Keba KeContact P20 b Series Functions & Procedures Download Page 41

Page: 41 / 112

Autorisationsfunktioner

da - 41/112

Autorisationsfunktioner

1.1

Om denne håndbog

FORSIGTIG!

Denne håndbog er en udvidelse af "Brugerhåndbogen". Alle anvisninger og sikkerhedshen-
visninger i brugerhåndbogen skal altid overholdes!

Installer ladeboksen iht. "Installationshåndbogen".

Gyldighed

Denne håndbog gælder for specielle varianter af serierne:

●

KeContact P30 b-serien

●

KeContact P30 c-serien

Tilordning ved hjælp af produktkode (fra typeskiltet):

KC-P30-XXXXXX

⃟

X-XX

⃝

⃟

= 1...b-serie, 2...c-serie, 3...c-serie

⃝

= R...RFID, K...Keyswitch

Firmwareversion

Bemærk

Gennemfør ved behov en firmwareopdatering for at bevare den fulde beskrevne funktionalitet.
Yderligere informationer, vejledninger og firmware findes på:

↪

http://www.keba.com/de/emobility/service-support/downloads/downloads

1.2

Begrebsforklaringer

Autorisation

Specielle varianter giver mulighed for at gøre starten af opladningssessionen af-
hængig af bestemte forudsætninger. Der findes følgende varianter:

●

Aktivering via nøgleafbryder.

●

Aktivering via SmartHome-interface.

●

Aktivering via ekstern indgang [X1].

●

Brugeridentifikation ved hjælp af RFID-kort.

Summary of Contents for KeContact P20 b Series

Page 1: ...KeContact P20 P30 b series c series Authorization functions RFID Key ...

Page 2: ... development No guarantee is offered in respect of any of the specifica tions given here All rights reserved All intellectual property including trademarks and copyrights are the property of their respective owners Any unauthorized use thereof is strictly prohibited KEBA AG Postfach 111 Gewerbepark Urfahr A 4041 Linz www keba com emobility ...

Page 3: ...en 3 112 Language Deutsch 5 English 12 Français 19 Italiano 26 Español 33 Dansk 40 Português 47 Nederlands 54 Norsk 61 Svensk 68 Suomi 75 Polski 82 ελληνικά 89 Türkçe 96 中国 103 ...

Page 4: ......

Page 5: ...Inhalt de 5 112 Inhalt 1 Autorisierungsfunktionen 6 1 1 Zu diesem Handbuch 6 1 2 Begriffserklärungen 6 1 3 RFID Autorisierung 8 1 4 Zylinderschloss wechseln optional 10 ...

Page 6: ... P30 XXXXXX X XX 1 b series 2 c series 3 c series R RFID K Keyswitch Firmware Version Hinweis Führen Sie für den Erhalt des vollen beschriebenen Funktionsumfangs bei Bedarf bitte ein Firm ware Update durch Zusätzliche Infos Anleitungen und die Firmware finden Sie unter http www keba com de emobility service support downloads downloads 1 2 Begriffserklärungen Autorisierung Spezielle Gerätevarianten...

Page 7: ...utzers mit RFID Tags nach ISO14443 und ISO15693 RFID Whitelist Liste der RFID Tags mit denen es bei aktivierter RFID Autorisierung erlaubt ist ei ne Ladesitzung zu starten P30 b series und c series erlauben 20 Einträge in der RFID Whitelist RFID Master Karte Erste eingelernte RFID Karte in der Whitelist der Ladestation Sie wird zum Starten und Bestätigen des Anlernvorganges aller weiteren RFID Kar...

Page 8: ...RFID Karte wurde gelesen und akzeptiert Absteigende Tonfolge RFID Karte wurde gelesen und abgelehnt keine Berechtigung Autorisierung aktivieren deaktivieren Whitelist löschen und Master Karte einlernen Um die Autorisierung zu aktivieren zu deaktivieren die Whitelist zu löschen oder eine Master Karte einzuler nen darf keine Ladesitzung aktiv sein und es darf auch kein Fahrzeug an der Ladestation an...

Page 9: ...vorgangs mit aktivierter RFID Autorisierung Bei aktivierter Autorisierung der Ladestation blinkt die Balkenanzeige im Idle Zustand blau Stecken Sie das Fahrzeug an der Ladestation an Halten Sie eine RFID Karte aus der Whitelist vor den RFID Reader Eine gültige Karte aus der Whitelist wird mit einem Signalton bestätigt und eine Ladesitzung kann vom Fahrzeug gestartet werden Hinweise Vor Autorisieru...

Page 10: ... bei A 31mm tritt ein minimaler Überstand am Gehäuse auf Verstellbare Schlossnase Stellen Sie den Winkel der Schlossnase S so ein dass sie in der Abziehposi tion des Schlüssels senkrecht nach oben zeigt Die Verstellung des Winkels der Schlossnase erfolgt in der Regel wiefolgt Drücken Sie mit einem dünnen Gegenstand den Codierstift hinein und schie ben Sie die Schlossnase in die gewünschte Position...

Page 11: ......

Page 12: ...Contents 12 112 en Contents 1 Authorization functions 13 1 1 About this manual 13 1 2 Explanation of terms 13 1 3 RFID authorization 15 1 4 Changing the cylinder lock optional 17 ...

Page 13: ...n nameplate KC P30 XXXXXX X XX 1 b series 2 c series 3 c series R RFID K Keyswitch Firmware version Note Please run a firmware update as necessary to obtain the full scope of functions described Addi tional information instructions and the firmware can be found at http www keba com de emobility service support downloads downloads 1 2 Explanation of terms Authorization Special versions provide the ...

