4
5
PL INSTRUKCJA MONTAżU I
OBSłUGI
I
Dane techniczne
II Legenda
NR
Nr artykułu
H
Odstęp: bez otworów do powierzchni przylegania konsoli
ściennej
L
Odstęp otworów wierconych
BH
Wysokość rzeczywista
BL
Długość rzeczywista
BT
Głębokość
G
Masa
V
Pojemność wody
E
Odpowietrzenie
1*
Odpowiednia złączka gwintowana
III
Widok z boku i z tyłu
IV
Odstępy pomiędzy wierconymi otworami
2*
Dolna krawędź gwintu przyłączeniowego
Instrukcję montażu i obsługi należy przekazać
konsumentowi!
V
Przyłącza
Przyłącza: 2 x G 3/4” (gwint wewnętrzny) w dół.
Dopływ możliwy z lewej i z prawej strony, przepływ przez zawór
z obu stron
Odpowietrzenie: G 1/4” (gwint wewnętrzny) do tyłu
VI
Użytkowanie
Ciśnienie robocze: maks. 8 bar
Ciśnienie próbne: 10,4 bar
Warunki robocze: gorąca woda do 110°C.
Możliwe dogrzewanie elektryczne (maks. temperatura zasilania
80°C), grzałka elektryczna może być dozbrajana
Możliwa kombinacja z xlink* (maks. temperatura zasilania 70°C),
maks. ciśnienie robocze (6 bar)
* Garnitur przyłączeniowy do dodatkowego podłączenia
ogrzewania podłogowego (informacje patrz aktualne prospekty
handlowe)
VII Wskazówki producenta
Dopuszczalne użytkowanie
Grzejnik może być używany wyłącznie do ogrzewania wnętrz
oraz do suszenia tekstyliów, które zostały zmoczone wodą. Każde
inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem i dlatego
niedopuszczalne!
Wskazówka
Należy przestrzegać wymagań eksploatacyjnych i wodnych
wg DIN 2035. Zastosowanie tylko w zamkniętych systemach
grzewczych.
Wskazówka
Dostarczone grzejniki służą wyłącznie do ogrzewania pomieszczeń.
Nie nadają się one do siedzenia, wchodzenia na nie lub stawania
na nich.
W zależności od temperatury wody w przewodach zasilających
powierzchnia grzejnika może nagrzewać się nawet do 110°C.
Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia!
Konserwacja i czyszczenie
Po uruchomieniu i po dłuższych przerwach w eksploatacji należy
odpowietrzać grzejniki.
Czyścić można wyłącznie za pomocą delikatnych, nie szorujących
środków do czyszczenia, dostępnych w handlu.
Reklamacje
W razie uszkodzenia prosimy zwrócić się do specjalistycznego
zakładu rzemieślniczego!
Uwaga!
Montaż i naprawy należy zlecać wyłącznie specjaliście, aby
nie wygasły Państwa prawa do roszczeń z tytułu ustawy
o odpowiedzialności za wady rzeczowe!
Akcesoria
Zgodnie z aktualnymi prospektami handlowymi.
VIII
Przebieg montażu
1
Uważnie przeczytać instrukcję montażu przed
zabudową!
2
Transport i składowanie tylko w opakowaniu
ochronnym.
3
Miejsce montażu
Wskazówka
Przy dogrzewaniu elektrycznym należy przestrzegać obszarów
ochronnych, przewidzianych przez VDE 0100 część 701 (grzejnik
z boku z daleka od obszaru wanny i natrysku, gniazdo i zegar
sterujący w odległości co najmniej 0,6 m z boku).
Należy ponadto przestrzegać wszystkich przepisów lokalnych.
4
Sprawdzić, czy zawartość opakowania jest kompletna
i nieuszkodzona!
A
Grzejnik z zestawem zaworów
B
Zaślepka na zestaw zaworów
C
Kompensacja długości
D
Głowica termostatu
E
Kołek 10x80
F
Śruba imbusowa 8x80
G
Podkładka
H
Trzpień mocujący
I
Konsola ścienna wstępnie zmontowana z szablonem
montażowym
J
Uchwyt nasadzany, wstępnie zmontowany
K
Podkładki ustalające
L
Osłona zamocowania u góry
M
Osłona zamocowania u dołu
N
Rozety ścienne
O
Zaworek odpowietrzający
Wskazówka
Dostarczony materiał montażowy przeznaczony jest do użytku
w budynkach prywatnych na wystarczająco nośnym podłożu.
Odpowiednią metodę zamocowania należy jednak zawsze
sprawdzić na miejscu i dopasować materiał mocujący do
budowlanych uwarunkowań lokalnych!
5
Przygotować potrzebne narzędzia
6
Przygotować odpowiednią złączkę gwintowaną na
wymiar zgodnie z rysunkiem w części „II Widok z boku
i z tyłu” (91-101 mm).
(Zwrócić uwagę na ilość miejsca za zaślepką!)
7
Założyć konsolę ścienną z szablonem montażowym (I)
na złączkę gwintowaną.
