background image

12

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

a

 ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻋﻮﺟرﺎﻠﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﻊﺿ

G 1

 ﺚﻴﺤﺑ 

" ﺔﻤﻠﻜﻟا ةءاﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ

UP

."

b

 ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻂﺑرا

G 1

 ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻰﻠﻋ 

G 1

.

3

.مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻰﻠﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻚﺒﺸﻣ كِّﺮﺣ

4

 ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻰﻠﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا كِّﺮﺣ

G 1

 ﻚﺒﺸﻤﺑ ﻪﺘِّﺒﺛو 

.مﻮﻃﺮﺨﻟا

5

.ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻞﺧدأ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

C

:ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺮﻤﻏ / ﺐﻴﺼﻨﺗ

1

.ﻞﻔﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا عﺎﻔﺗرا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﻞﺧدأ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

D

2

 ﻞﺋﺎﺳ ﻲﻓ ﺔﺒﻠﺻ ضرأ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺐﻴﺼﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻤﺑ ﺖﺒﺜُﻤﻟا ﻞﺒﺤﻟا لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻤﻏ وأ ﺦﻀﻟا

دﺎﺷرإ

 ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟﺎﺑ ةدوﺪﺴﻣ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻟأ ﺐﺠﻳ

 ﺪﻛﺄﺗ .ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ بﻮﻃ ﺐﻟﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻊﺿ ،ﺔﻴﻨﻴﻄﻟا ضرﺄﻟا

 وأ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﺎﻟ .ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺨﻀﻤﻟا نأ ﻦﻣ

.مﻮﻃﺮﺨﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺮﻄﺧ

!ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ءاﺮﺟ ﻦﻣ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ

 ءاﺰﺟأ ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ءاﺮﺟ ﻦﻣ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻣ

 ءﺎﻴﺷﺄﻟا وأ ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻤﺑ ﺖﺒﺜُﻤﻟا ﻞﺒﺤﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻟ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

 ﻞﺋﺎﺳ ﻲﻓ ةزرﺎﺒﻟا نﺎﺒﻀﻘﻟا وأ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا ﻞﺜﻣ) ﺦﻀﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟ ﺔﺴﻣﺎﻠﻤﻟا

.ﺦﻀﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻚﺴﻤﺗ ﺎﻟو (ﺦﻀﻟا

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ءاﻮﻫ ﺲﻴﻔﻨﺗ زﺎﻬﺟ

1

.

 وأ ﻪﺻﺎﺼﺘﻣا ﻢﺘﻳ ءاﻮﻫ يأ نﺈﻓ ،ﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﺎﻛ اذإ

 .ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ءاﻮﻫ ﺲﻴﻔﻨﺗ زﺎﻬﺟ ﺮﺒﻋ بﺮﺴﺘﻳ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻲﻓ هدﻮﺟو

.ﺎًﻀﻳأ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ءاﻮﻬﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﺈﻟﺎﺑ

 نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻔﺸﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

 ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو اًراﺮﻜﺗو اًراﺮﻣ ﺎﻬﻠﺼﻓﺎﻓ ،ﺎًﻀﻔﺨﻨﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

.ﺐﺤﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻋﺪﻟ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

E

 ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

1

.

 لﻮﻃو عﺎﻔﺗرﺎﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﺮﺒﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﻂﺒﺿا

.ﻞﺑﺎﻜﻟا

دﺎﺷرإ

 ﺎﻤﺋاد ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.قﻮﺛﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا فﺎﻘﻳإ نﺎﻤﻀﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

F

دﺎﺷرإ

 ﻞﺑﺎﻜﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿا ،ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻧدأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

 ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻔﻘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻴﺑ

2,5

 

 ﻊﺿو ﺮﻈﻧا ،ﻢﺳ

.ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻠﻌﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

G

2

.

.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدإ

دﺎﺷرإ

 ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﻢﻜﺤﺘﺗ ،ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ

.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺦﻀﻟا

 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا لﻮﺻو دﺮﺠﻤﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ

.ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳز ﺐﺒﺴﺑ

 عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا لﻮﺻو دﺮﺠﻤﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗو

.ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﺐﺒﺴﺑ فﺎﻘﻳﺈﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻳﺮﺣ نﺎﻤﺿ ﺐﺠﻳ

 ﻞﻔﻘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا لﻮﻃ حواﺮﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

2,5

 ﻢﺳ 

.ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ

 ﻰﻧدأ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا) فﺎﻘﻳﺈﻟا عﺎﻔﺗرا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﻔﺗرا

:(ﻊﺿﻮﻣ

 ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا) فﺎﻘﻳﺈﻟا عﺎﻔﺗرا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﻔﺗرا

:(ﻊﺿﻮﻣ

 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا تﺎﻋﺎﻔﺗرا ﻒﻠﺘﺨﺗ *

 ماﺰﺘﻟﺎﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ .ﻞﻔﻘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا لﻮﻃو

.ﺎﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا لﻮﻄﺑ

 يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

دﺎﺷرإ

 مﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ .راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﻐﺸﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻈﺗ ،يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ

 نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻔﺸﻟﺎﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا

 ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

60

 

) ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻣ

SP 16.000 Dirt

 وأ (

50

 

 ﻢﻣ

)

SP 22.000 Dirt

 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺦﺿ ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .(

25

 

 ﻦﻣ ﻢﻣ

) ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا عﺎﻔﺗرا

SP 16.000 Dirt

 وأ (

35

 

ﻢﻣ

 

SP 22.000 Dirt

 ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻟ .(

.يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻟإ دﺪﺤﻤﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻳﺮﺣ نﺎﻤﺿ ﺐﺠﻳ

1

.

