manualshive.com logo in svg

Kenwood AT511, Instructions Manual

Share
Download
Kenwood AT511 Instructions Manual Download Page 32

32

tabella delle quantità raccomandate - Modelli Major

Tipo di ricetta

Accessorio Ingredienti

Qtà min. Qtà mas.

Velocità

Durata

Suggerimenti

raccomandata approssimativa e consigli

per

l'incorporazione,

tranne laddove

indicato)

Fruit fool (dessert a Frusta

Panna

125ml

1 l

Max

1 – 2 min.

base di frutta e

Accessorio

Purea di frutta

80g

670g

Min

1 – 2 min.

crema)

per incorporare

Mousse al

Frusta

Miscela totale

600g

2Kg

Max

2

1

⁄

2

min.

cioccolato

Accessorio

Min

per incorporare

Macaroon

Frusta

Miscela totale

400g

1,6Kg

Max

1 min

Accessorio

Min

per incorporare

Aggiungere il cioccolato sciolto
alla miscela e incorporarlo
contemporaneamente.
Aggiungere gli albumi un poco
per volta.

* Le informazioni di cui sopra sono solo un suggerimento e variano in base alla ricetta esatta e agli ingredienti lavorati.

Dimensione delle uova utilizzate nella tabella = medie (53g – 63g).

Summary of Contents for AT511

Page 1: ... 64 Suomi 65 70 Türkçe 71 76 Ïesky 77 82 Magyar 83 89 Polski 90 98 Русский 99 105 Ekkgmij 106 112 Slovenčina 113 118 Українська 119 125 w 6 2 1 1 3 1 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing AT511 AT512 HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH 121499 1 ...

Page 2: ... the tool Using the spanner provided with your kitchen machine loosen the nut sufficiently to allow adjustment of the shaft To lower the tool closer to the bottom of the bowl turn the shaft anti clockwise To raise the tool away from the bottom of the bowl turn the shaft clockwise Re tighten the nut 3 Fit the tool to the mixer and lower the mixer head Check its position see point 2 Repeat the above...

Page 3: ...gulation no 1935 2004 of 27 10 2004 on materials intended for contact with food Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection ...

Page 4: ...gs 2 6 Max 1 min Folding Tool Total mix 300g 900g Min 1 min Fruit Fools Whisk Cream 125ml 600ml Max 1 2 mins Max Folding Tool Fruit Puree 80g 400g Min 1 2 mins When adding the flour place it onto a sheet of grease proof paper fold the side in to form a spout Gradually add the flour into the mix on minimum speed This operation can take up to 8 minutes so be patient and wait until the last addition ...

Page 5: ... Whisk Total mix 600g 1 5Kg Max 21 2 mins Folding Tool Min Macaroons Whisk Total mix 400g 900g Max 1 min Folding Tool Min The above information is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and ingredients being processed Egg sizes used in chart medium 53g 63g Add the melted chocolate into the mix and fold all at one time Fold in the egg whites a bit at a time ...

Page 6: ...sk Eggs 2 10 Max 1 min Folding Tool Total mix 300g 1 6Kg Min 1 min Fruit Fools Whisk Cream 125ml 1L Max 1 2 mins Folding Tool Fruit Puree 80g 670g Min 1 2 mins When adding the flour place it onto a sheet of grease proof paper fold the side in to form a spout Gradually add the flour into the mix on minimum speed This operation can take up to 8 minutes so be patient and wait until the last addition ...

Page 7: ...e Whisk Total mix 600g 2Kg Max 21 2 mins Folding Tool Min Macaroons Whisk Total mix 400g 1 6Kg Max 1 min Folding Tool Min The above information is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and ingredients being processed Egg sizes used in chart medium 53g 63g Add the melted chocolate into the mix and fold all at one time Fold in the egg whites a bit at a time ...

Page 8: ...van het vouwhulpstuk in de kom Het vouwhulpstuk moet de bodem van de kom bijna aanraken 2 Als de tussenruimte aangepast moet worden laat u de kop van de mixer omhoog komen en verwijdert u het hulpstuk Gebruik de bij uw keukenmachine geleverde sleutel om de moer voldoende los te draaien en de as bij te stellen Om het hulpstuk dichter bij de bodem van de kom te krijgen draait u de schacht naar links...

Page 9: ...oriseerd reparatiebedrijf vervangen worden Als u hulp nodig hebt met uw apparaat gebruiken of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van de l...

Page 10: ... minuut Vouwhulpstuk Kant en 300 g 900 g Min 1 minuut klaar mix Vruchtenmousse Garde Room 125 ml 600 ml Max 1 2 minuten max Vouwhulpstuk Vruchtenpuree 80 g 400 g Min 1 2 minuten Wanneer u de bloem toevoegt kunt u deze het best op een vel vetvrij papier doen en de zijkant van het papier omvouwen zodat een tuit ontstaat Voeg de bloem geleidelijk op minimumsnelheid toe aan het mengsel Deze handeling ...

Page 11: ... 2 minuten Vouwhulpstuk klaar mix Min Bitterkoekjes Garde Kant en 400 g 900 g Max 1 minuut Vouwhulpstuk klaar mix Min Voeg de gesmolten chocolade in het mengsel en vouw alles tegelijkertijd samen Vouw het eiwit beetje bij beetje in het mengsel Bovenstaande informatie dient uitsluitend als richtlijn en is afhankelijk van het precieze recept en de ingrediënten die worden verwerkt De eieren die in de...

Page 12: ... Max 1 minuut Vouwhulpstuk Kant en 300 g 1 6 kg Min 1 minuut klaar mix Vruchtenmousse Garde Room 125 ml 1 l Max 1 2 minuten Vouwhulpstuk Vruchtenpuree 80 g 670 g Min 1 2 minuten Wanneer u de bloem toevoegt kunt u deze het best op een vel vetvrij papier doen en de zijkant van het papier omvouwen zodat een tuit ontstaat Voeg de bloem geleidelijk op minimumsnelheid toe aan het mengsel Deze handeling ...

Page 13: ...2 minuten Vouwhulpstuk klaar mix Min Bitterkoekjes Garde Kant en 400 g 1 6 kg Max 1 minuut Vouwhulpstuk klaar mix Min Voeg de gesmolten chocolade in het mengsel en vouw alles tegelijkertijd samen Vouw het eiwit beetje bij beetje in het mengsel Bovenstaande informatie dient uitsluitend als richtlijn en is afhankelijk van het precieze recept en de ingrediënten die worden verwerkt De eieren die in de...

Page 14: ...stensile à incorporer et abaissez la tête du mixeur Vérifiez la position de l ustensile à incorporer dans le bol Idéalement l ustensile à incorporer devrait presque toucher le fond du bol 2 Si vous devez régler le jeu de l axe d entraînement relevez la tête du mixeur et retirez l ustensile À l aide de la clef fournie avec votre robot de cuisine desserrez suffisamment l écrou pour permettre de régl...

Page 15: ...ice après vente Si le cordon est endommagé il doit être remplacé pour des raisons de sécurité par KENWOOD ou par un réparateur agréé KENWOOD Si vous avez besoin d aide concernant utilisation de votre accessoire ou l entretien ou les réparations contactez le magasin où vous avez acheté votre appareil Conçu et développé par Kenwood au Royaume Uni Fabriqué en Chine AVERTISSEMENTS POUR L ÉLIMINATION C...

Page 16: ...g Min 2 à 8 minutes incorporer Mélange total 350 g 1 kg Soufflés Fouet Œufs 2 6 Max 1 minute Ustensile à Mélange total 300 g 900 g Min 1 minute incorporer Lorsque vous ajoutez la farine disposez la sur une feuille de papier sulfurisé repliez un côté de la feuille pour former un bec verseur Ajoutez progressivement la farine au mélange à vitesse minimum Cette opération peut prendre jusqu à 8 minutes...

Page 17: ...Mousse au chocolat Fouet Mélange total 600 g 1 5 kg Max 2 minutes 1 2 Ustensile à Min incorporer Macarons Fouet Mélange total 400g 900g Max 1 minute Ustensile à Min incorporer Ajoutez le chocolat fondu au mélange et incorporez tout à la fois Incorporez ensuite les blancs des oeufs portion par portion Les informations présentées ci dessus sont fournies à titre indicatif seulement et tout dépend de ...

