Kärcher WV 50 Manual Download Page 111

Page: 111 / 116

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻴﺒﻣ ﺺﺤﻓا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا



مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ةرﺎﺷﻹا وأ ةرﺎﺷإ دﻮﺟو

ﴼﻴﺌﻄﺑ ﴼﻀﻴﻣو رﺪﺼﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا



ﴼﻌﻳﺮﺳ ﴼﻀﻴﻣو ةرﺎﺷﻹا رﺪﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻰﺟﺮﻳ

يرﺎﺠﺘﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻊﻣ طﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ



ﺢﺴﻤﻟا ةﺮﻔﺷ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ



ﺢﺴﻤﻟا ةﺮﻔﺷ ﺐﻠﻗأ

ﴼﺒﻧﺎﺟ ﻲﻃﺎﻄﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ ةﺮﻔﺸﻟا بﺬﺟا

ﻢﻗ

وأ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺢﺴﻤﻟا ةﺮﻔﺷ فاﻮﺣ ﺐﻴﻃﺮﺘﺑ

ﻞﺋﺎﺴﺑ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ةﺮﻔﺸﻟا ﻞﺧدأ

ﺔﻴﺴﻜﻋ تاﻮﻄﺨﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ



ﺪﻨﻋ ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺢﺴﻤﻟا ةﺮﻔﺷ لﺪﺒﺘﺳا

ﺔﺟﺎﺤﻟا

نأ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ةﺮﻔﺸﻟا ﺐﻠﻗ ﺪﻌﺑ ﻚﻟ ﻦﻴﺒﺗ اذإ

ةﺮﻔﺷ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻧﺄﻓ ﻦﻴﺘﻠﻛﺂﺘﻣ ﺎﻬﻴﺘﻓﺎﺣ

ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ

ةﺮﻔﺸﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

ﻼﻋأ حوﺮﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا



ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻋﺮﺟ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ جﺮﺨﺗ هﺎﻴﻤﻟا



ةرﺬﻘﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

)

ﺔﻌﺴﺑ

100

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺮﺘﻠﻴﻠﻠﻣ

ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺤﻠﻣ

جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ةﺰﻛﺮﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا

)

ﺮﺘﻠﻴﻠﻠﻣ

(

ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر

6.295302.0

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا فﺎﻴﻟﻷا ﻦﻣ ﺢﺴﻣ ﺔﻌﻄﻗ

)

نﺎﺘﻌﻄﻗ

(

ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر

2.633100.0

ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺢﺴﻣ ةﺮﻔﺷ

)

نﺎﺗﺮﻔﺷ

(

ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر

2.633005.0

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا عﻮﻧ

IP X

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻌﺳ

ةرﺬﻘﻟا

100

ﺮﺘﻠﻴﻠﻠﻣ

ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ مﺎﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا

ﺔﻘﻴﻗد

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﻤﺳﻻا ﺪﻬﺠﻟا

3,6

زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟا

طاو

رﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻣ

ﺔﻳ

ﺔﻏرﺎﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻋﺎﺳ

جﺮﺨﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا

ﻦﺣﺎﺸﻟا

5,5

ﻦﺣﺎﺸﻟا جﺮﺧ رﺎﻴﺗ

600

ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﻞﺒﻴﺴﻳد

)أ

(

نزﻮﻟا

0,7

ﻢﺠﻛ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا زاﺮﻃ

Ion

ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻨﻓ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﺟ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻢﻳﺪﻘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺑ ﻪﺑ ﺞﻣﺪﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

هﺬﻫ جاﺮﺧإ مﺰﻠﻳو ،ﺔﻳرﺎﻄ

ﻢﻳﺪﻘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻓ



ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ضﺮﻐﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺘﻓ زﻮﺠﻳ ﻻ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

سﺮﺘﺣا

،زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ

ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﻼﻔﻗ



ﺮﻀﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ

ﺔﺌﻴﺒﻟا

)

ﻞﻴﻛﻮﻟا وأ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ىﺪﻟ

يرﺎﺠﺘﻟا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

■

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

ثوﺪﺣ ﻦﻣ ةرﻮﻄﺧ ﺔﻤﺛ ،

ﺪﻋﺎﺼﺗ لﺎﻤﺘﺣا ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ

ﻗرﺎﺣ ﻞﺋاﻮﺳ وأ ﺔﺠﻴﻬُﻣ ةﺮﺨﺑأ

ﺔ

■

ﺔﻌﺷﻷ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

ﺐﻬﻠﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا وأ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺲﻤﺸﻟا

ﺔﻤﺜﻓ ،

رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

111

Summary of Contents for WV 50

Page 1: ...glish 7 Français 11 Italiano 15 Nederlands 19 Español 23 Português 27 Dansk 31 Norsk 35 Svenska 39 Suomi 43 Ελληνικά 47 Türkçe 51 Русский 55 Magyar 59 Čeština 63 Slovenščina 67 Polski 71 Româneşte 75 Slovenčina 79 Hrvatski 83 Srpski 87 Български 91 Eesti 95 Latviešu 99 Lietuviškai 103 Українська 107 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ... sen sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Si cherheit zuständige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Keine Gegenstände in die Lüftungs schlitze ein...

Page 4: ...ade Betriebsanzeige 5 Standfuß 6 Handgriff 7 Geräteschalter EIN AUS 8 Schmutzwassertank entnehmbar 9 Verschluss Schmutzwassertank 10 Saugkopf 11 Entriegelung Saugkopf 12 Aufsatz mit Abziehlippen 13 Entriegelung Aufsatz WV 50 plus 14 Sprühflasche 15 Sprühhebel 16 Wischaufsatz 17 Fixierring 18 Mikrofaser Wischbezug 19 Fensterreiniger Konzentrat je nach Ausstattung Abbildung Aufsatz mit Abziehlippen ...

Page 5: ...g Abbildung Gerät auf Standfuß abstellen Parkposi tion und ausschalten Ist der max Füllstand Markierung des Schmutzwassertanks erreicht Tank bitte entleeren Gerät ausschalten Abbildung Verschluss des Schmutzwassertanks ziehen und Tank entleeren Schmutzwassertank schließen Gerät ausschalten Abbildung Zuerst Aufsatz mit Abziehlippen entrie geln und vom Saugkopf abnehmen dann Saugkopf entriegeln und ...

Page 6: ...chnische Änderungen vorbehalten Dieses Gerät enthält einen eingebauten Akku dieser ist vor der Entsorgung des Alt gerätes auszubauen Gerät darf nur für die Entsorgung des Akkus geöffnet werden Vorsicht beim Öffnen des Gerätes Kurzschlüsse müssen vermieden werden Akku entnehmen und umweltgerecht entsorgen Sammelstellen oder Händ ler 몇 Warnung Akku nicht öffnen es besteht die Ge fahr eines Kurzschlu...

Page 7: ...ir safety or are instructed by these persons on the use of the device Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Do not insert objects into the air lou vers Do not spray jet into eyes Do not direct the spray jet directly on equipment containing electrical compo nents such as the interior of ovens Prior to using this appliance on sensi tive high shine surfaces tes...

Page 8: ...hment with removable lips 13 Release attachment WV 50 plus 14 Spray bottle 15 Spray lever 16 Wiping attachment 17 Fixating ring 18 Micro fibre wiping pad 19 Window cleaner concentrate depending on model Illustration Place the attachment on the suction head with the removable lips until you hear it lock in depending on model Illustration Remove the spray head from the spray bottle Attach the wiper ...

Page 9: ...ff Once the max fill level mark of the dirt water reservoir is reached please empty the tank Turn off the appliance Illustration Pull off the lock of the dirt water reser voir and empty the tank Close the dirt water reservoir Turn off the appliance Illustration First release the attachment with the pull off lips and remove it from the suc tion head then release the suction head and remove Clean th...

Page 10: ...liance includes a built in battery pack please remove this battery pack be fore disposing of the old appliance The appliance may only be opened in order to dispose of the battery pack Caution when opening the appliance avoid short circuits Remove the battery pack and dispose of properly at a collection site or the dealer 몇 Warning Do not open the battery as there is a risk of an electrical short a...