Page 14: ...to ISO14443 and ISO15693 RFID Whitelist List of RFID tags where it is permitted to start a charging session with activated RFID authorization P30 b series and c series permit 20 entries in the RFID whitelist RFID master card First programmed RFID card in the charging station whitelist It is used to start and confirm the programming process for all further RFID cards slave cards It is also used to ...

Page 15: ...has been read and accepted Falling tone sequence RFID card has been read and rejected no authorization Activating deactivating authorization deleting the whitelist and programming the master card To activate or deactivate authorization delete the whitelist or to program a master card it is not permitted for any charging session to be active and no vehicle is permitted to be plugged into the chargi...

Page 16: ...ashes blue Starting a charging process with activated RFID authorization With activated authorization of the charging station the bar display flashes blue in idle condition Plug the vehicle into the charging station Hold an RFID card from the whitelist in front of the RFID reader A valid card from the whitelist is confirmed with a signal tone and a charging session can be started from the vehicle ...

Page 17: ...ylinder conforming to EN 1303 or DIN 18252 Dimension A 30mm for A 31mm a minimum overhang occurs on the hous ing Adjustable lock nose Adjust the angle of the lock nose S so that it faces up vertically when the key is in the removal position The adjustment of the lock nose angle normally occurs as follows Use a thin object to press in the code pin and push the lock nose into the de sired position T...

Page 18: ......

Page 19: ...le des matières fr 19 112 Table des matières 1 Fonctions d autorisation 20 1 1 À propos de ce manuel 20 1 2 Terminologie 20 1 3 Autorisation RFID 22 1 4 Remplacement d une serrure cylindrique en option 24 ...

Page 20: ...la plaque signalétique KC P30 XXXXXX X XX 1 b series 2 c series 3 c series R RFID K Keyswitch Version de firmware Remarque Si nécessaire mettez à jour le firmware pour bénéficier de toutes les fonctions décrites Pour en savoir plus consulter les instructions et obtenir le firmware accédez à http www keba com de emobility service support downloads downloads 1 2 Terminologie Autorisation Les modèles...

Page 21: ... RFID Liste des badges RFID qui permettent de démarrer une recharge lorsque l autori sation RFID est activée Pour les P30 b series et c series la liste blanche RFID peut contenir jusqu à 20 entrées Carte maître RFID Première carte RFID programmée dans la liste blanche de la station de recharge Elle est utilisée pour démarrer et confirmer la programmation de toutes les autres cartes RFID cartes esc...

Page 22: ...uence acoustique montante la carte RFID a été lue et acceptée Séquence acoustique descendante la carte RFID a été lue et refusée pas d autorisation Activation désactivation de l autorisation effacement de la liste blanche et programmation de la carte maître Pour activer désactiver l autorisation effacer la liste blanche ou programmer une carte maître aucune re charge ne doit être en cours et aucun...

Page 23: ...risé et clignote en bleu Démarrage d une recharge avec autorisation RFID activée En cas d autorisation activée de la station de recharge l affichage à barres clignote en bleu à l état de veille Branchez le véhicule à la station de recharge Présentez une carte RFID de la liste blanche devant le lecteur RFID Une carte valide de la liste blanche est confirmée par un signal acoustique et le véhicule p...

Page 24: ...Demi cylindre profilé selon EN 1303 ou DIN 18252 Cote A 30 mm une saillie minimale apparaît sur le boîtier si A 31 mm Panneton réglable Réglez l angle du panneton S de sorte qu il soit dirigé vers le haut à la verti cale en position de retrait de la clé Réglez l angle du panneton comme suit Enfoncez la broche de codage à l aide d un objet fin et poussez le panneton dans la position souhaitée Tourn...

Page 25: ......

Page 26: ...e 26 112 it Indice 1 Funzioni di autorizzazione 27 1 1 Informazioni sul manuale 27 1 2 Illustrazione della terminologia 27 1 3 Autorizzazione RFID 29 1 4 Sostituzione della serratura a cilindro opzionale 31 ...

Page 27: ...del prodotto dalla targhetta identificativa KC P30 XXXXXX X XX 1 b series 2 c series 3 c series R RFID K Keyswitch Versione del firmware Nota Aggiornare eventualmente il firmware per poter ricevere tutte le funzionalità descritte Per informa zioni supplementari istruzioni e il firmware http www keba com de emobility service support downloads downloads 1 2 Illustrazione della terminologia Autorizza...

Page 28: ...alle norme ISO 14443 e ISO15693 Whitelist RFID Elenco dei tag RFID con i quali ad autorizzazione RFID attivata è consentito l avvio di un ciclo di carica Con le P30 b series e c series sono possibili whitelist RFID contenenti 20 voci Master Card RFID Prima carta RFID inizializzata nella whitelist della stazione di rifornimento Viene utilizzata per avviare e confermare la procedura di inizializzazi...

Page 29: ...a letta e accettata Sequenza acustica discendente la carta RFID è stata lette e respinta nessuna autorizzazione Attivazione disattivazione dell autorizzazione cancellazione della whitelist e inizializzazione della carta master Per attivare o disattivare l autorizzazione cancellare la whitelist o inizializzare una carta master non deve es sere attivo nessun ciclo di carica e nessun veicolo deve ess...