Page 18: ... Min 2 à 8 minutes incorporer Mélange total 350 g 1 3 kg Soufflés Fouet Œufs 2 10 Max 1 minute Ustensile à Mélange total 300 g 1 6 kg Min 1 minute incorporer Lorsque vous ajoutez la farine disposez la sur une feuille de papier sulfurisé repliez un côté de la feuille pour former un bec verseur Ajoutez progressivement la farine au mélange à vitesse minimum Cette opération peut prendre jusqu à 8 minu...

Page 19: ...sse au chocolat Fouet Mélange total 600 g 2 kg Max 2 minutes 1 2 Ustensile à Min incorporer Macarons Fouet Mélange total 400g 1 6 kg Max 1 minute Ustensile à Min incorporer Ajoutez le chocolat fondu au mélange et incorporez tout à la fois Incorporez ensuite les blancs des oeufs portion par portion Les informations présentées ci dessus sont fournies à titre indicatif seulement et tout dépend de la ...

Page 20: ...in und klappen Sie den Kopf nach unten Überprüfen Sie die Position des Flachrührers in der Schüssel Der Flachrührer sollte den Boden der Schüssel fast berühren 2 Wenn Sie den Abstand ändern müssen klappen Sie den Maschinenkopf nach oben und nehmen Sie den Flachrührer ab Lösen Sie die Mutter mit dem beiliegenden Schraubenschlüssel genügend um die Höhe des Schafts zu verstellen Zum Senken des Rührel...

Page 21: ...r einer autorisierten KENWOOD Kundendienststelle ausgetauscht werden Für Hilfe hinsichtlich Verwendung Ihres Zubehörs oder Wartung oder Reparatur Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung bei dem Sie das Gerät gekauft haben Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 200...

Page 22: ... 1 kg Soufflés Schneebesen Eier 2 6 Max 1 Min Flachrührer Gesamtgewicht 300 g 900 g Min 1 Min Zum sauberen Hinzugeben des Mehls dieses auf ein Blatt Backpapier schütten und die Seiten des Blatts nach innen falten damit eine Rinne entsteht Mehl stufenweise bei minimaler Geschwindigkeit zur Mischung hinzufügen Vorgang kann bis zu 8 Minuten dauern Seien Sie also geduldig und warten Sie bis die letzte...

Page 23: ...bst 80 g 400 g Min 1 2 Min Schokoladenmousse Schneebesen Gesamtgewicht 600 g 1 5 kg Max 21 2 Min Flachrührer Min Makronen Schneebesen Gesamtgewicht 400 g 900 g Max 1 Min Flachrührer Min Die geschmolzene Schokolade in die Mischung geben und unterheben Das Eiweiß schrittweise unterheben Die obigen Angaben dienen lediglich zur Orientierung Tatsächliche Mengen und Zeiten sind abhängig vom jeweiligen R...

Page 24: ...1 3 kg Soufflés Schneebesen Eier 2 10 Max 1 Min Flachrührer Gesamtgewicht 300 g 1 6 kg Min 1 Min Zum sauberen Hinzugeben des Mehls dieses auf ein Blatt Backpapier schütten und die Seiten des Blatts nach innen falten damit eine Rinne entsteht Mehl stufenweise bei minimaler Geschwindigkeit zur Mischung hinzufügen Vorgang kann bis zu 8 Minuten dauern Seien Sie also geduldig und warten Sie bis die let...

Page 25: ... 80 g 670 g Min 1 2 Min Schokoladenmousse Schneebesen Gesamtgewicht 600 g 2 kg Max 21 2 Min Flachrührer Min Makronen Schneebesen Gesamtgewicht 400 g 1 6 kg Max 1 Min Flachrührer Min Die geschmolzene Schokolade in die Mischung geben und unterheben Das Eiweiß schrittweise unterheben Die obigen Angaben dienen lediglich zur Orientierung Tatsächliche Mengen und Zeiten sind abhängig vom jeweiligen Rezep...

Page 26: ...ccessorio all interno del recipiente Teoricamente l accessorio per incorporare deve quasi sfiorare il fondo del recipiente 2 Se occorre aggiustare la posizione dell accessorio sollevare la testa del mixer e rimuoverlo Utilizzando la chiave in dotazione con il robot da cucina allentare il dado abbastanza da poter modificare la posizione dell alberino Per abbassare l accessorio e avvicinarlo al fond...

Page 27: ...a troppo slegata Fermarsi non appena la miscela è sufficientemente incorporata Gli ingredienti non mescolati o che restano sulle pale o sui lati del recipiente devono essere incorporati con cura usando una spatola cura e pulizia Lavare con acqua tiepida e detergente e asciugare con cura Oppure l accessorio per incorporare può essere lavato in lavastoviglie manutenzione e assistenza tecnica In caso...

Page 28: ...azioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smalt...

Page 29: ...50g Min 2 8 min per incorporare Miscela totale 350g 1Kg Soufflé Frusta Uova 2 6 Max 1 min Accessorio Miscela totale 300g 900g Min 1 min per incorporare Per aggiungere la farina metterla su un foglio di carta da forno piegare i lati e formare un beccuccio Aggiungere gradualmente la farina alla miscela a velocità minima Quest operazione può durare fino a 8 minuti quindi occorre portare pazienza e at...

Page 30: ...a 80g 400g Min 1 2 min crema per incorporare Mousse al Frusta Miscela totale 600g 1 5Kg Max 21 2 min cioccolato Accessorio Min per incorporare Macaroon Frusta Miscela totale 400g 900g Max 1 min Accessorio Min per incorporare Aggiungere il cioccolato sciolto alla miscela e incorporarlo contemporaneamente Aggiungere gli albumi un poco per volta Le informazioni di cui sopra sono solo un suggerimento ...

Page 31: ...0g Min 2 8 min per incorporare Miscela totale 350g 1 3Kg Soufflé Frusta Uova 2 10 Max 1 min Accessorio Miscela totale 300g 1 6Kg Min 1 min per incorporare Per aggiungere la farina metterla su un foglio di carta da forno piegare i lati e formare un beccuccio Aggiungere gradualmente la farina alla miscela a velocità minima Quest operazione può durare fino a 8 minuti quindi occorre portare pazienza e...

Page 32: ...80g 670g Min 1 2 min crema per incorporare Mousse al Frusta Miscela totale 600g 2Kg Max 21 2 min cioccolato Accessorio Min per incorporare Macaroon Frusta Miscela totale 400g 1 6Kg Max 1 min Accessorio Min per incorporare Aggiungere il cioccolato sciolto alla miscela e incorporarlo contemporaneamente Aggiungere gli albumi un poco per volta Le informazioni di cui sopra sono solo un suggerimento e v...

Page 33: ... da batedeira Confirme a posição do acessório na taça A posição ideal é o acessório estar quase a tocar no fundo da taça 2 Se a folga precisar de ser reajustada levante a cabeça da batedeira e remova o acessório Utilizando a chave de bocas fornecida com a Máquina de Cozinha liberte um pouco a porca para reajustar suficientemente o eixo Para baixar o acessório mais para o fundo da taça gire o eixo ...

Page 34: ...ra ficará demasiado solta Pare logo que a mistura esteja suficientemente incorporada Os ingredientes não envolvidos porque ficaram agarrados ao acessório ou aos lados da taça devem ser cuidadosamente envolvidos com uma espátula cuidados e limpeza Lave o acessório para envolver em água com sabão e seque cuidadosamente Em alternativa pode ser lavado na máquina de lavar louça assistência e cuidados d...

Page 35: ...nto dos revendedores que prestem esse serviço Eliminar separadamente um electrodomésticos permite evitar as possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes da sua eliminação inadequada além de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obrigação de eliminar os electrodoméstico...

Page 36: ...é a esponjosa varetas mistura ficar muito clara pegajosa e cremosa Acessório Farinha 85 g 250 g Mín 2 8 min para Envolver Peso total 350 g 1 kg Quando adicionar a farinha coloque a numa folha de papel à prova de gordura segure a dos dois lados para formar uma espécie de tubo Gradualmente adicione a farinha à mistura à velocidade mínima Esta etapa pode demorar até 8 minutos por isso deve ser pacien...

