Kayoba 956125 Operating Instructions Manual Download Page 40

Page: 40 / 40

ONDERHOUD

OPSLAG

Koppel de gasfles na gebruik los van het product en bewaar de
gasfles apart op een droge plaats, buiten het bereik van kinderen
en op een veilige afstand van warmtebronnen.

Summary of Contents for 956125

Page 1: ...fore use Save them for future reference Translation of the original instructions OPERATING INSTRUCTIONS Wichtig Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen Für die zukünftige Verwendung aufbewahren Bedienungsanleitung im Original BEDIENUNGSANLEITUNG Tärkeää Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä Säilytä se myöhempää käyttöä varten Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta KÄY...

Page 2: ...s For latest version of operating instructions see www jula com Änderungen vorbehalten Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf www jula com Pidätämme oikeuden muutoksiin Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä www jula com Nous nous réservons le droit d apporter des modifications Pour la dernière version du manuel utilisateur voir www jula com Wijzigingen voorbehouden Voor d...

Page 3: ...ektywami regulacja i normami Entspricht den folgenden Richtlinien Vorschriften und Normen Seuraavien direktiivien asetusten ja standardien mukainen Conforme aux directives règlements et normes suivants Voldoet aan de volgende richtlijnen voorschriften en normen Directive Regulation Harmonised standard GAR EU 2016 426 EN 521 2019 Name and address of the notified body involved Namn och adress hos in...

Page 4: ...1 2 ...

Page 5: ...av gasbehållare ska göras i väl ventilerat utrymme helst utomhus och på avstånd från öppen låga och andra antändningskällor Håll kringstående personer och husdjur på säkert avstånd Ändra aldrig produkten på något sätt Reparationer får endast utföras av behörig serviceverkstad Vid eventuellt gasläckage gaslukt ta omedelbart ut produkten utomhus för att söka efter läckan Läcksökning får endast utför...

Page 6: ...idor även ovanför GASBEHÅLLARE Utsätt inte för direkt solljus Förvara helst vid högst 40 C Förvara oåtkomligt för barn på avstånd från värmekällor och antändningskällor Gasbehållare får inte brännas Utsätt inte gasbehållare för stötar Uttjänt gasbehållare ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler SYMBOLER Läs bruksanvisningen Godkänd enligt gällande direktiv förordningar TEKNISKA DATA Eff...

Page 7: ... ska ha gänganslutning VIKTIGT Kontrollera före varje användning att inget gasläckage föreligger TÄNDNING Vrid gasreglaget långsamt moturs och tryck på tändstiftet för att tända brännaren Om brännaren inte tänts när reglaget är helt öppet stäng reglaget igen och upprepa processen Produkten passar kokkärl med bottendiameter högst 18 cm Dra i stöden för att fälla ut dem BILD 2 VIKTIGT Kontrollera fö...

Page 8: ...1 Stäng gasreglaget 2 Håll gasbehållaren och produkten upprätt och skruva loss produkten från gasbehållaren OBS Efter användning är brännaren mycket varm Vänta tills alla delar har svalnat helt innan gasbehållaren kopplast bort UNDERHÅLL FÖRVARING Efter avslutad användning koppla bort gasbehållaren från produkten och förvara gasbehållaren separat på en torr plats oåtkomligt för barn och på betrygg...

Page 9: ...ller tak Bytting av gassbeholder skal gjøres på godt ventilerte steder helst utendørs og på avstand fra åpen ild og andre antenningskilder Hold tilskuere og husdyr på trygg avstand Ikke foreta endringer på produktet Reparasjoner skal kun utføres av et kvalifisert serviceverksted Ved eventuell gasslekkasje gasslukt tar du umiddelbart produktet med utendørs for å finne lekkasjen Lekkasjesøk skal kun...

Page 10: ... inkludert over GASSBEHOLDER Ikke utsett for direkte sollys Oppbevares helst ved maks 40 C Oppbevares utilgjengelig for barn på avstand fra varmekilder og antenningskilder Gassbeholdere skal ikke brennes Ikke utsett gassbeholderen for støt Oppbrukt gassbeholder skal avfallshåndteres i henhold til gjeldende regler SYMBOLER Les bruksanvisningen Godkjent i henhold til gjeldende direktiver forskrifter...

