10
© Kemppi Oy 2022
DA
1. Beskyttelsesplade
* Passivt svejseglas (nedblænding)
** ADF
2. Filterlåsefjeder
3. Indvendig beskyttelsesplade
4. Sikkerhedsplade
5. Pandebånd
6. Svedbånd
7. Forstørrelsesglas
8. Ansigtstilslutning
9. Beskyttelse til hals
10. Hovedværn
DE
1. Schutzabdeckung
* Passive Schweißfilterscheibe
(Schattierung)
** ADF
2. Filterhaltefeder
3. Innere Schutzabdeckung
4. Schutzscheibe
5. Kopfband
6. Schweißband
7. Vergrößerungsglas
8. Gesichtsabdichtung
9. Halsschutz
10. Kopfschutz
ES
1. Placa de protección
* Filtro para soldar pasivo (oscure-
cimiento)
** ADF
2. Resorte de contención del filtro
3. Placa de protección interior
4. Placa de seguridad
5. Cintillo
6. Banda sudadera
7. Lente de aumento
8. Sello facial
9. Protección para el cuello
10. Protección para la cabeza
FI
1. Suojalevy
* Passiivinen hitsauslasi
(tummuus)
** ADF
2. Hitsauslasin lukitusjousi
3. Sisäpuolinen suojalevy
4. Turvalasi
5. Pääpanta
6. Hikinauha
7. Suurentava lasi
8. Kasvotiiviste
9. Kaulasuoja
10. Päänsuoja
FR
1. Plaque de protection
* Verre filtrant passif (densité)
** ADF
2. Ressort de maintien du filtre
3. Plaque de protection interne
4. Plaques de sécurité
5. Serre-tête
6. 2 bandeaux anti-transpiration
7. Verre grossissant
8. Joint facial
9. Protection du cou
10. Protection de la tête
IT
1. Piastra di protezione
* Lente di saldatura passiva (oscu-
ramento)
** ADF (filtro auto-oscurante)
2. Molla di fissaggio filtro
3. Piastra di protezione interna
4. Piastra di sicurezza
5. Stringitesta
6. Fascia tergisudore
7. Lente di ingrandimento
8. Sottocasco
9. Protezione del collo
10. Protezione della testa
NL
1. Beschermplaat
* Passieve laslens (verduistering)
** ADF
2. Filterborgveer
3. Binnenste beschermplaat
4. Veiligheidsplaat
5. Hoofdband
6. Zweetband
7. Vergrootglas
8. Gelaatsafdichting
9. Halsbescherming
10. Hoofdbescherming
NO
1. Beskyttelsesplate
* Ordinært sveisglass (mørkhet)
** Autoblend-glass (ADF)
2. Holdefjær for sveiseglass
3. Indre beskyttelsesplate
4. Sikkerhetsplate
5. Hodebånd
6. Svettebånd
7. Optiske glass
8. Ansiktstetning
9. Beskyttelse av hals
10. Beskyttelse av hode
PL
1. Szyba ochronna
* Pasywny filtr spawalniczy (stałe
zaciemnienie)
** ADF
2. Sprężyna zabezpieczająca filtr
3. Wewnętrzna szybka ochronna
4. Szybka ochronna
5. Nagłowie
6. Opaska przeciwpotna
7. Ramka na soczewkę powięk-
szającą
8. Uszczelnienie twarzowe
9. Osłona karku
10. Osłona głowy
PT
1. Chapa de proteção
* Lentes de soldagem passivas
(sombreamento)
** ADF
2. Mola de retenção do filtro
3. Chapa de proteção interna
4. Chapa de segurança
5. Carneira
6. Protetores contra suor
7. Lentes de ampliação
8. Vedação facial
9. Proteção do pescoço
10. Proteção da cabeça
RU
1. Защитная пластина
* Пассивный светофильтр
(затемнение)
** Автоматический светофильтр
2. Пружина фиксации фильтра
3. Внутренняя защитная пластина
4. Защитная пластина
5. Головной бандаж
6. Налобные полоски
7. Увеличительная линза
8. Лицевое уплотнение
9. Защита шеи
10. Защита головы
SV
1. Skyddsglas
* Passivt svetsglas (täthetsgrad)
** ADF
2. Låsfjäder för svetsglas
3. Inre skyddsglas
4. Skyddsglas
5. Huvudband
6. Svettband
7. Förstoringsglas
8. Ansiktstätning
9. Halsskydd
10. Huvudskydd
ZH
1.
防护板
*
黑玻璃（暗度）
** ADF
2.
含有弹簧的过滤器
3.
内部防护板
4. 安全盖板
5.
头带
6.
吸汗带
7. 放大镜
8.
面罩
9. 焊枪颈焊机保护
10.
焊机保护
beta-e90-pfa-sfa-xfa-1921450-R02-om.indd 10
beta-e90-pfa-sfa-xfa-1921450-R02-om.indd 10
10.5.2022 8:26:43
10.5.2022 8:26:43