Page 11: ...s sauf si elles sont sur veillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles en obtiennent des instructions sur la manière d utiliser l ap pareil Les enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas introduire d objets dans les fentes d aération Ne pas projeter le jet de pulvérisation dans les yeux Ne pas orienter le jet de pulvérisation ...

Page 12: ...aspiration 11 Déverrouillage tête d aspiration 12 Extension avec lèvres extensibles 13 Déverrouillage extension WV 50 plus 14 Bouteille de pulvérisation 15 Levier de pulvérisation 16 Extension d essuyage 17 Anneau de fixation 18 Tampon d essuyage en microfibre 19 Concentré de nettoyant à fenêtre en fonction de l équipement Illustration Enfoncer l extension avec lèvres exten sibles sur la ventouse ...

Page 13: ...on Illustration Ranger l appareil sur son pied position de rangement et mettre hors service Si le niveau de remplissage maximal repère du réservoir d eau sale est atteint vider le ré servoir Mettre l appareil hors tension Illustration Tirer le verrou du réservoir d eau sale et vider le réservoir Fermer le réservoir d eau sale Mettre l appareil hors tension Illustration Déverrouiller en premier l e...

Page 14: ...rie intégrée qui doit être démontée avant l élimination de l ap pareil mis au rebut L ouverture de l appareil est autorisée ex clusivement pour l élimination de la batte rie Précaution Eviter les courts circuits à l ouverture de l appareil Enlever la batterie et l éliminer dans le respect de l environnement points collec teurs ou revendeur 몇 Avertissement Ne pas ouvrir l accumulateur Risque de cou...

Page 15: ...loro sicurezza o ricevano da questa istruzioni sull uso dell apparec chio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Non introdurre nelle feritoie di ventilazio ne Non puntare il getto di spruzzo negli oc chi Non puntare il getto di spruzzo diretta mente sui dispositivi che contengono componenti elettrici quali ad es il vano in terno dei forni Prima dell utilizzo su s...

Page 16: ...a di aspirazione 12 Supporto con tergivetro 13 Sbloccaggio supporto WV 50 plus 14 Nebulizzatore 15 Leva di nebulizzazione 16 Sostegno di lavaggio 17 Anello di fissaggio 18 Panno in microfibra 19 Concentrato puliscivetro in funzione alla dotazione Figura Inserire sulla testa di aspirazione il sup porto con tergivetro fino al suo aggancio in funzione alla dotazione Figura Svitare la testa di nebuliz...

Page 17: ...ua sporca e svuotare il serbatoio Chiudere il serbatoio dell acqua sporca Spegnere l apparecchio Figura Sbloccare prima il supporto con tergivetro e rimuoverlo dalla testa di aspirazione quindi sbloccare la testa di aspirazione e rimuovere Pulire la testa di aspirazione ed il supporto con tergivetro sotto acqua corrente non lavabili in lavastoviglie Figura Attenzione L apparecchio di base contiene...

Page 18: ...arecchio L apparecchio può essere aperto solo per lo smaltimento della batteria Prestare attenzione all apertura dell ap parecchio evitare corto circuiti Rimuovere la batteria e smaltirla nel ri spetto dell ambiente centri di raccolta o ri venditore 몇 Attenzione Non aprire l accumulatore sussiste il ri schio di corto circuito inoltre possono fuo riuscire vapori irritanti o liquidi irritanti Non es...

Page 19: ...rek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoor delijke persoon in de gaten gehouden worden of van hem aanwijzingen ontvin gen hoe het apparaat gebruikt moet wor den Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Geen voorwerpen in de ventilatiesple ten brengen Spuitstraal niet op de ogen...

Page 20: ...jfsindicatie 5 Voet 6 Handgreep 7 Schakelaar van het apparaat AAN UIT 8 Vuilwaterreservoir uitneembaar 9 Vergrendeling vuilwaterreservoir 10 Zuigkop 11 Ontgrendeling zuigkop 12 Opzetstuk met aftreklippen 13 Ontgrendeling opzetstuk WV 50 plus 14 Spuitfles 15 Spuithendel 16 Veegstuk 17 Bevestigingsring 18 Microvezelpad 19 Geconcentreerd ruitreinigingsmiddel afhankelijk van de uitvoering Afbeelding O...

Page 21: ... spuitfles en wisopzetstuk Afbeelding Afbeelding Toestel op voet plaatsen parkeerposi tie en uitschakelen Wanneer het max vulniveau markering van het vuilwaterreservoir bereikt is het re servoir leegmaken a u b Apparaat uitschakelen Afbeelding Sluiting van het vuilwaterreservoir trek ken en het reservoir leegmaken Vuilwaterreservoir sluiten Apparaat uitschakelen Afbeelding Eerst het opzetstuk met ...

Page 22: ... bevat een ingebouwde accu die voor de verwijdering van het oude ap paraat gedemonteerd moet worden Apparaat mag alleen geopend worden voor de verwijdering van de accu Opgelet bij het openen van het appa raat kortsluiting moet vermeden worden Haal de accu uit het apparaat en ver werk deze op milieuvriendelijke wijze tot afval afvalverwerkende instantie of leverancier 몇 Waarschuwing Accu niet opene...

Page 23: ...ersona para responsable para su seguridad o haya sido instruida para utilizar el aparato Mantener fuera del alcance de los niños No introducir ningún objeto en la ranura de ventilación No proyectar el chorro pulverizador a los ojos No dirigir el chorro directamente sobre equipos de producción que contengan componentes eléctricos como p ej el in terior de hornos Antes de su aplicación sobre superfi...

Page 24: ...io adicional con labios de extrac ción 13 Desbloqueo accesorio adicional WV 50 plus 14 Botella pulverizadora 15 Palanca pulverizadora 16 Accesorio limpiador 17 Anillo de fijación 18 Almohadilla de limpieza de microfibra 19 Concentrado de limpiaventanas según equipamiento Figura Insertar el módulo con labios de extrac ción en el cabezal de aspiración hasta que se oiga como encaja según equipamiento...

Page 25: ...rato Figura Destapar el cierre del depósito de agua sucia y vaciar el depósito Cerrar el depósito de agua sucia Desconexión del aparato Figura Primero desbloquear accesorio adicional con labios de extracción y retirar del cabe zal de aspiración después desbloquear y retirar el cabezal de aspiración Limpiar el accesorio adicional y el cabezal de aspiración con los labios con agua co rriente no apto...

Page 26: ...batería integrada debe desmontarse antes de eliminar el apara to usado El aparato solo debe abrirse para eliminar la batería Abrircon cuidado el aparato para evitar cortocircuitos al desmontar la batería Extraer la batería y eliminarla ecológica mente en puntos de recogida o en el dis tribuidor 몇 Advertencia No abrir la batería hay peligro de que se produzca un cortocircuito adicionalmente puede p...

Page 27: ...indo crianças com capacidades físicas sensoriais e psíquicas reduzidas ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimentos excepto se estas forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua se gurança ou receberem as necessárias instruções sobre como utilizar o aparelho As crianças devem ser supervisionadas de modo a assegurar que não brinquem com o aparelho Não inserir objectos nas f...

Page 28: ...0 1 Carregador com cabo 2 Aparelho base 3 Conector fêmea de carregamento 4 Indicação de carga operação 5 Pé de apoio 6 Punho 7 Interruptor do aparelho LIG DESL 8 Depósito de água suja amovível 9 Fecho depósito de água suja 10 Cabeçote de aspiração 11 Desbloqueio cabeça de aspiração 12 Adaptador com rodo 13 Desbloqueio adaptador WV 50 plus 14 Garrafa pulverizadora 15 Alavanca de pulverização 16 Ada...

Page 29: ...s de acordo com o ponto Limpeza com garrafa pulverizado ra e adaptador de esfregar figura Figura Posicionar o aparelho sobre o pé de apoio posição de estacionamento Esvaziar o depósito de água suja se for atin gido o nível máximo marcação Desligar o aparelho Figura Puxar o fecho do depósito de água suja e esvaziar o depósito Fechar o depósito de água suja Desligar o aparelho Figura Desbloquear pri...

