Keba KeContact P30 b Series Functions & Procedures Download Page 112

Page: 112 / 112

www.keba.com/emobility

96169

Summary of Contents for KeContact P30 b Series

Page 1: ...KeContact P20 P30 b series c series Authorization functions RFID Key...

Page 2: ...development No guarantee is offered in respect of any of the specifica tions given here All rights reserved All intellectual property including trademarks and copyrights are the property of their resp...

Page 3: ...en 3 112 Language Deutsch 5 English 12 Fran ais 19 Italiano 26 Espa ol 33 Dansk 40 Portugu s 47 Nederlands 54 Norsk 61 Svensk 68 Suomi 75 Polski 82 89 T rk e 96 103...

Page 4: ......

Page 5: ...Inhalt de 5 112 Inhalt 1 Autorisierungsfunktionen 6 1 1 Zu diesem Handbuch 6 1 2 Begriffserkl rungen 6 1 3 RFID Autorisierung 8 1 4 Zylinderschloss wechseln optional 10...

Page 6: ...C P30 XXXXXX X XX 1 b series 2 c series 3 c series R RFID K Keyswitch Firmware Version Hinweis F hren Sie f r den Erhalt des vollen beschriebenen Funktionsumfangs bei Bedarf bitte ein Firm ware Update...

Page 7: ...tzers mit RFID Tags nach ISO14443 und ISO15693 RFID Whitelist Liste der RFID Tags mit denen es bei aktivierter RFID Autorisierung erlaubt ist ei ne Ladesitzung zu starten P30 b series und c series erl...

Page 8: ...FID Karte wurde gelesen und akzeptiert Absteigende Tonfolge RFID Karte wurde gelesen und abgelehnt keine Berechtigung Autorisierung aktivieren deaktivieren Whitelist l schen und Master Karte einlernen...

Page 9: ...organgs mit aktivierter RFID Autorisierung Bei aktivierter Autorisierung der Ladestation blinkt die Balkenanzeige im Idle Zustand blau Stecken Sie das Fahrzeug an der Ladestation an Halten Sie eine RF...

Page 10: ...bei A 31mm tritt ein minimaler berstand am Geh use auf Verstellbare Schlossnase Stellen Sie den Winkel der Schlossnase S so ein dass sie in der Abziehposi tion des Schl ssels senkrecht nach oben zeigt...

Page 11: ......

Page 12: ...Contents 12 112 en Contents 1 Authorization functions 13 1 1 About this manual 13 1 2 Explanation of terms 13 1 3 RFID authorization 15 1 4 Changing the cylinder lock optional 17...

Page 13: ...nameplate KC P30 XXXXXX X XX 1 b series 2 c series 3 c series R RFID K Keyswitch Firmware version Note Please run a firmware update as necessary to obtain the full scope of functions described Addi t...

Page 14: ...o ISO14443 and ISO15693 RFID Whitelist List of RFID tags where it is permitted to start a charging session with activated RFID authorization P30 b series and c series permit 20 entries in the RFID whi...

Page 15: ...as been read and accepted Falling tone sequence RFID card has been read and rejected no authorization Activating deactivating authorization deleting the whitelist and programming the master card To ac...

Page 16: ...shes blue Starting a charging process with activated RFID authorization With activated authorization of the charging station the bar display flashes blue in idle condition Plug the vehicle into the ch...

Page 17: ...linder conforming to EN 1303 or DIN 18252 Dimension A 30mm for A 31mm a minimum overhang occurs on the hous ing Adjustable lock nose Adjust the angle of the lock nose S so that it faces up vertically...

Page 18: ......

Page 19: ...le des mati res fr 19 112 Table des mati res 1 Fonctions d autorisation 20 1 1 propos de ce manuel 20 1 2 Terminologie 20 1 3 Autorisation RFID 22 1 4 Remplacement d une serrure cylindrique en option...

Page 20: ...e la plaque signal tique KC P30 XXXXXX X XX 1 b series 2 c series 3 c series R RFID K Keyswitch Version de firmware Remarque Si n cessaire mettez jour le firmware pour b n ficier de toutes les fonctio...

Page 21: ...RFID Liste des badges RFID qui permettent de d marrer une recharge lorsque l autori sation RFID est activ e Pour les P30 b series et c series la liste blanche RFID peut contenir jusqu 20 entr es Cart...

Page 22: ...e acoustique montante la carte RFID a t lue et accept e S quence acoustique descendante la carte RFID a t lue et refus e pas d autorisation Activation d sactivation de l autorisation effacement de la...

Page 23: ...oris et clignote en bleu D marrage d une recharge avec autorisation RFID activ e En cas d autorisation activ e de la station de recharge l affichage barres clignote en bleu l tat de veille Branchez le...

Page 24: ...antes Demi cylindre profil selon EN 1303 ou DIN 18252 Cote A 30 mm une saillie minimale appara t sur le bo tier si A 31 mm Panneton r glable R glez l angle du panneton S de sorte qu il soit dirig vers...

Page 25: ......

Page 26: ...26 112 it Indice 1 Funzioni di autorizzazione 27 1 1 Informazioni sul manuale 27 1 2 Illustrazione della terminologia 27 1 3 Autorizzazione RFID 29 1 4 Sostituzione della serratura a cilindro opziona...

Page 27: ...prodotto dalla targhetta identificativa KC P30 XXXXXX X XX 1 b series 2 c series 3 c series R RFID K Keyswitch Versione del firmware Nota Aggiornare eventualmente il firmware per poter ricevere tutte...

Page 28: ...alle norme ISO 14443 e ISO15693 Whitelist RFID Elenco dei tag RFID con i quali ad autorizzazione RFID attivata consentito l avvio di un ciclo di carica Con le P30 b series e c series sono possibili w...

Page 29: ...ta letta e accettata Sequenza acustica discendente la carta RFID stata lette e respinta nessuna autorizzazione Attivazione disattivazione dell autorizzazione cancellazione della whitelist e inizializz...

Page 30: ...vvio di un processo di carica con autorizzazione RFID attivata Ad autorizzazione della stazione di rifornimento attivata nello stato Idle la visualizzazione a barre lampeggia di colore blu Collegare i...

Page 31: ...mm si crea una sporgenza minima sull alloggia mento Nasello della serratura regolabile Regolare l angolo del nasello della serratura S in modo che questo nella posi zione di estrazione della chiave s...

Page 32: ......

Page 33: ...Contenido es 33 112 Contenido 1 Funciones de autorizaci n 34 1 1 Sobre este manual 34 1 2 Explicaci n de conceptos 34 1 3 Autorizaci n RFID 36 1 4 Cambiar la cerradura de cilindro opcional 38...

Page 34: ...XXXXXX X XX 1 tipos b 2 tipos c 3 tipos c R RFID K Keyswitch Versi n del firmware Nota Para mantener el pleno volumen de funcionamiento descrito realice cuando sea necesario una actualizaci n del firm...

Page 35: ...SO15693 Lista blanca RFID Lista de las etiquetas RFID con las cuales se puede iniciar una sesi n de carga si est activada la autorizaci n RFID La P30 tipo b y tipo c permiten 20 registros en la lista...

Page 36: ...tada Secuencia de tono descendente La tarjeta RFID ha sido le da y denegada sin permiso Activar desactivar la autorizaci n borrar la lista blanca y realizar el aprendizaje de la tarjeta maestra Para a...

Page 37: ...e no autorizado y parpadea en azul Inicio de un proceso de carga con autorizaci n RFID activada Cuando la autorizaci n de la estaci n de carga est activada la indicaci n de barras parpadea en estado I...

Page 38: ...erfil seg n EN 1303 o DIN 18252 Dimensi n A 30 mm si A 31 mm sobresaldr ligeramente de la carcasa Leva de la cerradura regulable Coloque la leva S en un ngulo tal que apunte hacia arriba en vertical c...

Page 39: ......

Page 40: ...Indhold 40 112 da Indhold 1 Autorisationsfunktioner 41 1 1 Om denne h ndbog 41 1 2 Begrebsforklaringer 41 1 3 RFID autorisation 43 1 4 Udskiftning af cylinderl s ekstraudstyr 45...

Page 41: ...et KC P30 XXXXXX X XX 1 b serie 2 c serie 3 c serie R RFID K Keyswitch Firmwareversion Bem rk Gennemf r ved behov en firmwareopdatering for at bevare den fulde beskrevne funktionalitet Yderligere info...

Page 42: ...er med RFID tags iht ISO14443 og ISO15693 RFID whitelist Listen over RFID tags hvormed en opladningssession kan startes med aktiveret RFID autorisation P30 b serien og c serien giver mulighed for 20 r...

Page 43: ...er Stigende toner kke RFID kortet er l st og accepteret Faldende toner kke RFID kortet er l st og afvist ingen autorisation Aktivering deaktivering af autorisation sletning af whitelist og indl ring a...

Page 44: ...adning med aktiveret RFID autorisation N r ladeboksen er aktiveret blinker LED bj lkevisning bl t i tilstanden idle Slut bilen til ladeboksen Hold RFID kortet fra whitelisten hen foran RFID readeren E...

Page 45: ...il EN 1303 eller DIN 18252 M l A 30 mm ved A 31 mm kommer der et minimalt udh ng p kabinet tet Justerbart fremspring p l sen Indstil vinklen p l sens fremspring S s ledes at l sens udtr kningsposition...

Page 46: ......

Page 47: ...Conte do pt 47 112 Conte do 1 Fun es de autoriza o 48 1 1 Sobre este manual 48 1 2 Explica es de termos 48 1 3 Autoriza o RFID 50 1 4 Substituir a fechadura cil ndrica opcional 52...

Page 48: ...C P30 XXXXXX X XX 1 b series 2 c series 3 c series R RFID K Keyswitch Vers o de firmware Nota Para a obten o de toda a extens o de fun es descrita se necess rio efetuar uma atualiza o de firmware Enco...

Page 49: ...a das etiquetas RFID com a qual permitido iniciar uma sess o de carregamento no caso de autoriza o RFID ativada Os P30 de b series e c series permitem 20 entradas na Whitelist de RFID Cart o Master RF...

Page 50: ...ac sticos Sequ ncia de sinais sonoros ascendente O cart o RFID foi lido e aceite Sequ ncia de sinais sonoros descendente O cart o RFID foi lido e rejeitado sem autoriza o Ativar desativar a autoriza o...

Page 51: ...rocesso de carregamento com autoriza o RFID ativada No caso de autoriza o ativada da esta o de carregamento o indicador de barras fica intermitente a azul no estado inativo Ligue o ve culo na esta o d...

Page 52: ...18252 Medida A 30 mm em A 31 mm existe uma dist ncia m nima na caixa Sec o dianteira da fechadura regul vel Ajuste o ngulo da sec o dianteira da fechadura S de forma a que na posi o de remo o da chave...

Page 53: ......

Page 54: ...Inhoud 54 112 nl Inhoud 1 Verificatiefuncties 55 1 1 Over dit handboek 55 1 2 Uitleg begrippen 55 1 3 RFID verificatie 57 1 4 Cilinderslot vervangen optioneel 59...

Page 55: ...uctcode zal typeplaatje KC P30 XXXXXX X XX 1 b series 2 c series 3 c series R RFID K Keyswitch Firmwareversie Opmerking Voer voor het behoud van de volledige beschreven functieomvang indien nodig a u...

Page 56: ...n ISO15693 RFID whitelist Lijst met RFID tags waarbij het met geactiveerde RFID verificatie toegestaan is een laadsessie starten Bij de P30 b series en c series zijn 20 items in de RFID whitelist toeg...

Page 57: ...kaart is gelezen en geaccepteerd Aflopende reeks tonen RFID kaart is gelezen en afgewezen geen verificatie Verificatie activeren deactiveren whitelist wissen en masterkaart programmeren Om de verifica...

Page 58: ...RFID verificatie Bij geactiveerde verificatie van het laadstation knippert de balkindicatie in de idle toestand blauw Sluit het voertuig op het laadstation aan Houd een RFID kaart uit de whitelist voo...

Page 59: ...olgens EN 1303 ofwel DIN 18252 maat A 30mm bij A 31mm steekt hij minimaal uit de behuizing verstelbare sluitpal Stel de hoek van de sluitpal S zo in dat deze in de uittrekpositie van de sleu tel verti...

Page 60: ......

Page 61: ...Innhold no 61 112 Innhold 1 Autoriseringsfunksjoner 62 1 1 Innf ring i h ndboken 62 1 2 Begrepsforklaringer 62 1 3 RFID autorisering 64 1 4 Skifte sylinderl s tilbeh r 66...

Page 62: ...fra typeskilt KC P30 XXXXXX X XX 1 b serie 2 c serie 3 c serie R RFID K n kkelbryter Fastvareversjon Merk Gjennomf r om n dvendig en fastvareoppdatering for motta hele det beskrevne funksjonsomfanget...

Page 63: ...bruker med RFID tagger iht ISO14443 og ISO15693 RFID Whitelist Liste over RFID tagger som ved aktivert RFID autorisering har tillatelse til starte en lading P30 b serie og c serie tillater 20 poster i...

Page 64: ...iske signaler Stigende tonerekkef lge RFID kort ble lest og akseptert Synkende tonerekkef lge RFID kort ble lest og avvist ingen rettighet Aktivere deaktivere autorisering slett Whitelist og l r inn m...

Page 65: ...l tt Start en ladeprosess med aktivert RFID autorisering Ved aktivert autorisering av ladestasjonen blinker s yleindikatoren bl tt i tilstanden Idle Koble kj ret yet til ladestasjonen Hold et RFID kor...

Page 66: ...e EN 1303 eller DIN 18252 M l A 30 mm ved A 31 mm oppst r det et minimalt utstikk p huset Justerbar medbringer Still vinkelen p medbringeren S inn slik at den peker rett oppover i n kkelens uttrekkspo...

Page 67: ......

Page 68: ...Inneh ll 68 112 sv Inneh ll 1 Funktioner f r beh righetstilldelning 69 1 1 Om den h r handboken 69 1 2 Definitioner 69 1 3 RFID beh righetstilldelning 71 1 4 Byta cylinderl s valbart 73...

Page 69: ...Tilldelning med produktkod fr n typskylten KC P30 XXXXXX X XX 1 b serie 2 c serie 3 c serie R RFID K Keyswitch Firmwareversion H nvisning F r att f full funktionalitet ska du vid behov uppdatera firm...

Page 70: ...med ISO14443 och ISO15693 RFID whitelist Lista med RFID taggar med vilka det r till tet att starta en laddningssession n r RFID beh righetstilldelningen r aktiverad I P30 b serien och c serien g r det...

Page 71: ...sts in och accepterats Fallande tonf ljd RFID kort har l sts in men accepteras inte ingen beh righet Aktivera avaktivera beh righet radera whitelist och programmera masterkort F r att aktivera eller a...

Page 72: ...ession med aktiverad RFID beh righetstilldelning N r laddningsstationens beh righetstilldelning r aktiverad blinkar balkindikeringen bl tt i idle l ge Anslut fordonet till laddningsstationen H ll ett...

Page 73: ...krav Profilhalvcylinder enligt EN 1303 resp DIN 18252 M tt A 30 mm vid A 31 mm skjuter det ut en minimal bit vid huset Justerbart l s St ll in vinkeln p l set S p s dant s tt att det pekar lodr tt upp...

Page 74: ......

Page 75: ...Sis lt fi 75 112 Sis lt 1 Valtuutustoiminnot 76 1 1 Koskien t t k sikirjaa 76 1 2 K sitteiden selitykset 76 1 3 RFID valtuutus 78 1 4 Sylinterilukon vaihtaminen lis varuste 80...

Page 76: ...XXXXXX X XX 1 b sarja 2 c sarja 3 c sarja R RFID K avainkytkin Laiteohjelmistoversio Ohje Suorita tarvittaessa laiteohjelmiston p ivitys jotta saat k ytt si kaikki kuvatut toiminnot niiden t ydess laa...

Page 77: ...tunnisteen avulla standardien ISO14443 ja ISO15693 mukaisesti RFID tunnisteluettelo Luettelo RFID tunnisteista joiden avulla on sallittua k ynnist lataustapahtuma RFID valtuutuksen ollessa aktivoituna...

Page 78: ...a s velkulku RFID kortti on luettu ja torjuttu ei valtuutusta Valtuutuksen aktivointi ja deaktivointi tunnisteluettelon poistaminen ja is nt kortin opettaminen Kun valtuutus halutaan aktivoida tai dea...

Page 79: ...isella RFID valtuutuksella Kun valtuutus on aktiivinen latausaseman palkkin ytt vilkkuu joutok yntitilassa sinisen Kytke ajoneuvo latausasemaan Aseta tunnisteluettelossa mainittu RFID kortti RFID luku...

Page 80: ...rofiili puolisylinteri normin EN 1303 tai DIN 18252 mukaan Mitta A 30 mm mitalla A 31 mm ilmenee kotelolla minimaalinen ylitys S dett v lukon nokka S d lukon nokan S kulma siten ett avaimen ulosvetoas...

Page 81: ......

Page 82: ...pis tre ci 82 112 pl Spis tre ci 1 Funkcje autoryzacji 83 1 1 Wskaz wki dotycz ce niniejszego podr cznika 83 1 2 Obja nienia poj 83 1 3 Autoryzacja RFID 85 1 4 Wymiana zamka b benkowego opcjonalnie 87...

Page 83: ...XXXXXX X XX 1 seria b 2 seria c 3 seria c R RFID K prze cznik kluczykowy Wersja oprogramowania wbudowanego Wskaz wka Aby zapewni sobie ca kowity opisany zakres funkcji nale y w razie potrzeby przepro...

Page 84: ...ka za pomoc ety kiety RFID zgodnie z ISO14443 i ISO15693 Lista wyj tk w RFID Listwa etykiet RFID umo liwiaj cych rozpocz cie sesji adowania przy aktywnej au toryzacji RFID P30 seria b i c dopuszczaj 2...

Page 85: ...k rosn cy karta RFID zosta a wczytana i zaakceptowana D wi k malej cy karta RFID zosta a wczytana i odrzucona brak uprawnie Aktywacja dezaktywacja autoryzacji kasowanie listy wyj tk w i wczytywanie ka...

Page 86: ...niebiesko Rozpocz cie procesu adowania z aktywowan autoryzacj RFID Przy aktywnej autoryzacji stacji adowania pasek LED miga na niebiesko w stanie u pienia Nale y pod czy pojazd do stacji adowania Prz...

Page 87: ...3 lub DIN 18252 Wymiar A 30 mm przy A 31 mm zamek minimalnie wystaje z obudowy Regulowany nosek zamka Nale y ustawi k t noska zamka S w taki spos b aby przy wyjmowaniu klu cza by skierowany pionowo do...

Page 88: ......

Page 89: ...el 89 112 1 90 1 1 90 1 2 90 1 3 RFID 92 1 4 94...

Page 90: ...90 112 el 1 1 1 KeContact P30 b KeContact P30 c KC P30 XXXXXX X XX 1 b 2 c 3 c R RFID K Keyswitch http www keba com de emobility service support downloads downloads 1 2 SmartHome X1 RFID...

Page 91: ...el 91 112 KeContact P30 S X1 RFID Reader KeContact P30 RFID RFID RFID R RFID ISO14443 ISO15693 RFID RFID RFID P30 b c 20 RFID RFID RFID RFID RFID RFID LED 4 S1 S4 LED Service Service Designcover...

Page 92: ...92 112 el 1 3 RFID P30 c RFID P30 x LED 4 LED 4 LED RFID LED S4 RFID RFID Designcover Service RFID 60 RFID RFID 60...

Page 93: ...el 93 112 LED RFID RFID 3 RFID 3 RFID RFID RFID 60 X1 DIP...

Page 94: ...94 112 el 1 4 EN 1303 DIN 18252 A 30mm A 31mm S 180 MAX...

Page 95: ......

Page 96: ...indekiler 96 112 tr indekiler 1 Yetkilendirme fonksiyonlar 97 1 1 Bu el kitab hakk nda 97 1 2 Terim a klamalar 97 1 3 RFID yetkilendirme 99 1 4 Silindir kilidin de i tirilmesi opsiyonel 101...

Page 97: ...plakas ndan vas tas yla atama KC P30 XXXXXX X XX 1 b serisi 2 c serisi 3 c serisi R RFID K Keyswitch Donan m yaz l m versiyonu Bilgi A klanan komple fonksiyon boyutunu elde etmek i in gerekirse bir d...

Page 98: ...nca RFID imleri ile bir kullan c n n temass z ekilde yetkilendirilmesine yarar RFID beyaz liste Etkin bir RFID yetkilendirmede bir arj i lemini ba latmak i in izin verilen RFID imleri listesi P30 b s...

Page 99: ...r Artan ses dizisi RFID kart okundu ve kabul edildi Azalan ses dizisi RFID kart okundu ve reddedildi yetkisi yok Yetkilendirmenin etkinle tirilmesi devre d b rak lmas beyaz listenin silinmesi ve maste...

Page 100: ...dle durumda bulunur ve mavi yan p s ner Etkinle tirilmi RFID yetkilendirme ile bir arj i leminin ba lat lmas arj istasyonunun etkinle tirilmi yetkilendirmesinde erit g stergesi Idle durumda mavi yan p...

Page 101: ...veya DIN 18252 uyar nca yar m silindir profil l A 30mm A 31mm durumunda g vdede asgari bir k nt olu ur Ayarlanabilir kilit t rna Kilit t rna S a s n anahtar ekildi inde dikey olarak yukar ya bakacak e...

Page 102: ......

Page 103: ...zh 103 112 1 104 1 1 104 1 2 104 1 3 RFID 106 1 4 108...

Page 104: ...104 112 zh 1 1 1 KeContact P30 b KeContact P30 c KC P30 XXXXXX X XX 1 b 2 c 3 c R RFID K http www keba com de emobility service support downloads downloads 1 2 SmartHome X1 RFID KeContact P30 S...

Page 105: ...zh 105 112 X1 RFID KeContact P30 RFID RFID RFID R ISO14443 ISO15693 RFID RFID RFID RFID P30 b c RFID 20 RFID RFID RFID RFID RFID LED 4 S1 S4 LED...

Page 106: ...106 112 zh 1 3 RFID P30 c RFID P30 x LED LED 4 LED 4 RFID LED S4 RFID RFID RFID 60 RFID RFID 60 LED RFID RFID 3 RFID 3...

Page 107: ...zh 107 112 RFID RFID RFID 60 X1 DIP...

Page 108: ...108 112 zh 1 4 EN 1303 DIN 18252 A 30mm A 31mm S 180...

Page 109: ......

Page 110: ...Page left blank...

Page 111: ...Page left blank...

Page 112: ...www keba com emobility 96169...

Search results

Summary of Contents for KeContact P30 b Series

Reviews:

Related manuals for KeContact P30 b Series

Brands by name

Popular brands

Keba KeContact P30 b Series, Functions & Procedures

Search results

Summary of Contents for KeContact P30 b Series

Reviews:

Related manuals for KeContact P30 b Series

Brands by name

Popular brands