Kärcher WVP 10 Adv Manual Download Page 73

Page: 73 / 84

Lietuviškai

몇

ĮSPĖJIMAS

Nuoroda dėl galimo pavojaus,
galinčio sukelti sunkius kūno su-
žalojimus ar mirtį.

몇

ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojų, galintį
sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

Nuoroda dėl galimo pavojaus,
galinčio sukelti materialinius
nuostolius.

Simboliai

Simboliai ant įrenginio

(Priklausomai nuo įrenginio tipo)

Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai

Bendrieji nurodymai

몇

ĮSPĖJIMAS



Fizinę, senso-

rinę ar dvasinę negalią bei nepa-
kankamai patirties ar žinių
turintys asmenys gali naudoti šį
įrenginį tik prižiūrimi kitų asmenų
arba išmokyti, kaip saugiai nau-
doti įrenginį ir supratę iš to ky-
lančius pavojus.



Vaikams

neturi būti leidžiama žaisti su
įrenginiu.



Prižiūrėkite vaikus ir

užtikrinkite, kad jie nežaistų su
įrenginiu.

„Standard“

Advanced

Įkrauti bateriją leidžiama tik kartu patiektu originaliu
arba KÄRCHER aprobuotu įkrovikliu.

Nemeskite baterijos į liepsną

Nemeskite baterijos į vandenį

Visiškai išsikrovusios baterijos
įkrovimo laikas

Užteršto vandens bako talpa

Darbo trukmė su visiškai įkrauta
baterija

Įkroviklio išvado įtampa / srovė

BCW 1/2

Įkroviklį laikykite sausoje patal-
poje

Simboliai priklausomai nuo
įrenginio tipo

Po to, kai baterija visiškai įkrau-
nama, šviesos diodai žiba dar
60 minučių ir tada užgęsta

Prieš naudodami įkrovimo įtaisą
perskaitykite WV įrenginio sau-
gos reikalavimus

Baterijos nominalioji įtampa

Įrenginio nominalioji galia

Saugiklio rūšis

svarmeniu

Triukšmo lygis (EN 60704-2-1)

Summary of Contents for WVP 10 Adv

Page 1: ... Ελληνικά 32 Türkçe 35 Русский 38 Magyar 41 Čeština 44 Slovenščina 47 Polski 50 Româneşte 53 Slovenčina 56 Hrvatski 58 Srpski 61 Български 64 Eesti 67 Latviešu 69 Lietuviškai 72 Українська 75 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ 79 Questo manuale d istruzione è fornito da trovaprezzi it Scopri tutte le offerte per Kärcher WVP 10 Adv o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Aspirapolvere e Pulitrici ...

Page 2: ...nur mit von KÄRCHER zugelassenem Zubehör und Ersatzteilen Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß Für hieraus resultierende Schä den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer Gefahrenstufen GEFAHR Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schwe ren Körperverletzungen oder zum Tod führt 몇 WARNUNG Hinweis auf eine möglicherwei se...

Page 3: ... Fassen Sie Netz stecker und Steckdose niemals mit feuchten Händen an Be rühren Sie niemals Kontakte oder Leitungen Stecken Sie niemals leitende Gegenstände z B Schraubendreher oder Ähnliches in die Ladebuchse des Geräts Setzen Sie den Akku keiner starken Sonnenein strahlung Hitze sowie Feuer aus Richten Sie den Sprüh strahl nicht direkt auf Betriebs mittel die elektrische Bauteile enthalten wie z...

Page 4: ...r falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können Für den ordnungsgemä ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un ter www kaercher de REACH Tra...

Page 5: ... situation that may lead to severe injuries or even death 몇 CAUTION Indication of a potentially dan gerous situation that may lead to minor injuries ATTENTION Indication of a potentially dan gerous situation that may lead to damage to property Symbols Symbols on the appliance according to type of appliance Symbols used in the operating instructions Standard Advanced Charge the battery only using t...

Page 6: ...ket on the appliance Do not ex pose the battery to strong sun light heat or fire Do not direct the spray jet directly onto con sumables containing electrical components e g the interior space of ovens 몇 WARNING Only charge the appliance using the original charger enclosed or with a charger approved by KÄRCH ER Immediately replace a damaged charger together with charging cable with an original part...

Page 7: ...n the warranty period free of cost provided that a material or manufac turing defect is the cause In a warranty case please contact your dealer with the purchase receipt or the next authorised customer service site See overleaf for the address Accessories and spare parts Only use original accessories and original spare parts They ensure that the appliance will run fault free and safely Information...

Page 8: ... ont été instruites sur l utilisation sûre de l appareil et comprennent les dangers qui en résultent Standard Advanced Charger la batterie uniquement avec le chargeur d ori gine fourni ou avec un chargeur autorisé par KÄR CHER Ne pas jeter la batterie dans le feu Ne pas jeter la batterie dans l eau Durée de la charge de la batte rie vide Volume du bac d eau sale Heures de service avec charge ment ...

Page 9: ...e l espace inté rieur de fours 몇 AVERTISSEMENT Char gez l appareil uniquement avec le chargeur d origine fourni ou avec un chargeur autorisé par KÄRCHER Remplacez immé diatement un chargeur endom magé avec son câble de charge par une pièce d origine Ne chargez pas un bloc de batteries endommagé Remplacez les blocs de batteries endommagés par des blocs de batteries auto risés par KÄRCHER N utili se...

Page 10: ...t est un vice de matériau ou de fabrication En cas de garantie veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après vente autorisé le plus proche avec la facture d achat Voir l adresse au dos Accessoires et pièces de rechange Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re change originaux Ceux ci garantissent le fonctionne ment sûr et sans défaut de votre appareil Des i...

Page 11: ...ca re con l apparecchio Sorve gliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparec chio Standard Advanced La batteria può essere caricata solo con il caricabatte rie originale in dotazione o con un caricabatterie auto rizzato dalla KÄRCHER Non gettare la batteria nel fuoco Non gettare la batteria nell acqua Tempo di ricarica con batteria scarica Volume serbatoio per l acqua sporca Tempo...

Page 12: ...vo è danneggiato deve es sere sostituito immediatamente con un componente originale Non caricare unità accumulato re danneggiate Sostituire le uni tà accumulatore danneggiate con unità accumulatore autoriz zate dalla KÄRCHER Utilizza re il caricabatterie solo per caricare unità accumulatore au torizzate L apparecchio con tiene componenti elettrici non pulire l apparecchio sotto acqua corrente ATTE...

Page 13: ...ù vicino centro di assistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acquisto Indirizzo vedi retro Accessori e ricambi Utilizzando solamente accessori e ricambi originali si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell apparecchio Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www kaercher com Veiligheidsvoorschriften Lees voor het eerste gebruik van het apparaat d...

Page 14: ... in het gebruik worden getraind of toezicht op hen wordt gehouden door iemand die verantwoorde lijk is voor hun veiligheid en wanneer ze de hieruit voortvloei ende gevaren hebben begre pen Standaard Advanced Laad de accu alleen op met het meegeleverde origine le oplaadapparaat of met een door KÄRCHER toege staan oplaadapparaat De accu niet in het vuur gooien De accu niet in het water gooien Oplaad...

Page 15: ...er LET OP Kortsluitingsgevaar Bewaar accupacks niet samen met metalen voorwerpen Ge bruik en bewaar het oplaadap paraat alleen in droge ruimtes Bediening GEVAAR Explosiegevaar Laad geen batterijen primaire cellen op Gooi accupacks niet in het vuur of met het huis vuil weg Vermijd contact met vloeistof die uit defecte accu s komt Spoel de vloeistof bij con tact direct met water af en raad pleeg bij...

Page 16: ...osterior o para propietarios ulteriores Antes de la puesta en funcionamiento tenga en cuenta el manual de instrucciones gráfico de su equipo y las instrucciones de seguridad Además de los avisos incluidos en el manual de ins trucciones debe respetar las normativas de seguri dad y prevención de accidentes del legislador co rrespondiente Mantenga los embalajes fuera del alcance de los ni ños Existe ...

Page 17: ...as PELIGRO Nunca toque los conectores de red y enchufes con las manos húmedas Nun ca toque los contactos ni los ca bles Nuncaintroduzcaobjetos conductores como desatornilla dores o similares en la terminal de carga del equipo No so meta la batería a radiación solar calor ni fuego No dirija el cho rro de pulverización de forma di recta a artículos de consumo que contengan componentes eléctricos com...

Page 18: ...ofibra en un lugar no visible antes de utilizar la limpiadora de ventanas sobre superficies deli cadas muy brillantes Alma cene el equipo solo en posición vertical Almacene el equipo solo en entornos secos Des conecte el equipo en cuanto se alcance la marca de máximo del depósito de agua sucia y vacíe el depósito de agua sucia Volumen de suministro El volumen de suministro del equipo de muestra en...

Page 19: ...bateria destina se à lim peza de superfícies húmidas e lisas tais como vidros espelhos ou azulejos Observe os avisos de segurança Nunca utilize o aparelho para aspirar pó O aparelho consegue aspirar até 200 ml de líquido de superfícies horizontais p ex de um copo entor nado Apenas utilize o aparelho em conjunto com os se guintes produtos de limpeza CA 20 R CA 30 R CA 40 R RM 503 Utilize o aparelho...

Page 20: ...res p ex chaves de parafusos ou semelhantes na ligação fê mea para carga do aparelho Não exponha a bateria ao sol di recto intenso calor ou fogo Não direccione o jacto de pulve rização directamente para con sumíveis que contenham componentes eléctricos como p ex o interior de fornos 몇 ATENÇÃO Carregar o apa relho apenas com o carregador original fornecido ou com um carregador autorizado pela KÄRCH...

Page 21: ...acumuladores ou óleo que em caso de manipulação ou recolha er rada podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do apare lho Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico Avisos relativos a ingredientes REACH Pode encontrar informações actualizadas acerca de in gredientes...

Page 22: ... kvæstel ser eller død 몇 ADVARSEL Henviser til en mulig farlig situa tion der kan medføre alvorlige kvæstelser eller død 몇 FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situa tion der kan medføre lettere kvæstelser BEMÆRK Henviser til en mulig farlig situa tion der kan medføre materielle skader Symboler Symboler på apparatet alt efter apparattype Symboler i brugsanvisningen Standard Advanced Batteriet må...

Page 23: ...irekte sollys varme el ler ild Sprøjtestrålen må ikke rettes direkte mod komponenter som indeholder elektriske dele som f eks den indvendige del af ovne 몇 ADVARSEL Maskinen må kun oplades med vedlagte origi nale oplader eller opladere der er godkendt af KÄRCHER Ud skift omgående en beskadiget oplader inkl ladekabel med ori ginale dele Oplad aldrig bat teripakker hvis disse er beskadigede Udskift b...

Page 24: ...de bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med bringende kvittering for købet Se adressen på bagsiden Tilbehør og reservedele Anvend kun originaltilbehør og reservedele De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen Informationer om tilbehør og reservedele findes på www kaercher com Sikkerhetsanvisninger Les disse sikkerhetsanvisningene og den originale br...

Page 25: ...eller dersom de er under tilsyn og har forstått farene ved apparatet Barn må alltid være under tilsyn når de rengjør med eller vedlikeholder apparatet Fare for elektrisk støt FARE Ta aldri i støpselet el ler stikkontakten med våte hen der Standard Avansert Batteriet skal kun lades med vedlagte originallader eller en annen lader godkjent av KÄRCHER Batteriet skal ikke kastes på åpen ild Batteriet s...

Page 26: ...en omgående skylles av med vann Kontakt lege hvis væsken har kommet i kontakt med øynene 몇 ADVARSEL Fare for per sonskader Ikke rett vannstrålen mot øynene 몇 FORSIKTIG Ikke bruk ap paratet dersom det har falt ned har synlige skader eller er utett OBS Ikke stikk gjenstander inn i utluftingsåpningen Test mikrofibermoppen på et sted som ikke er synlig før du bruker vindusvaskeren på ømfintlige høygla...

Page 27: ...g användning Denna maskin får endast användas i privata hushåll Den batteridrivna maskinen är avsedd för rengöring av fuktiga släta ytor som fönster speglar eller kakel Beak ta säkerhetsinformationen Använd aldrig maskinen för att suga upp damm Maskinen kan suga upp så mycket som 200 ml väts ka från horisontella ytor t ex från ett omkullvält dricksglas Använd denna maskin endast tillsammans med fö...

Page 28: ...ör aldrig vid kontakter eller ledningar An slut aldrig ledande föremål t ex skruvdragare eller liknande i maskinens laddningsuttag Ut sätt inte det uppladdningsbara batteriet för starkt solsken vär me eller eld Rikta inte sprejstrålen direkt mot driftme del som innehåller elektriska komponenter som tex insidan av ugnar 몇 VARNING Maskinen får en dast laddas med medföljande originalladdare eller en ...

Page 29: ...h för miljön Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski nen ska kunna arbeta korrekt Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna Information om ämnen REACH Aktuell information om ämnen finns på www kaer cher com REACH Transport Batteriet är testat enligt gällande bestämmelser för in ternationell transport och får transporteras skickas Garanti I respektive land gä...

Page 30: ...isesta tilanteesta joka voi ai heuttaa vähäisiä vammoja HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaa rallisesta tilanteesta joka voi ai heuttaa aineellisia vahinkoja Symbolit Laitteessa olevat symbolit laitetyypistä riippuen Symbolit käyttöohjeessa Standard Advanced Lataa akku vain mukana toimitetulla laturilla tai jollakin KÄRCHERin hyväksymällä laturilla Älä heitä akkua tuleen Älä heitä akkua veteen BCW 1...

Page 31: ... esim ruuvimeisseliä tai vastaavaa Älä altista akkua voimakkaalle auringonsäteilylle kuumuudelle tai tulelle Älä suuntaa sumu suihkua suoraan käyttölaittei siin joissa on sähköisiä rakenneosia kuten esim säh köuunien sisätiloihin 몇 VAROITUS Lataa laite vain mukana toimitetulla alkuperäi sellä laturilla tai jollakin KÄRCHERin hyväksymällä latu rilla Vaihda vaurioitunut laturi ja latauskaapeli välit...

Page 32: ...een kanssa jälleenmyyjään tai lähim pään valtuutettuun asiakaspalveluun Osoite katso takasivu Lisävarusteet ja varaosat Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va raosia sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt tömän käytön Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www kaercher com Υποδείξεις ασφαλείας Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευ ής διαβάστε τις πα...

Page 33: ...ε τη συ σκευή Επιβλέπετε τα παιδιά ώστε να είστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν με τη συσκευή Στάνταρ Advanced Φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία μόνο με τον παρεχόμενο γνήσιο φορτιστή ή με φορτιστή εγκεκριμέ νο από την KÄRCHER Μην πετάτε την επαναφορτιζόμενη μπα ταρία στη φωτιά Μην πετάτε την επαναφορτιζόμενη μπα ταρία στο νερό Χρόνος φόρτισης για άδεια μπαταρία Όγκος δεξαμενής ακάθαρτου νερού Διάσ...

Page 34: ...ιστή εγκεκριμένο από την KÄRCHER Αντικαθιστάτε αμέσως τον τυχόν χαλασμένο φορτιστή μαζί με το καλώδιο φορτιστή χρησιμοποιώντας γνή σια ανταλλακτικά Μην φορτί ζετε χαλασμένα πακέτα επαναφορτιζόμενων μπατα ριών Αντικαθιστάτε τα χαλασμέ να πακέτα επαναφορτιζόμενων μπαταριών με πακέτα επανα φορτιζόμενων μπαταριών εγκε κριμένα από την KÄRCHER Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τη φόρτιση εγκεκριμέ νων ...

Page 35: ...πό την αρμόδια εταιρεία διανομής μας Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής Σε περί πτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών προσκομίζοντας το παραστατικό της αγοράς για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα Παρελκόμενα και ανταλλα...

Page 36: ...tenekleri az olan veya yeterli deneyime ve bilgiye sahip olmayan kişiler ci hazı kullanabilir Bu cihazla çocukların oynaması yasaktır Standart Advanced Aküyü sadece birlikte teslim edilen orijinal şarj cihazı veya Kärcher tarafından onaylanmış şarj cihazıyla şarj edin Aküyü ateşe atmayın Aküyü suya atmayın Akü boşken şarj süresi Pis su tankının hacmi Akü tam şarjlıyken çalışma sü resi BCW 1 2 Şarj...

Page 37: ...j etmeyin Hasarlı akü paketlerini KÄRCHER tara fından onaylanan akü paketleri ile değiştirin Şarj cihazını sa dece izin verilen akü paketlerinin şarj edilmesi için kullanın Ci haz elektrikli yapı parçaları içer mektedir cihazı akar su altında yıkamayın DIKKAT Kısa devre tehlikesi Akü paketlerini metal cisimler ile birlikte saklamayın Şarj ciha zını sadece kuru mekanlarda kullanın ve depolayın Kull...

Page 38: ... эксплуатации Действуйте в соответ ствии с ними Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользо вания или для следующего владельца Перед вводом в эксплуатацию следует обратить внимание на рисунки в руководстве по эксплуа тации устройства и на настоящие указания по технике безопасности Наряду с указаниями содержащимися в руко водстве по эксплуатации необходимо также со блюдать общие законодательные по...

Page 39: ...тям разрешено проводить очистку и обслуживание устройства только под присмотром Standard Advanced Заряжать аккумулятор только с помощью ориги нального зарядного устройства входящего в ком плект поставки или разрешенного к использованию компанией KÄRCHER Не бросать аккумулятор в огонь Не бросать аккумулятор в воду Время зарядки разряженного аккумулятора Объем резервуара для гряз ной воды Время рабо...

Page 40: ... ляторные блоки заменять ак кумуляторными блоками разрешенными компанией KÄRCHER Зарядное устройство использовать только для зарядки разрешен ных видов аккумуляторных блоков Устройство имеет электрические компоненты поэтому его нельзя мыть под проточной водой ВНИМАНИЕ Опасность ко роткого замыкания Не хра нить аккумуляторные блоки вместе с металлическими предметами Использовать и хранить зарядное ...

Page 41: ...о если причина заключается в дефектах материалов или производ ственных браке В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию продав шую изделие или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания Адрес указан на обороте Принадлежности и запасные части Использовать только оригинальные принадлежно сти и запасные част...

Page 42: ...tandard Advanced Az akkumulátort csak a mellékelt eredeti töltőkészülék kel vagy a KÄRCHER által engedélyezett töltőkészü lékkel lehet tölteni Ne dobja tűzbe az akkumulátort Ne dobja vízbe az akkumulátort Töltési idő üres akkumulátornál BCW 1 2 Szennyvíztartály térfogat Üzemidő teljes akkumulátortöl töttség mellett Töltőkészülék kimeneti feszültség kimenő áram A töltőkészüléket csak száraz helyisé...

Page 43: ...oha ne érintse meg az érintkezőket vagy a vezetékeket Soha ne dugjon áramot vezető tárgyakat pl csavarhúzót vagy hasonló tárgyakat a készülék töltőaljza tába Ne tegye ki az akkumulá tort erős napfénynek hőnek illetve tűznek Ne irányítsa a szórósugarat közvetlenül elekt romos alkatrészeket tartalmazó üzemi eszközökre mint például sütő belső terébe 몇 FIGYELMEZTETÉS A ké szüléket csak a mellékelt ere...

Page 44: ...i szállításra vonatkozó ellenőrzé sen és szállítható Garancia Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci aidőn belül díjmentesen orvosoljuk amennyiben anyag illetve gyártási hibáról van szó Garanciális esetben kérjük a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi ...

Page 45: ...zu Standard Advanced Akumulátor nabíjejte pouze přiloženou originální nabí ječkou nebo nabíječkou schválenou firmou KÄRCHER Nevhazujte akumulátor do ohně Nevhazujte akumulátor do vody Doba nabíjení vybitého akumu látoru BCW 1 2 Objem nádrže na znečištěnou vodu Doba provozu s plně nabitým akumulátorem Výstupní napětí výstupní proud nabíječky Nabíječku používejte pouze v suchých prostorách Symboly v...

Page 46: ...te akumu látor silnému slunečnímu záře ní teplu nebo ohni Nesměřujte postřikovací papr sek přímo na provozní prostřed ky které obsahují elektrické součásti jako např na vnitřní prostor sporáku 몇 VAROVÁNÍ Přístroj nabíjej te pouze přiloženou originální nabíječkou nebo nabíječkou schválenou firmou KÄRCHER Neprodleně vyměňte poško zenou nabíječku s nabíjecím ka belem za originální díl Nenabíjejte poš...

Page 47: ...řípadě se prosím obraťte s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizo vané servisní středisko Adresa viz zadní stranu Příslušenství a náhradní díly Používejte pouze originální příslušenství a náhradní dí ly které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje Informace o příslušenství a náhradních dílech nalezne te na stránkách www kaercher com Varnostna navodila Pred pr...

Page 48: ...je z napravo in vzdrževa nje naprave dovoljeno samo pod nadzorom Nevarnost električnega udara NEVARNOST Omrežnega vtiča in vtičnice nikoli ne prije majte z vlažnimi rokami Standard Advanced Akumulatorsko baterijo polnite samo s priloženim origi nalnim polnilnikom ali polnilnikom ki ga je odobrilo podjetje KÄRCHER Akumulatorske baterije ne vrzite v ogenj Akumulatorske baterije ne vrzite v vodo Čas ...

Page 49: ...ti Polnilnik uporabljajte in hranite samo v suhih prostorih Upravljanje NEVARNOST Nevarnost eksplozije Ne polnite baterij primarne celice Paketa aku mulatorskih baterij ne odvrzite v ogenj ali med gospodinjske od padke Ne dotikajte se tekoči ne ki izteka iz okvarjenih akumulatorskih baterij Tekočino ob stiku nemudoma sperite z vo do Ob stiku z očmi dodatno po iščite zdravniško pomoč 몇 OPOZORILO Ne...

Page 50: ...zną instrukcją obsługi i wskazówkami bezpieczeństwa Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej in strukcji obsługi oraz obowiązujących ogólnych prze pisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i za pobiegania wypadkom Opakowania foliowe należy trzymać z dala od dzie ci gdyż istnieje niebezpieczeństwo uduszenia Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zastoso ...

Page 51: ...zyszczenie i konserwację tylko pod nadzo rem osoby dorosłej Niebezpieczeństwo porażenia prądem NIEBEZPIECZEŃSTWO Nigdy nie dotykać wtyczki sie ciowej ani gniazdka wilgotnymi rękoma Nigdy nie dotykać sty ków ani przewodów Nigdy nie wkładać przedmiotów przewo dzących prąd np śrubokrętów itp do gniazdka do ładowania urządzenia Nie poddawać akumulatora silnemu promienio waniu słonecznemu ani działa ni...

Page 52: ... ognia ani odpadów z gospodarstw domo wych Unikać kontaktu z cie czą wypływającą z uszkodzonychakumulatorów W razie kontaktu z cieczą natych miast spłukać dane miejsce wo dą a w przypadku kontaktu cieczy z oczami dodatkowo za sięgnąć opinii lekarza 몇 OSTRZEŻENIE Niebezpie czeństwo zranienia Nie kiero wać strumienia natrysku na oczy 몇 OSTROŻNIE Nie używać urządzenia jeżeli przedtem spa dło zostało ...

Page 53: ...iune ţineţi cont în speci al de instrucţiunile grafice de funcţionare ale apara tului şi de aceste indicaţii privind siguranţa În afară de indicaţiile din instrucţiunile de funcţiona re este necesar să fie luate în considerare şi preve derile generale privind protecţia muncii şi prevenirea accidentelor de muncă emise de organele legislati ve Nu ţineţi foliile de ambalaj la îndemâna copiilor pen tr...

Page 54: ...icol de electrocutare PERICOL Nu apucaţi nicio dată fişa de reţea şi priza cu mâinile ude Nu atingeţi nicio dată contactele sau cablurile Nu introduceţi niciodată obiecte conductoare de ex şurubelniţe sau obiecte similare în bucşa de încărcare a aparatului Nu expuneţi acumulatorul la o radi aţie solară puternică căldură sau foc Nu orientaţi jetul în di recţia mijloacelor de lucru care conţin compo...

Page 55: ...l de îndată ce mar cajul MAX de pe rezervorul de apă uzată a fost atins şi goliţi re zervorul Set de livrare Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj La despachetare verificaţi dacă conţinutul este complet Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor tului Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt reciclabile V...

Page 56: ... čistiacimi pro striedkami CA 20 R CA 30 R CA 40 R RM 503 Prístroj používajte len v kombinácii s príslušen stvom a náhradnými dielmi schválenými spoločnos ťou KÄRCHER Akékoľvek iné používanie sa považuje za používanie v rozpore s účelom Výrobca neručí za škody vzniknuté v dôsledku takéhoto používania Riziko v takýchto prípa doch v plnej miere znáša používateľ Stupne nebezpečenstva NEBEZPEČENSTVO U...

Page 57: ...te kontaktov alebo vedení Vodi vé predmety akými sú napr skrutkovače alebo podobné ná radie nikdy nestrkajte do nabíja cej zásuvky zariadenia Akumulátor nevystavujte inten zívnemu slnečnému žiareniu nadmernému teplu ani ohňu Striekaný prúd nikdy nesmerujte priamo na prevádzkové pro striedky zahŕňajúce elektrické konštrukčné diely medzi ktoré patrí napr vnútorný priestor pe cí 몇 VÝSTRAHA Zariadenie...

Page 58: ...akumulátory alebo olej ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie Tieto komponenty sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvi dované spolu s domovým odpadom Informácie o obsiahnutých látkach REACH Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvede...

Page 59: ...u opasnu situa ciju koja bi mogla dovesti do teš ke ozljede ili smrti 몇 OPREZ Uputa na moguću opasnu situa ciju koja bi mogla dovesti do lak ših ozljeda PAŽNJA Uputa na moguću opasnu situa ciju koja bi mogla dovesti do oštećenja imovine Simboli Simboli na uređaju prema tipu uređaja Simboli u uputama za rad Standardno Advanced Punjivu bateriju punite samo s priloženim originalnim punjačem ili punja...

Page 60: ...lini poput vatre Ne usmjeravajte raspršeni mlaz izravno na radne komponente koje sadrže elek trične dijelove poput primjerice unutrašnjosti pećnice 몇 UPOZORENJE Uređaj pu nite samo s priloženim original nim punjačem ili punjačem koji je odobrio KÄRCHER Od mah zamijenite oštećeni punjač s kabelom za punjenje s origi nalnim dijelom Ne punite oštećene baterijske pakete Za mijenite oštećene baterijske...

Page 61: ...tite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili sljedećoj ovlaštenoj lokaciji servisne službe vidi adresu na poleđini Pribor i zamjenski dijelovi Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite na www kaercher com Sigurnosne napomene Pre prve upotrebe uređaja pročitajte ove sigur...

Page 62: ...jaju radove na čišćenju i korisničkom održavanju samo pod nadzorom Opasnost od strujnog udara OPASNOST Strujni utikač i utičnicu nikada nemojte dodirivati vlažnim rukama Standard Advanced Akumulator puniti samo pomoću priloženog originalnog punjača ili punjača kojeg je odobrila kompanija KÄRCHER Akumulator ne bacati u vatru Akumulator ne bacati u vodu Vreme punjenja kod praznog akumulatora Zapremi...

Page 63: ...ite samo u suvim prostorijama Rukovanje OPASNOST Opasnost od eksplozija Nemojte puniti akumulatore primarne ćelije Nemojte bacati akumulatorska pakovanja u vatru ili kućni otpad Izbegavajte kontakt sa tečnostima koje ističu iz neispravnog akumulatora U slučaju kontakta odmah vodom isperite tečnost a u slučaju kontakta sa očima dodatno se posavetujte sa lekarom 몇 UPOZORENJE Opasnost od povreda Nemo...

Page 64: ...е в експлоатация обърнете вни мание на графичното ръководство за експлоата ция на Вашия уред както и на тези указания за безопасност Освен указанията в ръководството за експлоата ция трябва да спазвате и общовалидните зако нови предписания за безопасност и избягване на злополуки Дръжте опаковъчните фолиа далече от деца по ради опасност от задушаване Употреба по предназначение Използвайте уреда сам...

Page 65: ...надзор Опасност от токов удар ОПАСНОСТ Никога не до косвайте с мокри ръце мрежо вия щепсел и контакта Никога не докосвайте конта ктите или проводниците Ни кога не поставяйте проводими предмети напр отвертка или подобни в гнездото за зареж дане на уреда Не излагайте акумулаторната батерия на силна слънчева светлина то плина както и на огън Време за зареждане при празна акумулаторна батерия Обем на ...

Page 66: ...клетки Не хвърляйте акумулаторните ба терии в огън или заедно с би товите отпадъци Избягвайте контакт с изтича ща течност от повредени аку мулаторни батерии При допир незабавно отмийте теч ността с вода и се консулти райте допълнително с лекар в случай на контакт с очите 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване Не насочвайте струята за раз пръскване към очите 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Не из ползвайте уреда а...

