manualshive.com logo in svg

Kessel 917821, Installation, Operation And Maintenance Instructions

Share
Download
Kessel 917821 Installation, Operation And Maintenance Instructions Download Page 112

112

4. Collegamento elettrico

1 Display/Campo di visualizzazione
2  Tasti di spostamento/Tasti di direzione 

per la guida attraverso il menù di programma

3 Tasto di conferma/Tasto OK
4 Tasto indietro/Tasto ESC
5 Spia di controllo per la prontezza per il funzionamento
6  Spia di controllo per la segnalazione di disturbo
7  Cavo di collegamento alla rete elettrica
8  Collegamento del sensore SonicControl  

(codice articolo: 395-074 ... 395-080)

9  Collegamento del modem
10  Possibilità di collegamento  

per il generatore di segnali esterno

11 Presa di connessione per il contatto a potenziale zero
11 Porta USB

* 9,10 e 11: vedere lo schema di collegamento a pagina 31

 

2

 

4

 

1

 

5

6

3

7 12 11 9

8

10

Summary of Contents for 917821

Page 1: ...ter Alarm bei Stromausfall Kombinierbar mit allen KESSEL Leichfl ssigkeitsabscheidern Einfache Montage inkl Montageset Produktvorteile Name Unterschrift Datum Ort Stempel Fachbetrieb Installation der...

Page 2: ...e 14 4 4 Installation Kabelanschluss Seite 15 4 5 Installation in explosionsgef hrdeten Bereichen Seite 17 5 Inbetriebnahme 5 1 Betriebsbereitschaft Seite 18 5 2 Kalibrierung Seite 18 5 3 Pflichten de...

Page 3: ...g Remote Control Seite 26 8 4 6 Kalibrierung Seite 26 8 5 Einstellungsmen Seite 26 8 5 1 Parameter Seite 26 8 5 2 Profilspeicher Seite 27 8 5 3 Datum Uhrzeit Seite 27 8 5 4 Nenngr e Seite 27 8 5 5 Art...

Page 4: ...nternehmen EVU ent sprechen Die Anlage enth lt elektrische Spannungen Bei Nichtbeachtung der Bedienungsan leitung k nnen erheblicher Sachschaden K rperverletzung oder gar t dliche Unf lle die Folge se...

Page 5: ...iese Einbau und Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen und befolgen 2 Allgemeines SonicCotrol f r Leichtfl ssigkeitsabscheider SonicControl f r Leichtfl ssigkeitsabscheider berwacht zentimetergenau die...

Page 6: ...SonicControl OA KESSEL AG 85101 Lenting Germany Art nr 917826 BVS 11 ATEX E 040 X II 1G Ex ia IIA T3 Ga Sensor SonicControl SA KESSEL AG 85101 Lenting Germany Art Nr 917827 BVS 11 ATEX E 040 X II 1G...

Page 7: ...nd von 168 mm Standard anbringen Die 2 Linsenk opfschrauben 4 5 x 35 mm TX20 soweit ein drehen dass das Schaltger t wandb ndig eingeh ngt werden kann Hierbei auf gen gend Wandabstand rechts achten dam...

Page 8: ...tallation des Sensors in Leichfl ssigkeits Abscheideanlagen die zul ssige Umgebungstemperatur im Bereich von 10 C bis 50 C 263 K bis 323 K Sensoren f r den explosionsge f hrdeten Bereich In Leichfl ss...

Page 9: ...99606 30D 99606 30DEX 99706 30D 99706 30DEX 40 930 2400 80 110 212 99610 30B 99610 30BEX 99710 30B 99710 30BEX 30 760 1800 60 83 159 1550 99610 30D 99610 30DEX 99710 30D 99710 30DEX 20 580 1200 40 55...

Page 10: ...st sp testens bei einem F llgrad von 80 zu entsorgen oder das R ckhaltevolumen wurde unterschritten 3 Einbau und Montage Abstand gr ne Markierung bis Beh lterboden Hinweis F r weitere Artikel kontakti...

Page 11: ...Spalt von ca 25 mm zwi schen Schraubenkopf und Aufsatzst ck bleibt 4 Wenn der Abscheider tief im Erdreich verbaut ist k nnen Sie auch das mitgelieferte Rohr D zur Verl ngerung benutzen 5 Clipsen Sie d...

Page 12: ...ensor wird mit der Spitze der gr nen Markierung an der Wasseroberfl che Ruhewasserspiegel ausgerichtet Abstand gr ne Markierung Ruhewasserspiegel bis Beh lterboden Ma e siehe Tabelle S 9 Keine Anbring...

Page 13: ...leerrohr sollte ein stetiges Gef lle zum Abscheider aufweisen Kondenswasser bildung innerhalb des Kabelleerohres kann durch einen luftdichten Abschluss des Leer rohres auf Seite des Schaltger ts minim...

Page 14: ...erwendung von Ader end h lsen ist zu beachten da die Anschlu klemmen f r einen max Quer schnitt von 2 5 mm2 aus ge legt sind Dieser Querschnitt darf nicht ber schritten wer den Die ATEX Vorschriften s...

Page 15: ...Der Sensor selbst darf nicht geerdet werden Die Sensorleitung ist gem Anschlussplan anzuschlie en Verwenden Sie f r den Sen sor Anschluss nur die linke Klemmenleiste neben der Trennwand WICHTIG Alle a...

Page 16: ...ntrolllampe f r Betriebsbereitschaft Kontrolllampe f r St rungsmeldung Netzabschlusskabel Anschluss Sensor SonicControl Art Nr 395 074 395 080 Modemanschluss Anschlussm glichkeiten f r externen Signal...

Page 17: ...N 60079 14 aus zuf hren F r die Bundesrepublik Deutschland ist zus tzlich das Nationale Vor wort der EN 60079 14 VDE 0165 Teil 1 zu beachten Bei der Zusammenschaltung der eigensicheren Stromkreise des...

Page 18: ...ten auf Sitz und Funktion der Leitungsverbindungen Einweisung des Kunden anhand der Ein bau und Bedienungsanleitung EBA EBA mit Kunde durchgehen Bedienung der Anlage erkl ren und be schreiben Aufkl re...

Page 19: ...en der Sensoren SonicControl Art Nr 395 074 395 080 mitein ander erfolgt ber das max von 30 m lange dreiadriges nicht nicht ortsver nderliche Anschlusskabel Vorsicht bei allen Arbeitsvorg ngen am Beh...

Page 20: ...eter ge ndert Parameter wurden ge ndert Anlagenart ge ndert Art der Anlage wurde ge ndert Wartung Wartungstermin wurde eingetragen Handbetrieb Handbetrieb wurde eingetragen Logbuch auslesen Logbuch wu...

Page 21: ...t der Betriebsphasen Parameter berpr fen und ggf Ungenauigkeiten m glich neu einstellen ALARM Schichtdicke Warnton und Blinken Alarm Maximale lschichth he Entsorger verst ndigen erreicht Netzausfall W...

Page 22: ...bstellma nahme Kommunikationsfehler Warnton und Blinken Alarm Mangelhafter Schritt 1 grunds tzliche Modemempfang Empfangsm glichkeit pr fen Schritt 2 wenn grunds tzlich kein Empfang m glich dann kein...

Page 23: ...4 Einbau mangelh Erstinitialisierung Art des Abscheiders ber cksichtigen Schmutzablagerungen am Wartung einleiten Sensor Entsorger verst ndigen Sensor reinigen Neupositionierung des Sensors siehe Sei...

Page 24: ...Netzausfalls ist die Anlage nicht betriebsbereit Das Schalt ger t wechselt in den Netzausfall Mo dus welcher bei voll geladener Batterie mindestens 72 Stunden anh lt der Netz ausfall Modus macht sich...

Page 25: ...dertyps der Sprache und des Softwarestandes 8 3 4 Wartungstermin Anzeige der n chst notwendigen sowie der zuletzt durchgef hrten Wartung Hinweis Daten liegen nur vor wenn diese vom Wartungspartner im...

Page 26: ...nen USB Stick speichern 8 4 5 Freischaltung RemoteControl Hier haben Sie die M glichkeit eine Fernbedienung optional freizuschalten 8 4 6 Kalibrierung 8 5 1 Parameter nderung werkseitig hinterlegter P...

Page 27: ...ltelefons an welche m gliche St rungen per SMS gesendet werden k nnen detaillierte Beschreibung siehe separate Bedienungsanleitung 8 5 7 Sprache Anzeige nderung der Sprache 8 5 8 Experten Modus hier h...

Page 28: ...gung Betriebsspannung 230 V AC 1 50 Hz 10 L N Netzanschluss Schukostecker am Schaltger t mit1 4 m Anschlussleitung Erforderliche Vorsicherung max 16 A installations seitig vorzusehen allpoliger Haupts...

Page 29: ...sind vernachl ssigbar klein Sicherheitstechnische H chstwerte je Sensor Ausg nge Potentialfreier Kontakt Wechsler Mittelkontakt Schlie er ffner max 42 VAC 0 5 A Option Signalgeber Anschlu m glichkeit...

Page 30: ...r or or SHD 3 1 2 P P B A PC 14 12 11 PE N MODEM GND or or or bl gn sw GND RG Rx 2 connection remote control Alarme acoustique 4 RS Ext audible alarm optional 20162 FERNBEDIENUNG de contact Mains Sens...

Page 31: ...31 009 019...

Page 32: ...32 Notizen...

Page 33: ...ckness and blockage Protective rating ultrasonic probe IP 68 Battery buffered alarm in the event of power failure Installable in all KESSEL oil and coalescence separators Easy installation inc install...

Page 34: ...46 4 3 Extending the sensor cable Page 46 4 4 Installation cable connection Page 46 4 5 Installation in explosion risk areas Page 49 5 Operation 5 1 Prepared for operation Page 50 5 2 Calibration Pag...

Page 35: ...5 Remote Control Page 58 8 4 6 Calibration Page 58 8 5 Settings menu Page 59 8 5 1 Parameters Page 59 8 5 2 Profile memory Page 59 8 5 3 Date time Page 59 8 5 4 Nominal size Page 59 8 5 5 Article Nume...

Page 36: ...of the local power supply industry The system operates on electrical current Noncompliance with the operating instruc tions may result in considerable damage to property personal injuries or even fata...

Page 37: ...erating instructions 2 General SonicControl for oil and coalescence separators The SonicControl measuring device for oil and coalescence separators monitors accurately to the centimetre the current la...

Page 38: ...sor SonicControl OA KESSEL AG 85101 Lenting Germany Art nr 917826 BVS 11 ATEX E 040 X II 1G Ex ia IIA T3 Ga Sensor SonicControl SA KESSEL AG 85101 Lenting Germany Art Nr 917827 BVS 11 ATEX E 040 X II...

Page 39: ...be installed inside the oil or coale scence separator In order to mount the control unit the control unit cover does not need to be opened Pre drill 2 x 6mm diameter holes 168mm apart use the drillin...

Page 40: ...e se parators The ultrasonic sensor is designed for use in temperatures from 10 deg C to 50 deg C 263K to 323K Sensors certified for use in explosion risk areas In oil and coalescence separators senso...

Page 41: ...65 99606 30D 99606 30DEX 99706 30D 99706 30DEX 40 930 2400 80 110 212 99610 30B 99610 30BEX 99710 30B 99710 30BEX 30 760 1800 60 83 159 1550 99610 30D 99610 30DEX 99710 30D 99710 30DEX 20 580 1200 40...

Page 42: ...l layer is 80 full not disposing at this stage would exceed the oil fuel storage capacity of the separator 3 Installation and Assembly Distance greens mark to Container ground Note For more articles p...

Page 43: ...m between screw head and upper section wall 4 In the case that the separator has installed deeper than the standard installation depths use the supplied pipe D as an extension 5 Now clip the SonicCont...

Page 44: ...instal led so that the base of the pointed green arrow is at the exact height of the separa tor s water level during calm clean conditions no fuel or oil in separator Distance between base of pointed...

Page 45: ...ould be installed with a constant slope toward the separator so that any condense water will flow back into the separator and not toward the control unit or pond in the conduit pipe In the case that t...

Page 46: ...ble The SonicControl cable can be shorte ned if required If cable jackets are used the connection jacks must be able to handle a cross sectional area of max 2 5 square mm This cross sectional area can...

Page 47: ...grounded The SonicControl cable is to be connected to the control unit as stated in this manual Connect the cable to the connection jacks located on the left side inside the control unit near the par...

Page 48: ...key 4 Return key ESC key 5 LED for operation 6 LED for malfuctions warnings 7 Power cable 8 SonicControl sensor cable connection Article Number 395 074 395 080 9 Modem connection 10 Remote warning spe...

Page 49: ...ons in Germany must also follow EIN 60079 14VDE 0165 Part 1 regulations When connecting the intrinsically secured circuit of the associated equipment installation in a secure area SonicControl ATEX co...

Page 50: ...r instruction based on the installa tion and operating instructions Go through installation and operating inst ructions with the customer System operation explaining and descri bing Explanation to the...

Page 51: ...r are connected by a cable with a maximum total length of 30 meters Only this cable should be used no other cable is allowed for con nection Beware of all operations on the vessel or to the sensor hou...

Page 52: ...Parameters have been changed Type of system changed Type of system has been changed Servicing Servicing date has been entered Manual mode Manual mode has been entered Readout log book Log book has bee...

Page 53: ...ontrol water entering separator unit and re set if required inaccurate results ALARM layer thickness Acoustical alarm and Maximum oil fuel Dispose separator contents flashing LED layer thickness reach...

Page 54: ...play Type of warning Cause Remedy Communication error Acoustical alarm and Insufficient modem Step 1 check reception flashing LED reception Step 2 If no reception is then do not use modem if reception...

Page 55: ...ered Check all cable connections please follow section 3 4 Installation Check to make sure type and size of separator has been correctly entered Service the oil fuel separator Empty dispose of separat...

Page 56: ...se of a mains power failure the sys tem is not ready for operation The control unit switches to stand by mode battery operation which will last for at least 72 hours if the batteries are completely fu...

Page 57: ...splay of system time grease separator type language and software status 8 3 4 Servicing date Display of the next necessary and last performed servicing Note Data are only available if these have been...

Page 58: ...e next servicing date by the ser vicing partner 8 4 3 Servicing done 8 4 4 Data saving storage Using the data storage measured SonicControl values can be transferred onto a USB stick 8 4 5 Remote Cont...

Page 59: ...munication Input change of the station name the device number the modem type the PINS and the number of the mobile phone to which possible malfunctions can be sent by text message for a detailed descr...

Page 60: ...ath diameter 5 9 mm Battery 2 x 9V 680 mAh Power Supply Operating voltage 230 V AC 1 50 Hz 10 L N Mains connection Safetyplugontheswitchunitwith 1 4 m connection cable Pre fuse required max 16 A provi...

Page 61: ...i Li Negligibly small Safety related maximum sensor values Outputs Potential free Changeover contact centre contact Make contact break contact max 42 VAC 0 5 A Option Signal generator Connection possi...

Page 62: ...62 10 Connection Plan...

Page 63: ...63 009 019...

Page 64: ...64 Notes...

Page 65: ...ons de cat gorie de protection IP 68 Alarme sauvegard e par batterie en cas de panne de courant Combinable avec tous les s parateurs d effluents l gers KESSEL Montage simple set de montage fourni Avan...

Page 66: ...Page 78 4 4 Installation raccordement des c bles Page 79 4 5 Installation dans des zones risques d explosion Page 81 5 Mise en service 5 1 Disponibilit au service Page 82 5 2 Calibrage de l quilibrage...

Page 67: ...distance RemoteControl Page 90 8 4 6 Calibrage Page 90 8 5 Menu de configuration Page 91 8 5 1 Param tres Page 91 8 5 2 M moire du profil Page 91 8 5 3 Date heure Page 91 8 5 4 Taille nominale Page 9...

Page 68: ...ux directi ves des tablissements d exploitation et de distribution d nergie sur le plan local EVU L appareil est soumis des tensions lec triques L inobservation des instruc tions de service risque de...

Page 69: ...utilisation attentivement et sachent les respecter 2 En g n ral SonicControl pour s parateurs d effluents l gers le SonicControl pour s parateur d effluents l gers surveille le niveau du liquide et d...

Page 70: ...eur SonicControl OA KESSEL AG 85101 Lenting Germany R f n 917826 BVS 11 ATEX E 040 X II 1G Ex ia IIA T3 Ga Capteur SonicControl SA KESSEL AG 85101 Lenting Germany R f n 917827 BVS 11 ATEX E 040 X II 1...

Page 71: ...deux trous horizontaux d un de 6 mm avec un cart de 168 mm versi on Standard Vissez les 2 vis t te cylindrique bomb e de 4 5 x 35 mm TX20 jusqu ce que vous puissiez suspendre le bo tier de commande su...

Page 72: ...r une installation dans des syst mes de s paration d effluents l gers de ce fait Observez les temp ratures ambiantes admis sibles dans une plage de 10 C 50 C 263 K jusqu 323 K lors de l installation d...

Page 73: ...9706 30D 99706 30DEX 40 930 2400 80 110 212 99610 30B 99610 30BEX 99710 30B 99710 30BEX 30 760 1800 60 83 159 1550 99610 30D 99610 30DEX 99710 30D 99710 30DEX 20 580 1200 40 55 106 10 370 600 20 28 53...

Page 74: ...tre vacu s au plus tard d s l atteinte d un niveau de remplissage de 80 ou si le volume a retenir est rest en dessous 3 Pose et montage Espace entre le rep re vert et le fond du conteneur Observation...

Page 75: ...25 mm entre la t te de la vis et le rehausse 4 Vous pouvez utiliser le tube fourni D en tant que prolongation si le s parateur est enterr en profondeur 5 Clipsez le capteur dans les clips de maintien...

Page 76: ...u rep re vert du capteur en fonction de la sur face de l eau niveau hydrostatique Espace entre le rep re vert niveau hy drostatique et le fond du conteneur Dimensions selon Tableau la page 9 Pas de fi...

Page 77: ...de plus de 45 Posez le conduit pour c bles avec une d clivit ininterrompue par rapport au s parateur Vous pouvez minimiser la formation d eau de condensation au sein du conduit pour c bles via une jon...

Page 78: ...au besoin Veuillez consid rer que les bornes de raccordement doivent tre dimensionn es pour une section maximale de 2 5 mm2 si vous utilisez des gaines de c bles Il est interdit de d passer cette sec...

Page 79: ...ne doit pas tre mis la terre Raccordez la conduite du capteur dans le respect du sch ma de raccordement Ser vez vous uniquement de la r glette bor nes gauche c t de la paroi de s paration pour le racc...

Page 80: ...5 T moin lumineux de disponibilit au service 6 T moin lumineux d un message de panne 7 Prise de raccordement au r seau 8 Raccordement du capteur SonicControl R f n 395 074 395 080 9 Prise de raccorde...

Page 81: ...ectivement de la norme EN 60079 14 Le pr face national de la norme EN 60079 14 VDE 0165 partie 1 est prendre en consid ration en plus pour la R publique f d rale d Allemagne Il est imp ratif de respec...

Page 82: ...es et m caniques des liaisons c bl es Initiation du client en fonction des instructions de pose et d utilisation parcourez les instructions de pose et d utili sation avec le client point par point com...

Page 83: ...080 entre eux s effectue via le c ble de raccordement fixe trois brins d une longueur maximale de 30 m tres Prenez toujours des pr cautions si vous devez travailler sur le conte neur et ou le bo tier...

Page 84: ...s param tres Les param tres ont t modifi s Nature du syst me modifi e La nature du syst me a t modifi e Maintenance La date de maintenance a t saisie Mode manuel Le mode manuel a t saisi Exportation d...

Page 85: ...ux r sultats inexacts m tres et reconfigurez au besoin ALARME d paisseur de couche Avertissement sonore et paisseur maximale de la couche Informez l entreprise charg e de clignotement alarme de graiss...

Page 86: ...mmunication Avertissement sonore et r ception insuffisante de tape 1 v rifiez la r ception clignotement alarme signaux via le modem de signaux en g n ral tape 2 l emploi du modem est impossible en l a...

Page 87: ...pe de s parateur en consid ration d p ts de crasse au niveau proc der des travaux de du capteur maintenance informez l entreprise charg e de l limination des d chets Nettoyez le capteur repositionneme...

Page 88: ...om mande bascule dans le mode de panne de r seau en vigueur pendant au moins 72 heures si la batterie est en pleine charge Le mode de la panne de r seau est signal via une alarme acoustique et optique...

Page 89: ...du type de s parateur d effluents l gers de la langue et de la version du logiciel 8 3 4 Date de maintenance Affichage de la prochaine intervention de maintenance et de la maintenance effec tu e en d...

Page 90: ...ffectu e en dernier lieu et de la date de la prochaine maintenance par l entreprise responsable de la maintenance 8 4 3 Maintenance effectu e 8 4 4 Enregistrement des donn es Vous pouvez enregistrer l...

Page 91: ...5 R f no 8 5 6 Communication Saisie modification du nom du poste du num ro de l appareil du type de modem du PIN et du num ro du t l phone mobile auquel les dysfonctionnements susceptibles de se pr se...

Page 92: ...gime 230 V AC 1 50 Hz 10 L N Raccordement au r seau Fiche contact de protec tion sur le bo tier de com mande avec cordon d ali mentation de 1 4 m Fusible de puissance n cessaire maximum 16 A pr voir...

Page 93: ...Ci Li sont n gligeables car tr s faibles Valeurs limites de s curit technique de l appareil Sorties Contact sans potentiel Inverseur contact central contact fermeture contact ouverture maximum 42 VAC...

Page 94: ...94 10 Pi ces de rechange et accessoires...

Page 95: ...95 11 Sch ma de connexions 009 019...

Page 96: ...96 Notes...

Page 97: ...nda ad ultrasuoni Allarme provvisto di bufferizzazione batteria in caso di mancanza di corrente Abbinabile a tutti i separatori di liquidi leggeri KESSEL Montaggio semplice comprende kit di montaggio...

Page 98: ...del sensore Pagina 110 4 4 Installazione Collegamento dei cavi Pagina 111 4 5 Installazione nelle aree a rischio di esplosione Pagina 113 5 Messa in funzione 5 1 Prontezza per il funzionamento Pagina...

Page 99: ...4 5 Sblocco del Remote Control Pagina 122 8 4 6 Calibratura Pagina 122 8 5 Men d impostazione Pagina 122 8 5 1 Parametri Pagina 122 8 5 2 Memoria profili Pagina 123 8 5 3 Data Ora Pagina 123 8 5 4 Di...

Page 100: ...rispettare le prescrizioni delle aziende fornitrici di energia locali EVU L impianto contiene tensioni elettriche La mancata osservazione delle istruzioni per l uso pu avere come conseguenza gravi da...

Page 101: ...istruzioni per l installazione e l uso 2 In generale SonicControl per separatori di liquidi leggeri SonicControl per separatori di liquidi leggeri monitora con precisione al centimetro l altezza dei l...

Page 102: ...rol OA KESSEL AG 85101 Lenting Germania Codice articolo 917826 BVS 11 ATEX E 040 X II 1G Ex ia IIA T3 Ga Sensore SonicControl SA KESSEL AG 85101 Lenting Germania Codice articolo 917827 BVS 11 ATEX E 0...

Page 103: ...ecipro ca di 168 mm standard Avvitare le 2 viti a testa bombata da 4 5 x 35 mm TX20 in modo che la centralina possa essere appesa appoggiata ra dente alla parete Al riguardo accertarsi di lasci are un...

Page 104: ...installato negli impianti separatori di liquidi leggeri Nell installazione del sensore negli impianti separatori di liquidi leggeri rispettare la tem peratura ambiente ammessa nella gamma da 10 C a 50...

Page 105: ...30D 99606 30DEX 99706 30D 99706 30DEX 40 930 2400 80 110 212 99610 30B 99610 30BEX 99710 30B 99710 30BEX 30 760 1800 60 83 159 1550 99610 30D 99610 30DEX 99710 30D 99710 30DEX 20 580 1200 40 55 106 1...

Page 106: ...do di riempimento dell 80 o quando il volume di trattenimento stato superato per difetto 3 Installazione e montaggio Distanza dal marchio verde al fondo del contenitore Avvertenza Per ulteriori artico...

Page 107: ...la testa della vite ed il rialzo rimanga una fessura di circa 25 mm 4 Quando il separatore installato in profondit nel terreno possibile utilizzare anche il tubo D in dotazione quale prolunga 5 Fissar...

Page 108: ...caduta Il sensore viene al lineato alla superficie dell acqua specchio d acqua calmo con la punta del marchio verde Distanza dal marchio verde specchio d acqua calmo al fondo del contenitore Misure ve...

Page 109: ...evitati Il tubo vuoto per cavi dovrebbe presentare una pendenza costante verso il separatore La formazione di acqua di condensa all interno del tubo vuoto per cavi pu essere ridotta al minimo tramite...

Page 110: ...accorci ati secondo necessit In caso di impiego di capicorda deve essere tenuto presente che i morsetti di collegamento sono predisposti per una sezione massima di 2 5 mm2 Detta sezione non deve esser...

Page 111: ...re messo a terra Il cavo del sensore deve essere collegato ai sensi dello schema di collegamento Per il collegamento del sensore utilizzare solo la morsettiera di sinistra accanto alla parete di separ...

Page 112: ...ezza per il funzionamento 6 Spia di controllo per la segnalazione di disturbo 7 Cavo di collegamento alla rete elettrica 8 Collegamento del sensore SonicControl codice articolo 395 074 395 080 9 Colle...

Page 113: ...vero EN 60079 14 Per la Repubblica Federale di Germania deve essere inoltre rispet tata la Premessa nazionale alla norma EN 60079 14 VDE 0165 parte 1 In caso di interconnessione dei circuiti elettrici...

Page 114: ...Istruzione del cliente alla luce delle istruzio ni per l installazione e l uso EBA Lettura delle EBA con il cliente Comando dell impianto chiarimento e de scrizione Spiegazione al cliente degli obbli...

Page 115: ...e degli steli del sensore SonicControl codice articolo 395 074 395 080 avviene tramite il cavo di collegamento lungo al massimo 30 m a tre anime non modificabile localmente Prudenza in tutti i procedi...

Page 116: ...parametri sono stati cambiati Tipo impianto cambiato Il tipo d impianto stato cambiato Manutenzione stata inserita una scadenza di manutenzione Funzionamento manuale stato inserito il funzionamento ma...

Page 117: ...amento misurazione al punto possibile imprecisione del men Parametri e se necessario reimpostare ALLARME spessore dello strato Allarme acustico e Altezza massima dello strato Contattare lo smalti lamp...

Page 118: ...va Errore di comunicazione Allarme acustico e Lacune nella Passo 1 controllare lampeggio allarme ricezione del le possibilit di ricezione modem Passo 2 qualora non sia possibile alcuna ricezione allor...

Page 119: ...considerato Avviare la manutenzione Contattare lo smaltitore Pulire il sensore Riposizionare il sensore ve dere pagina 11 Correggere le impostazioni Posizionamento nell in stallazione Lacune nella pr...

Page 120: ...ianto non pronto al funzionamento La centralina passa in modalit di guasto alla rete che dura almeno 72 ore con la batte ria completamente carica La modalit di guasto alla rete percettibile tramite un...

Page 121: ...Visualizzazione del tipo d impianto del tipo di separatore di liquidi leggeri della lin gua e dell attualizzazione del software 8 3 4 Scadenza di manutenzione Visualizzazione della prossima manutenzi...

Page 122: ...eguita 8 4 4 Salvataggio dei dati Tramite il salvataggio dei dati possibile salvare i dati misurati da SonicControl su una chiave USB 8 4 5 Sblocco del RemoteControl Qui possibile sbloccare un telecom...

Page 123: ...efono cellulare al quale possono essere comu nicati via SMS eventuali disturbi per una descrizione dettagliata vedere le istruzioni per l uso separate 8 5 7 Lingua 8 5 8 Modalit Esperti 8 5 9 Azzerame...

Page 124: ...10 L N Collegamento alla rete Connettore Schuko sulla centralina con cavo di collegamento di 1 4 m Prefusibile necessario Max 16 A da prevedere al momento dell installazio ne interruttore principa le...

Page 125: ...ascurabilmente piccoli Valori massimi di sicurezza tecnica per sensore Uscite Contatto a potenziale zero Invertitore contatto centrale contatto di chiusura contatto di apertura Max 42 V AC 0 5 A Opzio...

Page 126: ...126 10 Schema di collegamento...

Page 127: ...127 009 019...

Page 128: ...128 Note...

Page 129: ...rasone sonde IP 68 Accu gebufferd alarm bij stroomuitval Combineerbaar met alle KESSEL afscheiders van lichte vloeistof Eenvoudige montage incl montageset Productvoordelen Naam handtekening Datum Plaa...

Page 130: ...rkabels Pagina 142 4 4 Installatie kabelaansluiting Pagina 142 4 5 Inbouw in zones met explosiegevaar Pagina 145 5 Inbedrijfstelling 5 1 Gereedheid voor bedrijf Pagina 146 5 2 Calibratie Pagina 146 5...

Page 131: ...Pagina 154 8 5 1 Parameters Pagina 154 8 5 2 Profielgeheugen Pagina 155 8 5 3 Datum tijd Pagina 155 8 5 4 Nominale grootte Pagina 155 8 5 5 Artikelnummer Pagina 155 8 5 6 Communicatie Pagina 155 8 5 7...

Page 132: ...komen met de lokale energietoeleveringsbedrijven ETB De installatie bezit elektrische spanningen Indien de gebruiksaanwijzing niet wordt opgevolgd kunnen aanzienlijke materi le schade lichamelijk lets...

Page 133: ...zorgvuldig lezen en opvolgen 2 Algemeen SonicControl voor afscheiders van lichte vloeistof SonicControl voor afscheiders van lichte vloeistof bewaakt tot op de centimeter nauwkeurig de hoogte van de l...

Page 134: ...sor SonicControl OA KESSEL AG 85101 Lenting Germany Art nr 917826 BVS 11 ATEX E 040 X II 1G Ex ia IIA T3 Ga Sensor SonicControl SA KESSEL AG 85101 Lenting Germany Art nr 917827 BVS 11 ATEX E 040 X II...

Page 135: ...nd van 168 mm standaard aanbrengen De 2 bolverzon ken schroeven 4 5 x 35 mm TX20 z ver in draaien dat het schakelapparaat gelijk met de wand kan worden opgehangen Hierbij opletten op voldoende wandafs...

Page 136: ...j de installatie van de sensor in af scheiders voor lichte vloeistof de toegestane omgevingstemperatuur tussen 10 C en 50 C 263 K t m 323 K in acht Sensors voor zone met explosie gevaar In afscheiders...

Page 137: ...606 30D 99606 30DEX 99706 30D 99706 30DEX 40 930 2400 80 110 212 99610 30B 99610 30BEX 99710 30B 99710 30BEX 30 760 1800 60 83 159 1550 99610 30D 99610 30DEX 99710 30D 99710 30DEX 20 580 1200 40 55 10...

Page 138: ...t uiterlijk bij een vulgraad van 80 worden afgevoerd of het retentievolume is te laag 3 Inbouw en montage Afstand groene markering tot tankbodem Aanwijzing Neem voor verdere a u b contact op met de KE...

Page 139: ...stuk dat er een spleet van ca 25 mm tussen de schroefkop en het opzetstuk overblijft 4 Wanneer de afscheider diep in de grond is ge nstalleerd kunt u de meegeleverde buis D gebruiken voor verlenging 5...

Page 140: ...De sensor wordt uit gelijnd met de punt van de groene marke ring bij het waterop pervlak waterspiegel in rust Afstand groene markering waterspiegel in rust tot tankbodem Massa zie tabel p 9 Nr bevesti...

Page 141: ...men De lege kabelbuis moet een continu afschot t o v de afscheider bezitten De vorming van condenswater binnen de lege kabelbuis kan wor den geminimaliseerd door de lege buis aan de kant van het schak...

Page 142: ...r den ingekort Wanneer eindhulzen van dra den worden gebruikt moet worden opgelet dat de aansluitklemmen voor een max dia meter van 2 5 mm2 ontworpen zijn Deze diameter mag niet worden overschreden De...

Page 143: ...t worden geaard De sensorkabel moet volgens aansluit schema worden aangesloten Gebruik voor de sensoraansluiting uitsluitend de linker klemmenstrook naast de scheidingswand BELANGRIJK Alle op het elek...

Page 144: ...Terug toets ESC toets 5 Controlelamp voor gereedheid voor bedrijf 6 Controlelamp voor storingsmelding 7 Kabel netafsluiting 8 Aansluiting sensor SonicControl art nr 395 074 395 080 9 Modemaansluiting...

Page 145: ...orden uitgevoerd Voor de Bondsrepubliek Duitsland moet bovendien het Nationale voorwoord van EN 60079 14 VDE 0165 deel 1 in acht worden ge nomen Bij het aaneenschakelen van de intrinsiek veilige stroo...

Page 146: ...en functie van de kabelkoppelingen Instructie van de klant aan de hand van de inbouw en bedieningshandleiding IBH IBH met klant doorlopen Bediening van de installatie toelichten en omschrijven De klan...

Page 147: ...max 3 stuks ingekapselde sensorvingerelektronica van de sensors SonicControl art nr 395 074 395 080 verloopt via de max 30 m lange drieaderige niet verplaatsbare aansluitkabel Voorzichtig bij alle op...

Page 148: ...te initialisatie Parameters gewijzigd Parameters zijn gewijzigd Installatiesoort veranderd Soort installaties is veranderd Onderhoud Onderhoudstermijn is ingevoerd Handmatig bedrijf Handmatig bedrijf...

Page 149: ...Parameters controleren en evtl onnauwkeurigheden mogelijk opnieuw instellen ALARM laagdikte Waarschuwingsgeluid en Maximale olielaagdikte Afvalverwerker inschakelen knipperen alarm bereikt Netuitval W...

Page 150: ...chakelmaatregel Communicatiestoring Waarschuwingsgeluid Gebrekkige Stap 1 fundamentele ont en knipperen alarm modemontvangst vangstmogelijkheid controleren Stap 2 wanneer in beginsel geen ontvangst mo...

Page 151: ...Onvolm eerste initialisatie rekening houden met soort af scheider Vuilafzettingen bij de Met onderhoud beginnen Sensor afvalverwerker informeren Sensor reinigen Nominale grootte artikel Nieuwe positi...

Page 152: ...ebrui ken Wanneer het net uitvalt is de installatie niet bedrijfsklaar Het schakelapparaat gaat over op de netuitvalmodus die met volledig opgeladen batterij minimaal 72 uur aanhoudt De netuitvalmodus...

Page 153: ...eistof de taal en de stand van de software 8 3 4 Onderhoudstermijn Indicatie van het volgende noodzakelijke onderhoud en het laatst uitgevoerde on derhoud Aanwijzing Er zijn uitsluitend gegevens aanwe...

Page 154: ...ag van gegevens de meetwaarden van Soniccontrol opslaan op een USB stick 8 4 5 Activering RemoteControl Hier kunt u een afstandsbediening optioneel activeren 8 4 6Kalibratie 8 5 1 Parameters Veranderi...

Page 155: ...iele telefoon waaraan mogelijke storingen via SMS kunnen worden verzonden zie voor gedetailleerde omschrijving afzonderlijke bedieningshan dleiding 8 5 7 Taal Indicatie verandering van de taal 8 5 8 E...

Page 156: ...tterij 2 x 9V blok 680 mAh Uitrusting Bedrijfsspanning 230 V AC 1 50 Hz 10 L N Netaansluiting Randaardestekker bij het schakelapparaat metaansluitkabel van 1 4 m Vereiste voorzekering max 16 A te voor...

Page 157: ...arloosbaar klein Veiligheidstechnische maximale waarden per sensor Uitgangen Potentiaalvrij contact Wisselcontact middencontact maak contact verbreekcontact Max 42 VAC 0 5 A Optie signaalsensor Aanslu...

Page 158: ...158 10 Elektrische aansluiting...

Page 159: ...159 009 019 11 Conformiteitsverklaring...

Page 160: ...160 Aantekeningen...

Page 161: ...y sondy ultrad wi kowej IP 68 Alarm z podtrzymywaniem bateryjnym w razie braku pr du Mo liwo stosowania w przypadku wszystkich separator w cieczy lekkich KESSEL atwy monta w komplecie zestaw monta owy...

Page 162: ...Skracanie przewod w czujnika strona 174 4 4 Instalacja pod czenie kabla strona 175 4 5 Instalacja w strefach zagro enia wybuchem strona 177 5 Uruchomienie 5 1 Stan gotowo ci do pracy strona 178 5 2 Ka...

Page 163: ...s ugi zdalnej RemoteContro strona 186 8 4 6 Kalibracja strona 186 8 5 Menu ustawie strona 186 8 5 1 Parametry strona 186 8 5 2 Pami profilu strona 187 8 5 3 Data godzina strona 187 8 5 4 Parametry str...

Page 164: ...nieczne rodki ochronne Uziemienie zerowanie zabez pieczenie przepi ciowe musz odpowiada wymogom lokalnego przedsi biorstwa zasi lania energi elektryczn Urz dzenie wykazuje napi cie elektryczne W wypad...

Page 165: ...strukcj oraz przestrzega jej przepis w 2 Informacje og lne SonicControl do separator w cieczy lekkich SonicControl do separator w cieczy lekkich nadzoruje z dok adno ci co do centymetra grubo warstwy...

Page 166: ...ik SonicControl OA KESSEL AG 85101 Lenting Germany nr art 917826 BVS 11 ATEX E 040 X II 1G Ex ia IIA T3 Ga Czujnik SonicControl SA KESSEL AG 85101 Lenting Germany nr art 917827 BVS 11 ATEX E 040 X II...

Page 167: ...Wykona dwa poziome otwory 6 mm w odleg o ci 168 mm Standard Dwie ruby z bem soczewkowym 4 5 x 35 mm TX20 wkr ci na tyle aby urz dzenie mog o by zawies zone na cianie Nale y przy tym zwr ci uwag na odp...

Page 168: ...leje Dlatego mo e by instalowany w separatorach cieczy lekkich Podczas instalacji czujnika w separator ze cieczy lekkich nale y zwr ci uwag na dopuszczaln temperatur otoczenia w zakresie od 10 C do 50...

Page 169: ...100 3000 100 138 265 99606 30D 99606 30DEX 99706 30D 99706 30DEX 40 930 2400 80 110 212 99610 30B 99610 30BEX 99710 30B 99710 30BEX 30 760 1800 60 83 159 1550 99610 30D 99610 30DEX 99710 30D 99710 30D...

Page 170: ...h artyku w prosimy skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta KESSEL Po wyko naniu zabudowy separator nape ni w ca o ci wod sprawdzi wysoko zabudowy i w razie potrzeby skorygowa Wype niony w pe ni separ...

Page 171: ...by do nasady w taki spos b aby pozosta a szczelina ok 25 mm pomi dzy g wk ruby i nasadki 4 Je li separator jest wbudowany g boko w ziemi w wczas mo na u y do przed u enia za czonej rury D 5 Zacisn czu...

Page 172: ...ony przed spada j cymi elementami Czujnik jest kierowany ko c wk zielonego oznaczenia na pow ierzchni wody lustro wody Odleg o zielone oznaczenie lustro wody do dna zbiornika Masa patrz tabela s 9 Nie...

Page 173: ...ie powinny by stosowane Rura ochronna na kable powinna wykazywa sta y spadek do separatora Nale y zminimalizowa twor zenie si kondensatu pary wodnej wewn trz rury na kable za pomoc hermetycznego zamkn...

Page 174: ...eby skr ci Przy u yciu tulejek y nale y zwr ci uwag na to e zaciski przy c zeniowe s wykonane dla przekroju maks 2 5 mm2 Ta warto przekroju nie mo e zosta przekroczona Przestrzega przepis w ATEX do 19...

Page 175: ...dzia anie alarmu Samego czujnika nie wolno uziemnia Przew d czujnika pod czy zgodnie ze schematem po cze Do pod czania czu jnika u ywa tylko lewej listwy zaciskowej obok cianki dziel cej WA NE Wszystk...

Page 176: ...Przycisk powr t ESC 5 Kontrolka gotowo ci do pracy 6 Kontrolka komunikatu zak cenia 7 Kabel sieciowy 8 Pod czenie czujnika SonicControl nr art 395 074 395 080 9 Przy cze modemu 10 Miejsce pod czenia z...

Page 177: ...w strefach zagro onych wybuchem wed ug EN 60079 0 lub EN 60079 14 Przy czeniu iskrobezpiecznych obwod w danego elementu eksploatacyjnego Instalacja w Strefie Bezpiecznej urz d zenie sterownicze SonicC...

Page 178: ...h sprawdzenie po cze przewod w Poinstruowanie klienta na podstawie instrukcji zabudowy i obs ugi Wyja nienie klientowi instrukcji zabu dowy i obs ugi Obs uga urz dzenia obja nienia i opis Pouczenie kl...

Page 179: ...nicznych uk ad w palc w czujnik w SonicControl nr art 395 074 395 080 odbywa si za pomoc trzy y owego sta ego kabla przy czeniowego o maks d ugo ci 30 m Ostro nie podczas wszelkich prac przy zbiorniku...

Page 180: ...Parametry zosta y zmienione Rodzaj urz dzenia zmieniony Rodzaj urz dzenia zosta zmieniony Konserwacja Wpisano termin konserwacji Tryb r czny Wprowadzono tryb r czny Wczytanie dziennika Pobrano dzienn...

Page 181: ...zych Sprawdzi parametry i ewen mo liwe niedok adno ci ustawi na nowo ALARM grubo warstwy D wi k ostrzegawczy i miganie Alarm Maksymalna wysoko warstwy skontaktowa si z przedsi biorstwem oleju osi gni...

Page 182: ...yna Dzia anie B d komunikacji D wi k ostrzegawczy i miganie Nieprawid owy Krok 1 Alarm odbi r modemu Sprawdzenie mo liwo ci odbioru Krok 2 je li nie jest mo liwy odbi r w wczas zastosowanie modemu nie...

Page 183: ...ozdzia 3 4 zabudowa Niepoprawna pierwsza inicjalizacja Uwzgl dni rozdzaj separatora Osadzony brud na czujniku Wykona konserwacj Skontaktowa si z firm asenizacy jn wyczy ci czujnik Nowe pozycjonowanie...

Page 184: ...nie nie jest gotowe do pracy Urz dzenie sterownic ze przechodzi w tryb braku sieci kt ry utrzymuje si przez 72 godziny przy ca kowicie na adowanej baterii Tryb braku sieci podawany jest za pomoc wska...

Page 185: ...cieczy lekkich j zyka i wersji oprogramowania 8 3 4 Termin konserwacji Wskazanie nabli szej koniecznej oraz ostatniej przeprowadzaonej konserwacji Wskaz wka Dane obecne s tylko wtedy je li zostan one...

Page 186: ...SB 8 4 5 Aktywowanie funkcji obs ugi zdalnej RemoteControl Tutaj istnieje mo liwo aktywowania funkcji obs ugi zdalnej opcjonalnie 8 4 6 Kalibracja 8 5 1 Parametry Zmiana parametr w fabrycznych patrz t...

Page 187: ...owego na kt ry maj by wysy ane SMSy o zak ceniach szczeg owy opis podany jest w odr bnej instrukcji obs ugi 8 5 7 J zyk Pokazywanie zmiana j zyka 8 5 8 Tryb Ekspert dost p maj tylko serwisanci firmy K...

Page 188: ...mAh Zasilanie Napi cie robocze 230 V AC 1 50 Hz 10 L N Przy cze sieciowe Wtyczka Schukona urz dzniu sterowniczym 1 4 m Przew d przy czeniowy Konieczne zabezpieczenie wst pne max 16 A przewidzie po st...

Page 189: ...nieistotnie ma e warto ci Maks warto ci bezpiecze stwa dla czujnik w Wyj cia Kontakt bezpotencja owy Zestyk prze czny zestyk rodkowy otwieracz zamykacz maks 42 VAC 0 5 A Opcja nadajnik sygna u Mo liw...

Page 190: ...OS 917841 OA 917842 SA 917843 O 917844 S 917845 A 917846 3 Zestaw wykonawczy do zabudowy w ziemi 917822 4 Nadajnik sygna u 20162 5 Przed u enie kabla czujnika SC LFA 10 m 917861 20 m 917862 30 m 91786...

Page 191: ...191 11 Schemat po cze SIE KONTAKT BEZPOTENCJA OWY PRZY CZE STEROWANIA ZDALNEGO CZUJNIK...

Page 192: ...192 009 019...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands