Kenwood BL330 series Instructions Manual Download Page 40

Page: 40 / 84

säkerhet

Läs bruksanvisningen noggrant och spara

den för framtida bruk.

Avlägsna allt emballage och alla etiketter.

Om sladden är skadad måste den av

säkerhetsskäl bytas ut av Kenwood eller av

en auktoriserad Kenwood-reparatör.

Bearbeta INTE heta ingredienser.

RISK FÖR BRÄNNSKADOR:

Låt alltid

heta ingredienser svalna till rumstemperatur

innan du lägger dem i mixerkannan eller

mixar dem.

Kör inte apparaten under längre

tid än vad som anges nedan utan

viloperiod. Kontinuerlig bearbetning

under längre perioder kan skada

apparaten.

Funktion/

tillbehör

Maximal

drifttid

Viloperiod mellan

bearbetningar

Mixern

60 s

Koppla ur

apparaten och låt

den svalna under

15 min.

Kvarnen

30 s

Stäng av den och dra ut sladden:

innan du monterar eller tar bort delar

efter användningen

före rengöring.

Montera aldrig knivsatsen på

kraftenhet utan att bägaren eller

kvarnbehållaren är monterad.

Håll händer och verktyg borta från mixern när

den sitter på kraftdelen.

Vidrör inte de vassa bladen.

Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa

Svenska

Summary of Contents for BL330 series

Page 1: ...mi 48 51 Türkçe 52 56 Ïesky 57 61 Magyar 62 66 Polski 67 71 Ekkgmij 72 76 w 7 7 0 8 U ß v 1 8 4 8 Kenwood Ltd New Lane Havant Hampshire PO9 2NH kenwoodworld com Kenwood Ltd 2018 10094 8 1000 800 600 400 200 ml instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi instruções BL330 series BL335 series ...

Page 2: ...ger than the times specified below without a rest period Processing continuously for longer periods can damage your appliance Function Attachment Maximum Operation Time Rest Period Between Operations Blender 60 secs Unplug the appliance and allow to cool down for 15 minutes Mill 30 secs l Switch off and unplug before fitting or removing parts after use before cleaning l Never fit the blade unit to...

Page 3: ... the goblet l Misuse of your blender can result in injury l Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance l This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children l Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given superv...

Page 4: ...as soon as you ve got the right consistency l Don t process spices they may damage the plastic l The machine won t work if the blender or mill is fitted incorrectly blender only l Don t put dry ingredients into the blender before switching on If necessary cut them into pieces remove the filler cap then with the machine running drop them through one by one Keep your hand over the opening Empty regu...

Page 5: ... the product was purchased l If your Kenwood product malfunctions or you find any defects please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service Centre To find up to date details of your nearest authorised KENWOOD Service centre visit www kenwoodworld com or the website specific to your Country l Designed and engineered by Kenwood in the UK l Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DI...

Page 6: ...laatst of verwerkt l Gebruik uw apparaat nooit langer dan hieronder staat aangegeven zonder een pauze Als u het apparaat langere tijd zonder pauze gebruikt kan dat schade veroorzaken Functie hulpstuk Maximale inschakeltijd Pauze tussen twee inschakelingen Mixer 60 sec Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 15 minuten afkoelen Molen 30 sec l Schakel het apparaat uit en haal de ste...

Page 7: ...and zijn gekomen schroef beker niet per ongeluk van de messeneenheid af l Smoothie recepten verwerk nooit bevroren ingrediënten die tijdens de bevriezing tot een vaste massa zijn samengeklonterd breek de massa in stukken voordat u de ingrediënten aan de beker toevoegt l Misbruik van uw mixer kan tot letsel leiden l Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met h...

Page 8: ...op de druklip duwen 1 6 Plaats de mixer op het motorgedeelte en draai hem om hem vast te zetten 2 7 Schakel het apparaat in belangrijk mixer en molen l Om ervoor te zorgen dat uw mixer langer meegaat moet u hem nooit langer dan 60 seconden laten draaien en de molen nooit langer dan 30 seconden Schakel het apparaat uit zodra het voedsel de gewenste dikte heeft l Verwerk geen kruiden deze kunnen het...

Page 9: ... snoer en de stekker mogen nooit nat worden l Maak de beker leeg voordat u deze van de messeneenheid schroeft l Was de onderdelen niet in een vaatwasser motorblok l Met een vochtige doek afvegen en vervolgens afdrogen l Duw overtollig snoer in de achterzijde van het apparaat messeneenheid 1 Verwijder en was de afdichtring 2 Raak de scherpe messen niet aan borstel ze schoon met een warm sopje spoel...

Page 10: ...ente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op d...

Page 11: ...te avant de les verser dans le bol ou de les mixer l N utilisez pas votre appareil pendant plus de temps que celui spécifié ci dessous sans période d arrêt Si vous l utilisez pendant de plus longues périodes vous risquez d endommager l appareil Fonction accessoire Temps d utilisation maximal Temps d arrêt entre les utilisations Blender 60 sec Débranchez l appareil et laissez refroidir pendant 15 m...