Page 11: ...kun gassbeholdere med gjengeforbindelse VIKTIG Kontroller før hver gangs bruk at det ikke finnes gasslekkasje TENNING Vri gassreguleringen sakte mot klokken og trykk på tennpluggen for å tenne brenneren Hvis brenneren ikke tennes når reguleringen er helt åpen må du lukke reguleringen igjen og gjenta prosessen Produktet passer til kokekar med bunndiameter på maks 18 cm Trekk i støttene for å felle ...

Page 12: ... FRAKOBLING AV GASSBEHOLDER 1 Lukk gassreguleringen 2 Hold gassbeholderen og produktet oppreist og skru produktet løs fra gassbeholderen MERK Etter bruk er brenneren svært varm Vent til alle deler har kjølnet helt før gassbeholderen kobles fra VEDLIKEHOLD OPPBEVARING Etter avsluttet bruk kobler du gassbeholderen fra produktet og oppbevarer gassbeholderen separat på et tørt sted som er utilgjengeli...

Page 13: ...cji blisko ścian i sufitu Wymiana zbiornika gazu powinna być przeprowadzona w dobrze wentylowanym miejscu najlepiej na świeżym powietrzu z dala od otwartego ognia i innych źródeł zapłonu Osoby postronne i zwierzęta powinny przebywać w bezpiecznej odległości Nigdy nie modyfikuj produktu Naprawy można przeprowadzać wyłącznie w autoryzowanym warsztacie serwisowym W przypadku ewentualnego wycieku gazu...

Page 14: ...stancji Wszelkie łatwopalne przedmioty takie jak ubrania śpiwory itp przechowuj co najmniej 1 metr od płomieni palnika z każdej strony nawet powyżej ZBIORNIK NA GAZ Nienarażajproduktunabezpośredniedziałaniepromieni słonecznych Przechowujwtemperaturzenieprzekraczającej40 C Przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci z dala od źródeł ciepła i źródeł zapłonu Nie wolno wrzucać zbiorników na gaz do og...

Page 15: ...rzyma i upewnij się czy kołnierz jest całkowicie domknięty 2 Ustaw zbiornik z gazem i produkt w pozycji pionowej następnie przykręć produkt do zbiornika Dokręć porządnie lecz nie za mocno RYS 1 UWAGA Zbiornik na gaz musi mieć przyłącze gwintowe WAŻNE Przed każdym użyciem sprawdź czy nie doszło do wycieku gazu ZAPALANIE Przekręć pokrętło regulacji gazu powoli w lewo i naciśnij zapalnik aby zapalić ...

Page 16: ... jest stabilny Płomienie powinny być proste i skierowane w górę Jeśli wiatr wydmuchuje płomień z palnika natychmiast wyłącz dopływ gazu i przenieś produkt w miejsce osłonięte od wiatru Nigdy nie pozostawiaj zapalonego produktu bez nadzoru ODŁĄCZANIE ZBIORNIKA Z GAZEM 1 Zakręć pokrętło regulacji gazu 2 Ustaw zbiornik z gazem i produkt w pozycji pionowej następnie odkręć produkt od zbiornika UWAGA P...

Page 17: ...PL 17 KONSERWACJA PRZECHOWYWANIE Po zakończonym używaniu odłącz zbiornik z gazem od produktu i przechowuj go osobno w suchym miejscu niedostępnym dla dzieci w bezpiecznej odległości od źródeł ciepła ...

Page 18: ...e gas container must be changed in a well ventilated location ideally outdoors and away from open flames and other ignition sources Keep onlookers and pets at a safe distance Never modify the product in any way Repairs must only carried out by an authorised service centre In the event of a gas leak smell of gas take the product outside immediately to find the leak Leak tracing may only be performe...

Page 19: ...e GAS CYLINDER Do not expose to direct sunlight Avoid storing at more than 40 C Keep out of the reach of children and at a safe distance from sources of heat Do not burn the gas cylinder Do not subject the gas cylinder to knocks Recycle used gas cylinders in accordance with local regulations SYMBOLS Read the instructions Approved in accordance with the relevant directives TECHNICAL DATA Output 290...

Page 20: ... The gas cylinder must have a threaded union IMPORTANT Always check for a gas leak before use LIGHTING Turn the gas control slowly anti clockwise and press the spark plug to ignite the burner If the burner does not light when the control is fully open close the control again and repeat the process The product is intended for pans with a bottom diameter of no more than 18 cm Pull the supports to fo...

Page 21: ... lit DISCONNECTING THE GAS CYLINDER 1 Turn off the gas control 2 Hold the gas cylinder and the product upright and unscrew the product from the gas cylinder NOTE The burner is very hot after use Wait until all the parts have cooled before disconnecting the gas cylinder MAINTENANCE STORAGE Disconnect the gas cylinder from the product after use and store separately in a dry place out of the reach of...

Page 22: ...t in der Nähe von entzündlichen Stoffen oder Wänden und Dächern verwendet werden Der Gasbehälter sollte in einem gut belüfteten Raum ausgetauscht werden vorzugsweise im Freien und nicht in der Nähe von offenen Flammen und anderen Zündquellen Umstehende Personen und Haustiere müssen sich in sicherem Abstand befinden Das Produkt darf in keinster Weise verändert werden Reparaturen dürfen nur von eine...

Page 23: ...den oder Stoffen verwenden Entzündliche Gegenstände wie Kleidung Schlafsäcke u Ä müssen sich mindestens 1 Meter auch nach oben von den Flammen des Brenners entfernt befinden Gasbehälter Keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen Vorzugsweise bei höchstens 40 C aufbewahren Für Kinder unzugänglich und nicht in der Nähe von Wärmequellen und Zündquellen aufbewahren Der Gasbehälter darf nicht angezün...

Page 24: ...lse vollständig geschlossen ist 2 Den Gasbehälter und das Produkt aufrecht halten und das Produkt auf den Gasbehälter schrauben Festziehen aber nicht zu fest ABB 1 ACHTUNG Der Gasbehälter muss einen Gewindeanschluss haben WICHTIG Vor jeder Verwendung kontrollieren dass kein Gas austritt Zündung Den Gashebel langsam entgegen des Uhrzeigersinns drehen und die Zündung drücken um den Brenner zu zünden...

Page 25: ...rennt Die Flamme sollte gerade nach oben gerichtet sein Bläst der Wind die Flamme des Brenners aus muss die Gaszufuhr sofort geschlossen und das Produkt an einen windgeschützten Ort gebracht werden Das entzündete Produkt niemals unbeaufsichtigt lassen Entfernen des Gasbehälters 1 Den Gashebel schließen 2 Den Gasbehälter und das Produkt aufrecht halten und das Produkt vom Gasbehälter schrauben ACHT...

Page 26: ... Aufbewahrung Nach der Verwendung den Gasbehälter vom Produkt trennen und den Gasbehälter separat an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern und in sicherer Entfernung von Wärmequellen aufbewahren ...

Page 27: ...atruunan vaihtaminen on tehtävä hyvin tuuletetussa tilassa mieluiten ulkona kaukana avotulesta ja muista sytytyslähteistä Pidä sivulliset ja lemmikit turvallisen välimatkan päässä Älä koskaan tee mitään muutoksia tuotteeseen Korjaukset saa tehdä vain valtuutettu huoltokorjaamo Jos kaasuvuotoa ilmenee kaasun haju vie tuote välittömästi ulos etsimään vuotoa Suorita vuodonetsintä saippuavedellä ei ko...

Page 28: ...elta Kaasupullo Älä altista suoralle auringonvalolle Säilytä mieluiten alle 40 C ssa Säilytettävä lasten ulottumattomissa kaukana lämmönlähteistä ja syttymislähteistä Kaasupatruunaa ei saa polttaa Älä altista kaasupatruunaa iskuille Käytetty kaasupatruuna on hävitettävä voimassa olevien määräysten mukaisesti Symbolit Lue käyttöohje Hyväksytty voimassa olevien direktiivien säädösten mukaisesti Tekn...

Page 29: ...ava kierreliitäntä TÄRKEÄÄ Tarkista ennen jokaista käyttökertaa ettei kaasuvuotoja ole Sytytys Käännä kaasusäädintä hitaasti vastapäivään ja paina sytytyspainiketta sytyttääksesi polttimen Jos poltin ei syty kun säädin on täysin auki sulje säädin uudelleen ja toista prosessi Tuote sopii kattiloihin joiden pohjan halkaisija on enintään 18 cm Taita tuet ulos vetämällä KUVA 2 TÄRKEÄÄ Tarkista ennen s...

Page 30: ...kaasusäädin 2 Pidä kaasupatruunaa ja tuotetta pystyssä ja ruuvaa tuote irti kaasupatruunasta HUOM Käytön jälkeen poltin on hyvin kuuma Odota että kaikki osat ovat jäähtyneet kokonaan ennen kuin irrotat kaasupatruunan HUOLTO Varastointi Irrota kaasupatruuna tuotteesta käytön jälkeen ja säilytä kaasupatruuna erikseen kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa ja turvallisen etäisyyden päässä lämmönlä...

Page 31: ...ximité d un mur ou d un plafond Remplacez les bouteilles de gaz dans un endroit bien ventilé de préférence en extérieur à l écart de toute flamme nue ou de toute autre source d inflammation Veillez à ce que les personnes et les animaux domestiques en présence restent à une distance de sécurité Ne modifiez jamais le produit de quelque manière que ce soit Les réparations ne peuvent être effectuées q...

Page 32: ...dez les objets inflammables tels que les vêtements les sacs de couchage et autres à au moins 1 mètre des flammes du brûleur de tous les côtés même au dessus Bouteille de gaz Ne pas exposer à la lumière directe du soleil À conserver de préférence à une température inférieure ou égale à 40 C Tenir hors de la portée des enfants à l écart de toute source de chaleur et d inflammation Les bouteilles de ...

Page 33: ...iez si le manchon est complètement fermé 2 Veillez à ce que la bouteille de gaz et le produit soient en position verticale puis raccordez le produit à la bouteille de gaz en vissant Serrez fermement mais pas de façon excessive FIG 1 REMARQUE Les bouteilles de gaz doivent être munies d un raccord fileté IMPORTANT Avant chaque utilisation vérifiez qu il n y a pas de fuite de gaz Allumage Tournez len...

Page 34: ...me doit être droite et dirigée vers le haut Si le vent souffle la flamme dans le brûleur coupez immédiatement l alimentation en gaz et déplacez le produit vers un endroit à l abri du vent Ne jamais laisser le produit allumé sans surveillance Déconnexion de la bouteille de gaz 1 Fermez le réglage du gaz 2 Veillez à ce que la bouteille de gaz et le produit soient en position verticale puis découplez...

Page 35: ...ce Rangement Une fois l utilisation terminée découplez la bouteille de gaz du produit et stockez la séparément dans un endroit sec hors de la portée des enfants et à une distance de sécurité de toute source de chaleur ...

Page 36: ...bruik het product niet in de buurt van ontvlambare stoffen of in de buurt van wanden of plafonds Het vervangen van gasflessen moet gebeuren in een goed geventileerde ruimte bij voorkeur buiten en uit de buurt van open vuur en andere ontstekingsbronnen Houd omstanders en huisdieren op een veilige afstand Verander het product nooit op enigerlei wijze Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door ee...

Page 37: ...re voorwerpen of stoffen Houd brandbare voorwerpen zoals kleding slaapzakken en dergelijke aan alle kanten ook boven minstens 1 meter verwijderd van de vlammen van de brander GASFLES Niet blootstellen aan direct zonlicht Bij voorkeur bewaren bij 40 C of minder Buiten bereik van kinderen en verwijderd van warmte en ontstekingsbronnen bewaren Gasflessen mogen niet worden verbrand Stel gasflessen nie...

Page 38: ...n controleer of de dop volledig gesloten is 2 Houd de gasfles en het product rechtop en schroef het product op de gasfles Stevig aandraaien maar niet te hard AFB 1 OBS Gasflessen moeten een schroefdraadaansluiting hebben BELANGRIJK Controleer voor elk gebruik of er geen sprake is van gaslekkage ONTSTEKING Draai de gasknop langzaam tegen de wijzers van de klok in en druk op de bougie om de brander ...

Page 39: ...am stabiel is De vlam moet recht zijn en naar boven wijzen Als de wind de vlam in de brander uitblaast schakel dan onmiddellijk de gastoevoer uit en verplaats het product naar een tegen de wind beschutte plaats Laat het product nooit onbeheerd aan staan GASFLES LOSKOPPELEN 1 Sluit de gasregelknop 2 Houd de gasfles en het product rechtop en schroef het product los van de gasfles OBS Na gebruik is d...

Page 40: ...NL 40 ONDERHOUD OPSLAG Koppel de gasfles na gebruik los van het product en bewaar de gasfles apart op een droge plaats buiten het bereik van kinderen en op een veilige afstand van warmtebronnen ...

Search results

Summary of Contents for 956125

Reviews:

Related manuals for 956125

Brands by name

Popular brands

Kayoba 956125, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 956125

Reviews:

Related manuals for 956125

Brands by name

Popular brands