Page 30: ...o di un processo di carica con autorizzazione RFID attivata Ad autorizzazione della stazione di rifornimento attivata nello stato Idle la visualizzazione a barre lampeggia di colore blu Collegare il veicolo alla stazione di rifornimento Tenere una carta RFID della whitelist davanti al lettore RFID Una carta valida viene confermata da un segnale acustico ed è possibile avviare un ciclo di carica da...

Page 31: ...1 mm si crea una sporgenza minima sull alloggia mento Nasello della serratura regolabile Regolare l angolo del nasello della serratura S in modo che questo nella posi zione di estrazione della chiave sia rivolto verso l alto in verticale La regolazione dell angolo del nasello della serratura viene generalmente effettuata come segue Con un oggetto sottile inserire il perno di codifica e spingere il...

Page 32: ......

Page 33: ...Contenido es 33 112 Contenido 1 Funciones de autorización 34 1 1 Sobre este manual 34 1 2 Explicación de conceptos 34 1 3 Autorización RFID 36 1 4 Cambiar la cerradura de cilindro opcional 38 ...

Page 34: ... XXXXXX X XX 1 tipos b 2 tipos c 3 tipos c R RFID K Keyswitch Versión del firmware Nota Para mantener el pleno volumen de funcionamiento descrito realice cuando sea necesario una actualización del firmware La información adicional las instrucciones y el firmware se pueden en contrar en http www keba com de emobility service support downloads downloads 1 2 Explicación de conceptos Autorización Las ...

Page 35: ...SO15693 Lista blanca RFID Lista de las etiquetas RFID con las cuales se puede iniciar una sesión de carga si está activada la autorización RFID La P30 tipo b y tipo c permiten 20 registros en la lista blanca RFID Tarjeta maestra RFID Primera tarjeta RFID aprendida en la lista blanca de la estación de carga Se utiliza para iniciar y confirmar el proceso de aprendizaje del resto de las tarjetas RFID...

Page 36: ...tada Secuencia de tono descendente La tarjeta RFID ha sido leída y denegada sin permiso Activar desactivar la autorización borrar la lista blanca y realizar el aprendizaje de la tarjeta maestra Para activar y desactivar la autorización borrar la lista blanca o bien realizar el aprendizaje de la tarjeta ma estra no debe estar activa ninguna sesión de carga y no debe haber conectado ningún vehículo ...

Page 37: ...e no autorizado y parpadea en azul Inicio de un proceso de carga con autorización RFID activada Cuando la autorización de la estación de carga está activada la indicación de barras parpadea en estado Idle azul Enchufe el vehículo a la estación de carga Coloque una tarjeta RFID de la lista blanca delante del lector RFID Si la tarjeta de la lista blanca es válida se confirma con una señal acústica y...

Page 38: ...rfil según EN 1303 o DIN 18252 Dimensión A 30 mm si A 31 mm sobresaldrá ligeramente de la carcasa Leva de la cerradura regulable Coloque la leva S en un ángulo tal que apunte hacia arriba en vertical cuando la llave esté en posición de sacarla Por lo general el ángulo de la leva se regula del siguiente modo Empuje al interior la espiga codificadora con un objeto delgado y deslice la le va a la pos...

Page 39: ......

Page 40: ...Indhold 40 112 da Indhold 1 Autorisationsfunktioner 41 1 1 Om denne håndbog 41 1 2 Begrebsforklaringer 41 1 3 RFID autorisation 43 1 4 Udskiftning af cylinderlås ekstraudstyr 45 ...

Page 41: ...et KC P30 XXXXXX X XX 1 b serie 2 c serie 3 c serie R RFID K Keyswitch Firmwareversion Bemærk Gennemfør ved behov en firmwareopdatering for at bevare den fulde beskrevne funktionalitet Yderligere informationer vejledninger og firmware findes på http www keba com de emobility service support downloads downloads 1 2 Begrebsforklaringer Autorisation Specielle varianter giver mulighed for at gøre star...

Page 42: ...er med RFID tags iht ISO14443 og ISO15693 RFID whitelist Listen over RFID tags hvormed en opladningssession kan startes med aktiveret RFID autorisation P30 b serien og c serien giver mulighed for 20 registreringer i RFID whitelist RFID master kort Første indlærte RFID kort i ladeboksens whitelist Det bruges til at starte og bekræfte indlæringen af alle yderligere RFID kort slave kort Det bruges og...

Page 43: ...ler Stigende tonerække RFID kortet er læst og accepteret Faldende tonerække RFID kortet er læst og afvist ingen autorisation Aktivering deaktivering af autorisation sletning af whitelist og indlæring af master kort For at aktivere deaktivere autorisationen slette whitelisten eller indlære et master kort må der ikke være nogen aktiv opladningssession og der må ikke være sluttet en bil til ladebokse...

Page 44: ...pladning med aktiveret RFID autorisation Når ladeboksen er aktiveret blinker LED bjælkevisning blåt i tilstanden idle Slut bilen til ladeboksen Hold RFID kortet fra whitelisten hen foran RFID readeren Et gyldigt kort fra whitelisten bekræftes med en signaltone og der kan startes en opladningssession af bilen Bemærkninger Forautorisation Hvis ladeboksen autoriseres uden tilsluttet bil kan der slutt...

Page 45: ...l EN 1303 eller DIN 18252 Mål A 30 mm ved A 31 mm kommer der et minimalt udhæng på kabinet tet Justerbart fremspring på låsen Indstil vinklen på låsens fremspring S således at låsens udtrækningsposition peger lodret opad Justering af vinklen på låsens fremspring foregår som regel som følger Tryk kodestiften ind med en tynd genstand og skyd fremspringet på låsen i den ønskede position Drej nøglen 1...

Page 46: ......

Page 47: ...Conteúdo pt 47 112 Conteúdo 1 Funções de autorização 48 1 1 Sobre este manual 48 1 2 Explicações de termos 48 1 3 Autorização RFID 50 1 4 Substituir a fechadura cilíndrica opcional 52 ...

Page 48: ...KC P30 XXXXXX X XX 1 b series 2 c series 3 c series R RFID K Keyswitch Versão de firmware Nota Para a obtenção de toda a extensão de funções descrita se necessário efetuar uma atualização de firmware Encontra informações adicionais instruções e firmware em http www keba com de emobility service support downloads downloads 1 2 Explicações de termos Autorização As variantes especiais do equipamento ...

Page 49: ...das etiquetas RFID com a qual é permitido iniciar uma sessão de carregamento no caso de autorização RFID ativada Os P30 de b series e c series permitem 20 entradas na Whitelist de RFID Cartão Master RFID O primeiro cartão RFID programado na Whitelist da estação de carregamento Esta é utilizada para o início e a confirmação dos processos de programação de todos os outros cartões RFID cartões Slave ...

Page 50: ... acústicos Sequência de sinais sonoros ascendente O cartão RFID foi lido e aceite Sequência de sinais sonoros descendente O cartão RFID foi lido e rejeitado sem autorização Ativar desativar a autorização eliminar Whitelist e programar cartão Master Para ativar ou desativar a autorização para eliminar a Whitelist ou programar um cartão Master nenhuma sessão de carregamento pode estar ativa e nenhum...

Page 51: ...processo de carregamento com autorização RFID ativada No caso de autorização ativada da estação de carregamento o indicador de barras fica intermitente a azul no estado inativo Ligue o veículo na estação de carregamento Segure um cartão RFID da Whitelist diante do leitor RFID Um cartão válido da Whitelist é confirmado com um sinal sonoro e uma sessão de carregamento pode ser iniciada a partir do v...

Page 52: ...2 Medida A 30 mm em A 31 mm existe uma distância mínima na caixa Secção dianteira da fechadura regulável Ajuste o ângulo da secção dianteira da fechadura S de forma a que na posição de remoção da chave a mesma fique virada para cima na vertical A regulação do ângulo da secção dianteira da fechadura ocorre geralmente conforme a seguir Com um objeto fino pressione o pino de codificação para dentro e...

Page 53: ......

Page 54: ...Inhoud 54 112 nl Inhoud 1 Verificatiefuncties 55 1 1 Over dit handboek 55 1 2 Uitleg begrippen 55 1 3 RFID verificatie 57 1 4 Cilinderslot vervangen optioneel 59 ...

Page 55: ...ductcode zal typeplaatje KC P30 XXXXXX X XX 1 b series 2 c series 3 c series R RFID K Keyswitch Firmwareversie Opmerking Voer voor het behoud van de volledige beschreven functieomvang indien nodig a u b een firmwa re update uit Extra informatie handleidingen en firmware vindt u op http www keba com de emobility service support downloads downloads 1 2 Uitleg begrippen Verificatie Speciale apparaatv...

Page 56: ...en ISO15693 RFID whitelist Lijst met RFID tags waarbij het met geactiveerde RFID verificatie toegestaan is een laadsessie starten Bij de P30 b series en c series zijn 20 items in de RFID whitelist toegestaan RFID masterkaart Eerste geprogrammeerde RFID kaart in de whitelist van het laadstation Deze wordt gebruikt voor het starten en bevestigen van de programmering van alle overige RFID kaarten sla...

Page 57: ... kaart is gelezen en geaccepteerd Aflopende reeks tonen RFID kaart is gelezen en afgewezen geen verificatie Verificatie activeren deactiveren whitelist wissen en masterkaart programmeren Om de verificatie te activeren te deactiveren de whitelist te wissen of een masterkaart te programmeren mag geen laadsessie actief zijn en mag er geen voertuig op het laadstation aangesloten zijn Om toegang tot de...

Page 58: ... RFID verificatie Bij geactiveerde verificatie van het laadstation knippert de balkindicatie in de idle toestand blauw Sluit het voertuig op het laadstation aan Houd een RFID kaart uit de whitelist voor de RFID reader Een geldige kaart uit de whitelist wordt bevestigd met een akoestisch signaal Er kan nu een laadsessie worden gestart door het voertuig Opmerkingen Pre verificatie Als een laadstatio...

Page 59: ...volgens EN 1303 ofwel DIN 18252 maat A 30mm bij A 31mm steekt hij minimaal uit de behuizing verstelbare sluitpal Stel de hoek van de sluitpal S zo in dat deze in de uittrekpositie van de sleu tel verticaal naar boven wijst In de regel wordt de sluitpal op de volgende wijze versteld Druk met een dun voorwerp de codeerpen in en schuif de sluitpal in de ge wenste positie Draai de sleutel 180 zodat de...

Page 60: ......

Page 61: ...Innhold no 61 112 Innhold 1 Autoriseringsfunksjoner 62 1 1 Innføring i håndboken 62 1 2 Begrepsforklaringer 62 1 3 RFID autorisering 64 1 4 Skifte sylinderlås tilbehør 66 ...

Page 62: ...ra typeskilt KC P30 XXXXXX X XX 1 b serie 2 c serie 3 c serie R RFID K nøkkelbryter Fastvareversjon Merk Gjennomfør om nødvendig en fastvareoppdatering for å motta hele det beskrevne funksjonsomfanget Ekstra info anvisninger og fastvare finner du på http www keba com de emobility service support downloads downloads 1 2 Begrepsforklaringer Autorisering Spesielle apparatvarianter gir mulighet til å ...

Page 63: ...bruker med RFID tagger iht ISO14443 og ISO15693 RFID Whitelist Liste over RFID tagger som ved aktivert RFID autorisering har tillatelse til å starte en lading P30 b serie og c serie tillater 20 poster i RFID Whitelist RFID masterkort Første innlærte RFID kort i Whitelist til ladestasjonen Det brukes til å starte og bekrefte innlæringsprosessen til alle videre RFID kort slavekort I tillegg brukes d...

Page 64: ...stiske signaler Stigende tonerekkefølge RFID kort ble lest og akseptert Synkende tonerekkefølge RFID kort ble lest og avvist ingen rettighet Aktivere deaktivere autorisering slett Whitelist og lær inn masterkort For å aktivere eller deaktivere autoriseringen slette Whitelist eller lære inn et masterkort skal ikke noen lading være aktiv og det skal ikke være noe kjøretøy koblet til ladestasjonen Fo...

Page 65: ...r blått Start en ladeprosess med aktivert RFID autorisering Ved aktivert autorisering av ladestasjonen blinker søyleindikatoren blått i tilstanden Idle Koble kjøretøyet til ladestasjonen Hold et RFID kort fra Whitelist foran RFID Reader Et gyldig kort fra Whitelist bekreftes med en signaltone og en lading kan startes fra kjøretøyet Merk For autorisering Blir en ladestasjon autorisert uten tilkoble...

Page 66: ... EN 1303 eller DIN 18252 Mål A 30 mm ved A 31 mm oppstår det et minimalt utstikk på huset Justerbar medbringer Still vinkelen på medbringeren S inn slik at den peker rett oppover i nøkkelens uttrekksposisjon Justeringen av medbringerens vinkel foretas som regel på følgende måte Trykk den kodede stiften inn med en tynn gjenstand og skyv medbringeren i ønsket posisjon Drei nøkkelen rundt 180 slik at...

Page 67: ......

Page 68: ...Innehåll 68 112 sv Innehåll 1 Funktioner för behörighetstilldelning 69 1 1 Om den här handboken 69 1 2 Definitioner 69 1 3 RFID behörighetstilldelning 71 1 4 Byta cylinderlås valbart 73 ...

Page 69: ...e Tilldelning med produktkod från typskylten KC P30 XXXXXX X XX 1 b serie 2 c serie 3 c serie R RFID K Keyswitch Firmwareversion Hänvisning För att få full funktionalitet ska du vid behov uppdatera firmwaren Ytterligare information anvisningar och firmware hittar du på http www keba com de emobility service support downloads downloads 1 2 Definitioner Behörighetstilldelning Särskilda enhetsvariant...

Page 70: ...d ISO14443 och ISO15693 RFID whitelist Lista med RFID taggar med vilka det är tillåtet att starta en laddningssession när RFID behörighetstilldelningen är aktiverad I P30 b serien och c serien går det att skriva in 20 poster i RFID whitelistan RFID masterkort Det första programmerade RFID kortet i laddningsstationens whitelist Det används för att starta och bekräfta programmeringen av alla ytterli...

Page 71: ...ts in och accepterats Fallande tonföljd RFID kort har lästs in men accepteras inte ingen behörighet Aktivera avaktivera behörighet radera whitelist och programmera masterkort För att aktivera eller avaktivera behörighet radera whitelist eller programmera ett masterkort får ingen laddningssession vara aktiv och det får inte heller vara något fordon anslutet till laddningsstationen För att få åtkoms...

Page 72: ...ssession med aktiverad RFID behörighetstilldelning När laddningsstationens behörighetstilldelning är aktiverad blinkar balkindikeringen blått i idle läge Anslut fordonet till laddningsstationen Håll ett RFID kort från whitelistan framför RFID läsaren Ett giltigt kort från whitelistan bekräftas med en signalton och det går att starta en laddningssession från fordonet Anvisningar Behörighetstilldeln...

Page 73: ...krav Profilhalvcylinder enligt EN 1303 resp DIN 18252 Mått A 30 mm vid A 31 mm skjuter det ut en minimal bit vid huset Justerbart lås Ställ in vinkeln på låset S på sådant sätt att det pekar lodrätt uppåt i nyckelns utdragningsläge Låsets vinkel justeras vanligen enligt följande Tryck in kodningsstiftet med ett tunt föremål och skjut låset till den önskade positionen Vrid nyckeln 180 så att låset ...

Page 74: ......

Page 75: ...Sisältö fi 75 112 Sisältö 1 Valtuutustoiminnot 76 1 1 Koskien tätä käsikirjaa 76 1 2 Käsitteiden selitykset 76 1 3 RFID valtuutus 78 1 4 Sylinterilukon vaihtaminen lisävaruste 80 ...

Page 76: ...XXXXXX X XX 1 b sarja 2 c sarja 3 c sarja R RFID K avainkytkin Laiteohjelmistoversio Ohje Suorita tarvittaessa laiteohjelmiston päivitys jotta saat käyttöösi kaikki kuvatut toiminnot niiden täydessä laajuudessa Lisätietoja ohjeita ja laiteohjelmisto löytyvät tästä http www keba com de emobility service support downloads downloads 1 2 Käsitteiden selitykset Valtuutus Erityiset laitemallit tarjoavat...

Page 77: ...steen avulla standardien ISO14443 ja ISO15693 mukaisesti RFID tunnisteluettelo Luettelo RFID tunnisteista joiden avulla on sallittua käynnistää lataustapahtuma RFID valtuutuksen ollessa aktivoituna P30 b sarja ja c sarja mahdollistavat 20 syötettä RFID tunnisteluetteloon RFID isäntäkortti Ensimmäinen opetettu RFID kortti latausaseman tunnisteluettelossa Sitä käytetään kaikkien muiden RFID korttien...

Page 78: ...a sävelkulku RFID kortti on luettu ja torjuttu ei valtuutusta Valtuutuksen aktivointi ja deaktivointi tunnisteluettelon poistaminen ja isäntäkortin opettaminen Kun valtuutus halutaan aktivoida tai deaktivoida tunnisteluettelo poistaa tai isäntäkortti opettaa lataustapahtuma ei saa olla käynnissä eikä latausasemaan saa olla kytkettynä ajoneuvoa Huoltopainikkeen käyttämiseksi on poistettava kotelo j...

Page 79: ...ella RFID valtuutuksella Kun valtuutus on aktiivinen latausaseman palkkinäyttö vilkkuu joutokäyntitilassa sinisenä Kytke ajoneuvo latausasemaan Aseta tunnisteluettelossa mainittu RFID kortti RFID lukulaitteen eteen Jos kortti on voimassa tunnisteluettelossa järjestelmä antaa vahvistuksen äänimerkillä ja lataustapahtuma voidaan aktivoida ajoneuvosta Ohjeita Ennen valtuutusta Jos latausasema valtuut...

Page 80: ... puolisylinteri normin EN 1303 tai DIN 18252 mukaan Mitta A 30 mm mitalla A 31 mm ilmenee kotelolla minimaalinen ylitys Säädettävä lukon nokka Säädä lukon nokan S kulma siten että avaimen ulosvetoasennossa se osoittaa pystysuorassa ylöspäin Lukon nokan säätö tapahtuu yleensä seuraavalla tavalla Paina koodaustappi jollakin ohuella esineellä sisään ja siirrä lukon nokka haluttuun asentoon Käännä ava...

Page 81: ......

Page 82: ...pis treści 82 112 pl Spis treści 1 Funkcje autoryzacji 83 1 1 Wskazówki dotyczące niniejszego podręcznika 83 1 2 Objaśnienia pojęć 83 1 3 Autoryzacja RFID 85 1 4 Wymiana zamka bębenkowego opcjonalnie 87 ...

Page 83: ...XXXXX X XX 1 seria b 2 seria c 3 seria c R RFID K przełącznik kluczykowy Wersja oprogramowania wbudowanego Wskazówka Aby zapewnić sobie całkowity opisany zakres funkcji należy w razie potrzeby przeprowadzić ak tualizację oprogramowania wbudowanego Dodatkowe informacje instrukcje oraz oprogramowa nie wbudowane są dostępne na stronie http www keba com de emobility service support downloads downloads...

Page 84: ...za pomocą ety kiety RFID zgodnie z ISO14443 i ISO15693 Lista wyjątków RFID Listwa etykiet RFID umożliwiających rozpoczęcie sesji ładowania przy aktywnej au toryzacji RFID P30 seria b i c dopuszczają 20 wpisów na liście wyjątków Karta główna RFID Pierwsza wczytana karta RFID na liście wyjątków stacji ładowania Służy ona do uruchamiania i potwierdzania procesu programowania wszystkich ko lejnych kar...

Page 85: ...nący karta RFID została wczytana i zaakceptowana Dźwięk malejący karta RFID została wczytana i odrzucona brak uprawnień Aktywacja dezaktywacja autoryzacji kasowanie listy wyjątków i wczytywanie karty głównej W celu przeprowadzenia autoryzacji dezaktywacji skasowania listy wyjątków lub wczytania karty głównej żadna sesja ładowania nie może być aktywna a do stacji nie może być podłączony żaden pojaz...

Page 86: ...ebiesko Rozpoczęcie procesu ładowania z aktywowaną autoryzacją RFID Przy aktywnej autoryzacji stacji ładowania pasek LED miga na niebiesko w stanie uśpienia Należy podłączyć pojazd do stacji ładowania Przytrzymać kartę RFID przed czytnikiem RFID Ważność karty z listy wyjątków jest sygnalizowana sygnałem dźwiękowym a pojazd może rozpocząć se sję ładowania Wskazówki Przed autoryzacją W razie autoryz...

Page 87: ... lub DIN 18252 Wymiar A 30 mm przy A 31 mm zamek minimalnie wystaje z obudowy Regulowany nosek zamka Należy ustawić kąt noska zamka S w taki sposób aby przy wyjmowaniu klu cza był skierowany pionowo do góry Ustawianie kąta noska zamka przebiega zwykle w następujący sposób Należy wcisnąć element kodujący do środka za pomocą cienkiego przedmiotu i przesunąć nosek zamka do żądanej pozycji Należy prze...

Page 88: ......

Page 89: ...Περιεχόμενα el 89 112 Περιεχόμενα 1 Λειτουργίες εξουσιοδότησης 90 1 1 Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο 90 1 2 Επεξηγήσεις όρων 90 1 3 Εξουσιοδότηση RFID 92 1 4 Αλλαγή κυλίνδρου κλειδαριάς προαιρετικά 94 ...

Page 90: ... την πινακίδα τύπου KC P30 XXXXXX X XX 1 σειρά b 2 σειρά c 3 σειρά c R RFID K Keyswitch Έκδοση υλικολογισμικού Οδηγία Για την αξιοποίηση όλων των περιγραφόμενων λειτουργιών ενημερώστε κατά περίπτωση το υλικολογισμικό Πρόσθετες πληροφορίες οδηγίες και το υλικολογισμικό διατίθενται στη διεύθυνση http www keba com de emobility service support downloads downloads 1 2 Επεξηγήσεις όρων Εξουσιοδότηση Ειδ...

Page 91: ...απαιτείται επαφή Λευκή λίστα RFID Λίστα των ετικετών RFID μέσω των οποίων επιτρέπεται η έναρξη μιας διαδικασίας φόρτισης όταν είναι ενεργοποιημένη η εξουσιοδότηση RFID Στις συσκευές P30 σειράς b και σειράς c επιτρέπεται η εισαγωγή έως 20 καταχωρήσεων στη λευκή λίστα RFID Κύρια κάρτα RFID Η πρώτη ρυθμισμένη κάρτα RFID στη λευκή λίστα του σταθμού φόρτισης Χρησιμοποιείται για την έναρξη και την επιβε...

Page 92: ...ληλουχία ήχων αυξανόμενης έντασης Η κάρτα RFID αναγνώστηκε και έγινε δεκτή Αλληλουχία ήχων ελαττούμενης έντασης Η κάρτα RFID αναγνώστηκε και απορρίφθηκε χωρίς δικαιώματα Ενεργοποίηση απενεργοποίηση εξουσιοδότησης διαγραφή λευκής λίστας και ρύθμισης κύριας κάρτας Για την ενεργοποίηση ή την απενεργοποίηση της εξουσιοδότησης τη διαγραφή της λευκής λίστας ή τη ρύθμιση μιας κύριας κάρτας δεν πρέπει να ...

Page 93: ...ρώμα Έναρξη μιας διαδικασίας φόρτισης με ενεργοποιημένη εξουσιοδότηση RFID Όταν είναι ενεργοποιημένη η εξουσιοδότηση του σταθμού φόρτισης η ένδειξη γραμμών αναβοσβήνει στην κατάσταση αδράνειας με μπλε χρώμα Συνδέστε το όχημα στον σταθμό φόρτισης Κρατήστε μια κάρτα RFID από τη λευκή λίστα μπροστά στη συσκευή ανάγνωσης RFID Μια έγκυρη κάρτα από τη λευκή λίστα επιβεβαιώνεται μέσω ενός ήχου σήματος κα...

Page 94: ...252 Διάσταση A 30mm σε περίπτωση που A 31mm προεξέχει ελάχιστα από το περίβλημα Ρυθμιζόμενη γλώσσα κλειδαριάς Ρυθμίστε τη γωνία της γλώσσας κλειδαριάς S κατά τέτοιον τρόπο ώστε στη θέση αφαίρεσης του κλειδιού να δείχνει κατακόρυφα προς τα επάνω Κατά κανόνα η ρύθμιση της γωνίας της γλώσσας κλειδαριάς πραγματοποιείται ως εξής Πιέστε τον πείρο κωδικοποίησης προς τα μέσα με ένα λεπτό αντικείμενο και μ...

Page 95: ......

Page 96: ...İçindekiler 96 112 tr İçindekiler 1 Yetkilendirme fonksiyonları 97 1 1 Bu el kitabı hakkında 97 1 2 Terim açıklamaları 97 1 3 RFID yetkilendirme 99 1 4 Silindir kilidin değiştirilmesi opsiyonel 101 ...

Page 97: ...akasından vasıtasıyla atama KC P30 XXXXXX X XX 1 b serisi 2 c serisi 3 c serisi R RFID K Keyswitch Donanım yazılımı versiyonu Bilgi Açıklanan komple fonksiyon boyutunu elde etmek için gerekirse bir donanım yazılımı güncellemesi yürütülmelidir İlave bilgiler talimatlar ve donanım yazılımı için bkz http www keba com de emobility service support downloads downloads 1 2 Terim açıklamaları Yetkilendirm...

Page 98: ...ID imleri ile bir kullanıcının temassız şekilde yetkilendirilmesine yarar RFID beyaz liste Etkin bir RFID yetkilendirmede bir şarj işlemini başlatmak için izin verilen RFID imleri listesi P30 b serisi ve c serisi RFID beyaz listesine 20 girişe izin verir RFID master kartı Şarj istasyonu beyaz listesinin ilk öğretilmiş RFID kartı Diğer tüm RFID kartlarının slave kartları öğretme işleminin başlatılm...

Page 99: ... Artan ses dizisi RFID kartı okundu ve kabul edildi Azalan ses dizisi RFID kartı okundu ve reddedildi yetkisi yok Yetkilendirmenin etkinleştirilmesi devre dışı bırakılması beyaz listenin silinmesi ve master kartın öğretilmesi Yetkilendirmenin etkinleştirilmesi devre dışı bırakılması beyaz listenin silinmesi ve master kartın öğretilmesi için herhangi bir şarj işlemi etkin olmamalıdır ve şarj istasy...

Page 100: ...le durumda bulunur ve mavi yanıp söner Etkinleştirilmiş RFID yetkilendirme ile bir şarj işleminin başlatılması Şarj istasyonunun etkinleştirilmiş yetkilendirmesinde şerit göstergesi Idle durumda mavi yanıp söner Aracı şarj istasyonuna takınız Beyaz listeden bir RFID kartı RFID okuyucunun önüne tutulmalıdır Beyaz listeden geçerli bir kart bir sinyal sesi ile onaylanır ve bir şarj işlemi araç tarafı...

Page 101: ...8252 uyarınca yarım silindir profil Ölçü A 30mm A 31mm durumunda gövdede asgari bir çıkıntı oluşur Ayarlanabilir kilit tırnağı Kilit tırnağı S açısını anahtar çekildiğinde dikey olarak yukarıya bakacak şekilde ayarlayınız Kilit tırnağı açısını ayarlama kuralları şu şekildedir İnce bir nesne ile kodlama pimini içeriye bastırınız ve kilit tırnağını istenen konuma itiniz Anahtarı kilit tırnağı aşağıy...

Page 102: ......

Page 103: ...目录 zh 103 112 目录 1 授权功能 104 1 1 关于本手册 104 1 2 概念说明 104 1 3 RFID 授权 106 1 4 更换圆筒销子锁可选 108 ...

Page 104: ...代码识别 KC P30 XXXXXX X XX 1 b 系列 2 c 系列 3 c 系列 R RFID K 钥匙开关固件版本提示为获得所描述的全部功能范围必要时请进行一次固件升级请通过以下网址获取附加信息说明书和固件 http www keba com de emobility service support downloads downloads 1 2 概念说明授权特定的设备型号可以根据特定的前提条件开始充电会话存在以下型号通过钥匙开关许可通过 SmartHome 接口许可通过外部输入端 X1 许可借助 RFID 卡识别用户钥匙开关在 KeContact P30 的特定型号中安装了一个圆筒销子锁其仅允许用户使用匹配的钥匙开始充电过程钥匙开关 S 用于使用钥匙授权用户 ...

Page 105: ...R 用于利用符合 ISO14443 和 ISO15693 标准的 RFID 标签以非接触方式授权用户 RFID 白名单 RFID 标签的列表在激活 RFID 授权的情况下允许用其开始充电会话 P30 b 系列和 c 系列允许 RFID 白名单中存在 20 个条目 RFID 主机卡充电站白名单中首个经过学习的 RFID 卡其用于开始并确认所有其他 RFID 卡从机卡的学习过程另外还用于充电会话的授权 RFID 从机卡充电站白名单中的 RFID 卡其用于充电会话的授权 LED 条形指示器指示器会提供有关充电站当前运行状态的信息其由 4 段 S1 至 S4 组成可以一起或单独以不同的颜色亮起或闪烁 LED 条形指示器仅在激活供电的情况下显示服务按钮服务按钮服务位于充电站的接线区中访问时请注意必须移除设计盖罩和接线区盖板 ...

Page 106: ...受音列降低已读取 RFID 卡但拒绝无权限激活禁用授权删除白名单和学习主机卡为了激活禁用授权删除白名单或学习主机卡不得激活充电会话也不得在充电站上插接车辆访问服务按钮时请注意必须移除设计盖罩和接线区盖板按住接线区中的服务按钮直至第二声信号音响起此时充电站现在会自动重启并删除内部的 RFID 白名单本次重启充电站后有 60 秒钟的时间用来通过提前某个 RFID 卡学习主机卡利用一个信号音确认有效的卡由此激活授权功能如在该时间间隔结束前没有学习主机卡则会禁用充电站的 RFID 授权功能提示学习主机卡后充电站还将闪烁 60 秒钟绿光接着可以开始一个经主机授权的充电会话然后充电站切换到未获授权的闲置状态闪烁蓝光学习从机卡将用户卡添加到白名单中为了学习某个从机卡不得激活充电会话也不得在充电站上插接车辆必须激活充电站的授权...

Page 107: ...蓝光将车辆插接到充电站上将一个来自白名单的 RFID 卡放在 RFID 阅读器之前利用一个信号音确认来自白名单的有效卡然后即可从车辆上开始充电会话提示预授权如在未插接车辆时授权充电站则有 60 秒钟的时间可以插接车辆以开始充电会话如果在该时间间隔结束前没有插接车辆那么充电站将会重新切换回未授权的闲置状态许可输入端 X1 特定的设备型号还可以根据许可输入端的接通情况许可充电会话如已在 DIP 开关设置中激活了该功能那么充电会话的许可还需要在许可输入端上有一个正确的信号更多信息请参见安装手册 ...

Page 108: ...直至其处于垂直位置此时可稍稍加力将圆筒销子锁从支架上解锁并拔出安装圆筒销子锁圆筒销子锁必须满足下列要求符合 EN 1303 或 DIN 18252 的半圆筒纵剖面尺寸 A 30mm A 31mm 时略微凸出于外壳可调节锁鼻调节锁鼻 S 的角度使其处于钥匙的拔出位置且垂直朝上通常可按照如下方式调节锁鼻的角度使用一个薄薄的物体向内压下编码销然后将锁鼻推至所需位置将钥匙转动 180 使锁鼻指向下方稍稍用力将圆筒销子锁完全推入外壳内直至听到啮合声圆筒销子锁应与外壳表面平齐向右转动钥匙直至感到阻力被抵消并可拔出钥匙为止转动钥匙时切勿超过最大值此时钥匙开关处于使用就绪状态 ...

Page 109: ......

Page 110: ... Page left blank ...

Page 111: ... Page left blank ...

Page 112: ...www keba com emobility 96169 ...

Search results

Summary of Contents for KeContact P20 b Series

Reviews:

Related manuals for KeContact P20 b Series

Brands by name

Popular brands

Keba KeContact P20 b Series, Functions & Procedures

Search results

Summary of Contents for KeContact P20 b Series

Reviews:

Related manuals for KeContact P20 b Series

Brands by name

Popular brands