Page 12: ...tirez le blender ou le moulin du bloc moteur attendez l arrêt complet des lames ne dévissez pas accidentellement le gobelet ou le bol de l unité porte lames l Recettes pour smoothies ne mixez jamais d ingrédients surgelés qui ont formé une masse solide pendant la congélation Brisez les ingrédients avant de les placer dans le gobelet l Une mauvaise utilisation de votre blender peut provoquer des bl...

Page 13: ...e gobelet 4 Mettez le bouchon de remplissage dans le couvercle puis tournez 5 Vissez le couvercle sur le gobelet de sorte que le poucier se situe au dessus de la poignée Pour dévisser le couvercle appuyez sur le poucier 1 6 Placez le blender sur le bloc moteur et tournez pour verrouiller 2 7 Mettez l appareil en marche Important blender et moulin l Afin de prolonger la durée de vie de votre blende...

Page 14: ...rte lames 3 Retournez l unité porte lames Abaissez la dans le bol lames vers le bas 4 Vissez l unité porte lames sur le bol jusqu à ce qu elle soit correctement vissée et fixée 5 Placez le moulin sur le bloc moteur et tournez pour verrouiller 6 Mettez l appareil en marche nettoyage l Éteignez débranchez et démontez toujours l appareil avant de le nettoyer l Ne laissez jamais le bloc moteur le cord...

Page 15: ...UX DÉCHETS D ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES DEEE Au terme de son utilisation le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains Le produit doit être remis à l un des centres de collecte sélective prévus par l administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service Éliminer séparément un appareil électroménager permet d éviter les retombées négatives pour l environ...

Page 16: ...erarbeiten auf Raumtemperatur abkühlen lassen l Das Gerät nicht ohne Ruhezeit länger als unten angegeben betreiben Bei längerem ununterbrochenem Betrieb kann Ihr Gerät Schaden nehmen Funktion Aufsatz Maximale Betriebszeit Ruhezeit zwischen Betriebsphasen Mixer 60 Sek Gerät vom Netzstrom trennen und 15 Minuten abkühlen lassen Mühle 30 Sek l Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen vor dem Auseinand...

Page 17: ...einheit warten bis die Schlagmesser völlig zum Stillstand gekommen sind nicht versehentlich den Mixbecher oder Mahlbehälter von der Messereinheit abschrauben l Rezepte für Smoothies mixen Sie niemals gefrorene Zutaten die beim Tiefkühlen zu einer festen Masse zusammengefroren sind Zerkleinern Sie die gefrorene Masse bevor Sie sie in den Behälter füllen l Unsachgemäßer Gebrauch Ihres Mixers kann zu...

Page 18: ...skappe in den Deckel einsetzen und drehen 5 Deckel auf den Mixbecher schrauben bis sich der Daumenhebel über dem Griff befindet zum Abschrauben des Deckels Daumenhebel 1 herunterdrücken 6 Mixer auf den Motorblock Sockel aufsetzen und drehen bis dieser einrastet 2 7 Einschalten Wichtig Mixer und Mühle l Lassen Sie den Mixer nie länger als 60 Sekunden und die Mühle nicht länger als 30 Sekunden einge...

Page 19: ...abel und Stecker nicht nass werden lassen l Behälter vor dem Abschrauben von der Messereinheit leeren l Einzelteile von Hand spülen Bitte nicht in die Geschirrspülmaschine geben Sockel l Mit feuchtem Tuch abwischen und abtrocknen l Überflüssige Kabellänge im Gerät verstauen Messereinheit 1 Dichtungsring abnehmen und spülen 2 Die sehr scharfen Messer nicht berühren mit heißem Seifenwasser sauber bü...

Page 20: ...ücknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgeräts vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind Zudem ermöglicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Gerät hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt Zur Erinner...

Page 21: ...o più a lungo di quanto specificato qui di seguito senza periodi di pausa Tritare continuamente per lunghi periodi può danneggiare l apparecchio Funzione Accessorio Massimo tempo di azionamento Periodo di pausa tra azionamenti Frullatore 60 sec Togliere la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare per 15 minuti Macinino 30 sec l Spegnere l apparecchio e togliere la spina dalla presa di ...

Page 22: ...amente il caraffa o la vaschetta dal complessivo delle lame l Ricette per gli smoothie non frullare mai ingredienti solidificatisi dopo il congelamento disgregarli prima di aggiungerli nella caraffa l L uso scorretto di questo frullatore può causare infortuni l Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio l Questo apparecchio non dev essere utilizzato dai bambini Tenere a...

Page 23: ...ocare il frullatore sul corpo motore e girarlo per bloccarlo in posizione 2 7 Accendere l apparecchio Importante frullatore e macinino l A garanzia di una lunga durata utile del frullatore non azionarlo mai per oltre 60 secondi alla volta oppure per oltre 30 secondi alla volta nel caso del macinino Spegnere l apparecchio non appena gli ingredienti giungono alla consistenza desiderata l Non lavorar...

Page 24: ...caraffa prima di svitarlo dal complessivo delle lame l Non lavare alcun componente in lavastoviglie corpo motore l Passarlo con un panno umido e poi asciugare l Spingere la lunghezza del cavo in eccesso nell apposita rientranza sul retro dell apparecchio complessivo delle lame 1 Togliere e lavare l anello di tenuta 2 Non toccare le lame affilate spazzolarle usando acqua calda saponata fino a quand...

Page 25: ...a predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per...

Page 26: ... liquidificar l Não faça funcionar o seu aparelho durante mais tempo do que os especificados abaixo e faça pausas entre recomeços Processar continuamente durante longos períodos pode danificar o seu aparelho Função Acessório Tempo Máximo de Funcionamento Tempo de Pausa Entre Funcionamentos Liquidificador 60 seg Desligue o aparelho e deixe arrefecer durante 15 minutos Moinho 30 seg l Desligue no in...

Page 27: ...da lâmina l Receitas de batidos nunca misture ingredientes congelados que tenham solidificado durante a congelação esmague os antes de os adicionar no copo l O uso incorrecto do seu liquidificador pode resultar em ferimentos l As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o electrodoméstico l Este electrodoméstico não pode ser usado por crianças Mantenha o electrodoméstico e o r...

Page 28: ...na base e enrosque para fechar 2 7 Ligue importante liquidificador e moinho l Para garantir a duração do liquidificador nunca o deixe funcionar durante mais de 60 segundos nem ao moinho por mais de 30 Desligue assim que tiver obtido a consistência correcta l Não utilize a máquina com especiarias podem danificar o plástico l A máquina não funciona se o liquidificador ou o moinho estiverem mal encai...

Page 29: ...te traseira da máquina unidade das lâminas 1 Retire e lave o anel vedante 2 Não toque nas lâminas afiadas lave as usando uma escova e água quente com detergente depois passe bem por água corrente Não insira a unidade das lâminas dentro de água 3 Deixe secar virada para baixo afastada do alcance das crianças outras peças Lave à mão e seque assistência e cuidados do cliente l Se tiver qualquer probl...

Page 30: ...ada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse serviço Eliminar separadamente um electrodomésticos permite evitar as possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes da sua eliminação inadequada além de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obrigação...

Page 31: ...o o antes de mezclarlos l No haga funcionar el aparato durante más tiempo del que se especifica a continuación sin un período de descanso Si lo hace funcionar de manera continuada durante periodos de tiempo más largos puede dañar el aparato Función accesorio Tiempo máximo de funcionamiento Período de descanso entre los funcionamientos Licuadora 60 segundos Desenchufe el aparato y deje que se enfrí...

Page 32: ...l molinillo de la unidad de potencia espere hasta que las cuchillas se hayan detenido completamente no desenrosque accidentalmente el vaso o la jarra de la unidad de cuchillas l Elaboración de smoothies no bata ingredientes congelados que hayan formado una masa sólida durante la congelación trocéelos antes de añadirlos al vaso l El uso incorrecto de su licuadora puede producir lesiones l Los niños...

Page 33: ...o de modo que la lengüeta quede situada sobre el asa Para desenroscar la tapa presione la lengüeta 1 6 Coloque la licuadora encima de la unidad de potencia y gírela para bloquearla 2 7 Ponga el aparato en marcha Importante licuadora y molinillo l Para garantizar que la licuadora y el molinillo duren no los haga funcionar durante más de 60 y 30 segundos respectivamente Apáguelos una vez haya obteni...

Page 34: ...enchúfelo y desmóntelo l En ningún caso permita que la unidad de potencia el cable o el enchufe se mojen l Vacíe la vaso antes de desenroscarla de la unidad de cuchillas l No ponga ninguna de las piezas en el lavavajillas unidad de potencia l Pase un paño húmedo y séquela l Ponga el cable sobrante dentro de la parte posterior del aparato unidad de cuchillas 1 Retire el aro de sellado y lávelo 2 No...

Page 35: ...dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos Para subrayar la obligación de ...

Page 36: ...derglasset eller før der blendes l Lad ikke dit apparat køre i længere tid end de nedenfor specificerede tider uden pause Kontinuerlig tilberedning i længere tid kan skade dit apparat Funktion tilbehør Maksimal brugstid Pause i brug Blender 60 sek Tag apparatets stik ud og lad det køle ned i 15 minutter Kværn 30 sek l Sluk og tag stikket ud af stikkontakten inden dele sættes på eller tages af efte...

Page 37: ...rosset til en solid klump En sådan klump skal knuses før den tilføres glasset l Misbrug af din blender kan føre til skader l Børn bør overvåges for at sikre at de ikke leger med apparatet l Dette apparat må ikke anvendes af børn Opbevar apparatet og ledningen utilgængeligt for børn l Apparater kan bruges af personer med reducerede fysiske sansemæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring o...

Page 38: ...skal holde længst muligt må den aldrig virke længere end 60 sekunder ad gangen og kværnen må aldrig virke længere end 30 Sluk for maskinen så snart den rette konsistens er opnået l Krydderier må ikke males i maskinen de kan beskadige plasticmaterialet l Maskinen virker ikke hvis blenderen eller kværnen ikke er sat korrekt på kun blender l Kom ikke tørre ingredienser i blenderen før der tændes for ...

Page 39: ...dækket af en garanti som overholder alle lovbestemmelser vedrørende evt eksisterende garanti og forbrugerrettigheder i det land hvor produktet er blevet købt l Hvis dit Kenwood produkt er defekt eller du finder nogen fejl skal du sende det eller bringe det til et autoriseret KENWOOD servicecenter For at finde opdaterede oplysninger om dit nærmeste autoriserede KENWOOD servicecenter kan du gå til w...

Page 40: ...gre tid än vad som anges nedan utan viloperiod Kontinuerlig bearbetning under längre perioder kan skada apparaten Funktion tillbehör Maximal drifttid Viloperiod mellan bearbetningar Mixern 60 s Koppla ur apparaten och låt den svalna under 15 min Kvarnen 30 s l Stäng av den och dra ut sladden innan du monterar eller tar bort delar efter användningen före rengöring l Montera aldrig knivsatsen på kra...

Page 41: ...a med apparaten Lämna dem inte ensamma med den l Denna apparat ska inte användas av barn Håll apparat och sladden utom räckhåll för barn l Apparaten kan användas av personer med begränsad fysisk eller mental förmåga eller begränsad känsel eller med bristande erfarenhet eller kunskap om de övervakas eller får instruktioner om hur den ska användas på säkert sätt och förstår de medföljande riskerna l...

Page 42: ...på ordentligt endast mixern l Lägg inte i torra ingredienser i mixern innan du kopplar på den Skär dem eventuellt i mindre bitar lyft bort påfyllningshålslocket och släpp sedan ner dem en och en med mixern igång Håll handen över öppningen Töm regelbundet l Använd inte mixern för förvaring Håll den tom före och efter användningen l Mixa aldrig mer än 1 liter eller mindre för skummande vätskor såsom...

Page 43: ... eller skicka in den till ett godkänt KENWOOD servicecenter För aktuell information om närmaste godkända KENWOOD servicecenter besök www kenwoodworld com eller Kenwoods webbplats för ditt land l Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien l Tillverkad i Kina VIKTIG INFORMATION OM HUR PRODUKTEN SKALL KASSERAS I ENLIGHET MED EUROPEISKA DIREKTIV OM AVFALL SOM UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER ELEK...

Page 44: ...rglasset eller mikser dem l Ikke bruk apparatet lenger enn de angitte tidene uten hvileperioder Ved kontinuerlig behandling i lengre perioder kan det skade apparatet Funksjon tilbehør Maksimum behandlingstid Hvileperiode mellom hver behandling Hurtigmikser 60 sek Koble fra apparatet og la det kjøle seg ned i 15 minutter Multikvern 30 sek l Slå av strømmen og ta støpselet ut av kontakten før du set...

Page 45: ...and frosne ingredienser som har stivnet til en klump i fryseren bryt den opp før den tilsettes mikserglasset l Feil bruk av hurtigmikser kan føre til skader l Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet l Dette apparatet må ikke brukes av barn Hold apparatet og den tilhørende ledningen utenfor barns rekkevidde l Apparater kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske ell...

Page 46: ... i mer enn ett minutt av gangen det forkorter levetiden Multikvernen bør ikke kjøre i mer enn et halvt minutt av gangen Skru av så snart blandingen har fått riktig konsistens l Ikke ha krydder i mikseren de kan skade plasten l Maskinen virker ikke hvis mikseren eller multikvernen ikke er riktig montert Kun for hurtigmikseren l Ikke ha tørre ingredienser i mikseren før du skrur den på Kutt dem i te...

Page 47: ...rholder alle lovforskrifter angående eksisterende garanti og forbrukerrettigheter i landet der produktet ble kjøpt l Hvis Kenwood produktet ditt har funksjonssvikt eller du finner defekter på det må du sende eller ta det med til et autorisert KENWOOD servicesenter Du finner oppdatert informasjon om hvor ditt nærmeste autoriserte KENWOOD servicesenter er på www kenwoodworld com eller på nettstedet ...

Page 48: ...yttää yhtäjaksoisesti korkeintaan alla kuvatun ajan verran ilman taukoa Jos sitä käytetään yhtäjaksoisesti pidempään se saattaa vaurioitua Toiminto lisälaite Pisin yhtäjaksoinen käyttöaika Tauon pituus käyttöjaksojen välillä Tehosekoitin 60 sekuntia Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä 15 minuuttia Myllyn 30 sekuntia l Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke pistorasias...

Page 49: ...l Valmistaessasi smoothieta älä aseta tehosekoittimeen kimpaleeksi jäätyneitä aineosia Riko kimpaleet ennen niiden asettamista kannuun l Tehosekoittimen väärinkäyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen l Lapsia tulee pitää silmällä sen varmistamiseksi että he eivät leiki laitteella l Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön Pidä laite ja sen virtajohto poissa lasten ulottuvilta l Fyysisesti sensorises...

Page 50: ... ja myllyä 30 sekuntia kauempaa Katkaise virta heti kun sekoitettava aine on koostumukseltaan oikeaa l Älä jauha laitteessa mausteita sillä ne saattavat vaurioittaa muovipinnan l Laite ei toimi jos tehosekoitin tai mylly on asennettu väärin ainoastaan tehosekoitin l Älä laita kuivia aineksia tehosekoittimeen ennen kuin se on kytketty toimintaan Leikkaa kuivat ainekset kuutioiksi ja lisää ne yksite...

Page 51: ...os Kenwood tuotteesi vikaantuu tai siihen tulee toimintahäiriö toimita tai lähetä se valtuutettuun KENWOOD huoltokorjamoon Löydät lähimmän valtuutetun KENWOOD huoltokorjaamon tiedot osoitteesta visit www kenwoodworld com tai maakohtaisesta sivustosta l Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa l Valmistettu Kiinassa TÄRKEITÄ TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEKSI OIKEIN SÄHKÖ JA ELEKTRONIIKK...

Page 52: ...cak şekilde aralıksız olarak çalıştırmayın Uzun süre boyunca sürekli olarak çalışma cihazınıza zarar verebilir Fonksiyon Ek Azami Çalışma Süresi İşlemler arasında dinlendirme süresi Öğütücü 60 saniye Cihazın fişini çekin ve 15 dakika boyunca soğumasını bekleyin Değirmen 30 saniye l Aygıtın parçalarını takmadan ya da çıkarmadan aygıtı kullanmaya ba lamadan ve aygıtı temizlemeden önce aygıtı çalı tı...

Page 53: ...ve müşteri hizmetleri bölümüne bakınız l Yetkili üretici tarafından önerilmmeyen ek parçaları kullanmayınız l Öòütücüyü ya da deòirmeni güç biriminden alırken bıçakların çalı masını tamamen durdurmasını bekleyiniz ve sürahiyi ya da kavanozu hiçbir biçimde güç biriminden ayırmayınız l Öğütücü veya değirmeni güç ünitesinden çıkartırken kabı yanlışlıkla kesici parçadan sökmeyin hazne veya değirmen şi...

Page 54: ...lde gösterildiòi gibi yerine sıkı tırınız 7 Aygıtı çalı tırınız önemli uyarılar öòütücü ve deòirmen l Öòütücünüzün uzun ömürlü olmasını istiyorsanız öòütücüyü 60 saniyeden fazla çalı tırmayınız Deòirmeni ise 30 saniyeden fazla çalı tırmayınız Öòüttüòünüz içerikler istediòiniz kıvama gelince aygıtın çalı masını hemen durdurunuz l Aygıtın plastik kısmına zarar verebileceòi için baharatları öòütücüde...

Page 55: ...ücüyü çok kısa aralıklarla çalı tırınız deòirmenin kullanımı 1 Öòüteceòiniz içerikleri kavanoza koyunuz Kavanozu yalnızca yarısına kadar doldurunuz 2 Conta halkasını bıçak birimine takınız 3 Bıçak birimini ters çeviriniz Bıçaklar a aòı gelecek biçimde bıçak birimini kavanoza doòru indiriniz 4 Bıçak birimini tamamen yerine sıkıca oturuncaya kadar çevirerek kavanoza takınız 5 Deòirmeni çevirerek güç...

Page 56: ...ini ziyaret edin l Kenwood tarafından İngiltere de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir l Çin de üretilmiştir ÜRÜNÜN ATIK ELEKTRİKLİ VE ELEKTRONİK EKİPMANIN BERTARAF EDİLMESİNE İLİŞKİN AVRUPA DİREKTİFİNE UYGUN ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ HAKKINDA ÖNEMLİ BİLGİ WEEE Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu hiz...

Page 57: ...umístěním do nádoby nebo před mixováním nechat vychladnout na pokojovou teplotu l Nepoužívejte spotřebič bez přerušení déle než po dobu uvedenou níže Při delším používání bez přerušení se může spotřebič poškodit Funkce nástavec Maximální doba provozu Doba odpočinku před dalším použitím Mixér 60 s Odpojte spotřebič a nechte na 15 minut vychladnout Mlƒnek 30 s l P ístroj vypínejte a odpojujte od zás...

