FONCTIONNEMENT
Réglage de la profondeur de la lame
CLE :
Porte-lame biseauté
Bloc de découpage
■
DECOUPE D’UNE OUVERTURE AVEC BORD BISEAUTE
REGLE Changez régulièrement votre lame. Le coût d’une demi-lame (deux extrémités de coupe par lame) est négligeable par comparaison avec le cot d’un passe-partout.
☛
La machine ultimat a été testée et réglée pour obtenir des résultats précis sur un passe-partout standard. Vous pourrez avoir à régler la machine pour obtenir une
coupe précise si votre passe-partout est d’une épaisseur un peu différente de celle du passe-partout d’essai. Au début, ne vous préoccupez pas de la largeur de la
bordure ou des coupes trop longues ou trop courtes. Nous vous les expliquerons plus loin.
POUR REGLER LA LAME, enlevez l’abord la lame qui est restée dans le porte-lame pour la coupe d’essai.
Dévissez la vis de serrage.
Tirez en arrière l’éjecteur et enlevez la à lame l’arrière du porte-lame.
Faites glisser une nouvelle lame à l’arrière du porte-lame, appuyez-la en avant contre la butée de lame.
Serrez la vis de serrage.
■
LA PROFONDEUR DE LAME
Placez le martyr et le passe-partout dans la machine, comme pour une coupe normale. Faites glisser le bloc de découpage vers le bord du passe- partout. Appuyez au
maximum sur le porte-lame pour le faire pénétrer dans le martyr à un point proche du bord du passe-partout. Vérifiez la pénétration de la lame dans le martyr ; la pénétration doit
être égale 0,5 - 1 mm (1/64” - 1/32”).
Dans le cas contraire
REGLER LA PROFONDEUR DE LA LAME. Dévissez la vis de serrage, tirez vers l’extérieur et faites tourner la vis de réglage de profondeur de la lame dans le sens des aiguilles
d’une montre pour diminuer la profondeur et dans le sens contraire pour l’augmenter. Poussez la lame contre la butée de lame, serrez la vis de serrage, et vérifiez la profondeur
de la lame.
BETRIEB
Einstellung der Schnittiefe
SCHLÜSSEL:
Klingenhalter für Schrägschnitt
Klingenblock
■
SCHNEIDEN DES INNENSCHNITTS IM PASSEPARTOUT MIT DEM SCHRÄGSCHNITT
☛
HINWEIS: Die Klinge regelmäßig auswechseln. Die Kosten einer halben Klinge (zwei Schneidespitzen pro Klinge) sind im Vergleich zu den Kosten von Passepartoutkarton
geringfügig.
Der Ultimat wurde mit dem Ziel getestet und justiert, auf einem normalen Passepatoutkarton geneue Ergebnisse zu erzielen. Falls der benutzte Passepartoutkarton
eine vom Probekarton leicht abweichende Dicke besitzt, mag es sein, daß die Maschine zur Erzielung genauen Schnitts neu eingestellt werden muß. Man sollte sich
zu Anfang nicht um die Breite der Umrandung oder über-/Unterschnitte sorgen. Diese Punkte werden später erklärt werden.
ZUR KLINGENEINSTELLUNG zuerst die im Klingenhalter vom Probeschnitt her verbliebene Klinge entfernen.
Die Klemmschraube lockern.
Die Auswerfvorrichtung zurückziehen und die Klinge aus dem hinteren Teil des Halters entfernen.
Vom hinteren Teil des Halters her eine neue Klinge einschieben, sie nach vorn gegen den Klingenanschlag drücken.
Die Klemmschraube festziehen.
■
SCHNITTIEFE
Den Unterlegkarton und den Passepartoutkarton wie zum normalen Schnitt in die Maschine legen.
Den Klingenblock zum Rand des Passepartoutkartons schieben.
Den Klingenhalter ganz niederdrücken, so daß die Klinge an einem nahe dem Rand des Passepartoutkartons gelegenen Punkt in den Unterlegkarton eindringen kann.
Die Tiefe des Klingeneinschnitts in den Unterlegkarton messen, sie sollte 0.5 - 1mm (1/64” - 1/32”) betragen. Falls dies nicht zutrifft
DIE SCHNITTIEFE JUSTIEREN. Die Klemmschraube lockern. Die Einstellungsschraube für die Schnittiefe im Uhrzeigersinn drehen, um die Schnittiefe zu reduzieren, im
gegenteiligen Uhrseigersinn, um sie zu vergrößern. Die Klinge nach vorn gegen den Klingenanschlag drücken, die Klemmschraube festziehen und die Schnittiefe überprüfen.
FUNCIONAMIENTO
Ajuste de la profundidad de la cuchilla
KEY:
Portacuchillas bisel
Cabeeal decorte
■
Cambie fa cuchilla regularmente. El corte de la mitad de una cuchilla (dos puntas de corte por cuchilia), en comparcación con et corte de cartón no
tiene importáncia.
La Ultimat ha sido revisada y ajustada para proporcionar resultados muy precisos en una cartulina standard.
Puede necesitar ajustar la máquina para obtener un cone preciso si et grueso del cartón es ligeramente diferente que et que ha servido para ajustar.
lnicialmente no se preocupe del ancho del cartón o de exceso o defecto de corte, to arregiaremos luego.
Para ajustar la cuchilia primero saque la cuchilla izquierda del portacuchillas aflojando et tomillo.
Tire hacia airs et proyector y saque la cuchilia por la parte trasera del portacuchillas.
Tire del impulsor hacia atrás y retire la cuchilla de la sección trasera del portacuchillas.
Introduzca una cuchilla nueva desde la sección trasera del portacuchillas, empújela hacia adelante contra el tope de la cuchilla.
Apriete el tornillo de sujeción.
■
PROFUNDIDAD DE LA CUCHILLA
Coloque el protector de cartón y el cartón en la máquina como si fuera a realizar un corte normal. Deslice el cabezal de cortado hacia el borde del cartón.
Oprima el portacuchillas completamente hasta que penetre en el protector de cartón en un punto cerca del borde del cartón.
Inspeccione la penetración de la cuchilla en el protector del cartón, debe ser entre 0,5 a 1 mm ( 1 /64” - 1 /32”).
En caso contrario
AJUSTAR LA PROFUNDIDAD DE LA CUCHILLA Afloje el tornillo de sujeción, extraiga y gire el tornillo del ajuste de la profundidad de la cuchilla hacia
la derecha para reducir la profundidad, hacia la izquierda para aumentarla. Presione la cuchilla hacia adelante contra el tope de la cuchilla, apriete el
tornillo de sujeción y compruebe la profundidad de la cuchilla.
4.3 4.3
FUNZIONAMENTO
Regolazione della profondità di taglio della lama
CHIAVE:
Portalama per il taglio obliquo
Testina di taglio
■
TAGLIO DI UNA FINESTRA CON IL BORDO OBLIQUO
☛
SUGGERIMENTO Cambiare la lama con regolarità. La metà del costo di una lama (ogni lama ha due punte di taglio) è trascurabile al confronto del cartone per passe-partout.
La Ultimat è stata testata e regolata in modo da ottenere risultati precisi con il tipo di cartone standard per passe-partout. Se il proprio cartone è di spessore leggermente
diverso da quello di prova, può essere necessario regolare di nuovo la macchina per ottenere un taglio preciso. All’inizio non ci si dovrà preoccupare per la larghezza del
margine o per il taglio più lungo o più corto; queste cose verranno spiegate più avanti.
PER REGOLARE LA POSIZIONE DELLA LAMA, togliere innanzi tutto la lama che è rimasta nel portalama da quando sono stati fatti i tagli di prova.
Allentare la vite di bloccaggio.
Tirare indietro l’eiettore e togliere la lama dalla parte posteriore del portalama.
Inserire una nuova lama dalla parte posteriore del portalama e spingerla in avanti contro il fermo della lama.
Serrare la vite di bloccaggio.
■
LA PROFONDITÀ DI TAGLIO DELLA LAMA
Inserire nella macchina il cartone di supporto e il cartone per il passe-partout come per un normale taglio.
Fare scorrere la testina di taglio verso il bordo del cartone per il passe-partout.
Premere a fondo il portalama in modo da penetrare nel cartone di supporto in un punto vicino al margine del cartone per il passe-partout.
Controllare la profondità di penetrazione della lama nel cartone di supporto; dovrebbe essere da 0,5 a 1 mm.
In caso contrario
REGOLARE LA PROFONDITÀ DI TAGLIO DELLA LAMA. Allentare la vite di bloccaggio, estrarre e girare in senso orario la vite di regolazione della profondità di taglio della
lama per ridurre la profondità,in senso antiorario per farla aumentare. Premere la lama in avanti contro il fermo della lama, serrare la vite di bloccaggio e controllare la profondità
di taglio.