Page 37: ... 1 2 min para Envolver Mousse de Batedor de Peso total 600 g 1 5 Kg Máx 21 2 min Chocolate varetas Acessório Mín para Envolver Macarons Biscoitos Batedor de Peso total 400 g 900 g Máx 1 min secos à base de varetas amêndoa Acessório Mín para Envolver Incorpore batendo um quarto das claras de ovos já batidas à velocidade 3 antes de envolver as restantes claras de ovos Adicione o chocolate derretido ...

Page 38: ...é a esponjosa varetas mistura ficar muito clara pegajosa e cremosa Acessório Farinha 85 g 320 g Mín 2 8 min para Envolver Peso total 350 g 1 3 kg Quando adicionar a farinha coloque a numa folha de papel à prova de gordura segure a dos dois lados para formar uma espécie de tubo Gradualmente adicione a farinha à mistura à velocidade mínima Esta etapa pode demorar até 8 minutos por isso deve ser paci...

Page 39: ...1 2 min para Envolver Mousse de Batedor de Peso total 600 g 2 Kg Máx 21 2 min Chocolate varetas Acessório Mín para Envolver Macarons Biscoitos Batedor de Peso total 400 g 1 6Kg Máx 1 min secos à base de varetas amêndoa Acessório Mín para Envolver Incorpore batendo um quarto das claras de ovos já batidas à velocidade 3 antes de envolver as restantes claras de ovos Adicione o chocolate derretido à m...

Page 40: ...a incorporar ingredientes y baje el cabezal de la mezcladora Compruebe la posición del utensilio para incorporar ingredientes en el bol Lo ideal sería que el utensilio casi tocara el fondo del bol 2 Si hay que ajustar el espacio libre levante el cabezal de la mezcladora y quite el utensilio Con la llave inglesa facilitada con su robot de cocina afloje la tuerca lo bastante para permitir el ajuste ...

Page 41: ...re y la mezcla quedará demasiado blanda Deje de remover una vez que la mezcla esté suficientemente ligada Cualquier ingrediente que quede sin mezclar en la paleta o en los lados del bol se debe incorporar poco a poco con una espátula cuidado y limpieza Lave el utensilio para incorporar ingredientes en agua caliente con jabón y séquelo bien También se puede lavar en el lavavajillas servicio técnico...

Page 42: ...raciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos Para subrayar la obligación de eliminar por separado los e...

Page 43: ...corporar Mezcla total 350 g 1 kg ingredientes Suflés Batidor de Huevos 2 6 Máx 1 minuto varillas Utensilio para Mezcla 300 g 900 g Mín 1 minuto incorporar total ingredientes Al añadir la harina póngala sobre una hoja de papel manteca doble el lado hacia adentro para formar un pico vertedor Añada la harina a la mezcla poco a poco a velocidad mínima Esta operación puede costar hasta 8 minutos tenga ...

Page 44: ...os incorporar ingredientes Mousse de Batidor de Mezcla total 600 g 1 5 kg Máx 21 2 minutos chocolate varillas Utensilio para Mín incorporar ingredientes Macarrones Batidor de Mezcla total 400 g 900 g Máx 1 minuto varillas Utensilio para Mín incorporar ingredientes Añada el chocolate derretido a la mezcla y remuévalo todo de una sola vez Añada las claras de huevo poco a poco La información arriba m...

Page 45: ...corporar Mezcla total 350 g 1 3 kg ingredientes Suflés Batidor de Huevos 2 10 Máx 1 minuto varillas Utensilio para Mezcla 300 g 1 6 g Mín 1 minuto incorporar total ingredientes Al añadir la harina póngala sobre una hoja de papel manteca doble el lado hacia adentro para formar un pico vertedor Añada la harina a la mezcla poco a poco a velocidad mínima Esta operación puede costar hasta 8 minutos ten...

Page 46: ...incorporar ingredientes Mousse de Batidor de Mezcla total 600 g 2 kg Máx 21 2 minutos chocolate varillas Utensilio para Mín incorporar ingredientes Macarrones Batidor de Mezcla total 400 g 1 6 kg Máx 1 minuto varillas Utensilio para Mín incorporar ingredientes Añada el chocolate derretido a la mezcla y remuévalo todo de una sola vez Añada las claras de huevo poco a poco La información arriba menci...

Page 47: ... at løsne møtrikken tilstrækkeligt til at akslen kan justeres Redskabet sænkes nærmere bunden af skålen ved at dreje akslen mod uret Redskabet løftes væk fra bunden af skålen ved at dreje akslen med uret Stram møtrikken igen 3 Sæt redskabet i mikserhovedet Kontrollér redskabets position se punkt 2 Gentag trinene herover efter behov indtil redskabet sidder korrekt Når dette er opnået strammes møtri...

Page 48: ...n Fremstillet i Kina VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EF Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå...

Page 49: ...er Piskeris Æg 2 6 Maks 1 min Folderedskab Vægt i alt 300 g 900 g Min 1 min Frugt flødepureer Piskeris Fløde 125 ml 600 ml Maks 1 2 min maks Folderedskab Frugtpuré 80 g 400 g Min 1 2 min Når melet tilsættes hældes det ud på et stykke bagepapir som foldes så der fremkommer en tud Tilsæt melet lidt ad gangen på laveste hastighed Dette kan tage op til 8 minutter så vær tålmodig og vent indtil det net...

Page 50: ...eris Vægt i alt 600 g 1 5 kg Maks 21 2 min Folderedskab Min Makroner Piskeris Blanding i alt 400 g 900 g Maks 1 min Folderedskab Min Tilsæt den smeltede chokolade og fold det hele på én gang Fold æggehviderne i lidt ad gangen Oplysningerne herover er alene vejledende og vil variere afhængig af den enkelte opskrift og de ingredienser der anvendes Æggenes størrelser anvendt i tabellen mellemstore 53...

Page 51: ...uffleer Piskeris Æg 2 10 Maks 1 min Folderedskab Vægt i alt 300 g 1 6 kg Min 1 min Frugt flødepureer Piskeris Fløde 125 ml 1 l Maks 1 2 min Folderedskab Frugtpuré 80 g 670 g Min 1 2 min Når melet tilsættes hældes det ud på et stykke bagepapir som foldes så der fremkommer en tud Tilsæt melet lidt ad gangen på laveste hastighed Dette kan tage op til 8 minutter så vær tålmodig og vent indtil det neto...

Page 52: ...keris Vægt i alt 600 g 2 kg Maks 21 2 min Folderedskab Min Makroner Piskeris Blanding i alt 400 g 1 6 kg Maks 1 min Folderedskab Min Tilsæt den smeltede chokolade og fold det hele på én gang Fold æggehviderne i lidt ad gangen Oplysningerne herover er alene vejledende og vil variere afhængig af den enkelte opskrift og de ingredienser der anvendes Æggenes størrelser anvendt i tabellen mellemstore 53...

Page 53: ...u i nedvändaren och sänker ned mixerhuvudet Kontrollera nedvändarens placering i skålen Nedvändaren ska befinna sig strax ovanför skålens botten 2 Om avståndet måste justeras lyfter du upp mixerhuvudet och tar bort tillbehöret Använd den spännyckeln som medföljer köksmaskinen för att lossa fästet tillräckligt mycket för att kunna ställa in axeln Om du ska sänka tillbehöret närmare skålens botten v...

Page 54: ... i diskmaskin service och kundtjänst Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD reparatör Om du behöver hjälp med med tillbehöret eller service eller reparationer Kontakta återförsäljaren där du köpte apparaten Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien Tillverkad i Kina VIKTIG INFORMATION FÖR KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I...

Page 55: ...jöl 85 g 250 g Min 2 8 minuter Total mängd 350 g 1 kg Suffléer Visp Ägg 2 6 Max 1 min Nedvändare Total mängd 300 g 900 g Min 1 min När du tillsätter mjölet ska du placera det på ett bakplåtspapper och vika sidan till en strut Tillsätt mjölet i omgångar till blandningen på lägsta hastighet Det här kan ta upp till åtta minuter så ha tålamod och vänta tills allt mjöl har blandats in innan du tillsätt...