Page 67: ...hised Enne seadme kasutamist lugege need ohutusjuhised ja originaalkasutusju hend läbi Toimige sellele vastavalt Hoidke mõlemad brošüürid hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles Enne seadme käikuvõtmist järgige oma seadme graafilist kasutusjuhendit ja neid ohutusjuhiseid Lisaks kasutusjuhendis esitatud juhistele peate Te arvesse võtma ka seadusandja üldisi ohutusalaseid ja õnnet...

Page 68: ...trilöögi oht OHT Ärge kunagi puuduta ge võrgupistikut ja pistikupesa märgade kätega Ärge kunagi puudutage kontakte või juht meid Ärge kunagi pistke elekt rit juhtivaid esemeid nt kruvikeerajat või muud sarnast seadme laadimispuksi Ärge asetage akut tugeva päikesekiir guse kuumuse ega tule kätte Ärge suunake pihustusjuga otse elektrilisi detaile sisaldavatele töövahenditele nt ahjude sise ruumi 몇 H...

Page 69: ...du olevate tarvikute või transpordikahjustuste korral teavi tage oma edasimüüjat Keskkonnakaitse Pakkematerjalid on taaskasutatavad Utiliseerige pakendid keskkonnasäästlikult Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosi nagu patareid akud või õli mis võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise korral kujutada potentsiaalset o...

Page 70: ...ldī bu par bojājumiem kas radušies tā rezultātā risks gulstas tikai un vienīgi uz lietotāju Riska pakāpes BĪSTAMI Norāde par tieši draudošām briesmām kuras izraisa smagas traumas vai nāvi 몇 BRĪDINĀJUMS Norāde par iespējami draudo šām briesmām kuras var izraisīt smagas traumas vai nāvi 몇 UZMANĪBU Norāda uz iespējami bīstamu si tuāciju kura var radīt vieglus ie vainojumus IEVĒRĪBAI Norāde par iespēj...

Page 71: ... ne spraudiet lādētāja kontaktligzdā elektrību vadošus priekšmetus piemēram skrūvgriežus vai tml Nepakļaujiet akumulatoru spēcīgiem saules stariem kar stumam un uguns liesmām Smidzināšanas strūklu nevēr siet tieši uz elementiem kuri var saturēt elektriskas detaļas piem krāsns iekšpuse 몇 BRĪDINĀJUMS Lādējiet ie rīci tikai ar komplektā iekļauto oriģinālo lādētāju vai ar KÄR CHER apstiprinātu lādētāj...

Page 72: ...garantijas nosacījumi Garantijas ter miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības trau cējumus mēs novērsīsim bez maksas ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota jā klientu apkalpošanas dienestā Adresi skatīt aizmugurē Piederumi un rezerves daļas Izmantot tikai...

Page 73: ... pavojus Vaikams neturi būti leidžiama žaisti su įrenginiu Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite kad jie nežaistų su įrenginiu Standard Advanced Įkrauti bateriją leidžiama tik kartu patiektu originaliu arba KÄRCHER aprobuotu įkrovikliu Nemeskite baterijos į liepsną Nemeskite baterijos į vandenį Visiškai išsikrovusios baterijos įkrovimo laikas Užteršto vandens bako talpa Darbo trukmė su visiškai įkra...

Page 74: ...plaukite įrenginio tekančio vandens srove DĖMESIO Trumpojo jungimo pavojus Nelaikykite baterijų kar tu su metaliniais daiktais Įkro viklį naudokite ir laikykite tik sausose patalpose Valdymas PAVOJUS Sprogimo pavo jus Nekraukite baterijų pirminių elementų Nemeskite baterijų į ugnį ir nešalinkite kartu su bui tinėmis atliekomis Venkite są lyčio su iš pažeistų baterijų ištekėjusiu skysčiu Susilietus...

Page 75: ...тацію звернути увагу на графічні зображення в інструкції з експлуата ції пристрою та ці вказівки з техніки безпеки Разом із вказівками в цій інструкції з експлуатації слід враховувати загальні законодавчі положен ня щодо техніки безпеки та попередження не щасних випадків Пакувальну плівку зберігати у недоступному для дітей місці існує небезпека удушення Використання за призначенням Пристрій призна...

Page 76: ...обслуговування пристрою тільки під наглядом Небезпека ураження струмом НЕБЕЗПЕКА Заборонено торкатися штепсельної вилки та розетки вологими руками Заборонено торкатися контак тів чи дротів Заборонено вставляти струмопровідні предмети такі як викрутки то що до зарядного гнізда при строю Не кидати акумулятор у воду Час заряджання розряджено го акумулятора Об єм бака для забрудненої води Час роботи у...

Page 77: ...ерігати аку муляторні блоки разом з мета левими предметами Використовувати і зберігати зарядний пристрій тільки у су хих приміщеннях Керування НЕБЕЗПЕКА Небезпека вибуху Не заряджати батареї первинні гальванічні елемен ти Не кидати акумуляторні блоки у вогонь і не викидати у побутове сміття Уникати контакту з рідиною що висту пила з пошкоджених акумуля торів У разі контакту негайно промити рідину ...

Page 78: ...тям Вказівки щодо компонентів REACH Актуальні відомості про компоненти наведені на сай ті www kaercher com REACH Транспортування Акумулятор перевірений відповідно до приписів з міжнародних перевезень та може бути транспорто ваний відправлений Гарантія У кожній країні діють відповідні гарантійні умови встановлені уповноваженою організацією збуту на шої продукції в цій країні Можливі несправності пр...

Page 79: ...ﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت ﻣﻮاد ﺣﻮل إرﺷﺎدات REACH اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت ﻣﻮاد ﺣﻮل اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺠﺪ www kaercher com REACH اﻟﺸﺤﻦ ﻟﻠﻨﻘﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮاﺋﺢ وﻓﻘﴼ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﺧﺘﺒﺎر ﺗﻢ ﻧﻘﻠﻬﺎ ﻳﺘﻢ أن ُﺴﻤﺢ ﻳ و إرﺳﺎﻟﻬﺎ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ ﺷﺮﻛﺔ ﺗﻀﻌﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﻀﻤﺎن ﺷﺮوط دوﻟﺔ ﻛﻞ ﻓﻲ ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺮأ ﻗﺪ اﻟﺘﻲ اﻷﺧﻄﺎء إﺻﻼح ﻧﺘﻮﻟﻰ ﻧﺤﻦ ﻟﻨﺎ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻫﺬه ﺳﺒﺐ ﻳﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﺪون اﻟﻀﻤﺎن ﻓﺘﺮة ﺧﻼل ﺟﻬﺎزك ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻲ أو اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ اﻟ...

Page 80: ...ﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ اﻟﻨﻮاﻓﺬ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺟﻬﺎز ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺗﻘﻮم ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ اﻷﺳﻄﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻤﻌﺎن ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺘﺨﺰﻳﻦ ﻗﻢ ﻋﻤﻮدي اﻷﻣﺎﻛﻦ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز ّن ﺰ ﺧ ﻓﻘﻂ اﻟﺠﺎﻓﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ أوﻗﻒ اﻟﺤﺪ ﻋﻼﻣﺔ إﻟﻰ اﻟﻮﺻﻮل ﺑﻤﺠﺮد ﻗﻢ ﺛﻢ اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﻟﺨﺰان اﻷﻗﺼﻰ اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﺧﺰان ﺑﺘﻔﺮﻳﻎ رﻣﻮز اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺟﻮدة رﻣﻮز اﻟﺠﻬﺎز ﻃﺮاز ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ دﻟﻴﻞ ﻓﻲ رﻣﻮز ﻗﻴﺎﺳﻲ ﻣﻮﺳﻊ اﻟﻤﺮﻓﻖ اﻷﺻﻠﻲ اﻟﺸﺎﺣﻦ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام إﻻ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﺸﺤﻦ ُﺴﻤﺢ ﻳ ﻻ ﺷﺮﻛﺔ ِﻞ ﺒ ﻗ ﻣﻦ ﺑﻬﺎ اﻟﻤ...

Page 81: ...ﺮ ﺗﺤﻔﻪ ﻗﺪ ﻣﻮﻗﻒ إﻟﻰ إﺷﺎرة ﺑﺴﻴﻄﺔ إﺻﺎﺑﺎت إﻟﻰ ﻳﺆدي وﻗﺪ ﺗﻨﺒﻴﻪ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﺗﺤﻔﻪ ﻗﺪ ﻣﻮﻗﻒ إﻟﻰ إﺷﺎرة ﻣﺎدﻳﺔ أﺿﺮار ﺣﺪوث إﻟﻰ ﻳﺆدي وﻗﺪ ﻋﺎﻣﺔ إرﺷﺎدات 몇 ﺗﺤﺬﻳﺮ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻸﺷﺨﺎص ُﺴﻤﺢ ﻳ ﻋﻘﻠﻴﺔ أو ﺣﺴﻴﺔ أو ﺑﺪﻧﻴﺔ ﻗﺪرات ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﺨﺒﺮة ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻻ اﻟﺬﻳﻦ أو ﻣﺤﺪودة ﺑﺸﺮط اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮا أن واﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺼﻮﻟﻬﻢ ﺑﻌﺪ أو ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻹﺷﺮاف اﻵﻣﻦ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺑﺸﺄن ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻤﺨﺎﻃﺮ وﻣﻌﺮﻓﺘﻬﻢ ﻟﻠﺠﻬﺎز ﺑﻪ ﺑﻬﺬا ﺑﺎﻟﻠﻌﺐ ﻟﻸﻃﻔﺎل ُﺴﻤﺢ ﻳ ﻻ اﻟﺠﻬﺎر...

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ...http www kaercher com dealersearch ...

Search results

Summary of Contents for WVP 10 Adv

Reviews:

Related manuals for WVP 10 Adv

Brands by name

Popular brands

Kärcher WVP 10 Adv, Manual

Search results

Summary of Contents for WVP 10 Adv

Reviews:

Related manuals for WVP 10 Adv

Brands by name

Popular brands