background image

 

DT ISTR (1610) 11/2015 – Rev 1_06/2018  

 

 

      20/24 

 

Šis elektriskais r

ī

ks nav rota

ļ

lieta.

  

UZMAN

Ī

BU! Stat

ī

vu vienm

ē

r novietojiet uz horizont

ā

las un l

ī

dzenas virsmas.

 

 

VISP

Ā

R

Ī

GI BR

Ī

DIN

Ā

JUMI 

Pirms katras lietošanas reizes p

ā

rbaud

ī

t, vai elektroinstruments nav boj

ā

ts, vai nav boj

ā

tu da

ļ

u, un vai nav citu apst

ā

k

ļ

u, 

kas var ietekm

ē

t ier

ī

ces funkcionalit

ā

ti vai droš

ī

bu. No

ņ

emt iepakojuma materi

ā

lu un p

ā

rliecinieties, vai ier

ī

ce ir neskarta. 

Ja  rodas  šaubas,  nelietot  to  un  sazinieties  ar  m

ū

su  p

ē

cp

ā

rdošanas  servisu.  Glab

ā

t  iepakojuma  materi

ā

lu  b

ē

rniem 

nepieejam

ā

 viet

ā

. Pirms pievienot lod

ā

mura kontaktdakšu kontaktligzdai, p

ā

rliecin

ā

ties, vai spriegums atbilst nor

ā

d

ī

tajam 

uz  izstr

ā

d

ā

juma  eti

ķ

etes.  Šo  ier

ī

ci  dr

ī

kst  pievienot  str

ā

vas  kontaktligzdai,  kas  apstiprin

ā

ta  atbilstoši  civil

ā

  veida 

elektroinstal

ā

cijas  droš

ī

bas  standartiem.  Elektroinstal

ā

cijai  j

ā

atbilst  ier

ī

ces  nomin

ā

lajam  spriegumam.  Neatst

ā

t  iesl

ē

gtu 

lod

ā

muru neakt

ī

vu, jo bezdarb

ī

ba izraisa priekšlaic

ī

gu oksid

ā

ciju un p

ā

rlieku temperat

ū

ru, kas var ietekm

ē

t izstr

ā

d

ā

juma 

darbm

ū

žu. Ier

ī

ci dr

ī

kst izmantot tikai m

ē

r

ķ

im, kuram t

ā

 ir paredz

ē

ta, t.i., k

ā

 elektrisko instrumentu lod

ē

šanai. Jebkura cita 

veida  izmantošana  tiek  uzskat

ī

ta  par  neatbilstošu  un  t

ā

p

ē

c  par  b

ī

stamu.  Ražot

ā

js  nav  atbild

ī

gs  par  zaud

ē

jumiem,  kas 

radušies  š

ī

s  ier

ī

ces  nepareizas  lietošanas rezult

ā

t

ā

.  Neizmantošanas  periodos  un  pirms  veikt  jebkuru  tehnisk

ā

s  apkopes 

darb

ī

bu,  atvienot  kontaktdakšu  no  kontaktligzdas.  Pirms  uzga

ļ

u  ievietošanas  vai  iz

ņ

emšanas,  atvienot  ier

ī

ci  no  str

ā

vas 

padeves. Nepievienot str

ā

vas vadu pagarin

ā

t

ā

jam vai tr

ī

sviet

ī

gai kontaktligzdai. Nelietot p

ā

rrautu vai k

ā

 cit

ā

di saboj

ā

tu 

str

ā

vas  vadu.  Darb

ī

bas  trauc

ē

jumu  gad

ī

jum

ā

,  nekav

ē

joties  izsl

ē

gt  ier

ī

ci  un  atvienot  to  no  elektr

ī

bas  kontaktligzdas. 

Remontam  sazin

ā

ties  ar  ražot

ā

ja  pilnvarotu  klientu  apkalpošanas  centru  un  piepras

ī

t  ori

ģ

in

ā

l

ā

s  rezerves  da

ļ

as. 

Izstr

ā

d

ā

jumam neapstiprin

ā

tu da

ļ

u izmantošana var nopietni ietekm

ē

t t

ā

 funkcionalit

ā

ti.  

Nek

ā

d

ā

 gad

ī

jum

ā

 nep

ā

rkl

ā

t ier

ī

ci, jo tas rada p

ā

rkaršanu. 

Nelietot r

ī

kus uz ier

ī

ces vai vadus zem sprieguma. Nek

ā

rt

ī

ba un slikts apgaismojums var izrais

ī

t negad

ī

jumus. Uztur

ē

darba  zonu  vienm

ē

r  t

ī

ru  un  labi  apgaismotu.  Iesp

ē

jami  d

ū

mi,  kas  izdal

ā

s  no  materi

ā

la,  ar  kuru  tiek  str

ā

d

ā

ts,  var  b

ū

b

ī

stami. Piepras

ī

t s

ī

k

ā

ku inform

ā

ciju par izmantojamo materi

ā

lu iesp

ē

jamo toksiskumu un vienm

ē

r str

ā

d

ā

t labi v

ē

din

ā

m

ā

 

viet

ā

.    Aizsarg

ā

t  rokas  no  karstajiem  uzga

ļ

iem  un  darba  zonas.  Siltums  var  tikt  novad

ī

ts  pa  sagatavi.  Aizsarg

ā

t  darba 

virsmu un materi

ā

lus no karstuma izrais

ī

tiem boj

ā

jumiem. Nekvalific

ē

ts lietot

ā

js nedr

ī

kst veikt darbu vai remontu, kas 

prasa 

ī

pašu  apm

ā

c

ī

bu  (piem

ē

ram,  ier

ī

ces  remontu).  Ier

ī

ce  sast

ā

v  no  b

ī

stam

ā

m  elementiem,  kas  j

ā

uzglab

ā

  b

ē

rniem 

nepieejam

ā

 viet

ā

. Str

ā

vas vads nedr

ī

kst non

ā

kt saskar

ē

 ar lod

ā

mura karstaj

ā

m virsm

ā

m. Šis elektriskais r

ī

ks nav rota

ļ

lieta. 

Ja nepieciešams, izmantot brilles acu aizsardz

ī

bai.  

 

KOMPLEKTA 

1.

 

Ievietojiet tur

ē

t

ā

ju lod

ē

šanas stacijas augšpus

ē

2.

 

Saslapiniet mazg

ā

šanas s

ū

kli ar 

ū

deni; 

3.

 

Novietojiet lod

ā

muru uz tur

ē

t

ā

ja plaukta; 

4.

 

Novietojiet ier

ī

ci uz l

ī

dzenas un stabilas virsmas; 

5.

 

Iespraudiet kontaktdakši

ņ

u piem

ē

rot

ā

 kontaktligzd

ā

6.

 

Iesl

ē

dziet  lod

ē

šanas  staciju,  piespiežot  jaudas  sl

ē

dzi  „0”;  kad  izgaismosies  LCD  ekr

ā

ns,  taj

ā

  par

ā

d

ī

sies  v

ē

lam

ā

 

temperat

ū

ra; 

7.

 

Lai noregul

ē

tu temperat

ū

ru, spiediet pogu „+” vai „-“; 

8.

 

Lod

ā

murs sasniegs vajadz

ī

go temperat

ū

ru 10 min

ū

šu laik

ā

9.

 

P

ā

rtraukumu laik

ā

 samaziniet temperat

ū

ru - t

ā

 ietaup

ī

siet ener

ģ

iju un paildzin

ā

siet lod

ē

šanas uzga

ļ

a kalpošanas laiku; 

10.

 

Ja nelod

ē

jat, turiet instrumentu stat

ī

v

ā

11.

 

Kad beidzat darbu, p

ā

rliecinieties, ka ier

ī

ce tiek izsl

ē

gta; 

12.

