LANZA / LANCE / LANCE
MANTENIMIENTO / MAINTENANCE / ENTRETIEN
CAMBIO DE PISTONES / CHANGE THE PISTONS / CHANGEMENT DES JOINTS DE PISTONS
• Después de cada utilización es muy
importante enjuagar cuidadosamente el
aparato y hacerlo funcionar con agua limpia.
• Limpiar los filtros con agua limpia.
• After each working day, it’s very
important to clean the device carefully
and make it work using clean water
• Wash the filters with clear water.
• Aprés chaque utilisation, il est très important
de laver soigneusement l’appareil et de le
faire fonctionner avec de l’eau claire.
• Laver les filtres à l’eau claire.
1. Apretando la boquilla se obtiene una
pulverización más amplia.
2. Posición fija para trabajo continuado.
3. Posición para pulverización discontinua.
1. Tighten the nozzle to get a wider
application.
2. Fixed position for continuous work.
3. Position for discontinuous spray.
1. Serrer la buse pour obtenir un jet de
pulvérisation plus large.
2. Position fixe pour un travail continu.
3. Position pour pulverisation discontinue.
1
2
3
A
B
C
A. Quitar el pasador que aprisiona la
palanca biela (2321) y sacar el calderín.
B. Extraer el calderín.
C. Desenroscar la válvula (3725) y extraer
el pistón (2416 / 2417).
A. Release the rod from its bolt (2321) and
remove it from the chamber.
B. Remove the chamber.
C. Unscrew the valve (3725) and remove
the piston (2416 / 2417).
A. Enlever la goupille de la bielle (5877) de
levier et sortier la chambre de compression.
B. Extraire chambre de compression (3725).
C. Faire sortier le joint de piston (2416).