Page 56: ...are Fruktpuré 80 g 400 g Min 1 2 minuter Chokladmousse Visp Total mängd 600 g 1 5 kg Max 21 2 minuter Nedvändare Min Macarooner Visp Total mängd 400 g 900 g Max 1 min Nedvändare Min Tillsätt den smälta chokladen i blandningen och vänd ned allt på en gång Vänd ned äggvitorna i omgångar Informationen ovan är enbart vägledande uppgifter och varierar beroende på exakt recept och vilka ingredienser som...

Page 57: ...öl 85 g 320 g Min 2 8 minuter Total mängd 350 g 1 3 kg Suffléer Visp Ägg 2 10 Max 1 min Nedvändare Total mängd 300 g 1 6 kg Min 1 min När du tillsätter mjölet ska du placera det på ett bakplåtspapper och vika sidan till en strut Tillsätt mjölet i omgångar till blandningen på lägsta hastighet Det här kan ta upp till åtta minuter så ha tålamod och vänta tills allt mjöl har blandats in innan du tills...

Page 58: ...e Fruktpuré 80 g 670 g Min 1 2 minuter Chokladmousse Visp Total mängd 600 g 2 kg Max 21 2 minuter Nedvändare Min Macarooner Visp Total mängd 400 g 1 6 kg Max 1 min Nedvändare Min Tillsätt den smälta chokladen i blandningen och vänd ned allt på en gång Vänd ned äggvitorna i omgångar Informationen ovan är enbart vägledande uppgifter och varierar beroende på exakt recept och vilka ingredienser som be...

Page 59: ...slått av setter folding verktøyet og lavere mikseren hodet Kontroller posisjonen av folding vendeverktøy i skålen Ideelt folding vendeverktøy skal være nesten berører bunnen av bolle 2 Hvis avstanden må være justeres heve mikser hodet og Verktøyet demonteres Med nøkkelen som følger med ditt kjøkkenmaskin løsne mutteren tilstrekkelig til å tillate justering av akselen For å senke verktøyet nærmere ...

Page 60: ...inen service og kundetjeneste Dersom ledningen er skadet må den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparatør Hvis du trenger hjelp med bruk ditt redskap eller service eller reparasjoner kontakter du butikken du kjøpte apparatet i Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR ME...

Page 61: ...r Visp Egg 2 6 Maks 1 min Vendeverktøy Samlet blanding 300 g 900 g Min 1 min Fruktdesserter Visp Krem 125 ml 600 ml Maks 1 2 min maks Vendeverktøy Fruktmos 80 g 400 g Min 1 2 min Når du legger til mel legg den på et ark med fett bevis papir brett siden i for å danne en tut Spe melet inn i blandingen på minimum hastighet Denne operasjonen kan ta opptil åtte minutter så vær tålmodig og vent til sist...

Page 62: ...nding 600 g 1 5 kg Maks 2 min Vendeverktøy Min Makroner Visp Samlet blanding 400 g 900 g Maks 1 min Vendeverktøy Min Tilsett smeltet sjokolade til blandingen og bland alt sammen på en gang Bland eggehvitene en av gangen Informasjonen ovenfor er kun veiledende og vil variere avhengig av den nøyaktige oppskriften og ingrediensene som blir behandlet Egg størrelser som brukes i diagrammet medium 53 g ...

Page 63: ...ffléer Visp Egg 2 10 Maks 1 min Vendeverktøy Samlet blanding 300 g 1 6 kg Min 1 min Fruktdesserter Visp Krem 125 ml 1 l Maks 1 2 min Vendeverktøy Fruktmos 80 g 670 g Min 1 2 min Når du legger til mel legg den på et ark med fett bevis papir brett siden i for å danne en tut Spe melet inn i blandingen på minimum hastighet Denne operasjonen kan ta opptil åtte minutter så vær tålmodig og vent til siste...

Page 64: ...anding 600 g 2 kg Maks 2 min Vendeverktøy Min Makroner Visp Samlet blanding 400 g 1 6 kg Maks 1 min Vendeverktøy Min Tilsett smeltet sjokolade til blandingen og bland alt sammen på en gang Bland eggehvitene en av gangen Informasjonen ovenfor er kun veiledende og vil variere avhengig av den nøyaktige oppskriften og ingrediensene som blir behandlet Egg størrelser som brukes i diagrammet medium 53 g ...

Page 65: ...kalun käyttäminen 1 Kun yleiskoneesta on katkaistu virta kiinnitä kääntelytyökalu ja laske sekoituspää alas Tarkista kääntelytyökalun sijainti kulhossa Kääntelytyökalun tulisi lähes koskettaa kulhon pohjaa 2 Jos etäisyyttä on säädettävä nosta sekoituspää ja irrota työväline Löysennä mutteria yleiskoneen mukana toimitetun mutteriavaimen avulla jotta voit säätää vartta Voit laskea työvälinettä lähem...

Page 66: ...tava Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua lisälaitteen käyttäminen tai laitteen huolto tai korjaustöissä ota yhteys laitteen ostopaikkaan Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa Valmistettu Kiinassa TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002 96 MUKAISESTI Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten koti...

Page 67: ...in Kananmunat 2 6 Enintään 1 minuutti Kääntelytyökalu Seos 300 g 900 g Vähintään 1 minuutti yhteensä Hedelmäjälkiruoat Vatkain Kerma 125 ml 600 ml Enintään Enintään 1 2 minuuttia Kääntelytyökalu Hedelmäpyree 80 g 400 g Vähintään 1 2 minuuttia Kaada jauhot leivinpaperiarkille Muotoile sen reunaan kaatonokka Vatkaa seosta pienimmällä nopeudella Lisää jauhot seokseen vähitellen Aikaa voi kulua jopa 8...

Page 68: ...se Vatkain Seos 600 g 1 5 kg Enintään 2 minuuttia Kääntelytyökalu yhteensä Vähintään Macaroon Vatkain Seos 400 g 900 g Enintään 1 minuutti leivokset Kääntelytyökalu yhteensä Vähintään Lisää sulatettu suklaa seokseen Kääntele kaikki sekaisin Kääntele munanvalkuaiset joukkoon vähitellen Tämä on vain suositus Aika vaihtelee ruokaohjeen ja käsiteltävien aineosien mukaan Kananmunien koko keskikoko 53g ...

Page 69: ...t Vatkain Kananmunat 2 10 Enintään 1 minuutti Kääntelytyökalu Seos 300 g 1 6 kg Vähintään 1 minuutti yhteensä Hedelmäjälkiruoat Vatkain Kerma 125 ml 1 l Enintään 1 2 minuuttia Kääntelytyökalu Hedelmäpyree 80 g 670 g Vähintään 1 2 minuuttia Kaada jauhot leivinpaperiarkille Muotoile sen reunaan kaatonokka Vatkaa seosta pienimmällä nopeudella Lisää jauhot seokseen vähitellen Aikaa voi kulua jopa 8 mi...

Page 70: ...sse Vatkain Seos 600 g 2 kg Enintään 2 minuuttia Kääntelytyökalu yhteensä Vähintään Macaroon Vatkain Seos 400 g 1 6 kg Enintään 1 minuutti leivokset Kääntelytyökalu yhteensä Vähintään Lisää sulatettu suklaa seokseen Kääntele kaikki sekaisin Kääntele munanvalkuaiset joukkoon vähitellen Tämä on vain suositus Aika vaihtelee ruokaohjeen ja käsiteltävien aineosien mukaan Kananmunien koko keskikoko 53g ...

Page 71: ...cıyı takın ve mikser kafasını alçaltın Kap içindeki hamur karıştırıcının pozisyonunu kontrol edin İdeal olarak hamur karıştırıcı nerdeyse kâsenin tabanına değmelidir 2 Eğer açıklığın ayarlanması gerekiyorsa mikser kafasını kaldırın ve aleti çıkarın Mutfak Şefinizle birlikte verilen anahtar ile milin ayarlanmasını sağlamak için somunu yeterince sıkıştırın Aleti kâsenin tabanına yaklaştırmak için mi...

Page 72: ...inde de yıkanabilir servis ve müşteri hizmetleri Kablo hasar görmüşse güvenlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafından değiştirilmelidir Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa aksesuarınızı kullanma veya servis veya tamir Cihazınızı satın aldığınız yerle bağlantı kurun Kenwood tarafından İngiltere de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir Çin de üretilmiştir ÜRÜNÜN A...

