Infrapunavalonheitin (mitat: n. 71 x 49 x 18 mm, ilman kiinnityshahloja) tulee asentaa joka sään kestävään paikkaan.
Käyttöön sopii joko 12 V= akku tai stabilisoitu verkkokaapeli, jossa ulostulojännite 12...15 Volt=. (Täydessä 12 V= akussa
on noin 13,8 V= jännite). Verkkokaapelissa on oltava vähintään 300 mA teho!
Infrapunavalonheittimellä on maksimaalinen teho, kun käyttöjännite on 12...15 V= välillä. Jos käyttöjännite on liian matala, valon-
heittimen teho laskee huomattavasti. Jos käyttöjännite on liian korkea (> 15 V=), laite kehittää liian paljon lämpöä ja voi tuhoutua.
Tärkeää! Valonheitintä voidaan käyttää vain tasajännitteellä, ei vaihtojännitteellä! Valonheitin tulee asentaa hyvin ilmastoituun
paikkaan (älä laita lämpöeristettyyn koteloon!).
Tärkeä käytt ohje:
CCD-kameroissa on poikkeava herkkyys. Sen tähden saattaa infrapunavalonheittimen kantomatka olla erilainen riippuen kame-
ran herkkyydestä.
Näitä infrapunavalonheittimiä tulisi käyttää ainoastaan täydellisessä pimeydessä, ilman vierasta valonlähdettä. Syy: useissa ka-
meroissa on valontunnistin, joka säätää kameran herkkyyden päivänvalon voimakkuuden mukaan. Tämä valontunnistin reagoi
pääasiassa näkyvälle valolle. Jos siis on olemassa toinen , heikko valonlähde (kynttilä, näyttöpääte tms.) säätää tunnistin kame-
ran herkkyyden epäherkemmäksi ja sinusta saattaa tuntua, ettei infrapunavalonheitin toimi juuri ollenkaan.
The infrared spotlight (dimensions: approx. 71 x 49 x 18 mm, without fixing straps) must be mounted in a place which is
weatherproof. For operation either an accumulator 12 V= or a stabilized power supply with an output voltage between
12...15 Volt= is suitable. (A full 12 V= accumulator has a voltage of approx. 13.5 V=). The power supply must have at least 300
mA!
The maximum power of the infrared spotlight occurs at an operating voltage between 12 and 15 V=. If the operating voltage is too
low the power of the spotlight decreases considerably. In case of a too high operating voltage (> 15 V=) the appliance produces
too much heat and thus it may be damaged.
Important! The spotlight must only be operated with direct voltage, not with alternating voltage! Please install the spotlight in a
well ventilated place (do not insert into heat insulated cases!).
Important instruction for operation:
CCD-cameras have a different sensitivity. Therefore, depending on the sensitivity of the camera the range of the infrared spotlight
may vary.
This infrared spotlight should only be used in case of total darkness without any incidence of foreign light. Reason: many cameras
have a light sensor which adjusts the sensitivity of the camera according to the brightness. This light sensor preferably reacts to
visible light. Thus, if there is another dimmed source of light (candle, monitor or similar), the sensor immediately re-adjusts the
sensitivity of the camera and you have the impression that the infrared spotlight hardly has any effect.
Het infrarood zoeklicht (maten: ca. 71 x 49 x 18 mm, zonder bevestigings ogen) moet op een tegen het weer beschutte
plaats worden gemonteerd. Voor het bedrijf is of een accu 12V= of een gestabiliseerd netdeel met een uitgangsspanning
tussen 12...15 V= geschikt. (Een volle 12 V= accu heeft een spanning van ca. 13,5 V=). Het netdeel moet een vermogen van
minstens 300 mA hebben!
Het infrarood zoeklicht haaft zijn maximum vermogen bij een bedrijfsspanning tussen 12 en 15 V=. Wanneer de bedrijfsspanning
te gering is, neemt het vermogen van het zoeklicht aanzienlijk af. Bij een te hoge bedrijfsspanning (> 15 V=) ontwikkelt het toestel
te veel warmte en kan daardoor kapot gaan.
Belangrijk! Het zoeklich mag alleen met gelijkspanning worden bediend, niet met wisselspanning! Bouwt U s.v.p. het zoeklicht op
een goed geventileerde plaats in (niet in warmte isolerende kasten inlaten!).
Belangrijk, aanwijzing voor aansluiting! Iedere ccd-camera is verschillend in gevoeligheid. Daardoor kan de reikwijdte van de IR-
schijnwerpers afhankelijk van de gevoeligheid van de camera, verschillend zijn.
Deze ir-schijnwerpers kunnen alleen bij volledig donker toe gepast worden. Reden hiervoor is, dat vele camera‘s hebben een licht-
sensor, die de gevoeligheid regelt afhankelijk van het daglicht. Deze lichtsensor reageert op zichtbaar licht. Als er een andere
zwakke lichtbron zichtbaar is (bijv. kaarzen, computer-monitor etc.) dan regelt de sensor de gevoeligheid van de camera direct
(terug of minder) en geeft de indruk dat de ir-schijnwerper niet goed functioneert.
O progetor-infravermelho (medida: aprox. 71 x 49 x 18 mm, sem braçadeira de fixação) tem de ser montado num lugar
protegido do tempo. Para serviço pode-se usar um acumulador de 12 V= ou um equipamento de alimentação a partir da
rede, com uma saida de tensão de 12...15 V=. (Um acumulador 12 V= tem uma tensão a circa de 13,5 V=). O equipamento de
alimentação a partir da rede tem de ter uma potência minima de 300 mA!
O progetor-infravermelho tem a sua máxima potência numa tensão de serviço entre 12 e 15 V=. Quando a tensão de serviço for
fraca baixa a potência do progetor. Com uma alta tensão de serviço (> 15 V=) e produzido um grande calor e este pode estragar o
aparelho.
Importante! O progetor só pode funcionar com a mesma tensão, não com alteração de tensão! Por favor monte o progetor num
lugar bastante arejado (não numa caixa calorifugra!).
Indicações importantes para funcionamento:
CCD-câmaras têm uma diferente sensibilidade. Por isso pode o raio de ação do infravermelho-holofote, conforme a sensibilidade
da câmara ser diferente.
Este infravermelho-holofote só deve ser usado em escuridão completa e sem influência de luz secundária. Motivo: muitas câma-
ras têm um sensor luminoso que regula a sensibilidade da câmara conforme a claridade diurna. Este sensor luminoso reage com
preferência em luz visível. Quando então outras fracas fontes de luz existem (vela, ècran do monitor ou outros) então regula o
sensor a sensibilidade da câmara emediatamente atrás e você têm a impressão que o infravermelho-holofone não tem quase
efeito nenhum.
http://www.kemo-electronic.eu
Kemo Germany 06-016 / M120 / KV002
P:Module/M120/Beschreibung/M120-06-016/OM
FIN
GB
NL
P
