Ausgabe 02/1
1 EDV
-Nr
. 6905542
Fremdspracheneinleger: Credo Duo
1
GB ASSEMBLY AND OPERATING
INSTRuCTIONS
I
Technical data
II Legend
NR
Article no.
H
Clearance: top drill holes to wall bracket support area
L
Drill hole spacing
BH
Actual construction height
BL
Actual construction length
BT
Construction depth
G
Weight
V
Water content
E
Ventilation
1*
suitable connection screw fitting
III Side and rear view
IV Drill hole spacing
2*
Bottom edge connecting thread
The instructions for installation and operation are to be
given to the final user !
V Connections
Connections: 2 x G 3/4" (external thread) to rear.
Flow pipe possible at right and left, two-way valve flow
Venting: G 1/4" (internal thread) to rear.
VI Operation
Operating pressure: max. 8 bar
Test pressure: 10,4 bar
Operating conditions: hot water up to 110°C
Electric auxiliary operation possible (max. flow pipe temperature
80° C), electric heater insert can be retrofitted
Combination with xlink* possible (max. flow pipe temperature 70°
C, max. operating pressure 6 bar)
*Connection fittings for additional underfloor heating connection
(please refer to current sales literature for information)
VII Manufacturer´s instructions
Permissible usage
The heater may only be used to heat indoor areas and dry damp
textiles. Each and every other usage is not purpose-related and
is therefore not permissible!
Important
Operating and water conditions should be observed according to
DIN 2035. Implementation in closed heating circuit systems.
Important
Heaters supplied are intended solely for room heating. They are
not suitable as seating or as climbing or mounting aids.
Depending on the flow pipe temperature the heator surface may
heat up to 110°C.
Risk of burning!
Maintenance and cleaning
Bleed the heater following commissioning and extended
interruptions in operation.
For cleaning purposes, only mild and non-abrasive commercially
available cleaning agents may be used.
Complaints
In the event of damage, contact your specialised craftsman!
Attention!
Commission qualified tradesmen only to perform assembly and
repair jobs to assure that your rights according to the warranty of
quality law are not nullified!
Accessories
According to the currently valid sales documentation.
VIII Assembly procedure
1 Please read the instructions carefully prior to
assembly!
2 Transport and storage shall only be carried out in the
protective packaging!
3 Mounting location
Important
In the case of electric auxiliary operation the safety areas
prescribed in VDE 0100 part 701 must be observed (at the heater
side outside bath tub or shower area, socket and timer at least
0.6 m away at the side).
Please also observe all local regulations.
4 Inspect the package content for completeness and any
possible damage!
A
Heater with valve fittings
B
Cover for valve fittings
C
Length compensator
D
Thermostat head
E
Plug 10x80
F
Hexagon socket screw 8x80
G
Washer
H
Retaining bolt
I
Wall bracket pre-mounted with assembling jig
J
Pre-mounted clip-on holder
K
Fixing plates
L
Top securing cladding
M
Bottom securing cladding
N
Wall rosettes
O
Vent plug
Important
The securing material delivered with the unit is designed for use in
private buildings for adequately supporting bearing surfaces.
However, the securing method suitable in each case must always
be checked out locally and the securing material must match the
installation situation.
5 Have all tools at hand as required
6 Mount suitable connection screw fittings to size
according to fig. in section “II Side and rear view“
(91-101mm).
(Please observe mounting area behind the cover!)
7
Mount wall bracket on connection screw fitting using
an assembling jig (I).
8 Push the wall bracket angle section against the wall
9 Fix the position of the bracket angle by tightening both
nuts. Screw nuts tight!
10 Mark drill hole positions
11 Remove the wall bracket from the connection screw
fitting using the assembling jig (I).
12 Drill two plug holes at the markings:
Diameter 10mm, depth 80mm
Important:
Check the bearing surface for adequate supporting
capacity!
Observe clearance requirements: Heater – side wall / room
ceiling min. 50mm !
Drill by rotation and not impact in the case of low strength materials
such as hollow bricks, lightweight or aerated concrete.
Danger to life !
Be careful not to damage any water or gas piping, or live
cables when drilling!
13 Insert in the dowels (E) in the drill holes.
14 Replace the wall bracket on the connection screw
fitting with the assembling jig (I) and secure to the wall
horizontally with the washer (G) and hexagon socket
screw (F).
15 Remove the assembling jig by loosening the cap nuts
on the connection screw fitting and the wall bracket
connection.
16 With the wall bracket as starting point, mark off drill
dimensions H and L.
17 Drill two horizontal dowel holes:
Diameter 10mm, depth 80mm
Danger to life !
Be careful not to damage any water or gas piping, or live cables
when drilling !
18 Insert dowels (E) in drill hole and screw in retaining
bolt (H) to collar, align perpendicular to the wall if
necessary.
19
Mount wall rosette (N) and fixing plates (K)
Secure wall rosette to the wall.
20
Remove protective film from connection and mounting
positions only.
Otherwise leave in place until the heater is commissioned.
21 Screw clip-on holder (J) into the top heater end so that
the screw marking remains visible.
Mount length compensator (C) on the valve.
22 Position heater with the bottom rear cross tube on
the wall bracket and push the clip-on holder onto the
retaining bolt.
Tighten screws M4 slightly to secure the heater against falling.
The screws engage in the bolt recess.
23 Mount securing cladding (L), insert in the wall rosettes
(N) and press into the pipe end.
24 Align heater
Align at the side using screws M4
25 Align heater
Adjust wall clearance by shifting along the retaining bolt. Adjust
height by the screw on the clip-on holder.
Important
When correctly mounted the marking on the screw of the clip-on
holder is within the header tube projection.
26 Position wall rosettes correctly.
Mount securing cladding (K) and press into the header tube.
27 Tighten screws M4 securely. Lock screw in the clip-on
holder by means of a nut.
28 Screw in vent plug.
29 Connect to the heating system
Check the system for leaks!
30 Screw on thermostat head (D), clip on valve cover (B).
31 Dispose of packaging material via recycling systems.
Send scrap heaters with accessories for recycling or orderly waste
disposal as required (observe regional regulations).
F INSTRuCTIONS DE MONTAGE ET
DE SERVICE
I
Caractéristiques techniques
II Légende
NR
N° d’article
H
Ecart : trous de perçage supérieurs pour surface d’appui
de console murale
L
Ecart entre les trous de perçage supérieurs
BH
Hauteur de construction effective
BL
Longueur de construction effective
BT
Profondeur de construction
G
Poids
V
Cubage d’eau
E
Purge d’air
1*
Raccord à vis approprié
III Vue latérale et arrière
IV Ecarts entre trous de perçage
2*
Bordure inférieure du filetage de raccordement
Remettre les instructions de montage et de service au
client final !
V Raccords
Raccords : 2 x G ¾" (filetage extérieur) vers le bas.
Conduite aller possible à droite et à gauche, vanne amorçable
des deux côtés
Purge d’air : G 1/4" (filetage intérieur) vers l’arrière
VI Fonctionnement
Pression de service : max. 8 bars
Pression d’épreuve : 10,4 bars
Conditions de fonctionnement : eau chaude jusqu’à 110°C.
Fonctionnement électrique complémentaire possible ((température
aller max. 80° C), possibilité de montage ultérieur d’un élément
chauffant électrique.
Combinaison avec xlink* möglich (température aller max. 70°C,
pression de service max. 6 bars)
*Garniture pour raccordement supplémentaire pour un système
d’équilibrage de température de sol (cf. documents de vente
actuels pour plus amples informations)
VII Consignes du constructeur
utilisation conforme
Le radiateur ne doit être utilisé que pour le chauffage de pièces
intérieures et pour le séchage de textiles mouillés. Toute autre
utilisation est non conforme et par conséquent interdite.
Remarque
Les conditions exploitation et eau doivent être observées
conformément à DIN 2035. Utilisation uniquement dans les circuits
de chauffage fermés.
Remarque
Les radiateurs livrés servent exclusivement au chauffage de
pièces. Ils ne sont pas appropriés comme siège, estrade ou
escabeau.
Selon la température aller, la surface des radiateurs peut chauffer
jusqu’à 110 »C.
Risque de brûlure !
Entretien et nettoyage
Purgez l’air du radiateur après la mise en service et des
interruptions de fonctionnement prolongées.
Le nettoyage doit s’effectuer exclusivement avec des produits du
commerce doux et non agressifs.
Réclamations
Le cas échéant, adressez-vous à votre technicien spécialisé !
Attention !
Ne faites exécuter le montage et les réparations que par un
technicien spécialisé pour que vos droits à la garantie pour défaut
d’une qualité assurée restent valides.
Accessoires
Conformément aux documents de ventes actuellement en
vigueur.
VIII Déroulement du montage
1
Avant le montage, lire avec soin la notice !
2 Transport et stockage dans l’emballage de protection
uniquement !
3 Lieu de montage
Remarque
En mode de fonctionnement électrique complémentaire, les
zones de protection prescrites par la norme VDE 0100, partie
701, doivent être respectées (côté de radiateur en dehors de la
zone de baignoire ou de douche, prise et minuterie à au moins
0,6 m sur le côté).
Observez en outre tous les prescriptions locales.
4
Vérifier l’exhaustivité et les endommagements éventuels
du contenu de l’emballage !
A
Radiateur avec ensemble de vanne
B
Cache pour ensemble de vanne
C
Compensation en longueur
D
Tête de thermostat
E
Cheville 10x80
F
Vis à six pans creux 8x80
G
Rondelle
H
Boulon de retenue
I
Console murale prémontée avec gabarit de montage
J
Support enfichable prémonté
K
Rondelles de blocage
L
Habillage de fixation du haut
M
Habillage de fixation du bas