Page 73: ...rpma Yumurta 2 6 Maks 1 dk Hamur Toplam karışım 300g 900g Min 1 dk Karıştırıcı Kremalı Meyte Çırpma Krema 125ml 600ml Maks 1 2 dk Maks Tatlıları Hamur Meyve Püresi 80g 400g Min 1 2 dk Karıştırıcı Unu pişirme kâğıdı üzerine koyup ucunu huni şekline getirerek ekleyin Unu karışıma minimum hızda azar azar ekleyin Bu işlem 8 dakika kadar sürebilir bu sebeple sabırlı olun ve daha fazla un eklemeden önce...

Page 74: ...ışım 600g 1 5Kg Maks 21 2 dak Hamur Min Karıştırıcı Makaronlar Çırpma Toplam karışım 400g 900g Maks 1 dk Hamur Min Karıştırıcı Eritilmiş çikolatayı karışıma ekleyin ve hepsini bir kerede karıştırın Yumurta aklarını her seferinde biraz ekleyerek karıştırın Yukarıdaki bilgi sadece fikir vermek içindir ve tam tarife ve işlenen malzemelere bağlı olarak değişecektir Tabloda kullanılan yumurta ölçüleri ...

Page 75: ...r Çırpma Yumurta 2 10 Maks 1 dk Hamur Toplam karışım 300g 1 6Kg Min 1 dk Karıştırıcı Kremalı Meyte Çırpma Krema 125ml 1 l Maks 1 2 dk Tatlıları Hamur Meyve Püresi 80g 670g Min 1 2 dk Karıştırıcı Unu pişirme kâğıdı üzerine koyup ucunu huni şekline getirerek ekleyin Unu karışıma minimum hızda azar azar ekleyin Bu işlem 8 dakika kadar sürebilir bu sebeple sabırlı olun ve daha fazla un eklemeden önce ...

Page 76: ...rışım 600g 2Kg Maks 21 2 dak Hamur Min Karıştırıcı Makaronlar Çırpma Toplam karışım 400g 1 6Kg Maks 1 dk Hamur Min Karıştırıcı Eritilmiş çikolatayı karışıma ekleyin ve hepsini bir kerede karıştırın Yumurta aklarını her seferinde biraz ekleyerek karıştırın Yukarıdaki bilgi sadece fikir vermek içindir ve tam tarife ve işlenen malzemelere bağlı olarak değişecektir Tabloda kullanılan yumurta ölçüleri ...

Page 77: ... vypnutého kuchyňského robotu a sklopte hlavu mixéru Zkontrolujte polohu míchacího nástavce v nádobě Ideálně by se měl míchací nástavec téměř dotýkat dna nádoby 2 Pokud je potřeba upravit výšku zvedněte hlavu mixéru a nástavec vyjměte Pomocí klíče dodaného s kuchyňským robotem uvolněte matici tak aby bylo možné upravit hřídel Pokud potřebujete nástavec přiblížit ke dnu nádoby otočte hřídelí proti ...

Page 78: ...í kabel vyměnit od firmy KENWOOD nebo od autorizovaného servisního technika firmy KENWOOD Pokud potřebujete pomoc s používáním nástavce s jeho údržbou nebo s opravami obraťte se na tu prodejnu kde jste výrobek koupili Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké Británii Vyrobeno v Číně INFORMACE KE SPRÁVNÉMU ZPŮSOBU LIKVIDACE TOHOTO VÝROBKU PODLE SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 200...

Page 79: ... g 250 g Min 2 8 min nástavec Celá směs 350 g 1 kg Bublaniny Šlehač Vejce 2 6 Max 1 min Míchací Celá směs 300 g 900 g Min 1 min nástavec Mouku přidávejte tak že ji nasypete na papír který přehnete tak aby vznikla násypka Mouku postupně přidávejte do směsi na minimální rychlost Může to trvat až 8 minut proto buďte trpěliví a před přidáním další mouky vždy počkejte než se předchozí várka zcela rozmí...

Page 80: ...chací Ovocné pyré 80 g 400 g Min 1 2 min nástavec Čokoládová pěna Šlehač Celá směs 600 g 1 5 kg Max 21 2 min Míchací Min nástavec Makronky Šlehač Celá směs 400 g 900 g Max 1 min Míchací Min nástavec Přidejte rozpuštěnou čokoládu do směsi a promíchejte vše najednou Vmíchejte bílky po částech Výše uvedené informace jsou jen orientační a mohou se lišit v závislosti na přesném receptu a použitých ingr...

Page 81: ...g 320 g Min 2 8 min nástavec Celá směs 350 g 1 3 kg Bublaniny Šlehač Vejce 2 10 Max 1 min Míchací Celá směs 300 g 1 6 g Min 1 min nástavec Mouku přidávejte tak že ji nasypete na papír který přehnete tak aby vznikla násypka Mouku postupně přidávejte do směsi na minimální rychlost Může to trvat až 8 minut proto buďte trpěliví a před přidáním další mouky vždy počkejte než se předchozí várka zcela roz...

Page 82: ...cí Ovocné pyré 80 g 670 g Min 1 2 min nástavec Čokoládová pěna Šlehač Celá směs 600 g 2 kg Max 21 2 min Míchací Min nástavec Makronky Šlehač Celá směs 400 g 1 6 kg Max 1 min Míchací Min nástavec Přidejte rozpuštěnou čokoládu do směsi a promíchejte vše najednou Vmíchejte bílky po částech Výše uvedené informace jsou jen orientační a mohou se lišit v závislosti na přesném receptu a použitých ingredie...

Page 83: ...köz állását az edényben A bekeverő eszköz akkor van jól felszerelve ha csaknem érinti az edény alját 2 Ha a bekeverő eszköz állását módosítani kell emelje fel a keverőgémet és vegye ki az eszközt A konyhagéphez tartozékként kapott villáskulccsal lazítsa meg a csavart annyira hogy a szárat beállíthassa Ha a bekeverő eszközt az edény aljához közelebb szeretné engedni akkor a keverőfej szárát forgass...

Page 84: ...jezze be ha a hozzávalók egyenletesen eloszlottak A keverőlapáton és az edény oldalán esetleg ottmaradt hozzávalókat gondosan be kell keverni a műanyag kanállal a készülék tisztítása Forró mosószeres vízben mossa meg a bekeverő eszközt majd teljesen szárítsa meg A bekeverő eszköz elmosható mosogatógépben is szerviz és vevőszolgálat Ha a hálózati vezeték sérült azt biztonsági okokból ki kell cserél...

Page 85: ...ltatást biztosító kereskedőknél adható le Az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelése lehetővé teszi a nem megfelelő hulladékkezelésből adódó esetleges a környezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék alkotóanyagainak újrahasznosítását melynek révén jelentős energia és forrásmegtakarítás érhető el A terméken áthúzott kerekes kuka szimbólum e...

Page 86: ...kg Szuflék Habverő Tojás 2 6 Max 1 perc Bekeverő Teljes keverék 300 g 900 g Min 1 perc eszköz A lisztet helyezze egy zsírpapírból formált felhajtott oldalú adagolólapátkára Fokozatosan adja hozzá a lisztet a keverékhez miközben a legalacsonyabb sebességfokozaton végzi a keverést Ez a művelet akár 8 percig is eltarthat Mindig türelmesen várja meg amíg a hozzáadott liszt teljesen elkeveredik és csak...

Page 87: ...1 2 perc eszköz Csokoládés Habverő Teljes keverék 600 g 1 5 kg Max 21 2 perc mousse Bekeverő Min eszköz Makaron Habverő Teljes keverék 400 g 900 g Max 1 perc Bekeverő Min eszköz Adja hozzá az olvasztott csokoládét a keverékhez és egyszerre keverje be A tojásfehérjét kisebb adagokban fokozatosan keverje hozzá A fentiek csak iránymutatásul szolgálnak függnek a pontos recepttől és a feldolgozandó nye...

Page 88: ... kg Szuflék Habverő Tojás 2 10 Max 1 perc Bekeverő Teljes keverék 300 g 1 6 kg Min 1 perc eszköz A lisztet helyezze egy zsírpapírból formált felhajtott oldalú adagolólapátkára Fokozatosan adja hozzá a lisztet a keverékhez miközben a legalacsonyabb sebességfokozaton végzi a keverést Ez a művelet akár 8 percig is eltarthat Mindig türelmesen várja meg amíg a hozzáadott liszt teljesen elkeveredik és c...

Page 89: ...2 perc eszköz Csokoládés Habverő Teljes keverék 600 g 2 kg Max 21 2 perc mousse Bekeverő Min eszköz Makaron Habverő Teljes keverék 400 g 1 6 kg Max 1 perc Bekeverő Min eszköz Adja hozzá az olvasztott csokoládét a keverékhez és egyszerre keverje be A tojásfehérjét kisebb adagokban fokozatosan keverje hozzá A fentiek csak iránymutatásul szolgálnak függnek a pontos recepttől és a feldolgozandó nyersa...

Page 90: ... urządzeniu wsunąć końcówkę i opuścić głowicę miksera Sprawdzić położenie końcówki w misce Końcówka powinna prawie dotykać dna miski 2 Jeżeli konieczne jest wyregulowanie wysokości ponownie unieść głowicę i wyjąć końcówkę Za pomocą klucza załączonego w zestawie z mikserem poluzować nakrętkę na tyle by możliwa była zmiana długości trzonka końcówki Aby opuścić końcówkę niżej by znalazła się bliżej d...

Page 91: ...awi że będzie ona zbyt luźna Mieszanie należy zakończyć gdy składniki będą w wystarczającym stopniu połączone ze sobą Wszelkie niepołączone składniki pozostałe na łopatkach końcówki lub bokach miski należy ostrożnie wmieszać do pozostałych za pomocą łopatki konserwacja i czyszczenie Końcówkę umyć w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń a następnie dobrze wysuszyć Można ją też myć w zmyw...

Page 92: ...regacją odpadów lub zakładu oferującego tego rodzaju usługi Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie wynikającego z nieodpowiedniego usuwania tego rodzaju sprzętu oraz umożliwia odzyskiwanie materiałów z których sprzęt ten został wykonany a w konsekwencji znaczną oszczędność energii i zasobów naturalnych O konieczności osobnego usuwan...

Page 93: ...optowe momentu aż masa zgęstnieje i zrobi się jasna i kremowa Końcówka Mąka 85 g 250 g Min 2 8 minut do łączenia lekkich składników Łączna ilość 350 g 1 kg Podczas dodawania mąki wysypać ją na arkusz papieru pergaminowego i zawinąć brzegi papieru aby utworzyć dzióbek Przy minimalnej prędkości obrotów stopniowo dodawać mąkę do masy Proces ten może zając do 8 minut dlatego należy zachować cierpliwoś...

Page 94: ...enia lekkich składników Musy owocowe Trzepaczka Śmietana 125 ml 600 ml Maks Maks 1 2 minuty z bitą śmietaną Końcówka Przetarte 80 g 400 g Min 1 2 minuty do łączenia owoce lekkich składników Pianka Trzepaczka Łączna ilość 600 g 1 5 kg Maks 2 minuty czekoladowa Końcówka Min do łączenia lekkich składników Przy prędkości 3 najpierw dodać jedną czwartą ubitych białek a następnie wmieszać pozostałą częś...

Page 95: ...wskazówki nie podano inaczej jest to czas łączenia lekkich składników Makaroniki Trzepaczka Łączna ilość 400 g 900 g Maks 1 min Końcówka Min do łączenia lekkich składników Powyższe wartości służą jedynie za wskazówkę i będą różne w zależności od konkretnego przepisu i rodzaju mieszanych składników W powyższej tabeli użyto średniej wielkości jaj 53 63 g ...

Page 96: ...optowe momentu aż masa zgęstnieje i zrobi się jasna i kremowa Końcówka Mąka 85 g 320 g Min 2 8 minut do łączenia lekkich składników Łączna ilość 350 g 1 3 kg Podczas dodawania mąki wysypać ją na arkusz papieru pergaminowego i zawinąć brzegi papieru aby utworzyć dzióbek Przy minimalnej prędkości obrotów stopniowo dodawać mąkę do masy Proces ten może zając do 8 minut dlatego należy zachować cierpliw...

Page 97: ...a łączenia lekkich składników Musy owocowe Trzepaczka Śmietana 125 ml 1 l Maks 1 2 minuty z bitą śmietaną Końcówka Przetarte 80 g 670 g Min 1 2 minuty do łączenia owoce lekkich składników Pianka Trzepaczka Łączna ilość 600 g 2 kg Maks 2 minuty czekoladowa Końcówka Min do łączenia lekkich składników Przy prędkości 3 najpierw dodać jedną czwartą ubitych białek a następnie wmieszać pozostałą część Do...

Page 98: ...wskazówki nie podano inaczej jest to czas łączenia lekkich składników Makaroniki Trzepaczka Łączna ilość 400 g 1 6 kg Maks 1 min Końcówka Min do łączenia lekkich składników Powyższe wartości służą jedynie za wskazówkę i będą różne w zależności od konkretnego przepisu i rodzaju mieszanych składników W powyższej tabeli użyto średniej wielkości jaj 53 63 g ...

Page 99: ...е Использование насадки для перемешивания 1 Проверьте что кухонная машина выключена Вставьте насадку и опустите миксер Проверьте положение насадки в чаше В идеале она должна почти касаться дна чаши 2 Если расстояние необходимо скорректировать поднимите миксер и выньте насадку При помощи предоставленного в комплекте ключа слегка ослабьте гайку и отрегулируйте штифт Чтобы опустить насадку ниже ко дн...

Page 100: ...ко все ингредиенты будут полностью перемешаны Все ингредиенты которые остались на насадке или стенках чаши аккуратно вмешайте лопаткой Уход и очистка Мойте насадку для перемешивания в горячей мыльной воде тщательно высушивая Можно использовать в посудомоечной машине Обслуживание и забота о покупателях При повреждении шнура в целях безопасности он должен быть заменен в представительстве компании ил...

Page 101: ... предприятие оказывающее подобные услуги Отдельная утилизация бытовых приборов позволяет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья которыми чревата ненадлежащая утилизация и позволяет восстановить материалы входящие в состав изделий обеспечивая значительную экономию энергии и ресурсов В качестве напоминания о необходимости отдельной утилизации бытовых приборов ...

Page 102: ...ца с сахаром до пирожное образования густой бледной кремообразной массы Насадка для Мука 85 г 250 г Минимум 2 8 мин перемешивания Смесь 350 г 1 кг Добавляя муку высыпьте ее на лист пекарской бумаги затем согните бумагу в форме желоба и постепенно введите муку в смесь на минимальной скорости Это может занять до 8 минут поэтому наберитесь терпения и ждите пока очередная порция муки не будет целиком ...

Page 103: ... Минимум 1 2 мин перемешивания пюре Шоколадный Венчик Смесь 600 г 1 5 кг Максимум 21 2 мин мусс Насадка для Минимум перемешивания Миндальное Венчик Смесь 400 г 900 г Максимум 1 мин печенье Насадка для Минимум перемешивания Взбейте одну четверть яичных белков на скорости 3 затем добавьте остальные яичные белки Добавьте в смесь растопленный шоколад и взбейте все вместе Добавьте яичные белки один за ...

Page 104: ...ца с сахаром до пирожное образования густой бледной кремообразной массы Насадка для Мука 85 г 320 г Минимум 2 8 мин перемешивания Смесь 350 г 1 3 кг Добавляя муку высыпьте ее на лист пекарской бумаги затем согните бумагу в форме желоба и постепенно введите муку в смесь на минимальной скорости Это может занять до 8 минут поэтому наберитесь терпения и ждите пока очередная порция муки не будет целико...

Page 105: ...имум 1 2 мин перемешивания пюре Шоколадный Венчик Смесь 600 г 2 кг Максимум 21 2 мин мусс Насадка для Минимум перемешивания Миндальное Венчик Смесь 400 г 1 6 кг Максимум 1 мин печенье Насадка для Минимум перемешивания Взбейте одну четверть яичных белков на скорости 3 затем добавьте остальные яичные белки Добавьте в смесь растопленный шоколад и взбейте все вместе Добавьте яичные белки один за други...

Page 106: ...ια ανακάτεμα 1 Όταν η κουζινομηχανή είναι απενεργοποιημένη τοποθετήστε το εργαλείο για ανακάτεμα και κατεβάστε την κεφαλή του μίξερ Ελέγξτε τη θέση του εργαλείου για ανακάτεμα στο μπολ Κανονικά το εργαλείο για ανακάτεμα θα πρέπει σχεδόν να εφάπτεται στο κάτω μέρος του μπολ 2 Εάν η απόσταση πρέπει να ρυθμιστεί ανασηκώστε την κεφαλή του μίξερ και αφαιρέστε το εργαλείο Χρησιμοποιώντας το γαλλικό κλει...

Page 107: ...θα φύγει όλος ο αέρας και το μείγμα θα είναι πολύ αραιό Σταματήστε όταν όλα τα υλικά έχουν αναμειχθεί καλά Τυχόν υλικά που δεν ανακατεύονται και παραμένουν πάνω στο αναδευτήρι ή στα τοιχώματα του μπολ θα πρέπει να τα προσθέσετε προσεκτικά στο μείγμα χρησιμοποιώντας μια σπάτουλα φροντίδα και καθαρισμός Πλύνετε το εργαλείο για ανακάτεμα με ζεστή σαπουνάδα και στεγνώστε καλά Εναλλακτικά μπορείτε να π...

Page 108: ...ρριφθεί 8 ειδικά 296 46454 1 2 7 8 004 7 5466 11 9 2 54 46 4 2 4 149 7 6 7 894 7 46 7 54 5 6 4 2 9 2 9 2 5 6 8 χωριστή απόρριψη 1 7 4 7 0 96 7 8 8 7 5 96 5 9 2 54 5 2A2 62 9 A2 8 2 5 A2 94 5 6 0042 9 2 5 9 2 9 00 0 απόρριψη επιτρέπει 9 2 2 0 8 των 0 A2 5 9 454 549 0 9 A89 2 5 9 2 9 8 1 29 34 42 1 8 2 6 7 5 6 2 9 2 5 8 1 28 9 7 54 6 9 7 6 89 7 απόρριψης 4 A2 0 96 A2 8 8 A2 94 564 2 6 94 8 1 94 6 11...

Page 109: ... ν α αν να αφ φέ έρ ρε ετ τα αι ι Γενοβέζικο Αναδευτήρι Αβγά 3 9 Μέγ 4 5 λεπτά Χτυπήστε τα αβγά με τη ζάχαρη παντεσπάνι έως ότου δημιουργηθεί ένα Παντεσπάνι παχύ ανοιχτόχρωμο κρεμώδες μείγμα Εργαλείο για Αλεύρι 85 g 250 g Ελάχ 2 8 λεπτά ανακάτεμα Συνολικό μείγμα 350 g 1 kg Για να προσθέσετε το αλεύρι τοποθετήστε το σε λαδόκολλα και διπλώστε την στην άκρη ώστε να δημιουργήσετε ένα χωνί Προσθέστε το...

Page 110: ...λάχ 1 λεπτό ανακάτεμα μείγμα Φρούτα με σαντιγί Αναδευτήρι Κρέμα 125 ml 600 ml Μέγ 1 2 λεπτά μέγ Εργαλείο για Φρουτοπολτός 80 g 400 g Ελάχ 1 2 λεπτά ανακάτεμα Μους σοκολάτας Αναδευτήρι Συνολικό μείγμα 600 g 1 5 Kg Μέγ 21 2 λεπτά Εργαλείο για Ελάχ ανακάτεμα Μακαρόν Αναδευτήρι Συνολικό μείγμα 400 g 900 g Μέγ 1 λεπτό Εργαλείο για Ελάχ ανακάτεμα Χτυπήστε με το αναδευτήρι το ένα τρίτο της μαρέγκας στην ...

Page 111: ...ν α αν να αφ φέ έρ ρε ετ τα αι ι Γενοβέζικο Αναδευτήρι Αβγά 3 12 Μέγ 4 5 λεπτά Χτυπήστε τα αβγά με τη ζάχαρη παντεσπάνι έως ότου δημιουργηθεί ένα Παντεσπάνι παχύ ανοιχτόχρωμο κρεμώδες μείγμα Εργαλείο για Αλεύρι 85 g 320 g Ελάχ 2 8 λεπτά ανακάτεμα Συνολικό μείγμα 350 g 1 3 Kg Για να προσθέσετε το αλεύρι τοποθετήστε το σε λαδόκολλα και διπλώστε την στην άκρη ώστε να δημιουργήσετε ένα χωνί Προσθέστε ...

Page 112: ... Kg Ελάχ 1 λεπτό ανακάτεμα μείγμα Φρούτα με σαντιγί Αναδευτήρι Κρέμα 125 ml 1 L Μέγ 1 2 λεπτά Εργαλείο για Φρουτοπολτός 80 g 670 g Ελάχ 1 2 λεπτά ανακάτεμα Μους σοκολάτας Αναδευτήρι Συνολικό μείγμα 600 g 2 Kg Μέγ 21 2 λεπτά Εργαλείο για Ελάχ ανακάτεμα Μακαρόν Αναδευτήρι Συνολικό μείγμα 400 g 1 6 Kg Μέγ 1 λεπτό Εργαλείο για Ελάχ ανακάτεμα Χτυπήστε με το αναδευτήρι το ένα τρίτο της μαρέγκας στην ταχ...

Page 113: ...a sklopte hlavu mixéra Skontrolujte pozíciu nástroja na vmiešavanie v mixovacej nádobe Ideálne by sa mal nástroj na vmiešavanie takmer dotýkať dna mixovacej nádoby 2 Ak medzeru medzi koncom nástroja na vmiešavanie a dnom mixovacej nádoby treba upraviť nadvihnite hlavu mixéra a nástroj z nej vyberte Kľúčom dodaným s kuchynským robotom uvoľnite maticu natoľko aby bolo možné posunúť hriadeľ Ak nástro...

Page 114: ... poškodí prívodná elektrická šnúra musí ju z bezpečnostných príčin vymeniť alebo opraviť firma KENWOOD alebo pracovníci oprávnení firmou KENWOOD Pokiaľ potrebujete pomoc pri nasledovných problémoch používaním doplnku alebo servis alebo opravy Kontaktujte obchod v ktorom ste si zariadenie zakúpili Navrhnuté a vyvinuté spoločnosťou Kenwood v Spojenom kráľovstve Vyrobené v Číne DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA NA...

Page 115: ...0 g 1 kg Bublaniny šľahač vajcia 2 6 maximálna 1 minúta nástroj na kompletná zmes 300 g 900 g minimálna 1 minúta vmiešavanie Múku pridávajte tak že ju nasypete na papier ktorý prehnete tak aby vznikla násypka Múku pridávajte do zmesi postupne po častiach pri minimálnej rýchlosti Tento krok môže trvať až 8 minút takže pred pridaním ďalšej časti múky trpezlivo čakajte kým nedôjde k zapracovaniu pred...

Page 116: ...ešavanie Čokoládová pena šľahač kompletná zmes 600 g 1 5 kg maximálna 2 5 minúty nástroj na minimálna vmiešavanie Mandľové pečivo šľahač kompletná zmes 400 g 900 g maximálna 1 minúta nástroj na minimálna vmiešavanie Pridajte roztopenú čokoládu do zmesi a všetku ju naraz vmiešajte do zmesi Postupne po častiach vmiešavajte do zmesi vaječné bielka Vyššie uvedené informácie sú len orientačné a môžu sa...

Page 117: ... g 1 3 kg Bublaniny šľahač vajcia 2 10 maximálna 1 minúta nástroj na kompletná zmes 300 g 1 6 kg minimálna 1 minúta vmiešavanie Múku pridávajte tak že ju nasypete na papier ktorý prehnete tak aby vznikla násypka Múku pridávajte do zmesi postupne po častiach pri minimálnej rýchlosti Tento krok môže trvať až 8 minút takže pred pridaním ďalšej časti múky trpezlivo čakajte kým nedôjde k zapracovaniu p...

Page 118: ...avanie Čokoládová pena šľahač kompletná zmes 600 g 2 kg maximálna 2 5 minúty nástroj na minimálna vmiešavanie Mandľové pečivo šľahač kompletná zmes 400 g 1 6 kg maximálna 1 minúta nástroj na minimálna vmiešavanie Pridajte roztopenú čokoládu do zmesi a všetku ju naraz vmiešajte do zmesi Postupne po častiach vmiešavajte do zmesi vaječné bielka Vyššie uvedené informácie sú len orientačné a môžu sa lí...