Page 30: ...da antes de proceder à eliminação do aparelho O aparelho só pode ser aberto para a eli minação da bateria acumuladora Cuidado durante a abertura do aparelho têm que ser evitados curto circuitos Retirar a bateria acumuladora e eliminar em conformidade com o meio ambiente centros de recolha ou vendedores 몇 Advertência Não abrir a bateria acumuladora uma vez que existe o perigo de um curto cir cuito ...

Page 31: ...res sikkerhed eller blev anvist i brugen af apparatet Børn skal være under opsyn for at sørge for at de ikke leger med apparatet Der må ikke sættes genstand i ventilati onsåbningerne Sprøjtestrålen må ikke sprøjtes i øjne ne Sprøjtestrålen må ikke direkte rettes imod komponenter som indeholder elektriske dele som f eks den indvendi ge del af ovne Før brugen på sensitive højglans overflader skal mi...

Page 32: ...t med aftrækningslæber 13 Åbning komponent WV 50 plus 14 Sprøjteflaske 15 Sprøjtehåndtag 16 Viskekomponent 17 Fikseringsring 18 Mikrofiber viskepude 19 Koncentreret vinduesvask afhængig af udstyret Figur Sæt komponenten med aftrækningslæ ber på indtil den går i hak afhængig af udstyret Figur Skru sprøjtehovedet fra sprøjteflasken Sæt viskekomponenten på sprøjteho vedet Viskekomponenten og sprøjteh...

Page 33: ...en parkeringspo sition og sluk den Hvis snavsevandstankens max påfyld ningstand markering blev opnået skal tan ken tømmes Sluk for renseren Figur Træk snavsevandstankens lås og tøm tanken Lås snavsevandstanken Sluk for renseren Figur Åbn først komponenten med aftræk ningslæber og fjern den fra sugehove det åbn så sugehovedet og fjern det Rens sugehovedet og komponenten med aftrækningslæberne under...

Page 34: ...ger Maskinen har en integreret akkumulator som skal fjernes inden maskinen bortskaffes Maskinen må kun åbnes til bortskaffel se af akkumulatoren Forsigtig ved åbning af maskinen der skal undgås kortslutninger Fjern batteriet akku og bortskaf det miljørigtigt samlingsstation eller for handler 몇 Advarsel Batteriet må ikke åbnes der er fare for en kortslutning yderligere kan der ud træde irriterende ...

Page 35: ... skal kun bru ke apparatet under oppsyn av en an svarlig person som skal sørge for sikkerheten eller som kan gi informa sjon om bruken Barn skal holdes under oppsyn ved bruk av apparatet for å si kre at de ikke leker med det Ikke stikk gjenstander inn i lufteslisse ne Ikke rett sprøytestrålen mot øynene Ikke rett sprøytestrålen direkte på drifts midler som inneholder elektriske kom ponenter som f ...

Page 36: ...ehørsdel med avstrykere 13 Opplåsing tilbehørsdel WV 50 plus 14 Sprayflaske 15 Sprøytehendel 16 Tilbehørsdel 17 Festering 18 Mikrofibermopp 19 Konsentrat for vinduspussing avhengig av modell Figur Sett holder med avstrykere på sugeho det du skal høre den går i lås avhengig av modell Figur Drei sprøytehodet av sprøyteflasken Sett tilbehørsdelen på sprøytehodet Forankre tilbehørsdelen og sprøyteho d...

Page 37: ...n og slå av Når den maksimale fyllingsgraden marke ring av bruktvannstanken er nådd må tan ken tømmes Slå av maskinen Figur Dra av forriglingen på bruktvannstan ken og tøm den Lukk bruktvannstanken Slå av maskinen Figur Løsne først tilbehørsdelen med avstry kerne og ta dem av sugehodet løsne derpå sugehodet og ta det av Sugehode og holder med avstrykerlep per rengjøres under rennende vann ikke egn...

Page 38: ... Det tas forbehold om tekniske endrin ger Dette apparatet inneholder et innebygget batteri dette må demonteres før apparatet kastes Apparatet skal kun åpnes for kasting av batteriene Forsiktig ved åpning av appratet unn gå kortslutninger Ta ut batteri og avhend det på miljø messig korrekt måte gjenbruksstasjon eller forhandler 몇 Advarsel Ikke åpne batteriet det er fare for kort slutning i tillegg ...

Page 39: ...erson ansva rig för deras säkerhet eller har fått in struktioner av en sådan person hur apparaten ska användas Barn ska hål las under uppsikt för att garantera att de inte leker med apparaten För ej in föremål i ventilationsöppning arna Spruta ej strålen i ögonen Rikta ej strålen direkt mot föremål som innehåller elektriska komponenter som tex insidan av ugnar Testa Mikrofaser tvättkudde på ett ej...

Page 40: ...tycke WV 50 plus 14 Sprutflaska 15 Spruthandtag 16 Torktillbehör 17 Fixeringsring 18 Mikrofaser torkkudde 19 Koncentrat för fönsterrengöring beroende på utrustning Bild Trä på munstycket med sugläppar på sughuvudet tills den hörbart hakar fast beroende på utrustning Bild Skruva av spruthuvudet från sprutflas kan Sätt på torktillsatsen på spruthuvudet Säkra torktillsatsen och spruthuvudet med fixer...

Page 41: ...ngsläge och stäng av den Om den maximala nivån på smutsvattnet är nådd markeing töm tanken Stäng av aggregatet Bild Dra ur förslutningen till smutsvattentan ken och töm tanken Stäng smutsvattentanken Stäng av aggregatet Bild Lossa först tillsatsen med sugläpparna och ta loss den från sughuvudet lossa sughuvudet och ta bort det Rengör sughuvudet och tillsatsen med sugläppar under rinnande vatten få...

Page 42: ...r ett inbyggt batteri vilket ska monteras bort innan en förbrukad maskin avfallshanteras Maskinen för endast öppnas för att av lägsna batteriet för avfallshantering Försiktighet ska iakttas vid öppning av maskinen kortslutningmåsteundvikas Ta ut batteriet och avfallshantera miljövän ligt uppsamlingsställe eller försäljare 몇 Varning Öppna inte batteriet risk för kortslut ning dessutom kan irriteran...

Page 43: ...n turvallisuudestaan vastaavan hen kilön valvonnassa tai ovat saaneet häneltä ohjeistuksen koneen käyttämi seen Lapsia pitäisi valvoa jotta he ei vät leikkisi koneen kanssa Älä laita mitään esineitä tuuletusaukkoi hin Älä suihkuta puhdistusainetta silmiin Älä suihkuta puhdistusainetta laitteisiin joissa on sähköisiä rakenneosia esim sähköuunien sisätiloihin Ennen kuin puhdistat arkoja korkeakiil t...

Page 44: ... varustettu suutin 13 Lukituksen vapautus suutin WV 50 plus 14 Suihkutuspullo 15 Suihkutusvipu 16 Pyyhkimissuutin 17 Lukitusrengas 18 Mikrokuitu pyyhintyyny 19 Ikkunanpuhdistusaine tiiviste varusteista riippuen Kuva Pistä pyyhinhuulilla varustettu suulake niin syvälle imupäähän että se napsah taa kuuluvasti lukitukseen varusteista riippuen Kuva Kierrä suihkutuspää irti suihkutuspul losta Asetapyyh...

Page 45: ...keerauspaik ka ja kytke pois päältä Kun likavesisäiliön maks täyttömäärä merkintä on saavutettu tyhjennä säiliö Kytke laite pois päältä Kuva Vedä likavesisäiliön sulkimesta ja tyh jennä säiliö Sulje likavesisäiliö Kytke laite pois päältä Kuva Irrota ensin pyyhinhuulella varustettu suutin lukituksesta ja irrota imupäästä irrota siten imupään lukitus ja poista imupää Puhdista imupää ja pyyhinhuulell...

Page 46: ...isiin muutoksiin pidätetään Tässä laitteessa on sisäänrakennettu akku joka on otettava pois ennen vanhan laitteen hävittämistä Laitteen saa avata ainostaan akun hä vittämistä varten Varo laitetta avatessa on vältettävä oi kosulkuja Ota akku pois ja hävitä se ympäristöys tävällisesti vie se keräyspaikkaan tai jälleenmyyjälle 몇 Varoitus Älä avaa akkua vaarana on oikosulun muodostuminen lisäksi akust...

Page 47: ...πειρία ή γνώση εκτός εάν επιτηρούνται από κατάλληλο για την ασφάλειά τους άτομο ή έλαβαν προηγουμένως οδηγίες για την κατάλληλη χρήση της συσκευής Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συ σκευή Μην εισάγετε αντικείμενα μέσα από την σχισμή εξαερισμού Μην ψεκάζετε στα μάτια Μην στρέφετε τη δέσμη ψεκασμού απευ θείας πάνω σε εξοπλισμό που περιέχει ηλεκτρικά εξαρ...

Page 48: ... αναρρόφησης 11 Απασφάλιση κεφαλή αναρρόφησης 12 Εξάρτημα με αφαιρούμενο χείλος 13 Απασφάλιση εξάρτημα WV 50 plus 14 Φιάλη ψεκασμού 15 Μοχλός ψεκασμού 16 Εξάρτημα σκουπίσματος 17 Δακτύλιος στερέωσης 18 Σφουγγάρι από μικροϊνες 19 Συμπύκνωμα καθαρισμού τζαμιών ανάλογα με τον εξοπλισμό Εικόνα Σπρώξτε το εξάρτημα με αφαιρούμενο χεί λος μέσα στην κεφαλή αναρρόφησης ώσπου να ακούσετε τον ήχο κλειδώματος...

Page 49: ...ήστε τη συσκευή στο υποστήριγ μα θέση στάθμευσης και απενεργοποιή στε την Εάν επιτευχθεί η μέγιστη στάθμη πλήρωσης σήμανση στη δεξαμενή βρώμικου νερού αδειάστε τη δεξαμενή Απενεργοποιήστε τη συσκευή Εικόνα Τραβήξτε το σφράγισμα της δεξαμενής βρώμικου νερού και αδειάστε την Κλείστε τη δεξαμενή βρώμικου νερού Απενεργοποιήστε τη συσκευή Εικόνα Κατ αρχήν απασφαλίστε το εξάρτημα αφαιρούμενου χείλους απ...

Page 50: ...η τεχνικών αλλαγών Η συσκευή αυτή περιέχει ενσωματωμένο συσσωρευτή ο οποίος πρέπει να αφαιρείται από τη συσκευή πριν τη διάθεση στο σύστημα απόρριψης παλαιών συσκευών Η συσκευή μπορεί να ανοίξει μόνο για την απόρριψη του συσσωρευτή Πρbgοσοχή κατά το άνοιγμα της συσκευ ής αποφύγετε ένα ενδεχόμενο βραχυ κύκλωμα Αφαιρέστε το συσσωρευτή και διαθέσετε τον με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον σημεία συγκέ...

Page 51: ...ya da ruhsal açıdan kısıtlı yeteneklere sahip ya da deneyimleri ve veya bilgileri yetersiz ki şiler çocuklar dahil için üretilmemiştir Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim altında tutulmalı dır Havalandırma kızağına hiçbir cisim sokmayın Gözlere püskürtmeyin Elektrikli yapı parçaları içeren işletme maddelerine doğru püskürtme yapma yın Örn fırınların içi Hassas yüksek parlakl...

Page 52: ...afası 12 Çekme dudaklı adaptör 13 Kilit açma adaptör WV 50 plus 14 Püskürtme şişesi 15 Püskürtme kolu 16 Silme adaptörü 17 Sabitleme halkası 18 Mikro elyaflı silme pedi 19 Cam temizleyici konsantresi Donanıma bağlı olarak Şekil Çekme dudaklı adaptörü duyulur şekil de kilitlenene kadar süpürme kafasına takın Donanıma bağlı olarak Şekil Püskürtme kafasını püskürtme şişesin den sökün Silme adaptörünü...

Page 53: ...ı boşaltın Cihazı kapatın Şekil Pis su tankının kapağını çekin ve tankı boşaltın Pis su tankını kapatın Cihazı kapatın Şekil İlk önce çekme dudağıyla birlikte adap törün kilidini açın ve emme kafasından alın daha sonra emme kafasının kilidini açın ve kafayı çıkartın Emme kafası ve adaptörü çekme du dakları ile birlikte akar su altında temiz leyin çamaşır makineleri için uygun değildir Şekil Dikkat...

Page 54: ...yapma hakkı saklıdır Bu cihaz yerleşik bir aküye sahiptir eski ci hazı tasfiye etmeden önce lütfen bu aküyü sökün Cihaz sadece akülerin tasfiye edilmesi için açılmalıdır Cihazı açarken dikkatli olun kısa dev relerden kaçınılmalıdır Aküyü çıkartın ve çevreye uyumlu bir şekilde tasfiye edin toplama merkezleri ya da yetkili satıcılar 몇 Uyarı Aküyü açmayın kısa devre tehlikesi bulunmaktadır ek olarak ...

Page 55: ...лучаев если за обеспечением безопасности их работы наблюдают специ ально подготовленные лица или они получают от них указания касающиеся использования устройства Необходимо следит за детьми не разрешать им играть с устройством Не вставляйте никакие предметы в вентиляци онные щели Не направляйте струю в глаза Не направляйте струю прямо на оборудова ние содержащее электрические конструктив ные элеме...

Page 56: ...ка для чистки 17 Фиксирующее кольцо 18 Микроволоконная салфетка для мытья 19 Концентрированное средство для мытья окон в зависимости от комплектации Рисунок Установить насадку со щетками на всасываю щую головку до фиксации в зависимости от комплектации Рисунок Открутите распылительную головку с баллона распылителя Насадите на распылительную головку насадку для мытья Зафиксируйте насадку для мытья ...

Page 57: ...сасывающую головку и насадку со щетками под проточной водой не предназна чено для моющих машин Рисунок Внимание Базовый прибор имеет электрические конструктивные элементы поэтому его нельзя мыть под проточной водой Снимите резервуар с грязной водой открутите и снимите крышку Опорожните резервуар и прополощите его во дой Снова закройте резервуар Извлечь салфетку для мытья из баллона рас пылителя и ...

Page 58: ...ружающей среды сдать в пункт утилизации или передать торговой организа ции 몇 Предупреждение Не вскрывайте аккумулятор существует опасность короткого замыкания кроме того могут выделиться раздражающие пары или аг рессивные жидкости Не подвергайте аккумулятор сильному солнечному воздействию разогреву или воздействию огня возможна опасность взрыва Вода выступает из вентиляционных щелей Специальные пр...

Page 59: ...nélküli személyek használják kivéve ha őket biztonságukért felelős személy felügye li vagy ez a személy megtanította nekik hogy hogyan kell a készüléket használ ni Gyerekeket felügyelni kell annak biztosításáért hogy a készülékkel ne játszanak Ne helyezzen be semmilyen tárgyat a szellőzőnyílásba A permetsugárral ne spricceljen a szembe A permetsugarat ne irányítsa közvetle nül olyan eszközökre ame...

Page 60: ... Alapkészülék 3 Töltő csatlakozó dugasza 4 Töltő üzem kijelző 5 Talpazati állvány 6 Markolat 7 Készülék BE KI 8 Szennyvíztartály kivehető 9 Szennyvíztartály teteje 10 Szívófej 11 Kioldás szívófej 12 Rátét lehúzóéllel 13 Kioldás rátét WV 50 plus 14 Permetező palack 15 Permetezőkar 16 Törlő rátét 17 Rögzítő gyűrű 18 Mikrofaser törlőfej 19 Ablaktisztító koncentrátum felszereléstől függően Ábra Helyez...

Page 61: ...és kapcsolja ki Ha elérte a szennyvíztartály max feltöltési szintjét jelölés a tartályt kérem ürítse ki A készüléket ki kell kapcsolni Ábra Húzza ki a szennyvíztartály záródugóját és ürítse ki a tartályt Zárja be a szennyvíztartályt A készüléket ki kell kapcsolni Ábra Először oldja ki a rátétet a lehúzóéllel és vegye le a szívófejről ezután oldja ki és vegye le a szívófejet Folyóvíz alatt tisztíts...

Page 62: ...rtal maz a használt készülék eltávolítása előtt ezt ki kell szerelni A készüléket csak az akkumulátor eltá volítása érdekében szabad kinyitni Vigyázat a készülék kinyitásakor a rö vidzárlatot el kell kerülni Vegye ki az akkumulátort és környezet barát módon távolítsa el gyűjtőhelyen vagy a kereskedőnél 몇 Figyelmeztetés Ne nyissa ki az akkut fennáll a rövid zárlat veszélye továbbá izgató hatású gőz...

Page 63: ...nebo s nedostatečnými zkušenostmi a nebo znalostmi pokud ne ně nebude dohlížet osoba odpovědná za jejich bezpečnost a nepoučí je o tom jak se má zařízení používat Na děti je třeba dohlížet aby bylo zajištěno že si se zařízením nebu dou hrát Do větracích štěrbin nevkládejte před měty Postřikovacím paprskem si nestříkejte do očí Stříkacím paprskem nemiřte na provoz ní prostředky obsahující elektrick...

Page 64: ... nádrže na znečištěnou vodu 10 Sací hlava 11 Odemknutí sací hlavy 12 Nástavec se stěrkami 13 Odemknutí nástavce WV 50 plus 14 Postřikovací láhev 15 Postřikovací páčka 16 Stírací nástavec 17 Stavěcí kroužek 18 Stírací polštářek z mikrovláken 19 Koncentrovaný prostředek na čištění oken v závislosti na vybavení ilustrace Nástavec se stěrkami nasaďte na sací hlavu tak že uslyšíte zaklapnutí v závislos...

Page 65: ...ní plnicí hladi ny ke značce zásobníku na znečištěnou vodu zásobník vyprázdněte Vypněte přístroj ilustrace Vytáhněte uzávěr zásobníku na znečiš těnou vodu a zásobník vyprázdněte Zásobník na znečištěnou vodu zavřete Vypněte přístroj ilustrace Nejprve odjistěte nástavec se stěrkami a sejměte jej ze sací hlavy pak odjistě te a sejměte sací hlavu Sací hlavu a nástavec se stěrkami vyčistěte pod tekoucí...

Page 66: ...nické změny vyhrazeny Toto zařízení obsahuje zabudovaný aku mulátor který je třeba před likvidací staré ho zařízení vymontovat Přístroj smí být otevřen pouze z důvodu odstranění akumulátoru Pozor při otevírání přístroje musíte zabránit zkratům Vyjměte akumulátor a ekologicky jej zlikvidujte ve sběrně nebo v prodejně 몇 Varování Akumulátory neotvírejte existuje nebezpečí krátkého spojení a navíc z n...

Page 67: ...skrbi za njihovo varnost ali jim le ta nudi potreb ne napotke o uporabi naprave Otroci morajo biti pod stalnim nadzorom da zagotovite da se z napravo ne igrajo V prezračevalne reže ne vstavljajte ni kakršnih predmetov Pršilnega curka ne razpršujte v oči Pršilnega curka ne usmerjajte neposre dno na delovna sredstva ki vsebujejo električne komponente kot npr notra njost pečice Pred uporabo na občutl...

Page 68: ...0 plus 14 Pršilna steklenica 15 Pršilna ročica 16 Nastavek za brisanje 17 Fiksirni obroč 18 Blazinica za brisanje iz mikrovlaken 19 Koncentrat čistila za steklo glede na opremo Slika Nastavek z brisalci nataknite na sesal no glavo dokler se slišno ne zaskoči glede na opremo Slika Pršilno glavo odvijte s pršilne stekleni ce Nastavek za brisanje nataknite na pršil no glavo Nastavek za brisanje in pr...

Page 69: ...rezervoar Izklopite napravo Slika Potegnite zapiralo rezervoarja za uma zano vodo in izpraznite rezervoar Zaprite rezervoar za umazano vodo Izklopite napravo Slika Najprej deblokirajte nastavek z brisalci in ga snemite s sesalne glave nato de blokirajte sesalno glavo in jo snemite Sesalno glavo in nastavek z brisalci oči stite pod tekočo vodo ni primerno za pomivalni stroj Slika Pozor Osnovna napr...

Page 70: ... je potrebno pred odlaganjem stare naprave med odpadke odstraniti Napravo se sme odpreti le za odstranje vanje baterije Previdno pri odpiranju naprave pre prečiti je potrebno kratke stike Odstranite baterijo in jo okolju prijazno zavrzite med odpadke zbirna mesta ali trgovci 몇 Opozorilo Akumulatorske baterije ne odpirajte obstaja nevarnost kratkega stika poleg tega lahko izstopijo dražeči hlapi al...

Page 71: ...otrzy mały od niej wskazówki w jaki sposób używać tego urządzenia Dzieci powinny być nadzorowane żeby uniknąć wykorzy stywania urządzenia do zabawy Nie wprowadzać żadnych przedmiotów do szczelin wentylacyjnych Strumienia natryskowego nie kierować do oczu Nie kierować strumienia natryskowego bez pośrednionaśrodkirobocze którezawierają podzespoły elektryczne np wnętrza pieców Przed użyciem na wrażli...

Page 72: ...ca 12 Nakładka ze ściągaczem 13 Odblokowanie nakładka WV 50 plus 14 Butla natryskowa 15 Dźwignia natryskowa 16 Nasadka ścierająca 17 Pierścień ustalający 18 Ściereczka z weluru pluszowego 19 Koncentrat do czyszczenia okien w zależności od wyposażenia Rysunek Nałożyć nakładkę ze ściągaczem na gło wicę ssącą aż się w słyszalny sposób za trzaśnie w zależności od wyposażenia Rysunek Odkręcić głowicę r...

Page 73: ...ależy opróżnić Wyłączyć urządzenie Rysunek Pociągnąć za mechanizm zamykający zbiornika brudnej wody i opróżnić zbior nik Zamknąć zbiornik brudnej wody Wyłączyć urządzenie Rysunek Najpierw odblokować nakładkę ze ściąga czem i zdjąć z głowicy ssącej potem od blokować i zdjąć głowicę ssącą Wyczyścić pod wodą bieżącą głowicę ssącą oraz nakładkę ze ściągaczem nie nadają się do zmywarki do naczyń Rysune...

Page 74: ...Urządzenie można otworzyć jedynie w celu poddanie akumulatora utylizacji Ostrożnie przy otwieraniu urządzenia należy unikać zwarć Wyjąć akumulator i poddać utylizacji przy jaznej do środowiska naturalnego miej sca zbiorcze albo dystrybutorzy 몇 Ostrzeżenie Nie otwierać akumulatorów istnieje za grożenie zwarcia dodatkowo mogą po wstawać drażniące opary wzgl wydostawać się żrące płyny Nie poddawać ak...

Page 75: ...ienţa şi sau cu noştinţa necesară cu excepţia acelor ca zuri în care ele sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au fost instruite de către aceasta în privinţa utilizării Nu lăsaţi copii nesupra vegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Nu introduceţi obiecte în fanta de aerisire Nu pulverizaţi jetul în ochi Nu orientaţi jetul în direcţia mijloacelor de luc...

Page 76: ... Sistem de deblocare piesă montabilă WV 50 plus 14 Flacon de pulverizare 15 Manetă de pulverizare 16 Dispozitiv de ştergere 17 Inel de fixare 18 Tampon pentru şters din microfibră 19 Concentrat de soluţie de curăţat geamuri în funcţie de dotare Figura Aplicaţi piesa montabilă cu lame de şter gere pe capul de aspiraţie până când au ziţi că aceasta intră în locaş în funcţie de dotare Figura Deşuruba...

Page 77: ... uzată şi goliţi rezervorul Închideţi rezervorul Opriţi aparatul Figura Deblocaţi mai întâi dispozitivul cu lame de ştergere şi îndepărtaţi l de pe capul de as pirare apoi deblocaţi capul de aspirare şi desprindeţi l Spălaţi capul de aspirare şi dispozitivul cu lame de ştergere sub apă curentă este interzisă spălarea în maşina de spălat va se Figura Atenţie Aparatul de bază conţine piese elec tric...

Page 78: ...ne un acumulator incorpo rat care trebuie demontat înainte de îndepăr tarea aparatului vechi Aparatul poate fi deschis doar pentru de montarea acumulatorului Atenţie la deschiderea aparatului evitaţi scurtcircuitele Scoateţi acumulatorul şi îndepărtaţi l în mod ecologic centre de colectare sau distribuitori 몇 Avertisment Nu deschideţi acumulatorul există peri colul unui scurt circuit cât şi de eli...

Page 79: ...ými zmysloými alebo duševnými schopnosťami resp nedos tatkom skúseností a znalostí musia byť pod dozorom osôb zodpovedných za ich bezpečnosť alebo musia od nich ob držať pokyny ako zariadenie používať Deti musia byť pod dozorom aby sa za bezpečilo že sa so zariadením nehrajú Do vetracej drážky nestrkajte žiadne predmety Nestriekajte do očí Nestriekajte priamo na prevádzkový prostriedok ktorý obsah...

Page 80: ...Nádrž na znečistenú vodu odoberateľ ná 9 Uzáver nádrž na znečistenú vodu 10 Vysávacia hlava 11 Uvoľnenie vysávacia hlava 12 Násada s odťahovacím ústím 13 Uvoľnenie násada WV 50 plus 14 Striekacia fľaša 15 Páčka striekania 16 Umývacia násada 17 Upevňovací krúžok 18 Utierka z mikrovlákien 19 Koncentrát na čistenie okien vždy podľa vybavenia Obrázok Nadstavec s odťahovacími čeľusťami nasúvajte na vys...

Page 81: ...plnenia ozna čenie nádrže na znečistenú vodu nádrž vyprázdnite Prístroj vypnite Obrázok Vytiahnite uzáver nádrže na znečistenú vodu a nádrž vyprázdnite Uzavrite nádrž na znečistenú vodu Prístroj vypnite Obrázok Najprv uvoľnite násadu s odťahovacím ústím a odoberte vysávaciu hlavu po tom uvoľnite a odoberte vysávaciu hla vu Vyčistite vysávaciu hlavu a násadu s odťahovacím ústím pod tečúcou vodou ne...

Page 82: ...zmeny vyhradené Toto zariadenie obsahuje zabudovanú ba tériu ktorú pred likvidáciou starého zaria denia vyberte Prístroj sa smie otvoriť len z dôvodu vy bratia batérie Pozor pri otváraní prístroja nesmie dôjsť ku skratu Batériu vyberte a zlikvidujte tak aby ste chránili životné prostredie v zberni ale bo u predajcu 몇 Pozor Batériu neotvárajte Existuje nebez pečenstvo skratu Okrem toho môžu vy stup...

Page 83: ...e za njih odgo vorna ne nadzire ili upućuje u rad s ure đajem Djeca se moraju nadzirati kako bi se spriječilo da se igraju s uređajem Ne stavljajte nikakve predmete u venti lacijske otvore Ne prskajte tekućinu u oči Ne usmjeravajte mlaz izravno na kom ponente koje sadrže električne dijelove kao npr unutrašnjost pećnica Prije primjene na osjetljivim površinama površinama s visokim sjajem jastuči će...

Page 84: ...rokim brisačem 13 Bravica nastavka WV 50 plus 14 Bočica za raspršivanje 15 Poluga za raspršivanje 16 Nastavak za brisanje 17 Pričvrsni prsten 18 Jastučić za brisanje od mikrovlakana 19 Koncentrat sredstva za pranje prozora ovisno o opremi Slika Nastavak s brisačem nataknite na usi snu glavu tako da čujno dosjedne ovisno o opremi Slika Odvijte raspršivač s bočice Nataknite nastavak za brisanje na r...

Page 85: ...ite zatvarač spremnika prljave vode i ispraznite spremnik Zatvorite spremnik prljave vode Isključite uređaj Slika Najprije otkvačite nastavak sa širokim brisačem i skinite ga s usisne glave a zatim otkočite i skinite usisnu glavu Usisnu glavu i nastavak sa širokim bri sačem operite u tekućoj vodi ne smije se prati u perilicama posuđa Slika Pažnja Osnovni uređaj sadrži električne dijelove koji se n...

Page 86: ... odlaganja rabljenog uređaja u otpad Uređaj se smije otvoriti samo u svrhu zbrinjavanja baterije u otpad Oprez pri otvaranju uređaja moraju se izbjeći kratki spojevi Izvadite bateriju i zbrinite ju na ekološki primjeren način predajte ju ovlaštenom sabirnom mjestu ili prodavaču 몇 Upozorenje Ne otvarajte bateriju jer postoji opa snost od kratkog spoja kao i ispuštanja nadražujućih isparenja ili nag...

Page 87: ...koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upućuje u rad sa uređajem Deca se moraju nadgledati kako bi se sprečilo da se igraju s uređajem Ne stavljajte nikakve predmete u ventilacione otvore Ne prskajte tečnost u oči Ne usmeravajte mlaz direktno na komponente koje sadrže električne delove kao npr unutrašnjost pećnica Pre primene na osetljivim površinama površinama sa visokim sjajem jastučićem za b...

Page 88: ...avak sa širokim brisačem 13 Bravica nastavka WV 50 plus 14 Bočica za prskanje 15 Poluga za prskanje 16 Nastavak za brisanje 17 Pričvrsni prsten 18 Jastučić za brisanje od mikrovlakana 19 Koncentrat sredstva za pranje prozora zavisno od opremljenosti Slika Nastavak sa brisačem nataknite na usisnu glavu tako da čujno dosedne zavisno od opremljenosti Slika Odvijte prskalicu sa bočice Nataknite nastav...

Page 89: ...ključite uređaj Slika Povucite zatvarač rezeroara prljave vode i ispraznite rezervoar Zatvorite rezervoar prljave vode Isključite uređaj Slika Najpre otkačite nastavak sa širokim brisačem i skinite ga sa usisne glave a zatim otkočite i skinite usisnu glavu Usisnu glavu i nastavak sa širokim brisačem operite u pod mlazom vode ne sme da se pere u mašinama za pranje sudova Slika Pažnja Osnovni uređaj...

Page 90: ...eba izvaditi pre odlaganja uređaja u otpad Uređaj sme da se otvara samo radi odlaganja baterije u otpad Oprez pri otvaranju uređaja moraju se izbeći kratki spojevi Izvadite bateriju i odložite je u otpad u skladu sa propisima o očuvanju čovekove okoline predajte je ovlašćenom sabirnom mestu ili prodavcu 몇 Upozorenje Ne otvarajte bateriju jer postoji opasnost od kratkog spoja kao i ispuštanja nadra...

Page 91: ...него инструкции как да използват уреда Децата би трябвало да се наблюдават за да се гарантира че не си играят с уреда Не вкарвайте предмети във вентилационните отвори Не пръскайте със струята в посока към очите Не насочвайте струята на разпръскване ди ректно към производствените материали кои то съдържат електрически конструктивни елементи като напр вътрешното простран ство на пещи Преди приложени...

Page 92: ... 17 Фиксиране 18 Микрофазерна кърпа за почистване 19 Концентрат за почистване на прозорци според окомплектовката Фигура Поставете приставката със изсмукващи фаски и всмукателна глава докато се чуе фиксира нето според окомплектовката Фигура Развийте аерозолната глава от аерозолната бутилка Поставете наставката за бърсане на аерозол ната глава Осигурете наставката за бърсане и аерозол ната глава с ф...

Page 93: ...ете резервоара за мръсна вода Изключете уреда Фигура Първо деблокирайте наставката с изсмуква щите фаски и я свалете от всмукателната гла ва след това деблокирайте всмукателната глава и я свалете Почистете всмукателната глава и наставката с изсмукващите фаски под течаща вода не под ходящи за миялни машини Фигура Внимание Основният уред съдържа електриче ски конструктивни елементи той не трябва да ...

Page 94: ...уреда е позволено само за от страняване на батерията като отпадък Внимание при отваряне на уреда трябва да се избягват късите съединения Свалете акумулатора и го отстранете като от падък опазвайки околната среда на местата за събиране или при търговеца 몇 Предупреждение Не отваряйте батерията съществува опас ност от късо съединение допълнително могат да изтекат дразнещи пари или разяждащи теч ности...

Page 95: ...suse eest vastutava isiku järelvalve all või ju hul kui see isik on neid masina kasuta mise osas juhendanud Laste üle peab olema järelvalve tagamaks et nad ma sinaga ei mängi Ärge torgake õhutusavadesse ese meid Piserdusjuga ei tohi silma pritsida Ärge suunake piserdusjuga otse tööva henditele mis sisaldavad elektrilisi komponente nt ahjude sisemusse Enne kasutamist tundlikel tugeva läike ga pinda...

Page 96: ...ultega otsik 13 Lukust vabastus otsik WV 50 plus 14 Piserduspudel 15 Piserdushoob 16 Pühkimisotsik 17 Fikseerimisrõngas 18 Mikrokiud pühkimispadjand 19 Aknapuhastuskontsentraat olenevalt varustusest Joonis Torgake puhastushuultega otsak imi peale kuni see kinnitub kuuldavalt ko hale olenevalt varustusest Joonis Keerake piserduspea piserduspudelilt maha Pange pühkimisotsik piserduspealeauf Sprühkop...

Page 97: ...ui musta vee paagi maksimaalne täituvus markeering on saavutatud tuleb paak tühjendada Lülitage seade välja Joonis Tõmmake musta vee paagi kork eest ja tühjendage paak Sulgege musta vee paak Lülitage seade välja Joonis Esmalt vabastage lukustusest puhas tushuultega otsik ja võtke imipea küljest ära siis vabastage lukustusest imipea ja võtke ära Puhastage imipead ja puhastushuulte ga otsikut voolav...

Page 98: ... 633 100 0 Puhastushuul lai 2 tükki Tellimisnr 2 633 005 0 Tehniliste muudatuste õigused reser veeritud Sellel seadmel on sisseehitatud aku Palun monteerige see enne vana seadme utili seeerimist maha Seadet tohib avada ainult aku utiliseeri miseks Ettevaatust seadet avades vältige lü hiseid Võtke aku välja ja utiliseerige keskkon nanõuetele vastavalt kogumispunktid või kaupmees 몇 Hoiatus Akut mitt...

Page 99: ...auga par viņu drošību atbildīga persona vai viņi ir saņēmuši instrukcijas par ierīces lietoša nu Bērni ir jāpieskata lai nodrošinātu ka viņi nespēlējas ar ierīci Neievietojiet ventilācijas spraugās priekšmetus Nesmidziniet strūklu acīs Smidzināšanas strūklu nevērsiet tieši uz elementiem kuri var saturēt elektris kas detaļas piem krāsns iekšpuse Pirms lietošanas uz jutīgām glancē tām virsmām testēj...

Page 100: ...bloķēšana uzgalis WV 50 plus 14 Aerosola pudelīte 15 Smidzināšanas svira 16 Mazgāšanas uzgalis 17 Fiksācijas gredzens 18 Mikrošķiedras uzlika 19 Logu tīrīšanas līdzekļa koncentrāts atkarībā no aprīkojuma Attēls Uzlieciet uzgali ar mazgāšanas mēlītēm uz sūkšanas galviņas tā lai tas dzirda mi nofiksētos atkarībā no aprīkojuma Attēls Noskrūvējiet smidzināšanas galviņu no aerosola pudelītes Uzlieciet ...

Page 101: ...lēdziet ierīci Attēls Pavelciet netīrā ūdens tvertnes noslēgu un iztukšojiet tvertni Noslēdziet netīrā ūdens tvertni Izslēdziet ierīci Attēls Vispirms atbrīvojiet uzgali ar mazgāša nas mēlītēm un noņemiet no sūkšanas galviņas tad atbrīvojiet un noņemiet sūkšanas galviņu Tīriet sūkšanas galviņu un uzgali ar mazgāšanas mēlītēm zem tekoša ūdens nemazgāt mazgājamā mašīnā Attēls Uzmanību Pamataparāts s...

Page 102: ...hniskas iz maiņas Šim aparātam ir iebūvēts akumulators kurš pirms nolietotā aparāta utilizēšanas ir jāiz ņem Aparātu drīkst atvērt tikai lai izņemtu akumulatoru Uzmanību atverot aparātu Jānovērš īssavienojuma iespējamība Izņemiet akumulatoru un utilizējiet videi nekaitīgā veidā atkritumu savākšanas punktos vai pie tirgotāja 몇 Brīdinājums Neatveriet akumulatoru pastāv īssa vienojuma risks bez tam v...

Page 103: ...e bent prižiūrint už saugą atsakingam as meniui arba gavus šio asmens nurodymus kaip naudoti prietaisą Pri žiūrėkite vaikus siekdami užtikrinti kad jie nežaistų su prietaisu Į vėdinimo angas nekiškite jokių daiktų Nenukreipkite skysčio srovės į akis Nenukreipkite skysčio srovės tiesiai į daiktus turinčias elektros dalių pavyz džiui krosnių vidų Prieš naudodami mikropluošto padą ant jautrių ypač bl...

Page 104: ...s su nubrauktuvu 13 Antgalio fiksatorius WV 50 plus 14 Purkštuvas 15 Purkštuvo svirtis 16 Plaunamasis antgalis 17 Fiksuojamasis žiedas 18 Mikropluošto padas 19 Koncentruotas langų ploviklis priklauso nuo įrangos Paveikslas Stumkite antgalį su nubrauktuvu ant si urbimo galvutės kol išgirsite kad užsi fiksavo priklauso nuo įrangos Paveikslas Nuo purkštuvo nusukite jo galvą Ant purkštuvo galvos uždėk...

Page 105: ...iausią leistiną užteršto van dens bako užpildymo lygį ištuštinkite baką Išjunkite prietaisą Paveikslas Ištraukite užteršto vandens bako kamštį ir išpilkite visą skystį Uždarykite užteršto vandens baką Išjunkite prietaisą Paveikslas Iš pradžių atleiskite ir nuimkite nuo vir šutinės siurblio dalies antgalį su nu brauktuvu o tada atleiskite ir nuimkite viršutinę siurblio dalį Siurbimo galvą ir antgal...

Page 106: ...rį reikia išmontuoti prieš utilizuojant naudotą prietaisą Prietaisą galima atidaryti tik norint utili zuoti akumuliatorių Būkite atsargūs atidarydami prietaisą stenkitės išvengti trumpojo jungimo Išimkite akumuliatorių ir šalinkite pagal aplinkos apsaugos reikalavimus prista tykite į surinkimo punktus arba pardavė jui 몇 Įspėjimas Neatidarykite baterijos nes kyla trum pojo jungimo pavojus be to gal...

Page 107: ...в якщо за забезпеченням безпеки їхньої роботи спостерігають спеціально підготовлені особи або вони одержують від них вказівки що стосуються використання пристрою Необхідно стежити за дітьми не дозволяти їм грати із пристроєм Не вставляти ніякі предмети у вентиляційні щілини Не направляйте струмінь в очі Не направляйте струмінь прямо на обладнання що містить електричні конструктивні елементи наприк...

Page 108: ...аний засіб для миття вікон в залежності від оснащення Малюнок Встановити насадку зі щітками на всмоктуючу голівку до фіксації в залежності від оснащення Малюнок Відкрутити розпилювальну голівку з балона розпилювача Насадити на розпилювальну голівку насадку для протирання Зафіксувати насадку для протирання та розпилювальну голівку за допомогою фіксуючого кільця Малюнок Натягнути серветку для протир...

Page 109: ...ено для миючих машин Малюнок Увага Базовий пристрій має електричні конструктивні елементи тому його не можна мити під проточною водою Зніміть резервуар із брудною водою відкрутите й зніміть кришку Спорожните резервуар та прополощіть його водою Знову закрийте резервуар Витягти серветку для протирання із балона розпилювача та промити під проточною водою Серветку для протирання можна прати в пральній...

Page 110: ...зації або передати торговельної організації 몇 Попередження Не розкривайте акумулятор того можуть виділитися дратівні пари або агресивні рідини Не піддавайте акумулятор сильному сонячному впливу розігріву або впливу вогню існує небезпека вибуху З вентиляційних щілин сочиться вода Спеціальне допоміжне обладнання Технічні характеристики Ступінь захисту IP X4 Обсяг резервуара для брудної води 100 мл Ч...

Page 111: ...ﻄﻌﺘﺎن اﻟﻄﻠﺐ رﻗﻢ 2 633100 0 ﻋﺮﻳﻀﺔ ﻣﺴﺢ ﺷﻔﺮة ﺷﻔﺮﺗﺎن اﻟﻄﻠﺐ رﻗﻢ 2 633005 0 اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻧﻮع IP X 4 اﻟﻤﻴﺎه ﺧﺰان ﺳﻌﺔ اﻟﻘﺬرة 100 ﻣﻠﻠﻴﻠﺘﺮ ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺪة ﻟﻠﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﺘﺎم اﻟﺸﺤﻦ 20 دﻗﻴﻘﺔ ﻟﻠﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻻﺳﻤﻲ اﻟﺠﻬﺪ 3 6 V ﻟﻠﺠﻬﺎز اﻻﺳﻤﻴﺔ اﻟﻘﺪرة 12 واط اﻟﺒﻄﺎر ﺷﺤﻦ ﻣﺪة ﻳﺔ ﻓﺎرﻏﺔ ﺗﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ 2 ﺳﺎﻋﺔ ﻟﺨﺮج اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺠﻬﺪ اﻟﺸﺎﺣﻦ 5 5 V اﻟﺸﺎﺣﻦ ﺧﺮج ﺗﻴﺎر 600 أﻣﺒﻴﺮ ﻣﻠﻠﻲ اﻟﻀﻮﺿﺎء ﻣﺴﺘﻮى 54 دﻳﺴﻴﺒﻞ أ اﻟﻮزن 0 7 ﻛﺠﻢ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ...

Page 112: ... ﺻﻮرة اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻗﺎﻋﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز ﺿﻊ وﺿﻊ اﻹﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ أوﻗﻒ ﺛﻢ اﻟﻌﻤﻞ أﺛﻨﺎء اﻟﺨﺰان ﺗﻔﺮﻳﻎ ﻣ وﺻﻞ إذا اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ ﺴﺘﻮى اﻟﻌﻼﻣﺔ ﺧﺰان ﻓﻲ ﺗﻔﺮﻳﻎ ﻳﺮﺟﻰ اﻷﻗﺼﻰ اﻟﺤﺪ إﻟﻰ اﻟﻘﺬرة اﻟﻤﻴﺎه اﻟﺨﺰان اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺈﻳﻘﺎف ﻗﻢ ﺻﻮرة وﻗﻢ اﻟﻘﺬرة اﻟﻤﻴﺎه ﺧﺰان ﻏﺎﻟﻖ اﺳﺤﺐ اﻟﺨﺰان ﺑﺘﻔﺮﻳﻎ اﻟﻘﺬرة اﻟﻤﻴﺎة ﺧﺰان أﻏﻠﻖ اﻟ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻌﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺈﻳﻘﺎف ﻗﻢ ﺻﻮرة ﺑﺸﻔﺮات اﻟﻤﺰود اﻟﻐﻄﺎء ﺑﺘﺤﺮﻳﺮ ً أوﻻ ﻗﻢ وﺑﻌﺪ اﻟﺸﻔﻂ رأس ﻣﻦ واﺧﻠﻌﻪ اﻟﻤﺴﺢ وﺧﻠﻌﻬﺎ اﻟﺮأس ﺑﺘﺤ...

Page 113: ...ﺟﺎﺟﺔ 15 اﻟﺮش ذراع 16 اﻟﻤﺴﺢ ﻏﻄﺎء 17 ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺣﻠﻘﺔ 18 اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ اﻷﻟﻴﺎف ﻣﻦ ﻣﺴﺢ ﻗﻄﻌﺔ 19 اﻟﺰﺟﺎج ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﺮﻛﺰة اﻟﻤﺎدة ﻟﻠﺘﺠﻬﻴﺰ ﺗﺒﻌﴼ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺻﻮرة اﻟﻤﺴﺢ ﺑﺸﻔﺮات اﻟﻤﺰود اﻟﻐﻄﺎء ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻗﻢ ﺑﺼﻮت ﻳﺜﺒﺖ أن إﻟﻰ اﻟﺸﻔﻂ رأس ﻋﻠﻰ ﻣﺴﻤﻮع ﻣﻊ اﻟﻤﺴﺢ وﻏﻄﺎء اﻟﺮش زﺟﺎﺟﺔ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺳﺎﺋﻞ ﺗﻌﺒﺌﺔ ﻟﻠﺘﺠﻬﻴﺰ ﺗﺒﻌﴼ اﻟﻤﺴﺢ ﻏﻄﺎء ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺻﻮرة اﻟ رأس أدر زﺟﺎﺟﺔ ﻣﻦ ﻟﻔﻜﻪ ﺮﺷﺎش اﻟﺮش رأس ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺢ ﻏﻄﺎء ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻗﻢ اﻟﺮﺷﺎش اﻟﺮﺷﺎش ورأس اﻟﻤﺴﺢ ﻏﻄﺎء ﺑﺘﺄﻣﻴﻦ ...

Page 114: ... اﻷﻃﻔﺎل ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺑﻤﺎ ﻳﻌﺎﻧﻮن أو ذﻫﻨﻴﺔ أو ﺣﺴﻴﺔ أو ﺑﺪﻧﻴﺔ إﻋﺎﻗﺎت أﻳﺔ ﻣﻦ ﻛﻠﻴﻬﻤﺎ أو اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ أو اﻟﺨﺒﺮة ﺗﻌﻮزﻫﻢ إﻻ اﻟﺸﺨﺺ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻹﺷﺮاف ﺗﻢ إذا ﻋﻠﻰ ﺣﺼﻠﻮا إذا إﻻ أو ﺑﺴﻼﻣﺘﻬﻢ اﻟﻤﺨﺘﺺ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺑﺸﺄن اﻟﺸﺨﺺ ﻫﺬا ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺠﻬﺎز ﻫﺬا اﺳﺘﺨﺪام ذﻟﻚ ﻋﻦ ً ﻓﻀﻼ ﻋﺪم ﻣﻦ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ اﻷﻃﻔﺎل ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻳﺘﻌﻴﻦ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز ﻋﺒﺜﻬﻢ ﻓﺘﺤﺔ ﻓﻲ ﺷﻲء أي إدﺧﺎل ُﺣﻈﺮ ُ ي اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﺮش ﺗﻴﺎر ﻳﺼﻞ أﻻ ﻳﺠﺐ اﻟﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﺒﺎﺷﺮة اﻟﺮش ﺗﻴﺎر ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻳﺘﻢ أﻻ ﻳﺠﺐ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ...

Page 115: ......

Page 116: ...U LPLWHG LOORZ XVLQHVV 3DUN 1DQJRU 5RDG ORQGDONLQ XEOLQ 25 DUFKHU RUHD R WG XNKRH GDHUR 6LQMHRQJ RQJ 6HRXO RUHD 6 0 DUFKHU OHDQLQJ 6 VWHPV 6GQ KG 1R DODQ 6HULQGLW DQGDU 3XFKRQJ D D 3XFKRQJ 6HODQJRU 0 DUFKHU 0p LFR 6 GH 9 Y XVWDYR D 1R RO 1DXFDOSDQ HQWUR 1DXFDOSDQ GR GH 0p LFR 3 0p LFR 1 lUFKHU 6 6WDQVHYHLHQ 2VOR 1 lUFKHU 9 3RVWEXV WWHQ HXU 1 DUFKHU LPLWHG 5RQ ULYHU 3ODFH DVW 7DPDNL XFNODQG 3 1 23 ...

Search results

Summary of Contents for WV 50

Reviews:

Related manuals for WV 50

Brands by name

Popular brands

Kärcher WV 50, Manual

Search results

Summary of Contents for WV 50

Reviews:

Related manuals for WV 50

Brands by name

Popular brands