Page 58: ...ejlů smoothie nikdy nemixujte zmražené ingredience které vytvořily pevnou hmotu Před přidáním do nádoby je musíte rozbít na kousky l Při nesprávném používání mixéru může dojít ke zranění l Dohlédněte aby si děti s přístrojem nehrály l Tento spotřebič nesmějí používat děti Spotřebič a jeho kabel musí být mimo dosah dětí l Osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s ne...

Page 59: ... jej nep etr itê nepou ívejte déle ne 60 sekund a mlƒnek déle ne 30 sekund Jakmile získáte správnou konzistenci pou itƒch komponent p ístroj vypnête l Nemixujte tvrdá ko ení mohla by po kodit umêlou hmotu l P i nesprávném sestavení mixéru nebo mlƒnku nebude p ístroj fungovat pouze pro mixér l Komponenty nevkládejte do mixéru p ed jeho zapnutím V p ípadê pot eby je nakrájejte na kousky odstrañte ví...

Page 60: ...strƒch no º omyjte je kartáïkem namoïenƒm v horké mƒdlové vodê a potom je dob e opláchnête pod tekoucí vodou Nepono ujte je do vody 3 No ovou jednotku nechejte uschnout v poloze dnem vzhºru a na místê které není dostupné dêtem Ostatní díly Omyjte je rukou a osu te Servis a údržba l Pokud při používání spotřebiče narazíte na jakékoli problémy před vyžádáním pomoci navštivte stránky www kenwoodworld...

Page 61: ...říděného odpadu zřizovaném městskou správou anebo prodejcem kde se tato služba poskytuje Pomocí odděleného způsobu likvidace elektrospotřebičů se předchází vzniku negativních dopadů na životní prostředí a na zdraví ke kterým by mohlo dojít v důsledku nevhodného nakládání s odpadem a umožňuje se recyklace jednotlivých materiálů při dosažení významné úspory energií a surovin Pro zdůraznění povinnost...

Page 62: ...y lehűljenek szobahőmérsékletre l Ne működtesse a készüléket pihentetés nélkül az alábbiakban megadottnál hosszabb ideig Ha hosszabb ideig működteti egyfolytában azzal károsíthatja a készüléket Funkció tartozék Maximális működési idő A működtetések között szükséges pihentetés Turmixgép 60 s A hálózati csatlakozót húzza ki a konnektorból és várjon 15 percet hogy a készülék lehűljön Daráló 30 s l Mi...

Page 63: ...szabad használni l A bekapcsolt turmixgépet soha ne hagyja magára l Amikor a turmixolót vagy a darálót lecsavarja a meghajtó egységròl mindig várja meg amíg a forgókés daráló kés teljesen leáll ügyeljen arra hogy a turmixoló vagy daráló edényt ne csavarja le a forgókés daráló kés aljzatáról l Smoothie receptek ne turmixoljon összefagyott élelmiszereket törje darabokra mielőtt a keverőpohárba tenné...

Page 64: ...jzatra 3 A feldolgozandó ételt tegye a turmixoló edénybe 4 Illessze a töltònyílás kupakját a fedélbe majd forgassa el 5 Csavarja a fedelet a turmixoló edényre úgy hogy a fedélen levò fül az edény fogója fölé kerüljön A fedél levételekor a fülnél nyomva lazítsa meg a fedelet 1 majd teljesen csavarja le 6 Illessze a turmixgép aljzatát a meghajtó egységre és fordítsa el úgy hogy rögzüljön 2 7 Kapcsol...

Page 65: ...sok feldolgozása közben elòfordulhat hogy le kell kaparni a turmixoló edény falára tapadt ételt Ha turmixolás közben a gép eròlködik adjon több folyadékot az ételhez l Ha jégkockát turmixol elòzòleg mindig adjon a jéghez egy kevés 6 jégkockához egy evòkanál 15 ml vizet is és többszöri rövid turmixolással törje össze a jeget a daráló használata 1 A feldolgozandó ételt tegye a daráló edénybe Az edén...

Page 66: ... weblapon vagy annak magyar verzióján l Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban l Készült Kínában FONTOS TUDNIVALÓK AZ EURÓPAI UNIÓ ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK HULLADÉKAIRA WEEE VONATKOZÓ IRÁNYELVÉRŐL A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni A termék az önkormányzatok által fenntartott szelektív hulladékgyűjtő ...

Page 67: ...ów gorących l RYZYKO POPARZENIA przed umieszczeniem w dzbanku i blendowaniem gorące składniki należy zawsze ostudzić do temperatury pokojowej l Nie używać urządzenia bez przerwy przez czas dłuższy niż czasy podane poniżej Nieprzerwana praca przez czas dłuższy może spowodować uszkodzenie urządzenia Funkcja nasadka Maksymalny czas pracy Długość przerwy pomiędzy etapami pracy Mikser 60 sekund Wyjąć w...

Page 68: ...nia lub naprawy patrz punkt obsługa i ochrona konsumenta l Nigdy nie u ywaj narzëdzi nie zatwierdzonych przez Kenwooda l Nigdy nie zostawiaj w åczonego urzådzenia bez opieki l Gdy zdejmujesz mikser lub m ynek z korpusu z silnikiem poczekaj a ostrza zatrzymajå sië ca kowicie nie odkrëç nieumyÿlnie dzbanka lub s oika z zespo u ostrzy l Rada życzliwego nigdy nie mieszaj zamrożonych składników które s...

Page 69: ...uszczelka j s oik jak u ywaç miksera 1 Za ó uszczelkë w zespole ostrzy 2 Nakrëç dzbanek na zespó ostrzy 3 Umieÿç sk adniki w dzbanku 4 Za ó zatyczkë w wieczku i obróç l Urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom Urządzenie i przewód sieciowy należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci l Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby o obniżonej sprawności fizycznej zmysłowej lub umysłowej lub ...

Page 70: ...ajåc mikser w biegu wlewaj olej na zatyczkë wlewu przecieknie on do wewnåtrz l Gęste mieszanki np pasztety i sosy typu dip mogą wymagać zgarniania składników ze ścianek dzbanka Jeżeli składniki trudno jest rozdrobnić dodać większą ilość składników płynnych l Rozdrabniajåc lód dodaj wody w iloÿci 15 ml 1 y ka na 6 kostek W åczaj mikser krótkimi impulsami jak u ywaç m ynka 1 W ó sk adniki do s oika ...

Page 71: ...u l Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii l Wyprodukowano w Chinach WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNEGO Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO WEEE Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami komunalnymi Należy go dostarczyć do prowadzoneg...

Page 72: ...τού τα τοποθετήσετε στην κανάτα ή τα αναμείξετε l Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας για διάστημα μεγαλύτερο από αυτά που προσδιορίζονται παρακάτω χωρίς να την αφήνετε να ξεκουραστεί για κάποια ώρα Η συνεχής επεξεργασία για μεγαλύτερα διαστήματα μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή Λειτουργία Εξάρτημα Μέγιστος χρόνος λειτουργίας Διάστημα μη λειτουργίας μεταξύ των χρήσεων Μπλέντερ 60 δευτ Αποσυνδέ...

Page 73: ...σέρβις και εξυπηρέτηση πελατών l Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μη εγκεκριμένο εξάρτημα l Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς να την παρακολουθείτε l Όταν αφαιρείτε το μπλέντερ ή τον μύλο από τη μονάδα του κινητήρα περίμενετε μέχρι να σταματήσουν εντελώς οι λεπίδες μην ξεβιδώσετε κατά λάθος την κανάτα ή το βάζο από τη μονάδα λεπίδας l Συνταγές για Smoothie μην αναμειγνύετε ποτέ κατεψυγμένα υλι...

Page 74: ...αγράφεται στο κάτω μέρος της συσκευής l Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τον Κανονισμό ΕΚ 1935 2004 σχετικά με τα υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα Χρησιμοποιείτε το μπλέντερ σας για σούπες σάλτσες για σαλάτες κλπ Χρησιμοποιείτε τον μύλο αν περιλαμβάνεται για να αλέθετε μυρωδικά ξηρούς καρπούς και κόκκους καφέ πριν από την πρώτη χρήση 1 Πλύνετε τα μέρη της συσκ...

Page 75: ...ιάχνετε μαγιονέζα τοποθετήστε όλα τα υλικά εκτός από το λάδι μέσα στο μπλέντερ Έπειτα ενώ η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία ρίξτε το λάδι μέσα στη μεζούρα και αφήστε το να πέσει στο μίγμα από την τρύπα στο καπάκι l Για παχύρρευστα μίγματα π χ πατέ και ντιπ μίγματα σάλτσας μπορεί να χρειαστεί να σπρώχνετε προς τα κάτω το μίγμα που έχει κολλήσει στα τοιχώματα Αν είναι δύσκολο να επεξεργαστείτε το μί...

Page 76: ...εία σχετικά με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της KENWOOD επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία www kenwoodworld com ή τη διαδικτυακή τοποθεσία που αφορά συγκεκριμένα τη χώρα σας l Σχεδιάστηκε και αναπτύχθηκε από την Kenwood στο Ηνωμένο Βασίλειο l Κατασκευάστηκε στην Κίνα ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΔΗΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ...

Page 77: ...ش تحت گارانتی یک با را حقوق هر به مربوط قانونی مقررات تمام با کشور در کننده مصرف و گارانتی موجود شد خریداری محصول آن در که و را خود KENWOOD کاال عمل بد اگر l ارسال را آن لطفا نقص گونه هر شما یا مجاز خدمات مرکز یک به را آن یا و جزئیات کردن پیدا برای را KENWOOD مجاز مرکز نزدیکترین از شده روز به www لطفا خود خدمات KENWOOD وب یا و بازدید kenwoodworld com خود کشور به خاص های سایت توسط کار مهندسی و طراح...

Page 78: ... î A p ß H U œ Á Ø M O b J U l Ë Æ v v î u O b U u e œ ß X Ø M O b L t u œ ô Â π e Ë s œ L e Ê Æ d œ O b ß á f Ë Æ v œ ß J U Á œ U Ø U u œ Ë s œ œ Ä u Ä d Ø M M b Á ª t Ë J c b t œ î q d Ë œ l d È ª K u N U È K O k U M b Ä U t U ß º N U U b ô Â U b N U Ø U œ O d Ë Ê O U Ë b Ø d Ø U œ u u œ I b È U l O A d È U t Ø M O b l Ö d v î u O b a î d œ Ø M O b 5 1 O K v O d 1 Æ U o c î u Í t 6 Æ U V a U t Ø...

Page 79: ... u b U d Ø X O G t U Ø t t œ ß J U Á Ë Å q Ø d œ Á b t u Ø U q u Æ n u œ t Å u B U œ v U Â U Ä U ı ß O U Ë È O G t U J M O b l œ ß u N O t d Â u u œ c v Ø t F b a œ Ê U b b Á b U b œ s œ ß J U Á ª K u u b Æ q ª s N U œ d Æ º L X U È U b î d œ Ø M O b l ß H U œ Á U œ ß X L e Ê u V d Ë d X î u b b l L U Î U b Ø u œ Ø U Ê X E d œ X U U œ ß U Á U È J M M b l Ø u œ Ø U Ê U b s œ ß J U Á ß H U œ Á Ø M b...

Page 80: ...اگر l یک یا KENWOOD توسط ً حتما و ً حتما باید شود تعویض KENWOOD مجاز تعمیرکار کن مخلوط پارچ درست قرارگیری از قبل l برقی دستگاه در را تیغه آسیاب ظرف یا نگذارید خود برقی دستگاه از استراحت دوره بدون l شده تعیین های ن زما از تر ی طوالن مدت به های ه دور در مدام استفاده نکنید استفاده زیر بزند آسیب شما دستگاه به تواند ی م طوالنی عملکرد متعلقات دستگاه ß O U مدت حداکثر استفاده زمان استراحت دوره استفاده هر ...

Page 81: ... œ œ L u œ L J u W _ d c Í O B u K v Ë u Ø O d w π U D U Æ W Ë L u œ K c Ø O d C d Ë ª K h s _ N e L M e O W K v u M H B q u b K v π N U Å u A D u W º K W Æ L U W π ö العمالء ورعاية الصيانة بتشغيل متعلقة مشكلة أية مواجهة حالة في l راجعي المساعدة لطلب االتصال قبل الجهاز الويب موقع www kenwoodworld com بضامن ممشول جهازك بأن املالحظة يرىج l األحاكم اكفة مع يتوافق الضامن هذا حبقوق واملتعلقة هبا املعمو...

Page 82: ...v Æ D l ß b œ M H c F µ W r Ë M U œ Ë Ê π N U o I D l Ë b u b l b u H W d L u U U E U Â l ô º F L q ª ö W Ø u U ª e s I N U U W Æ q Ë F b ô ß F L U l b ô ª K j Ø d s 1 d 1 U M X Ë Æ q s p U M º W K º u z q d u W q L ª H u Æ U K M O W L D M W I j º F L q K L u œ π U W I j ö E U H O b l M b L q L O u O e l L O l L u œ U ß M U e X w π N U r Ë M U œ Ë Ê π N U ß J V e X w ß b œ M H c F µ W Ë œ t L d î ...

Page 83: ... Q Ø b s b Â N r U π N U l ô π u ß ª b Â c π N U s Æ q _ H U H E w U π N U Ë º K p J N d w F O b Î s M U Ë _ H U l L J s ß ª b Â _ N e s Æ q ª U Ë Í Æ b º b W Ë º O W Ë I K O W M ª H C W Ë L s r œ Ë Ê î d Ë F d W U ß ª b Â _ N e w U W M N r F K O L U ª U Å W U ô ß ª b Â Ë ù d K O N r O Y L J M N r ß ª b t D d I W M W l œ L ª U d w M D u Í K v ß ª b Â π N U l ß ª b w π N U I j w ô ß ª b U L M e O W...

Page 84: ...v F d B u d w لسالمتك الكهريب التيار مبصدر اجلهاز توصيل قبل عىل املوحضة املوصفات مع لديك الكهريب التيار مصدر مواصفات متاثل من تأكدي l للجهاز السفيل اجلانب أثناء ساخنة مكونات تستخدمي ال l التحضير المكونات ترك يجب لحروق التعرض مخاطر l الغرفة حرارة درجة في وتصبح تبرد حتى الساخنة المزج قبل أو الدورق إلى إضافتها قبل تلك من أطول ألزمنة الجهاز تستخدمي ال l الراحة بفترات السماح دون أدناه الموضحة لفترة الم...

Search results

Summary of Contents for BL330 series

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Kenwood BL330 series, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BL330 series

Reviews:

Brands by name

Popular brands