Page 119: ...ії Для використання насадки для перемішування необхідно 1 Вимкнути кухонну машину вставити насадку для перемішування та опустити головку міксера Перевірити положення насадки в чаші для перемішування При правильній установці насадка повинна майже торкатися дна чаші 2 Для зміни розміру зазору необхідно підняти головку міксера та зняти насадку За допомогою гаєчного ключа з комплекту кухонної машини р...

Page 120: ...я і суміш стане нещільною Після того як суміш досягне необхідної консистенції зупинити змішування Будь які залишки незмішаних інгредієнтів на поверхні мішалки або стінках чаші слід обережно занурити в суміш за допомогою лопатки Догляд та чищення Насадку для перемішування необхідно ретельно вимити в гарячій воді з використанням миючого засобу Дозволяється мити насадку в посудомийній машині Обслугов...

Page 121: ...надати такі послуги Відокремлена утилізація побутових приладів дозволяє уникнути можливих негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров я людини які виникають у разі неправильної утилізації а також надає можливість переробити матеріали з яких було виготовлено даний прилад що в свою чергу зберігає енергію та інші важливі ресурси Про необхідність відокремленої утилізації побутових прил...

Page 122: ...85 г 250 г Мін 2 8 хв перемішування Загальна суміш 350 г 1 кг Суфле Вінчик Яйця 2 6 Макс 1 хв Насадка для Загальна суміш 300 г 900 г Мін 1 хв перемішування Борошно висипати на листок з жиронепроникаючого паперу та скласти його у формі лійки На мінімальній швидкості поступово додавати борошно в суміш Дана дія може зайняти до 8 хв тому слід бути терплячим та зачекати поки в суміші повністю не розчин...

Page 123: ...еремішування Шоколадний мус Вінчик Загальна суміш 600 г 1 5 кг Макс 21 2 хв Hасадка для Мін перемішування Мигдалеве Вінчик Загальна суміш 400 г 900 г Макс 1 хв печиво Насадка для Мін перемішування На 3 швидкості збийте четверть збитих яєчних білків а потім повільно змішайте з білками що залишилася Вищезазначена інформація носить лише рекомендаційний характер та може змінюватися в залежності від то...

Page 124: ...5 г 320 г Мін 2 8 хв перемішування Загальна суміш 350 г 1 3 кг Суфле Вінчик Яйця 2 10 Макс 1 хв Насадка для Загальна суміш 300 г 1 6 кг Мін 1 хв перемішування Борошно висипати на листок з жиронепроникаючого паперу та скласти його у формі лійки На мінімальній швидкості поступово додавати борошно в суміш Дана дія може зайняти до 8 хв тому слід бути терплячим та зачекати поки в суміші повністю не роз...

Page 125: ...еремішування Шоколадний мус Вінчик Загальна суміш 600 г 2 кг Макс 21 2 хв Hасадка для Мін перемішування Мигдалеве Вінчик Загальна суміш 400 г 1 6 кг Макс 1 хв печиво Насадка для Мін перемішування На 3 швидкості збийте четверть збитих яєчних білків а потім повільно змішайте з білками що залишилася Вищезазначена інформація носить лише рекомендаційний характер та може змінюватися в залежності від точ...

Page 126: ...2 ØOKu d  ºd W FU OW 5 2 œÆOIW œ Dw ºd W LMªHCW LJU ËÊ Cd Oi LU w ªKj 004 d  6 1 ØOKu d  ºd W FU OW 1 œÆOIW œ Dw ºd W LMªHCW bË JLOU LuÅv NU Luœ ö rojaM _ MW LFdË W öÁ w MW Uœ W Ij Ë ª Kn ºV uÅHW Ë LJu U Lº ªb W πr Oi LAU Ot w πbË πr ußj 35 v 36 d  OHw AJuô W Lc W v ªKOj Ë îKDw Øq LJu U l FCNU w Hf uÆX îKDw OU Oi ÆKOöÎ w ËÆX Ë b ...

Page 127: ...ºu KOt Cd Oi Oi 2 01 ºd W FU OW 1 œÆOIW œ Dw LU w ªKj 003 d  6 1 ØOKu d  ºd W LMªHCW 1 œÆOIW NdË Hu Øt Cd Oi IAb 521 q 1 d ºd W FU OW 1 v 2 œÆOIW l Jd LW œ Dw NdË Hu Øt 08 d  076 d  ºd W LMªHCW 1 v 2 œÆOIW bË JLOU LuÅv NU Luœ ö rojaM Mb U W bÆOo FOt Kv Ë IUË KA u r uÍ U w u FLq ÅM u b o OHw bÆOo AJq b πw v ªKOj l ªHo Kv ºd W LMªHCW º Gd cÁ FLKOW U Bq v 8 œÆUzo c p Kw U B d Ë EdÍ v b Uà Øq ØL...

Page 128: ... 5 1 ØOKu d  ºd W FU OW 5 2 œÆOIW œ Dw ºd W LMªHCW LJU ËÊ Cd Oi LU w ªKj 004 d  009 d  ºd W FU OW 1 œÆOIW œ Dw ºd W LMªHCW bË JLOU LuÅv NU Luœ ö fehC _ MW LFdË W öÁ w MW Uœ W Ij Ë ª Kn ºV uÅHW Ë LJu U Lº ªb W πr Oi LAU Ot w πbË πr ußj 35 v 36 d  OHw AJuô W Lc W v ªKOj Ë îKDw Øq LJu U l FCNU w Hf uÆX îKDw OU Oi ÆKOöÎ w ËÆX Ë b ...

Page 129: ... ºu KOt Cd Oi Oi 2 6 ºd W FU OW 1 œÆOIW œ Dw LU w ªKj 003 d  009 d  ºd W LMªHCW 1 œÆOIW NdË Hu Øt Cd Oi IAb 521 q 006 q ºd W FU OW 1 v 2 œÆOIW l Jd LW œ Dw NdË Hu Øt 08 d  004 d  ºd W LMªHCW 1 v 2 œÆOIW bË JLOU LuÅv NU Luœ ö fehC Mb U W bÆOo FOt Kv Ë IUË KA u r uÍ U w u FLq ÅM u b o OHw bÆOo AJq b πw v ªKOj l ªHo Kv ºd W LMªHCW º Gd cÁ FLKOW U Bq v 8 œÆUzo c p Kw U B d Ë EdÍ v b Uà Øq ØLOW C...

Page 130: ..._ U ªb W Ë U W FLö w U W Kn ºKp JNd w πV ß b t _ß U FKIW U ºö W s Æ q DOOWNEK Ë dØe ÅOU W F Lb s Æ q DOOWNEK ß ªb  LK o Ë ß ªb  πNU LKOU ÅOU W Ë Åö U BKw U L πd cÍ d w Mt πNU BLOr Ë Du d doowneK w LLKJW L b ÅMl w BOs FKu U U W u ØOHOW ªKh B O W s LM Z Ë IU u Ot ô Uœ _Ë Ë w CE 69 2002 w NU W FLd AGOKw KπNU πV b ªKh s πNU w HU U LMU o Cd W q πV îcÁ v dØe πLOl îU πNW KOW ªBBW w ªKh s cÁ MHU U Ë v ...

Page 131: ...zOºw ªU πNU COd DFU LFd W Le b s c d ºö W ß ªb  œ Dw 1 MU IU AGOq NU COd DFU LD a JU q Ø w œ Dw Ë îHCw ªö IIw s u l œ Dw œ îq ßKDU OW ªKj w u l L U w JUœ _œ ö f ÆUŸ ßKDU OW ªKj 2 ØU X LºU W Uà v C j Fw ªö Ë Kw _œ Uß ªb  H UÕ d j LeËœ l NU COd DFU LD a JU q Æu w Hp BU u W AJq ØU KºLUÕ Fb q u bË Ê ªHi _œ w πUÁ ÆUŸ ºKDU OW Hw u œË Ê w πUÁ Jf IU ºU W d l _œ FOb Î s ÆUŸ ºKDU OW Hw u bË Ê w πUÁ IU ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands