07692 100 Abb hnlich 30 45 Min A 115 cm B 60 cm C 160 cm 52 kg max 110 kg A C B DE EN FR NL ES IT PL PT PT DA CS...

Page 2: ...eckverbindungen sowie die jeweiligen Sicherungseinrich tungen auf ihren korrekten Sitz Tragen Sie bei der Benutzung geeignetes Schuhwerk Sport schuhe und enganliegene Sportkleidung Unsere Produkte unt...

Page 3: ...ngmasse hat keine Auswirkung auf die Funktion des Ger tes Eventuell auftretende Ger usche beim R ckw rtstreten der Pedalarme sind technisch bedingt und eben falls absolut unbedenklich Das Ger t verf g...

Page 4: ...a sufficient safety distance from any obstacles The apparatus must not be mounted in the immediate vicinity of main passageways paths doorways corridors This training device has to be set up on a hor...

Page 5: ...e assembled with due care by an adult person If in doubt call upon the help of a second person if pos sible technically talented The fastening material required for each assembly step is shown in the...

Page 6: ...on v rifier toujour les vis et les parties embo t ables afin que les l ments correspondent et soient s curis s Portez des chaussures ad quates lors de l utilisation chaussures de sport Nos produits so...

Page 7: ...glage de l intensit de cet appareil fonctionne d pen damment des rotations Pour le bon fonctionnement du capteur du pouls la tension de la caisse de batterie doit tre 2 7 V au moins appareilles sans...

Page 8: ...be nvloeden Controleer altijd voor elk gebruik van het apparaat of alle schroef en steekverbindingen nog vast zitten en of de desbe treffende veiligheidsvoorzieningen nog voorhanden zijn Draag bij he...

Page 9: ...n hebben een technische ach tergrond en kunnen absoluut geen kwaad De Hometrainer bezit een magnetisch remsysteem Het rem systeem is instelbaar Voor het correct functioneren van de polsslagmeting is e...

Page 10: ...mpre de que todas las conexiones de tornillos y de tipo macho hembra y todos los meca nismos de seguridad est n puestos correctamente Al usar el aparato lleve siempre zapatos adecuados zapatos de depo...

Page 11: ...idos que puedan producirse al pedalear hacia atr s tambi n tienen motivos t cnicos y son absolutamente inofensivos El aparato dispone de un sistema de frenos magn tico El sis tema de frenado es ajusta...

Page 12: ...tilizzate indossate scarpe adatte scarpe da gin nastica I nostri prodotti sono sottoposti a una continua e innovativa sicu rezza sulla qualit Quindi ci riserviamo di effettuare modifiche tecniche da e...

Page 13: ...mente insignificanti L attrezzo dispone di un sistema di frenatura magnetico Il sis tema frenante regolabile Per un perfetto funzionamento del rilevamento delle pulsazioni necessaria una tensione dell...

Page 14: ...ekarza powinna stanowi pod staw dla opracowania Twojego programu treningowego Nie w a ciwy lub nadmierny trening mo e spowodowa uszczerbek na zdrowiu Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi wszystkie po...

Page 15: ...rwowany przez specjalist specjali styczne plac wki handlowe Pou vejte pro pravideln i t n o et ov n a dr bu na spe ci ln pro sportovn p stroje KETTLER schv lenou ist c sadu v r 07921 000 kterou si m e...

Page 16: ...vos de seguran a se encontram na posi o correcta Utilize cal ado adequado cal ado para desporto Os nossos produtos est o sujeitos a um controle de qualidade permanente e inovador Reservamo nos o direi...

Page 17: ...22 453 www bmsportech es Mail info bmsportech es E Manuseamento Antes de utilizar o equipamento para fazer exerc cio assegure se de que a montagem foi feita correctamente N o recomend vel a utiliza o...

Page 18: ...onstant innovativ kvalitetssi kring Vi forbeholder os ret til at foretage deraf resulterende tekniske ndringer V lg et opstillingssted med tilstr kkelig sikkerhedsafstand til for hindringer Placering...

Page 19: ...ne A S Bohrsvej 14 45 868 18655 DK 8600 Silkeborg 45 868 18455 Mail nm proline dk DK H ndtering Check om tr ningsmaskinen er komplet samlet og om monte ringen er udf rt korrekt f r du bruger tr ningsm...

Page 20: ...chna roubov spojen jako i p slu n bezpe nostn opat en na je jich spr vn ulo en Noste p i pou v n p stroje vhodnou obuv sportovn obuv Na e produkty podl haj st l mu inova n mu procesu za ji t n kvality...

Page 21: ...trolou mont e Pou v n p stroje v bezprost edn bl zkosti vlhk ch prostor se z d vodu tvorby rzi kter je s t mto spojen nedoporu uje Dbejte na to aby se na jednotliv d ly p stroje nedostaly d n tekutiny...

Page 22: ...kontrolna zawarto opakowania PT Lista de verifica o conte do da embalagem DA Checkliste pakkens indhold CS Kontroln seznam obsah balen Checkliste Packungsinhalt 2 Stck 47 Pos 41 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1...

Page 23: ...ols required Not included F Outils n cessaires Ne fait pas partie du do maine de livraison NL Benodigd gereedschap Is niet bij de levering inbegrepen ES Herramientas necesarias No forma parte del volu...