.ﻰﻠﻋﺄﻟ ﺮﻴﺸﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻔﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﺖِّﺒﺛ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 

H

ﻪﻴﺒﻨﺗ

!فﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

.ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ ﻞﻛﺂﺘﻟا ةدﺎﻳز ﻰﻟإ فﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا يدﺆﻳ

.يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﺔﺨﻀﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﺎﻟ

 ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﺰﻧاو

.فﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

2

.

.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧدأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

1

.

.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ

.ﻒﻗﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

!راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

.ﺔﻓﺎﺠﻟا داﻮﻤﻟا وأ تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﺐﺒﺴﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

.ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻄﺷ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

2

.

 ﻰﻠﻋ صﺮﺣﺎﻓ ،تﺎﻓﺎﺿﺈﺑ ﻂﻠﺘﺨﻣ وأ ﺦﺴﺘﻣ ﻞﺋﺎﺳ ﺦﺿ ﻢﺗ اذإ

 ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻄﺷ

 

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﻒﻄﺸﻟا

.

3

.

.ﻒﺠﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗاو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو زﺎﻬﺠﻟا غﺮﻓأ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺮﻄﺧ

!تﺎﺑﺎﺻإ عﻮﻗوو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ

 ﺔﻃﻮﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ لﺎﻔﻃﺄﻠﻟ زﻮﺠﻳ ﺎﻟ

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ

 ﺪﺤﻟا / ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا

ﻰﺼﻗﺄﻟا

SP 16.000 Dirt

SP 22.000 Dirt

 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﻔﺗرا

*ﻢﺳ ةﺪﺣﻮﺑ

18

 / 

21

20

 / 

24

 فﺎﻘﻳﺈﻟا عﺎﻔﺗرا

*ﻢﺳ ةﺪﺣﻮﺑ

4

 / 

12

6

 / 

15

 ﺪﺤﻟا / ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا

ﻰﺼﻗﺄﻟا

SP 16.000 Dirt

SP 22.000 Dirt

 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﻔﺗرا

*ﻢﺳ ةﺪﺣﻮﺑ

28

 / 

31

33

 / 

36

 فﺎﻘﻳﺈﻟا عﺎﻔﺗرا

*ﻢﺳ ةﺪﺣﻮﺑ

14

 / 

22

19

 / 

27

Summary of Contents for SP 16.000 Dirt

Page 1: ...SP 16 000 Dirt SP 22 000 Dirt 5 991 079 0 09 22 English 4 10...

Page 2: ...A...

Page 3: ...B C D E F G H...

Page 4: ...pproved according to the Austrian Electro technical Association standard VE B EN 60555 Parts 1 to 3 where the nominal secondary output volt age of the transformer must not exceed 230 V Only operate th...

Page 5: ...onmental protection The packing materials can be recycled Please dispose of packaging in accordance with the en vironmental regulations Electrical and electronic appliances contain valu able recyclabl...

Page 6: ...d ground in the pumped liquid or immerse it via a rope attached to the carrying handle Note The suction area must not be blocked by soiling If the ground is muddy place the pump on a brick or similar...

Page 7: ...ins plug out of the socket 3 Press the Quick Connect button and remove the connection nozzle Illustration C 4 Where necessary remove residue from the hose and on Quick Connect 5 Clean the outside of t...

Page 8: ...down 3 Remove any dirt particles in the suction ar ea 4 Clean the suction area 5 Prevent the pump from running dry Dirt particles block the suction area 1 Pull the mains plug out of the socket 2 Clea...

Page 9: ...well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval Product Pump Type 1 645 xxx Currently applicable UK Re...

Page 10: ...14 SP 16 000 Dirt SP 22 000 Dirt V 230 240 230 240 Hz 50 50 W 550 750 l h 16 000 22 000 MPa bar 0 08 0 8 0 08 0 8 m 8 8 m 7 7 5 35 5 35 mm 20 30 mm 60 50 mm 25 35 kg 4 9 6 5...

Page 11: ...13 1 2 3 C 4 5 6 1 2 1 2 3 1 1 2 1 1 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 3...

Page 12: ...G 1 5 C 1 D 2 1 E 1 F 2 5 G 2 2 5 60 SP 16 000 Dirt 50 SP 22 000 Dirt 25 SP 16 000 Dirt 35 SP 22 000 Dirt 1 H 2 1 2 3 SP 16 000 Dirt SP 22 000 Dirt 18 21 20 24 4 12 6 15 SP 16 000 Dirt SP 22 000 Dirt...

Page 13: ...kaercher com REACH www kaercher com A 1 2 3 4 5 G1 1 1 1 G1 6 G1 7 8 9 10 G 1 1 G 1 11 12 SP 16 000 Dirt G1 13 SP 22 000 Dirt 1 SP 16 000 Dirt SP 22 000 Dirt G1 G 1 1 1 1 G1 G 1 1 1 1 G 1 1 B 2 3 G1...

Page 14: ...10 30 1 3 VE B EN 60555 VE 230 30 60 10 10 11 11 11 11 11 11 12 12 13 13 13 14...

Page 15: ......

Page 16: ...e uns Ihre Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealers...

Reviews: