3
Für Ihre Notizen.
For your notes.
Pour vos remarques.
Para sus notas.
1.
Programme de livraison -
Accessoires
1.1
Contrôler si rien ne manque à l'instal-
lation.
1 Broche HF EWL 4029 avec cable
de liaison 1,5 m
2 Clés à fourche Réf. 411 1012
1 Jeu de brosses Réf. 411 0190
1.2
Accessoires livrables sur demande:
Statif p.a.m 4800
Appareil de serrage 4801
Pour refroidissement à air ou à l'eau
extérieur:
Appareil de serrage 4833
2.
Branchement électrique
Contrôler si les caractéristiques de
tension et de fréquence correspon-
dent aux indications portées sur le
convertisseur HF.
3.
Montage et mise en service de la
broche HF EWL 4029
3.1
Raccorder le flexible pour air compri-
mé de diamètre 4,5 mm sur le raccord
de l'air de barrage
∆
.
3.1.1 L'air comprimé d'alimentation d'une
pression de 0,5 à 0,8 bar doit être sec
et exempt de poussière.
Attention!
!
Utiliser seulement de l'air comprimé
pur, exempt d'eau et d'huile!
3.1.2 Le moteur broche HF EWL 4029 est
protégé contre les projections d'eau;
cependant, il ne doit pas être plongé.
3.1.3 Il peut fonctionner dans n'importe
quelle position de travail entre l'hori-
zontale et la verticale en le
refroidissant par le porte-broche ou
par l'enveloppe externe de
refroidissement.
3.2
En montant la broche faites attention
à un logement complètement cylin-
drique.
3.3
N'employez jamais de la force.
3.4
La broche peut être serrée sur toute
la
longueur de son
enveloppe. Il est re-
commandable de serrer à grande
sur-
face et si possible
au milieu de la
broche.
Attention!
!
Les broches peuvent seulement être
montées et activées sur des
logements et machines appropriés,
conforme au possibilité de montage
de la broche.
3.5
Faites attention au sens de rotation
(voir la flèche sur la plaque de type).
1.
Alcance del suministro -
Accesorios
1.1
Revisar el suministro para compro-
bar su estado completo.
1 Husillo del motor AV EWL 4029 con
cable de conexión 1,5 m
2 Llaves horquillas Ref. 411 1012
1 Juego de escobillas Ref. 411 0190
1.2
Accesorios suministrables sobre
demanda:
Dispositivo de taladrar 4800
Dispositive de sujeción 4801
Para refrigeración por agua o aire
externa:
Dispositivo de sujeción 4833
2.
Conexión eléctrica
Verificar que la tensión y la frecuen-
cia indicadas coinciden con los datos
del convertidor AV.
3.
Montaje y servicio del husillo del
motor AV EWL 4029
3.1
Acoplar a la conexión para el aire
compromido
∆
la manguera de aire
compromido con ø 4,5 mm.
3.1.1 El aire comprimido alimentado con 0,5-
0,8 bar de presión tiene que estar seco
y libre de polvo.
¡Atención!
!
¡Emplear únicamente aire comprimido
que no contenga suciedad, agua ni
aceite!
3.1.2 El husillo del motor AV EWL 4029 está
protegido contra salpicaduras de agua,
pero no se debe ser sumergido.
3.1.3 Se admite el funcionamiento en cual-
quier posición de trabajo entre la hori-
zontal y la vertical; bajo el supuesto del
empleo de una refrigeración a travès
del portahusillo o de la camisa de refri-
geración externa.
3.2
Al montar del husillo hay que observar
un alojamiento completamente cilíndri-
co.
3.3
Nunca emplear la violencia.
3.4
Se puede sujetar sobre todo el largo
del revestimento. No obstante es re-
comendable de sujetar a gran super-
ficie y si posible al medio des husillo.
¡Atención!
!
Cada tipo de husillo está diseñado en
función del trabajo a realizar, y
únicamente debe montarse y
accionarse en los soportes y los equipos
correspondientes.
3.5
Hay que observar el sentido de giro
según la flecha sobre la placa indica-
dora de tipo.
Summary of Contents for EWL 4029
Page 2: ......