Page 24: ...24 M 8x20 8 8 5x25 17x22 2x C D B M 8x50 8 4x A 2 3...

Page 25: ...25 M 7x30 2x 7 A A B A B1 B2 C D 4 5 7 M5x14 1x A D...

Page 26: ...26 A B D C E C A B 6 7 3x30 4x M5x16 2x A C D 3x16 1x E...

Page 27: ...27 A C 8 E B 6x 8x19 M 8x20 25 Nm A E D D D...

Page 28: ...28 M 8x20 8x 2x 2x 17x25 3x30 2x M5x14 8x A C C D A B 8 5x25 C B B C B B C A B C B M 8x55 M 8 8x19 2x D 9 10 D...

Page 29: ...29 M8x40 M8 4x A A B B B 3x16 10x D M5x14 2x A A B B B C C D D A C 8x19 11 12...

Page 30: ...cation relative la manipulation NL Bedieningsinstruktie ES Instrucciones de manejo IT Avvertenze per il maneggio PL Wskaz wki obs ugowe PT Nota sobre o manuseamento DA H ndtering CS Pokyny k manipulac...

Page 31: ...undheit Materialrecycling schont kost bare Rohstoffe Entfernen Sie bei der Stillegung dieses Produktes alle Batterien Akkus und geben Sie sie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien ode...

Page 32: ...uncties op haalt u dan de batterijen nogmaals uit het vak en duw ze weer terug Belangrijk batterijen vallen niet onder de garantie Pb Pb Verwijderen van gebruikte batterijen en accu s Dit symbool atte...

Page 33: ...etras Hg merc rio e Pb chumbo sob o caixote do lixo riscado advertem para um teor de mais de 0 0005 de merc rio ou de 0 004 de chumbo na pilha no acumulador A elimina o incorrecta prejudica o meio amb...

Page 34: ...tant The guarantee does not cover worn out batteries Pb Disposal of used batteries and storage batteries This symbol tells you that batteries and storage batteries must not be disposed of with the nor...

Page 35: ...dabei am vorderen Rand der Trittfl che ansto en insbesondere bei kleinen Personen Die H nde greifen den Armhebel in Brusth he und die Ellbogen sind hierbei leicht gebeugt Der Oberk rper nimmt eine auf...

Page 36: ...The sole of the shoe may meet the front end of the footboard espe cially with small people The hands grip the handlebars at chest height and the elbows are slightly bent The upper body is in an uprigh...

Page 37: ...s re sur les marchepieds La semelle des chaussures peut se trouver contre le bord avant du marchepied en particulier pour les personnes qui sont petites Les mains saisissent les poign es hauteur de l...

Page 38: ...g Let op een stevige stabiele stand op de treevlakken De schoenzool kan daarbij tegen de voorste rand van het treevlak stoten vooral bij kleinere personen Pak met de handen de armhendels op borsthoogt...

Page 39: ...e los zapatos puede golpearse contra el borde delantero del pedal especialmente en el caso de personas de menor estatura Debe agarrar las barras con las manos a la altura del pecho y doblar ligerament...

Page 40: ...pu stare a contatto con il bordo anteriore della superficie di appoggio soprattutto per persone di piccola statura Le mani afferrano la leva per le braccia all altezza del petto con i gomiti leggerme...

Page 41: ...zczenie st p na peda ach Istnieje mo liwo zahaczenia podeszw buta o przedni kraw d peda u dotyczy zw aszcza os b o niskim wzro cie Chwyci d o mi d wigni r czn na wysoko ci klatki piersiowej okcie s pr...

Page 42: ...para os p s A sola do sapato pode tocar na margem dianteira da superf cie para os p s principalmente no caso de pessoas pequenas As m os seguram a pega para os bra os altura do peito e os cotovelos e...

Page 43: ...b S rg for at du st r sikkert p fodpladerne Skos len m godt st de imod fodpladernes forreste kant is r hos sm personer Grib fat om h ndgrebene i brysth jde albuerne skal v re let b jede Overkroppen s...

Page 44: ...Dbejte na pevn a stabiln postoj na lap tk ch Podr ka bot p itom m e p il hat k p edn mu okraji lap tka p e dev m u mal ch osob Rukama uchopte pohybliv madla ve v ce hrudn ku a lehce p itom pokr te lo...

Page 45: ...placa de caracter sticas n mero de s rie DA Eksempel type label serienummer CS Primer tipske plo ice serijske tevilke 07937 200 07929 400 140x80 cm 220x110 cm EN Accessories ordering optional F La co...

Page 46: ...46 5 4 2 1 40 6 41 32 38 12 36 19 26 25 31 10 36 37 15 14 24 17 16 18 27 23 29 28 30 18 20 13 22 21 7 33 3 34 11 9 8 39 35 Ersatzteilzeichnung...

Page 47: ...le CS Objedn n n hradn ch d l Ersatzteilbestellung DE Farbliche Abweichungen bei Nachbestellungen sind m glich und stellen keinen Reklamationsgrund dar EN Colours may vary with repeat orders and this...

Page 48: ...docu 4043 04 17 KETTLER GmbH Hauptstra e 28 D 59469 Ense Parsit www kettler de...

Reviews: