4
Οδηγίες
συναρμολόγησης
και
λειτουργίας
I
Οδηγίες
από
τον
κατασκευαστή
Γενικά
Λάβετε
υπόψη
σας
τις
υποδείξεις
και
ιδιαιτέρως
τα
τεχνικά
δεδομένα
,
τα
όρια
εφαρμογής
και
την
κατάσταση
τοίχου
!
Επιτρεπτή
χρήση
Ο
οδηγός
συναρμολόγησης
γενικής
χρήσης
επιτρέπεται
να
χρησιμοποιείται
μόνο
για
την
προσυναρμολόγηση
και
τη
στερέωση
συνδετικών
σωλήνων
,
οι
οποίοι
θα
χρησιμοποιηθούν
μετέπειτα
για
τη
σύνδεση
θερμαντικών
σωμάτων
βαλβίδας
.
Κάθε
άλλη
χρήση
δεν
ταυτίζεται
με
τους
κανονισμούς
και
συνεπώς
απαγορεύεται
!
Παράπονα
Σε
περίπτωση
βλάβης
απευθυνθείτε
στον
ειδικό
τεχνικό
σας
!
Προσοχή
!
Αναθέστε
τη
συναρμολόγηση
και
τις
επιδιορθώσεις
αποκλειστικά
σε
ειδικούς
έτσι
,
ώστε
να
μην
παύσουν
να
ισχύουν
τα
δικαιώματά
σας
σύμφωνα
με
το
νόμο
περί
ευθύνης
ελλείψεως
ειδίκευσης
!
Συντήρηση
και
καθαρισμός
Δεν
απαιτείται
ιδιαίτερη
συντήρηση
του
οδηγού
συναρμολόγησης
γενικής
χρήσης
!
Ο
καθαρισμός
πρέπει
να
γίνεται
αποκλειστικά
με
ήπια
,
κοινά
καθαριστικά
καθημερινής
χρήσης
που
δεν
δημιουργούν
αφρούς
!
Αλλη
χρήση
Στις
παρούσες
οδηγίες
συναρμολόγησης
περιγράφεται
μόνο
η
εφαρμογή
του
οδηγού
συναρμολόγησης
σε
θερμαντικά
σώματα
βαλβίδας
.
Μπορείτε
να
βρείτε
τις
οδηγίες
συναρμολόγησης
για
χρήση
οδηγού
συναρμολόγησης
για
προσυναρμολόγηση
και
στερέωση
των
συνδετικών
σωλήνων
σε
άλλα
θερμαντικά
σώματα
στη
διεύθυνση
στο
διαδίκτυο
www.kermi.de.
II
Διαδικασία
συναρμολόγηση
σε
θερμαντικά
σώματα
βαλβίδας
1
Διαβάστε
προσεκτικά
πριν
τη
συναρμογή
τις
οδηγίες
συναρμολόγησης
!
2
Μεταφορά
και
αποθήκευση
μόνο
μέσα
στην
προστατευτική
συσκευασία
3
Ελέγξτε
την
ακεραιότητα
και
τυχόν
ζημίες
του
περιεχομένου
συσκευασίας
!
A
Οδηγός
συναρμολόγησης
γενικής
χρήσης
B
Ελασμα
στερέωσης
C
Πεταλούδα
D
Οδηγίες
συναρμολόγησης
E
Ξενόγλωσσο
παράρτημα
4
Ετοιμάστε
τα
απαιτούμενα
υλικά
/
εργαλεία
.
Επιλέξτε
βίδες
και
ούπατ
ανάλογα
με
τα
δομικά
στοιχεία
τοίχου
(
δεν
περιλαμβάνονται
στο
σετ
οδηγού
συναρμολόγησης
γενικής
χρήσης
)!
5
Καθορίστε
τη
θέση
του
οδηγού
συναρμολόγησης
γενικής
χρήσης
(A).
Προσδιορίστε
τη
θέση
του
θερμαντικού
σώματος
βαλβίδας
.
Σημειώστε
την
κάτω
και
πλευρική
ακμή
θερμαντικού
σώματος
πάνω
στον
τοίχο
(=
κάτω
και
πλευρική
ακμή
οδηγού
συναρμολόγησης
γενικής
χρήσης
).
Σε
περίπτωση
μεσαίας
σύνδεσης
θερμαντικών
σωμάτων
σημειώστε
την
κάτω
ακμή
θερμαντικού
σώματος
και
το
μέσο
θερμαντικού
σώματος
στον
τοίχο
.
-
Θέση
(1)
=
Σύνδεση
θερμαντικού
σώματος
βαλβίδας
„
αριστερά
“
-
Θέση
(2)
=
Σύνδεση
θερμαντικού
σώματος
βαλβίδας
„
μέσο
“
-
Θέση
(3)
=
Σύνδεση
θερμαντικού
σώματος
βαλβίδας
„
δεξιά
“
6
Σήμανση
οπών
διάτρησης
Τοποθετήστε
τον
οδηγό
συναρμολόγησης
γενικής
χρήσης
(A)
σύμφωνα
με
τη
χάραξη
στον
τοίχο
και
σημειώστε
τις
δύο
οπές
διάτρησης
.
Επιλέξτε
τη
διάμετρο
τρυπανιού
σύμφωνα
με
τα
ούπατ
που
χρησιμοποιείτε
.
7
Διάτρηση
οπών
για
ούπατ
Προσοχή
:
Επιλέξτε
το
υλικό
στερέωσης
σύμφωνα
με
τη
σύσταση
του
υπεδάφους
και
ταιριάξτε
το
στην
κατάσταση
δόμησης
.
Κίνδυνος
για
τη
ζωή
!
Μη
χτυπήσετε
κατά
τη
διάτρηση
,
αγωγούς
νερού
,
αερίου
και
ρεύματος
.
8
Στερεώστε
τον
οδηγό
συναρμολόγησης
γενικής
χρήσης
(A)
με
κατάλληλες
βίδες
και
ούπατ
στον
τοίχο
.
Τοποθετήστε
τον
οδηγό
συναρμολόγησης
γενικής
χρήσης
(A)
σύμφωνα
με
τη
χάραξη
στον
τοίχο
και
στερεώστε
με
βίδες
στερέωσης
.
Τελικά
,
ευθυγραμμίστε
τον
οδηγό
συναρμολόγησης
γενικής
χρήσης
(A)
με
αλφάδι
και
σφίξτε
τις
βίδες
στερέωσης
.
Σε
περίπτωση
συναρμολόγησης
σε
ακατέργαστο
τοίχο
για
να
εξισορροπηθεί
το
πάχος
σοβατίσματος
μπορεί
να
χρησιμοποιηθεί
το
σετ
συναρμολόγησης
σε
ακατέργαστο
τοίχο
ZB01570001
(ZHSMKRS00)
που
βρίσκεται
μέσα
στο
συμπληρωματικό
πρόγραμμα
(
δεν
περιλαμβάνεται
στα
περιεχόμενα
παράδοσης
).
9.1
Διαστάσεις
σύνδεσης
θερμαντικό
σώμα
βαλβίδας
9.2
Διαστάσεις
σύνδεσης
μεσαία
σύνδεση
θερμαντικού
σώματος
10
Ρυθμίστε
την
επιθυμητή
απόσταση
από
τοίχο
„X“
των
συνδέσεων
και
στερεώστε
το
έλασμα
στερέωσης
(B)
με
πεταλούδα
(C).
Απόσταση
από
τοίχο
„X“
=
διαστάσεις
σύνδεσης
θερμαντικού
σώματος
βαλβίδας
(
βλέπε
Τμήμα
9.1 / 9.2) +
απόσταση
από
τοίχο
της
εκάστοτε
στερέωσης
τοίχου
(
βλέπε
οδηγίες
συναρμολόγησης
της
εκάστοτε
στερέωσης
τοίχου
ή
τεχνικά
έγγραφα
επίπεδων
θερμαντικών
σωμάτων
της
εταιρείας
Kermi
GmbH).
Σε
περίπτωση
που
ο
οδηγός
συναρμολόγησης
γενικής
χρήσης
(A)
συναρμολογηθεί
χωρίς
εξισορρόπηση
σοβατίσματος
πάνω
σε
ακατέργαστο
τοίχο
,
θα
πρέπει
να
λάβετε
υπόψη
σας
το
πάχος
σοβατίσματος
κατά
τη
ρύθμιση
της
απόστασης
από
τοίχο
.
11
Σύνδεση
βιδωμάτων
σύνδεσης
σε
έλασμα
στερέωσης
(B).
Οι
θερμαντικοί
σωλήνες
επιτρέπεται
να
τοποθετηθούν
μόνο
σύμφωνα
με
την
τεχνική
κατάσταση
και
να
συνδεθούν
με
βιδώματα
σύνδεσης
του
εμπορίου
στο
έλασμα
στερέωσης
(B)
.
Προσοχή
:
Πριν
από
τη
θέση
σε
λειτουργία
της
εγκατάστασης
θέρμανσης
θα
πρέπει
να
ελέγξετε
όλες
τις
συνδέσεις
ως
προς
τη
στεγανότητά
τους
.
12
Σημειώστε
τα
σημεία
στερέωσης
των
εκάστοτε
στερεώσεων
σε
τοίχο
.
Εφαρμόστε
τη
ράβδο
μέτρησης
μέσα
στην
οδήγηση
του
οδηγού
συναρμολόγησης
γενικής
χρήσης
(A)
και
σημειώστε
το
ΥΤ
(=
ύψος
τοποθέτησης
)
του
θερμαντικού
σώματος
.
Τελικά
σημειώστε
με
αλφάδι
την
πλευρική
ακμή
ή
το
μέσο
θερμαντικού
σώματος
προς
τα
πάνω
.
Μπορείτε
να
πληροφορηθείτε
τις
διαστάσεις
διάτρησης
που
απαιτούνται
για
τη
στερέωση
σε
τοίχου
που
χρησιμοποιείτε
στις
συνημμένες
οδηγίες
συναρμολόγησης
του
σετ
στερέωσης
ή
στα
τεχνικά
έγγραφα
επίπεδων
θερμαντικών
σωμάτων
της
εταιρείας
Kermi GmbH.
13
Δημιουργήστε
τις
οπές
στερέωσης
και
συναρμολόγησης
της
στερέωσης
σε
τοίχο
που
χρησιμοποιείτε
σύμφωνα
με
τις
συνημμένες
οδηγίες
συναρμολόγησης
.
Προσοχή
:
Το
εκάστοτε
υλικό
στερέωσης
έχει
καθοριστεί
για
υπόβαθρα
με
αρκετή
φέρουσα
ικανότητα
.
Ελέγξτε
όμως
την
εκάστοτε
κατάλληλη
μέθοδο
στερέωσης
πάντα
επί
τόπου
και
προσαρμόστε
το
υλικό
στερέωσης
στην
περίπτωσή
σας
!
Κίνδυνος
για
τη
ζωή
!
Μη
χτυπήσετε
κατά
τη
διάτρηση
,
αγωγούς
νερού
,
αερίου
και
ρεύματος
.
14
Κατά
τη
συναρμολόγηση
θερμαντικού
σώματος
βαλβίδας
Kermi
θα
πρέπει
να
έχετε
απομακρύνει
προηγουμένως
τον
οδηγό
συναρμολόγησης
γενικής
χρήσης
(A).
Προσοχή
:
Αποφράξτε
τους
συνδετικούς
σωλήνες
ή
αναρροφήστε
το
νερό
από
την
εγκατάσταση
θέρμανσης
.
Πριν
από
την
εκ
νέου
χρησιμοποίηση
του
οδηγού
συναρμολόγησης
γενικής
χρήσης
(A)
θα
πρέπει
να
τον
ελέγξετε
ως
προς
την
ορθή
του
κατάσταση
.
Απαγορεύεται
να
υπάρχουν
φθορές
στις
επιφάνειες
στεγανοποίησης
των
συνδέσεων
G 3/4"
του
ελάσματος
στερέωσης
(B)
.
Σε
τέτοια
περίπτωση
θα
πρέπει
να
αντικατασταθεί
το
σετ
οδηγού
συναρμολόγησης
γενικής
χρήσης
!
安装及操作说明书
I
制造商说明
一般性说明
注意遵守各项说明，尤其是技术数据、使用限制及
墙壁特性方面的说明！
使用许可
通用安装模板仅可用于预装配及固定连接管，该连
接管以后将被用来连接凯美阀门式暖气片。其他任
何使用均不符合使用规程，因而是不允许的！
投诉
发现产品有损坏时，请向您的专业安装工反映情况
！
注意！
为了保证不丧失产品缺陷法中规定的权利，请您只
安排专业安装工实施安装和修理工作！
维护和清洁
对通用安装模板无须实施特别维护！仅可采用市面
上通用的温和而无擦刷作用的清洁剂来实施清洁工
作！
其他应用
在本安装说明书中，仅只对安装阀门式扁平暖气片
时使用通用安装模板进行了描述。
安装其他凯美暖气片时，用于预装配及固定连接管
的通用安装模板安装说明书，可从网站
www.kermi.de
上获取。
II
阀门式扁平暖气片时的安装过程
1
安装前请仔细通读安装说明书！
2
运输和储存时要总是采用保护包装！
3
检查包装内容物是否完整和有无损坏！
A
通用安装模板
B
弯头
C
翼形螺母
D
安装说明书
E
外文附页
4
准备好必要的材料／工具。
根据墙壁的建筑材料选取螺钉和合销钉（不包
括在通用安装模板组件中）！
5
确定通用安装模板
(A)
的位置。
确定阀门式扁平暖气片的位置。
将暖气片的下缘和侧缘标记在墙上（
=
通用安装模
板的下缘和侧缘）。
安装正中连接式暖气片时，要将暖气片的下缘和中
心标记在墙上。
- 位置
(1)
=
连接阀门式暖气片“左”
- 位置
(2)
=
连接阀门式暖气片“中”
- 位置
(3)
=
连接阀门式暖气片“右”
6
标记钻孔位置
根据墙上的标记，对通用安装模板
(A)
进行定位，并
标记两个钻孔的位置。
根据具体使用的合销钉选取钻孔直径。
7
钻取合销钉孔。
注意：
根据地基特性选取固定材料，并根据具体的安装条
件进行相应地调整。
有生命危险！
钻孔时不要损坏水管、气道和电线。
8
用合适的螺钉及合销钉将通用安装模板
(A)
固定在墙上。
根据墙上的标记，对通用安装模板
(A)
进行定位，并上
紧固定螺钉。然后，用水平仪调整通用安装模板
(
A)
，
并拧紧固定螺钉。
在粗墙上进行安装时，为平衡粉刷厚度，可以使用
配件中所提供的粗墙安装组件
ZB01570001
（
ZHS
MKRS00
）（不包括在供货范围内）。
9.1
阀门式扁平暖气片的连接尺寸
9.2
阀门式扁平暖气片的连接尺寸
10
设定所需的连接墙壁间距
“X”
，并用
翼形螺母
(C)
上紧弯头
(B)
。
墙壁间距
“X”
=
阀门式暖气片连接尺寸（参见第
9.1 /
9.2
段落）
+
相应墙壁固定方式的墙壁间距（参见相
应墙壁固定方式的安装说明书或凯美公司的阀门式
扁平暖气片技术资料）。
如没有实施粉刷平衡，就在粗墙上安装通用安装模
板
(A)
，则在设定墙壁间距时，应对以后的粉刷厚度
予以相应的考虑。
11
将螺纹接头与弯头
(B)
进行连接。
现在即可根据技术状况来敷设供暖管道，并采用市
面上通用的连接螺纹接头，将供暖管道与弯头
(B)
进
行连接。
注意：
在调试供暖设备之前，要先检查各个连接接头
的密封性能。
12
对相应墙壁固定的固紧点予以标记。
将米尺插入到通用安装模板
(A)
的导向装置中，并对
暖气片的
BH
（
=
结构高度）进行标记。接着，用水
平仪将暖气片的侧缘或中心向上调整。
可从所附的固定组件安装说明书中，或从凯美公司
的扁平式暖气片技术资料中，获得所选取墙壁固定
的钻孔尺寸。
13
根据所附的安装说明书，钻取固定孔，
安装所选取的墙壁固定。
注意：
相应的固定材料仅适用于具有充分承载能力的地
基。总是要现场检查所选取的安装方法是否合适
，并要根据安装现场的具体情况，选用合适的安
装固定材料！
有生命危险！
钻孔时不要损坏水管、气道和电线。
14
在安装凯美阀门式扁平暖气片之前，
先要去除通用安装模板
(A)
。
注意：
关闭连接管或排出供暖设备中的水。
在再次使用通用安装模板
(A)
之前，应检查其状态是
否符合规定。不可损坏弯头
(B)
G3/4"
连接管的密封
面。如该密封面受损，则必须更换通用安装模板组
件!