 

P

ē

c katras lod

ē

šanas nomazg

ā

jiet uzgali ar mitru s

ū

kli 

 

UZGA

Ļ

A NOMAI

Ņ

Uzgali  var  nomain

ī

t  tad,  kad  ier

ī

ce  ir  istabas  temperat

ū

r

ā

.  Atskr

ū

v

ē

jiet  rievoto  uzgriezni,  un  no

ņ

emiet  uzgali.Not

ī

riet 

oks

ī

da  putek

ļ

us,  kas  var  b

ū

t  izveidojušies  uzga

ļ

a  stiprin

ā

šanas  zon

ā

Į

vor

ę

  su 

į

kartomis  pievelciet  tikai  ar  roku  sp

ē

ku. 

Raugieties, lai nepievilktu p

ā

r

ā

k stipri. Rezerves uzga

ļ

i : Art.1610P 

 

PIEZ

Ī

MES PAR IZMEŠANU ATKRITUMOS 

Atbr

ī

vošan

ā

s  no  š

ī

  produkta  reglament

ē

  Eiropas  Kopienas  direkt

ī

vu  2012/19/UE  par  elektrisko  un  elektronisko  iek

ā

rtu  atkritumiem  (EEIA),  kas 

It

ā

lij

ā

  ieviesta  ar  Likumdošanas  dekr

ē

tu  Nr.  151/2005.  Saska

ņā

  ar  šo  Regulu,  pat

ē

r

ē

t

ā

jam  ir  pien

ā

kums  produktu  NEIZMEST  kop

ā

  ar 

m

ā

jsaimniec

ī

bas atkritumiem, bet gan izmantojot š

ķ

iroto atkritumu sav

ā

kšanas punktus (EEIA). Ieg

ā

d

ā

joties l

ī

dz

ī

gu jaunu produktu, pie 

izplat

ī

t

ā

ja šo produktu var nodot atkritumos par br

ī

vu.  Iev

ē

rojiet viet

ē

jos noteikumus par atkritumu apsaimniekošanu. Šo produktu vienm

ē

var nodot atkritumos EEIA sav

ā

kšanas centr

ā

, ko ier

ī

kojusi pašvald

ī

ba.  Šo preci  nepareizi nododot atkritumos, var kait

ē

t videi un cilv

ē

ku 

vesel

ī

bai.  Šis  simbols  atg

ā

dina  par  pat

ē

r

ē

t

ā

ja  pien

ā

kumu  preci  nodot  atkritumos  k

ā

  EEIA,  NEVIS  k

ā

  m

ā

jsaimniec

ī

bas  atkritumus. 

Neat

ļ

autas nodošanas atkritumos gad

ī

jum

ā

 pat

ē

r

ē

t

ā

js tiks saukts pie atbild

ī

bas atbilstoši valsts likumdošanai

 

 

GR – 

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

 

Σας

 

ευχαριστούμε

 

που

 

αγοράσατε

 

ένα

 

από

 

τα

 

προϊόντα

 

μας

 

και

 

ελπίζουμε

 

ότι

 

θα

 

σας

 

ικανοποιήσει

 

πλήρως

Συνιστάται

 

να

 

διαβάσετε

 

με

 

προσοχή

 

αυτό

 

το

 

εγχειρίδιο

 

οδηγιών

επειδή

 

περιέχει

 

σημαντικές

 

πληροφορίες

 

όσον

 

αφορά

 

τους

 

κανόνες

 

ασφάλειας

 

για

 

τη

 

χρήση

 

και

 

τη

 

συντήρηση

 

της

 

συσκευής

Συνιστάται

 

επίσης

 

να

 

φυλάξετε

 

το

 

έγγραφο

 

αυτό

 

με

 

προσοχή

 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

 

ΓΙΑ

 

ΤΗΝ

 

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

 

Η

 

συσκευή

 

μπορεί

 

να

 

χρησιμοποιηθεί

 

από

 

παιδιά

 

ηλικίας

 

άνω

 

των

 8 

ετών

 

και

 

από

 

άτομα

 

με

 

μειωμένες

 

φυσικές

αισθητήριες

 

ή

 

νοητικές

 

ικανότητες

ή

 

χωρίς

 

εμπειρία

 

ή

 

χωρίς

 

τις

 

απαραίτητες

 

γνώσεις

αρκεί

 

να

 

είναι

 

υπό

 

επίβλεψη

 

ή

 

αφού

 

έχουν

 

λάβει

 

οδηγίες

 

σχετικά

 

με

 

την

 

ασφαλή

 

χρήση

 

της

 

συσκευής

 

και

 

την

 

κατανόηση

 

των

 

κινδύνων

 

που

 

σχετίζονται

 

με

 

αυτήν

Τα

 

παιδιά

 

δεν

 

πρέπει

 

να

 

παίζουν

 

με

 

τη

 

συσκευή

Ο

 

καθαρισμός

 

και

 

η

 

συντήρηση

 

που

 

προορίζεται

 

να

 

Summary of Contents for 1610

Page 1: ... Z CYFROWYM WYŚWIETLACZEM FI JUOTINASEMA DIGITAALINÄYTÖLLÄ ES ESTACIÓN DE SOLDADURA CON PANTALLA DIGITAL NL SOLDEERSTATION MET DIGITAAL DISPLAY CZ DIGITÁLNÍ PÁJECÍ STANICE PROFI PT ESTAÇÃO DE SOLDA COM ECRÃ DIGITAL RU ПАЯЛЬНАЯ СТАНЦИЯ С ЦИФРОВЫМ ДИСПЛЕЕМ LT LITAVIMO APARATAS SU SKAITMENINIU EKRANU LV LODĒŠANAS STACIJA AR DIGITĀLO DISPLEJU GR ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ BA STANICA ZA LEMLJENJE SA ...

Page 2: ...ione non devevenireacontatto conlesuperficiroventidelsaldatore Questo elettroutensile non è un giocattolo ATTENZIONE Durante l utilizzo posizionaresempre ilsupporto suuna superficiepiattae regolare AVVERTENZE GENERALI Prima di ogni utilizzo controllare che l elettroutensile non sia danneggiato non presenti parti difettose e che non vi siano altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulla...

Page 3: ...sto prodotto potrà essere smaltito a titolo gratuito presso il distributore Lo smaltimento è gratuito senza obbligo d acquisto per RAEE di piccolissime dimensioni dimensioni esterne inferiori a 25 cm Rispettare le normative locali vigenti in ambito di smaltimento rifiuti E sempre possibile provvedere allo smaltimento del presente articolo presso uno dei centri di raccolta RAEE predisposti dalla pu...

Page 4: ...à l origine d accidents Garder la zone de travail propre et bien éclairée Les éventuelles exhalations émanées par les matériaux que vous usinez peuvent être dangereuses Demander toujours des informations sur l éventuelle toxicité des matériaux utilisés et travaillez toujours dans une zone bien aérée Tenir toujours vos mains loin des pointes chaudes et de la zone de travail La chaleur peut se trans...

Page 5: ...he appliance is in good condition If you have any doubt do not use the appliance and contact our After Sales Service Keep the packaging material staples nylon bags etc out of the reach of children Before plugging the soldering iron into a socket check whether your voltage corresponds to the rating label of the appliance This appliance must be connected to an approved mains socket that complies wit...

Page 6: ...se of this article as WEEE and NOT as household waste Improper disposal of the product by the consumer involves the application of administrative sanctions provided by law DE DEUTSCH Wir danken Ihnen für den Kauf eines unserer Produkte Es wird geraten diese Gebrauchsanweisung aufmerksam zu lesen Sie enthält wichtige Informationen über die Sicherheitsbestimmungen beim Gebrauch und der Instandhaltun...

Page 7: ...en und dem Arbeitsbereich fernhalten Die Hitze kann über das Werkstück übertragen werden Die Arbeitsfläche und die Materialien vor Hitzeschäden schützen Der nicht qualifizierte Benutzer Laie darf keine Arbeiten oder Reparaturen ausführen die eine spezifische Ausbildung erfordern z B die Reparatur von Geräten Das Gerät besteht aus gefährlichen Bauelementen die nicht in Reichweite von Kindern gelass...

Page 8: ...imi równympodłożu OSTRZEŻENIA OGÓLNE Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy sprawdzić je pod kątem integralności usterek poszczególnych komponentów lub innych nieprawidłowości które mogłyby niekorzystnie wpływać na bezpieczną pracę urządzenia Należy zdjąć wszystkie opakowania i sprawdzić czy urządzenie jest w dobrym stanie W razie jakichkolwiek wątpliwości należy pozostawić urządzenie wy...

Page 9: ...ów elektrycznych i elektronicznych ZSEE Zgodnie z dyrektywą konsument ma obowiązek utylizacji niniejszego artykułu NIE jako odpadu komunalnego lecz poprzez osobne kanały zbiórki odpadów ZSEE W przypadku zakupu nowego ekwiwalentnego produktu niniejszy produkt może zostać utylizowany bezpłatnie u dystrybutora Należy przestrzegać obowiązujących przepisów lokalnych w zakresie utylizacji odpadów Można ...

Page 10: ... työalueesta sillä lämpö saattaa johtua työkappaleen välityksellä Suojaa työtaso ja muut materiaalit kuumuuden aiheuttamia vaurioita vastaan Harjaantumattomat käyttäjät eivät saa suorittaa sellaisia töitä tai korjauksia jotka vaativat erityiskoulutusta ja osaamista esimerkiksi sähkö ja elektroniikkalaitteiden korjaus Laitteessa on vaarallisia komponentteja jotka on pidettävä poissa lasten ulottuvi...

Page 11: ...ato debe ser conectado a un enchufe de corriente aprobado según las normas de seguridad de las instalaciones eléctricas de tipo civil La instalación eléctrica deberá corresponder al voltaje nominal del aparato No deje el soldador encendido sin ser utilizado la inactividad provoca oxidación precoz y calentamiento que pueden comprometer la duración del producto El aparato deberá ser utilizado únicam...

Page 12: ... administrativas previstas por la ley vigente NL NEDERLANDS Geachte klant Wij bedanken u dat u een van onze produkten heeft gekocht alvorens u het toestel in gebruik neemt lees aandachtig de gebruiksaanwijzing en bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik VEILIGHEIDS WAARSCHUWINGEN Het apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door personen met verminde...

Page 13: ...gelaten Gebruik indien nodig een bril voor oogbescherming MONTAGE 1 Plaats de houder aan de bovenkant van het soldeerstation 2 Maak de spons nat met water 3 Plaats de soldeerbout in de houder 4 Plaats het apparaat op een vlakke en stevige ondergrond 5 Steek de stekker in het stopcontact 6 Zet het soldeer station aan met behulp van schakelaar 0 als het aan staat laat het LCD scherm de gewenste temp...

Page 14: ...pouze pro jeho zamýšlené použití což znamená jako pájka Jakékoliv jiné použití než ke stanovenému účelu se považuje za nevhodné a nebezpečné Výrobce nenese odpovědnost za škody odvozené zneužitím tohoto spotřebiče Spotřebič vždy odpojte z elektrické sítě před prováděním údržby a vždy když není používán po dlouhou dobu Před vložením nebo vyjmutím hrotů odpojte přístroj ze sítě Nikdy nepřipojujte na...

Page 15: ...or o aparelho a humidade ou água não deixar o produto exposto aos agentes atmosféricos não puxar o cabo de alimentação ou o próprio aparelho para desligar a ficha Depois de terminar o trabalho o soldador deve estar desligado deixar arrefecer o soldador ao ar nunca mergulhá lo em água para evitar choques elétricos Evitar tocar com as mãos ou outras partes do corpo nas partes metálicas do soldador a...

Page 16: ...onja molhada após cada solda SUBSTITUIÇÃO DA PONTA A ponta pode ser subtituida quando o aparelho estiver à temperatura ambiente Desenrosque a porca cilíndrica estriada e remova a ponta Remova a poeira de óxido que pode ter se formado na área de retenção da ponta Aparafuse a porca cilíndrica usando apenas a pressão da mão para apertar Preste atenção para não apertar demasiado Dicas de substituição ...

Page 17: ...нальных запчастей При использовании запчастей не соответствующих данной модели возникает риск нарушения функциональности Беспорядок на рабочем месте и недостаточное освещение могут стать причиной несчастных случаев Поддерживайте порядок на рабочем месте и следите за освещенностью При работе с некоторыми материалами возможно выделение токсичных паров и дыма Проверяйте информацию о токсичности испол...

Page 18: ...gta bet kokios rizikos Maitinimo laidas negali susiliesti su karštu suvirinimo aparato paviršiumi Šis elektrinisįrankisnėražaislas DĖMESIO stovąvisadastatykiteant plokščioirlygauspaviršiaus BENDROSIOS NUORODOS Kaskart prieš naudodamiesi aparatu patikrinkite ar elektrinis įrankis nėra pažeistas ar nėra dalių su defektais ir ar nėra jokių kitų sąlygų kurios galėtų daryti įtaką aparato veikimui ir sa...

Page 19: ...ių nuostatų galiojančių atliekų šalinimo srityje Šį gaminį visada galima šalinti viešojo administravimo institucijos įrengtame EEĮA surinkimo centre Netinkamas šio gaminio šalinimas gali sukelti neigiamą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai Šiuo ženklu nurodomas vartotojo įsipareigojimas šalinti šį gaminį kaip EEĮA o NE kaip buitines atliekas Nesankcionuoto šalinimo atveju vartotojui bus taikomos ...

Page 20: ...rsmām Šis elektriskais rīks nav rotaļlieta Ja nepieciešams izmantot brilles acu aizsardzībai KOMPLEKTA 1 Ievietojiet turētāju lodēšanas stacijas augšpusē 2 Saslapiniet mazgāšanas sūkli ar ūdeni 3 Novietojiet lodāmuru uz turētāja plaukta 4 Novietojiet ierīci uz līdzenas un stabilas virsmas 5 Iespraudiet kontaktdakšiņu piemērotā kontaktligzdā 6 Ieslēdziet lodēšanas staciju piespiežot jaudas slēdzi 0...

Page 21: ...την ονομαστική τάση της συσκευής Μην αφήνετε το κολλητήρι αναμμένο όταν δεν λειτουργεί η ακινητοποίησή του προκαλεί πρόωρη οξείδωση και υπερθέρμανη που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τη διάρκεια ζωής του προϊόντος Η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται και δηλαδή ως ηλεκτρικό εργαλείο συγκόλλησης Οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή θεωρείται ανάρμοστη και κατά συνέπ...

Page 22: ...zvoda Preporučujemo da pažljivo pročitate priručnik za upotrebu jer sadrži važne informacije o sigurnosnim pravilima za upotrebu i održavanje uređaja Preporučuje se da priručnik sačuvate zbog buduće upotrebe SIGURNOSNA UPOZORENJA Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u dobi od 8 godina i iznad i osoba sa smanjenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i z...

Page 23: ... nešto će uštedjeti energiju i produžiti trajnost vrška za lemljenje 10 Kada ne koristite zavarivač postavite ga na držač 11 Uvjerite se da ste isključili zavarivač na kraju rada 12 Očistite vrh zavarivača na spužvi poslije svake obrade ZAMJENA TIP Vrh se može zamijeniti kada zavarivač miruje Odvijte maticu s navojima i skinite vršak Eventualno uklonite ostatke prašine koja se stvorila tokom upotr...

Page 24: ...d eemale kuumadest otstest ja tööpiirkonnast Ka detail võib kuumust edastada Kaitske tööpinda ja töömaterjale kuumuskahjude eest Oskusteta kasutaja ei tohi seadet parandada kui see nõuab erikoolitust nt elektriliste elektrooniliste seadmete remont Seadmel on ohtlikuid osi mida tuleb hoida laste käeulatusest kaugemal Vajadusel kasuta kaitseprille KOKKUPANEK 1 Sisestage hoidik ülevalt jootmisseadmes...

Reviews: