5.1
5.1
KALIBRIEREN – Kalibrieren der senkrechten Skala
HINWEIS: Die senkrechten Meßskalen können durch die Meßskala des Ausrichtungsarms anhand der Orientierung der aufgedruckten Maße bestimmt
werden – siehe Abbildung.
1.
Mit einer Schere die untere Meßskala bei Null und 120,5 cm beschneiden.
2.
Das Schutzpapier abziehen und die Meßskala sorgfältig neben ihre Nut im Hauptteil auflegen. Das Null-Ende sollte dabei innen in der
Materialbahn des Ausrichtungsarms aufliegen. Nach der Ausrichtung die Meßskala in ihrer Nut aufbringen.
3.
Erneut die Meßskala am unteren Ende, wie dargestellt, beschneiden.
4.
Die Meßskalenverlängerung auf 120,5 cm beschneiden und oberhalb der vorigen Meßskala festkleben.
5.
Das obere Ende der Meßskalenverlängerung, wie dargestellt, beschneiden.
ETALONNAGE – Etalonnage de l'Echelle Verticale
NOTA :
Les règles verticales peuvent être identifiées à partir de la règle du levier de mise à l'équerre d'après l'orientation des mesures imprimées.
Voir le schéma.
1.
Coupez l'échelle inférieure à zéro et à 120,5 cm (47
1
/
2
") à l'aide de ciseaux.
2.
Enlevez le ruban de protection du papier et placez soigneusement la règle à côté de sa rainure dans le corps principal, avec l'extrémité zéro
reposant à l'intérieur de la rigole du levier de mise à l'équerre. Une fois que l'alignement est obtenu, collez la règle dans sa rainure.
3.
Coupez à nouveau la règle à l'extrémité inférieure comme indiqué.
4.
Coupez la rallonge de règle à 120,5 cm (47
Ω
") et collez-la en place au-dessus de la règle précédente.
5.
Coupez le sommet de la rallonge de règle comme indiqué.
CALIBRACIÓN – Calibrar la escala vertical
NOTA:
Las reglas verticales pueden identificarse en la regla del brazo de escuadrar por la orientación de las medidas impresas ñ ver diagrama.
1.
Recortar la escala inferior a cero y a 120,5 cm con las tijeras.
2.
Quitar la cinta de papel de recubrimiento y colocar con cuidado la regla junto a su ranura en el cuerpo principal y con el extremo en cero dentro
del canal de material del brazo de escuadrar. Cuando esté alineado pegar la regla en su ranura.
3.
Recortar otra la regla del extremo inferior como se muestra.
4.
Recortar la extensión de la regla a 120,5 cm y pegarla en su posición encima de la regla anterior.
5.
Recortar la parte superior de la extensión de la regla como se muestra.
MESSA A PUNTO – Messa a punto della scala verticale
NOTA:
Le righe verticali possono essere identificate, rispetto alle righe del braccio di squadratura, dall'orientamento delle graduazioni stampate,
vedere il disegno.
1.
Rifilare con le forbici la porzione inferiore della scala nel punto di zero e 120,5 cm.
2.
Rimuovere il nastro di carta di protezione e posizionare con attenzione la riga accanto alla sua scanalatura del corpo principale della macchina,
con l'estremità di zero inserita dentro il canale per il materiale da tagliare del braccio di squadratura. Quando è allineata, incollare la riga nella
sua scanalatura.
3.
Rifilare la riga di nuovo all'estremità di fondo come illustrato.
4.
Rifilare la prolunga della riga a 120,5 cm e incollarla in posizione al di sopra della riga precedente.
5.
Rifilare la parte di cima della prolunga della riga come illustrato.