8
Dosunąć kątownik konsoli ściennej do ściany.
9
Ustalić położenie kątownika za pomocą obydwu nakrętek.
Dokręcić nakrętki!
10
Zaznaczyć pozycję wierconych otworów
11
Zdjąć konsolę ścienną z szablonem montażowym (I) ze
złączki gwintowanej.
12
Wywiercić dwa otwory na kołki w zaznaczonych
miejscach:
Średnica 10 mm, głębokość 80 mm
Ważne!
Sprawdzić nośność podłoża.
Przestrzegać odstępów: grzejnik - boczna ściana/strop
pomieszczenia min. 50 mm!
Wiercić bez udaru przy materiałach budowlanych o niewielkiej
twardości, jak np. pustaki, beton lekki lub beton komórkowy.
Śmiertelne niebezpieczeństwo!
Przy wierceniu otworów uważać, aby nie uszkodzić
przewodów wodnych, gazowych lub elektrycznych!
13
Wetknąć kołki (E) do wywierconych otworów.
14
Zamontować konsolę ścienną z szablonem montażowym
(I) na złączkę gwintowaną i poziomo zamocować do
ściany za pomocą podkładki (G) i śruby imbusowej (F).
15
Zdemontować szablon montażowy przez odkręcenie
nakrętek złączkowych złączki gwintowanej oraz
odkręcenie połączenia z konsolą ścienną.
16
Rozpoczynając od konsoli ściennej zaznaczyć wymiary
pod otwory H i L.
17
Wywiercić dwa poziome otwory pod kołki:
Średnica 10 mm, głębokość 80 mm
Śmiertelne niebezpieczeństwo!
Przy wierceniu otworów uważać, aby nie uszkodzić
przewodów wodnych, gazowych lub elektrycznych!
18
Wetknąć kołki (E) do wywierconych otworów i wkręcić
trzpienie mocujące (H) do kołnierza, ew. ustawić pod
kątem prostym do ściany.
19
Założyć rozetkę ścienną (N) i podkładki ustalające (K)
Zamocować rozetkę ścienną na ścianie.
20
Usunąć folię ochronną z przyłączy i punktów
mocowania.
Jeżeli grzejnik nie będzie używany od razu, pozostawić folię aż
do uruchomienia.
21
Wkręcić uchwyt nasadzany (J) w górny koniec grzejnika,
aby znacznik na śrubie pozostał jeszcze widoczny.
Zamontować do zaworu element kompensacji długości (C).
22
Postawić grzejnik z tylną poprzeczną rurą na konsoli
ściennej i wsunąć uchwyt nasadzany na trzpienie
mocujące.
Dosunąć grzejnik i zabezpieczyć przed spadnięciem przez lekkie
dokręcenie śrub M4.
Śruby zaczepiają się o podcięcie sworznia!
23
Założyć osłony zamocowania (L), wetknąć w rozety
ścienne (N) i wcisnąć w koniec rury.
24
Ustawić grzejnik.
Boczne ustawianie za pomocą śrub M4
25
Ustawić grzejnik.
Regulacja odstępu od ściany przez przesuwanie wzdłuż trzpienia
mocującego. Adaptacja wysokości za pomocą śruby w uchwycie
nasadzanym.
Wskazówka
Przy prawidłowym montażu znacznik na śrubie uchwytu
nasadzanego musi znajdować się we wnętrzu występu
kolektorów.
26
Ustawić rozety ścienne we właściwym położeniu.
Włożyć osłony zamocowań i wcisnąć do rury kolektora.
27
Dokręcić śruby M4. Zabezpieczyć nakrętką śrubę
w uchwycie nasadzanym.
28
Wkręcić zaworek odpowietrzający.
29
Wykonać połączenie z obwodem grzewczym.
Sprawdzić szczelność instalacji!
30
Przykręcić głowicę termostatu (D), założyć zaślepkę
(B).
31
Usunąć materiał opakowania przez systemy utylizacji.
Zużyte grzejniki i ich akcesoria do recyklingu lub zadbać o ich
prawidłowe usunięcie (przestrzegać przepisów regionalnych).
GR Οδηγίες ςυναρμΟλΟγηςης καί
λείτΟυργίας
I
τεχνικά ςτοιχεία
II
επεξηγήσεις
NR
Αρ. τεμαχίου
H
Απόσταση πάνω οπή διάτρησης για επιφάνεια
τοποθέτησης κονσόλας τοίχου
L
Απόσταση πάνω διατρήσεων
BH
Πραγματικό ύψος κατασκευής
BL
Πραγματικό μήκος κατασκευής
ΒT
Βάθος κατασκευής
G
Βάρος
V
Ογκος νερού
E
Εξαερισμός
1*
Κατάλληλο βίδωμα σύνδεσης
III
Πλευρική και πίσω άποψη
IV
αποστάσεις διατρήσεων
2*
Κάτω ακμή συνδετικού σπειρώματος
Παραχωρήστε τις οδηγίες συναρμολόγησης και λειτουργίας
στον τελικό καταναλωτή!
V
ςυνδέσεις
Συνδέσεις: 2 x G 3/4" (εξωτερικό σπείρωμα) προς τα κάτω.
Προώθηση δεξιά και αριστερά δυνατή, βαλβίδα άγει ρεύμα και
από τις δύο πλευρές
Εξαερισμός: G 1/4" (εσωτερικό σπείρωμα) προς τα πίσω
VI
λειτουργία
Πίεση λειτουργίας: μέγ. 8 bar
Πίεση ελέγχου: 10,4 bar
Συνθήκες λειτουργίας: Υπέρθερμο νερό έως 110°C.
Πρόσθετη ηλεκτρονική λειτουργία δυνατή (μέγ. θερμοκρασία
εισόδου 80° C), δυνατή η μετέπειτα εφαρμογή ηλεκτρονικού σετ
Δυνατός ο συνδυασμός με xlink* (μέγ. θερμοκρασία εισόδου 70°
C, μέγ. πίεση λειτουργίας 6 bar)
*Εξοπλισμός σύνδεσης για πρόσθετη σύνδεση ρύθμισης
θερμοκρασίας δαπέδου (για πληροφορίες ανατρέξτε σε επίκαιρα
έγγραφα αγοράς)
VII
Οδηγίες από τον κατασκευαστή
επιτρεπτή χρήση
Το θερμαντικό σώμα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για τη
θέρμανση εσωτερικών χώρων και το στέγνωμα υγρών υφασμάτων.
Κάθε άλλη χρήση δεν ταυτίζεται με τους κανονισμούς και συνεπώς
απαγορεύεται!
υπόδειξη
Τόσο οι συνθήκες λειτουργίας όσο και οι ιδιότητες νερού θα πρέπει
να τηρούνται σύμφωνα με DIN 2035. Εφαρμογή μόνο σε κλειστά
συστήματα θερμαντικών κυκλωμάτων.
υπόδειξη
Τα θερμαντικά σώματα που σας παραδίδονται χρησιμεύουν
αποκλειστικά στη θέρμανση εσωτερικών χώρων. Δεν είναι
κατάλληλα στο ρόλο καθίσματος, βοηθητικού για σκαρφάλωμα
ή για ανάβαση.
Ανάλογα με τη θερμοκρασία εισόδου, οι επιφάνειες του θερμαντικού
σώματος μπορεί να θερμανθούν μέχρι και τους 110°C.
υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης εγκαύματος!
ςυντήρηση και καθαρισμός
Εξαερίστε το θερμαντικό σώμα μετά τη θέση σε λειτουργία του και
μετά από μεγάλα χρονικά διαστήματα αχρηστίας.
Ο καθαρισμός πρέπει να γίνεται αποκλειστικά με ήπια, κοινά
καθαριστικά καθημερινής χρήσης που δεν δημιουργούν αφρούς.
Παράπονα
Σε περίπτωση βλάβης απευθυνθείτε στον ειδικό τεχνικό σας!
Προσοχή!
Αναθέστε τη συναρμολόγηση και τις επιδιορθώσεις αποκλειστικά σε
ειδικούς έτσι, ώστε να μην παύσουν να ισχύουν τα δικαιώματά σας
σύμφωνα με το νόμο περί ευθύνης ελλείψεως ειδίκευσης!
εξαρτήματα
Σύμφωνα με τα επίκαιρα, ισχύοντα έγγραφα αγοράς.
VIII
διαδικασία συναρμολόγησης
1
διαβάστε προσεκτικά πριν τη συναρμογή τις οδηγίες
συναρμολόγησης!
2
μεταφορά και αποθήκευση μόνο μέσα στην
προστατευτική συσκευασία!
3
Χώρος συναρμολόγησης
υπόδειξη
Κατά την πρόσθετη ηλεκτρονική λειτουργία πρέπει να τηρούνται
τα προστατευτικά πλαίσια που καθορίζονται στο VDE 0100 μέρος
701 (θερμαντικό σώμα πλευρικά εκτός τομέα βανών ή ντουζιέρας,
πριζών, διακόπτη και ωρολογιακός διακόπτης σε απόσταση
τουλάχιστον 0,6 m).
Επίσης λάβετε υπόψη σας τις κατά τόπους διατάξεις.
4
ελέγξτε την ακεραιότητα και τυχόν ζημίες του
περιεχομένου συσκευασίας!
A
Θερμαντικό σώμα με σετ βαλβίδας
B
Ελάσματα για σετ βαλβίδας
C
Εξισορρόπηση μήκους
D
Κεφαλή θερμοστάτη
E
Ούπατ 10x80
F
Μπουλόνι άλεν 8x80
G
Δίσκος
H
Μπουλόνι συναρμολόγησης
I
Κονσόλα τοίχου προσυναρμολογημένη με οδηγό
συναρμολόγησης
J
Συγκράτηση εφαρμογής προσυναρμολογημένη
K
Δίσκοι σταθεροποίησης
L
Επένδυση στερέωσης πάνω
M
Επένδυση στερέωσης κάτω
N
Ροζέτα τοίχου
O
Πώμα εξαερισμού
