Kärcher SC 5 Iron Plug Quick Reference Download Page 184

Page: 184 / 194



وكملا ةرارح ةجرد مظنم طبضا

لخاد ةا

للظملا قاطنلا

/•••(

MAX



ةاوكملاب مكحتلا حابصم ءافطنا درجمب

.يكلا ءدب نكمي

ةظوحلم

لا ىتح ،ةنخاس ةاوكملا ةدعاق نوكت نأ بجي

تارطقلا طقاستتو ةدعاقلا ىلع راخبلا فثكتي

.اهيك متي يتلا سبلاملا ىلع



وأ ىلعأ ىلإ راخبلا حاتفم ليغشتب مق

لفسأ ىلإ راخبلا حاتفم



:عطقتملا ريخبتلا

.راخبلا حاتفم ىلع طغضا

حاتفملا نأ املاط جراخلل عفدني راخبلا لظي

.هيلع اًطوغضم



رمتسملا ريخبتلا

قلاغإ مامص بحسا :

يف تبثي ىتح فلخلا ىلإ راخبلا حاتفم

ةروصب جراخلل راخبلا عفدني .هناكم

طغضا قلاغلإا مامص ريرحتل .ةرمتسم

.ماملأل مامصلا ىلع



تب مق

ةعطق ىلإ راخبلا نم ةعفد لوأ هيجو

فقوت ةرتف دعب وأ يكلا ءدب دنع شامق

.يواستلاب راخبلا جرخي ىتح يكلا نم



رئاتسلا ريخبتل ةاوكملا مادختسا كنكمي

يسأر لكشب اهكاسمإو اهريغو سبلاملاو

.اًضيأ

فاجلا يكلا

هيبنت

كانه نوكي نأ اضيأ بجي فاجلا يكلا ءانثأ

.ةيلاغلا يف ءام



امب ةاوكملا ةرارح ةجرد مظنم طبضا

.سبلاملا ةعطق عم بسانتي

•

صلا فايللأا

ةيعان

••

ريرحلا ،فوصلا

•••

ناتكلا ،نطقلا

هيبنت

اميلعت ةاعارم ىجري

ليسغلاو يكلا ت

.سبلاملا ةعطق لخاد ةعوبطملا



ةاوكملاب مكحتلا حابصم ءافطنا درجمب

.يكلا ءدب نكمي

ةنايصلاو ةيانعلا

راخبلا ةيلاغ لسغ

ىلع راخبلا فظنمب يلخادلا ءانلإا فطشأأ

.نازخلا ئلمل ةنماثلا ةرملا دعب ىصقلأا



.ليصوتلا سبقم نم ةكبشلا سباق بحسا



لا زاهج كرتا

.دربيل راخبلاب فيظنت



نم هجرخأ وأ ءاملا نازخ غارفإب مق

.زاهجلا



.تاقحلملا لماوح نم تاقحلملا عزنا

ةيحاضيإ ةروص



ظفح قودنصل ةدادسلا ءاطغ حتفا

.تاقحلملا



ظفح قودنص نم تاقحلملا جارخإب مق

.تاقحلملا



عضوب مق انهو .ةنايصلا ةحتف ةدادس حتفا

ىلع ديدمتلا ةروسامل حوتفملا فرطلا

يف اهقيشعتب مقو ،ةنايصلا ةحتف ةدادس

.اهكفو ليصوتلا ةادأ



لأما

.ةوقب هكيرحتب مقو ءاملاب لجرملا

ةيريجلا بساورلا ليلحت نكمي كلذبو

.لجرملا ةيضرأ ىلع ةيقبتملا

ةيحاضيإ ةروص



ةيلاغلا نم دوجوملا ءاملا غيرفتب مق

.اًمامت

184

Summary of Contents for SC 5 Iron Plug

Page 1: ...11 Fran ais 17 Italiano 23 Nederlands 30 Espa ol 36 Portugu s 43 Dansk 49 Norsk 55 Svenska 61 Suomi 67 73 T rk e 80 86 Magyar 93 e tina 99 Sloven ina 105 Polski 111 Rom ne te 117 Sloven ina 123 Hrvat...

Page 2: ...ugsanvisning Kortveiledning SV FI EL TR RU HU CS SL PL RO SK HR SR BG ET LV LT UK Snabbguide Pikaohje K sa Kullan m Talimat R vid bevezet s Stru n n vod Kratko navodilo Skr cona instrukcja obs ugi Ins...

Page 3: ...1 2 2 2 2 5 4 5 3...

Page 4: ...G1 SC 5 Iron Kit 4...

Page 5: ...lle Adresse siehe R ckseite Verwenden Sie ausschlie lich Original K RCHER Er satzteile Eine Ersatzteil bersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung VORSICHT Sicherheitseinrichtungen dienen dem...

Page 6: ...mpfhebel gesperrt Abbildung Zum Trennen der Zubeh rteile die Entriegelungs taste dr cken und die Teile auseinander ziehen Abbildung Der Wassertank kann jederzeit gef llt werden ACHTUNG Kein Kondenswas...

Page 7: ...ten bis der Dampf gleichm ig ausstr mt Schalter auf OFF Position drehen um das Ger t auszuschalten Netzstecker aus der Steckdose ziehen Deckel der Ger testeckdose nach unten dr cken und Dampfstecker a...

Page 8: ...se nach unten Bodend se auf Bodentuch stellen so dass die Sei tenklappen in die beiden Laschen des Bodentu ches hineinfahren Verl ngerungsrohr wieder nach hinten kippen da durch verrasten die Seitenkl...

Page 9: ...ngsrohrs auf den Wartungsver schluss aufsetzen in die F hrung einrasten und aufdrehen Abbildung Vorhandenes Wasser vollst ndig aus dem Kessel leeren Verwenden Sie zum Entkalken die K RCHER Ent kalkers...

Page 10: ...h r 6 0 kg L nge 439 mm Breite 301 mm H he 304 mm Sonderzubeh r Bestellnummer Mikrofaser Tuchset f r Bodend se Comfort Plus 2 863 020 2 Soft Bodent cher aus hochwertiger Mikrofaser Mikrofaser Tuchset...

Page 11: ...on the reverse Use only original K RCHER spare parts You will find a list of spare parts at the end of these operating instruc tions CAUTION Safety devices protect the user and must not be modi fied...

Page 12: ...ustration To detach the accessory parts press the unlocking button and pull the items apart Illustration The water reservoir may be refilled at any time ATTENTION Do not use condensation water from th...

Page 13: ...nector Empty the residual water from the water reservoir Illustration Store the round brush in the accessory compart ment Insert the manual nozzle onto each extension pipe Put the extension pipes into...

Page 14: ...you should use an ironing table which is covered with a mesh type un derlay allowing the steam to pass through Please do not select the VapoHydro function while the steam pressure iron is plugged in t...

Page 15: ...eam boiler to remove exist ing water Screw the maintenance lock in using the extension pipe Fill the water reservoir The steam cleaner is ready to use Note The floor cleaning cloth and the cloth cover...

Page 16: ...brushes for the detail nozzle Round brush kit with brass bristles 2 863 061 Removal of especially stubborn dirt ideal for insensi tive surfaces Round brush with scraper 2 863 140 Round brush with two...

Page 17: ...tiliser uniquement des pi ces de rechange de la marque K rcher Vous trouverez une liste des pi ces de rechanges la fin de cette notice PR CAUTION Le but des dispositifs de s curit est de prot ger l ut...

Page 18: ...les pi ces Illustration Le r servoir d eau peut tre rempli tout moment ATTENTION Ne pas utiliser d eau de condensation d un s che linge N ajouter ni d tergent ni autre additif tel par exemple que des...

Page 19: ...e de courant Rabattre le clapet de la prise de l appareil et d brancher le connecteur vapeur Vider l eau r siduelle du r servoir d eau Illustration Ranger la brosse ronde dans le compartiment ac cesso...

Page 20: ...nclenchent et le chiffon est fix fermement la buse pour sol Illustration En cas d interruption de travail accrocher la buse de sol dans la support de rangement Remarque Nous recommandons d utiliser la...

Page 21: ...e d tar trage K RCHER Respecter lors du chargement de la solution de d tartrage les instructions de do sage sur l emballage Remplissez la chaudi re de solution de d tartrant et laissez agir la solutio...

Page 22: ...ption R f rence Kit de chiffons en microfibre pour buse pour sol Comfort Plus 2 863 020 2 serpilli res douces en microfibre de haute qualit Kit de chiffons microfibres housse douce 2 863 174 2 housses...

Page 23: ...iportata alla fine del presente manuale d uso PRUDENZA I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell utente e non devono essere modificati o essere uti lizzati al di fuori della loro funzion...

Page 24: ...accessorio desiderato sull estre mit del tubo prolunga Spingere indietro la sicurezza bambini leva vapore bloccata Figura Per smontare gli accessori premere il pulsante di sblocco e staccare le parti...

Page 25: ...il vapore e cio dal livello vapore min sporco leggero fino al livello vapore max sporco grossolano Per sporco grossolano che si trova in zone difficilmente accessibili vi la funzione Vapohydro Posizio...

Page 26: ...di pareti e pavi menti p es pavimenti in pietra piastrelle e pavimenti in PVC Pulire lentamente le superfici molto sporche in modo che il vapore possa agire pi a lungo Indicazione I residui di deterge...

Page 27: ...tale si staccano i residui di calcare che si sono depositati sul fondo della calda ia vapore Figura Svuotare completamente l acqua residua dalla cal daia Dato che sulle pareti della caldaia si deposi...

Page 28: ...ore sul campo di selezione Potenza vapore In caso di lunghe pause di stiro nella tubazione il vapore pu condensare Orientare il primo getto di vapore su un panno a parte Decalcificare la caldaia Con r...

Page 29: ...tto Non indicato per superfici sensi bili Grande spazzola rotonda 2 863 022 Grazie alla grande superficie pulente offre ancora pi possibilit d uso particolarmente per grandi superfici Bocchetta power...

Page 30: ...originele K RCHER onderdelen Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind van deze gebruiksaanwijzing VOORZICHTIG Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet...

Page 31: ...lengpijpen indien nodig Daartoe n resp beide verlengpijpen verbinden met het stoompistool Benodigd accessoire op het vrije uit einde van de verlengpijp schuiven Kinderveiligheid naar achteren zetten s...

Page 32: ...ichte verontreinigingen tot de max stoomtrap grove veront reinigingen Voor sterke verontreinigingen op moeilijk toegankelijke plaatsen is er de Vapohydro functie Keuzeschakelaar instellen op de vereis...

Page 33: ...igen op de vloerspuitkop Kantel de verlengpijp ver naar voren tot ze verticaal staat daardoor klappen de zijkleppen van de vloersproeier naar omlaag Zet de vloersproeier op een vloerdoek zodat de zij...

Page 34: ...beelding Ledig voorhanden water volledig uit het reservoir Gebruik voor het ontkalken de ontkalkingsstaafjes van K RCHER Neem bij het aanbrengen van de ontkalkingsoplossing de doseerinstructies op de...

Page 35: ...vloersproeier Comfort Plus 2 863 020 2 Soft vloerdoeken van hoogwaardige microvezel Microvezeldoekenset Soft overtrek 2 863 174 2 Soft overtrekken van hoogwaardige microvezel Frott overtrekken 6 370...

Page 36: ...stos originales de K R CHER Al final de este manual de instrucciones encon trar un listado resumido de repuestos PRECAUCI N Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al usuario y no se deben...

Page 37: ...al extremo libre del tubo de prolongaci n Poner el seguro para ni os hacia atr s palanca de vapor bloqueada Figura Para desacoplar los accesorios pulse la tecla de desbloqueo y tire de las piezas Des...

Page 38: ...s grandes en zonas de dif cil acce so est la funci n de Vapohydro Colocar el selector en la posici n de la cantidad de vapor deseada Cuando accione la palanca de vapor oriente prime ro la pistola apli...

Page 39: ...ara suelos a la boquilla para suelos Bascular el tubo alargador hacia delante hasta que est en vertical de esta forma se abaten las tapas laterales de la boquilla de suelo Colocar la boquilla de suelo...

Page 40: ...LLT llena dos de tanque Nota Para averiguar el grado de dureza del agua de su zona p ngase en contacto con la empresa local de abasteci miento de agua o con su ayuntamiento Saque el enchufe de la toma...

Page 41: ...vapor puede conden sarse en el conducto de vapor El primer golpe de vapor debe proyectarse sobre un pa o aparte Descalcifique la caldera de vapor Reservado el derecho a realizar modificaciones t c nic...

Page 42: ...ra superficies delica das Cepillo redondo grande 2 863 022 Ofrece a n m s posibilidades de uso gracias a su gran superficie de limpieza especialmente para su perficies grandes Boquilla para aumentar l...

Page 43: ...s da K RCHER No final do presente Manual de instru es encontra se uma lista das pe as sobressalentes CUIDADO Os dispositivos de seguran a protegem o utilizador e n o podem ser alterados ou colocados f...

Page 44: ...nchido a qualquer al tura ADVERT NCIA N o utilizar gua condensada da m quina de secar roupa N o inserir produtos de limpeza ou outros aditivos p ex perfume Utilizar gua destilada pura M x 50 de gua de...

Page 45: ...aparelho Retirar a ficha de rede da tomada Premir a tampa da tomada do aparelho para baixo e tirar o interruptor de vapor da tomada do apare lho Esvaziar a gua restante do dep sito de gua Figura Guar...

Page 46: ...modo as portinholas laterais encaixam e o pano fica fixo no bocal de ch o Figura Engatar o bocal de ch o no suporte de estaciona mento em caso de interrup o dos trabalhos Notas Recomendamos a utiliza...

Page 47: ...indicados na embalagem Coloque a solu o descalcificadora na caldeira e deixe a solu o atuar por aprox 8 horas Despejar totalmente a solu o descalcificante ap s 8 horas Dado que ficam restos da solu o...

Page 48: ...unto de panos em microfibras para bocal de ch o Comfort Plus 2 863 020 2 panos de ch o suaves em microfibras de alta quali dade Conjunto de panos em microfibras cobertura suave 2 863 174 2 coberturas...

Page 49: ...for k bet Se adressen p bagsiden Benyt udelukkende originale reservedel fra K RCHER Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt over reservedele FORSIGTIG Sikkerhedsanordninger skal beskyt...

Page 50: ...idspunkt BEM RK Brug ikke kondensvand fra t rretumbleren Fyld ikke reng ringsmidler eller andre tils tningsstoffer f eks duft Brug ikke rent destilleret vand Max 50 destilleret vand og 50 postevand Br...

Page 51: ...fjernet f rst P den m de fjernes tilsmudsning l se partikler allere de f r v drensningen Inden tekstiler damprenses anbefales det at teste re sultatet p et mindre synligt sted af tekstilet Anvend dam...

Page 52: ...g Alle tekstiler kan stryges med damp Stryg sarte tryk og stoffer med vrangen udad eller iht angivelser fra produ centen OBS Til sarte stoffer anbefaler vi at bruge K RCHER slip let s l BE 6006 Stil s...

Page 53: ...askinen Benyt ikke skyllemiddel s bliver kludene ved med at v re gode til at op tage snavs Kludene kan t rretumbles Fejl skyldes ofte simple rsager som du selv kan af hj lpe ved at se p f lgende overs...

Page 54: ...til punktstr ledysen Rundb rstes t med messingb rste h r 2 863 061 til fjernelse af h rdnakket tilsmudsning Ideal p ikke sensitive overflader Rundb rste med skraber 2 863 140 Rundb rste med to r kker...

Page 55: ...rmeste autoriserte kundeservice Se adresse p baksiden Det m kun brukes originale K RCHER reservedeler En reservedelsoversikt finnes p slutten av denne bruksanvisningen FORSIKTIG Sikkerhetsinnretningen...

Page 56: ...om helst OBS Bruk aldri kondensvann fra t rketrommelen Ikke fyll p rengj ringsmiddel eller andre tilsetninger for eksempel duftstoffer Ikke bruk rent destillert vann Maks 50 destillert vann og 50 ledn...

Page 57: ...n i tilbeh rsrommet Sett h nddysen p et forlengerr r Sett forlengelsesr rene i holderen for tilbeh r Punktstr ledyse settes i tilbeh rsoppbevaringen Sett gulvdysen i parkeringsholderen Dampslange vikl...

Page 58: ...uk alltid et strykebord med dampgjennomtrengelig strykeunderlag med nett i Ved p satt strykejern ikke bruk damptrinn Vapo Hydro funksjon da blir stryket yet v tt pass p at det er rent ledningsvann i k...

Page 59: ...ken Damprenseren er driftsklar Merknad Gulvkluter og overtrekket for h nddysen er forvasket og kan umiddelbart tas i bruk sammen med damprenseren Vask tilsmussede gulvkluter og frott trekk ved 60 C i...

Page 60: ...4 rundb rster for punktstr ledyse Rundb rstesett med b rsteh r av messing 2 863 061 for fjerning av hardnakket smuss Perfekt for robuste overflater Rundb rste med skraper 2 863 140 Rundb rste med to...

Page 61: ...Se baksidan f r adress Anv nd endast originalreservdelar fr n K RCHER En reservdelslista finns i slutet av denna bruksanvisning F RSIKTIGHET S kerhetsanordningar r till f r att skydda anv ndaren och...

Page 62: ...bort trycker man in sp rr knappen och drar is r delarna Bild Vattentanken kan fyllas p vid alla tillf llen OBSERVERA Anv nd inte kondensvatten fr n torktumlaren Fyll inte p n got reng ringsmedel elle...

Page 63: ...ut verblivet vatten fr n vattentanken Bild F rvara rundborsten i tillbeh rsfacket S tt handmunstycke p dett f rl ngningsr r S tt in f rl ngningsr ren i den stora tillbeh rsh lla ren Stick in punktstr...

Page 64: ...och accelererar i h g grad strykningen Under alla omst ndigheter skall ett strykbord med nggenomsl ppligt och gallerartat strykunderlag anv ndas St ll inte in ngsteget VapoHydro funktion n r strykj rn...

Page 65: ...en underh llsluckan med f rl ngningsr ret Fyll p vattentank ngtv tten r nu klar att anv ndas H nvisning Golvduk och verdrag f r handmunstycke har redan tv ttats och kan anv ndas direkt f r arbeten med...

Page 66: ...unstycket Rundborstset med m ssingborstar 2 863 061 f r borttagning av envis smuts Perfekt f r ok nsliga ytor Rundborste med skrapa 2 863 140 Rundborste med tv rader v rmebest ndiga borst och en skrap...

Page 67: ...n Osoite katso takasivua K yt vain alkuper isi K RCHER varaosia Varaos aluettelo l ytyy t m n k ytt ohjeen lopusta VARO Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta suojaami seksi niit ei saa muutta...

Page 68: ...ja ved osat irti toisistaan Kuva Vesis ili n voi t ytt milloin tahansa HUOMIO l k yt vaatekuivaimen lauhdevett l t yt puhdistusaineita tai muita lis aineita esim merkiksi hajusteita l k yt pelkk tisla...

Page 69: ...rja varustelokeroon Pist k sisuutin jatkoputkeen Pist jatkoputket varustepitimeen Pist pistesuihkusuutin varustes ilytykseen Ripusta lattiasuutin pys k intipitimeem Kierr h yryletku pidennysputkien ym...

Page 70: ...itt v sti Joka tapauksessa tulisi k ytt silitysp yt jossa on h yry p st v ristikko mainen silitysalusta Kun silitysrauta on asetettana h yrypuhdistimeen l k yt VapoHydro toimintoa koska silitett v pyy...

Page 71: ...lmis Huomautus K sisuuttimen lattialiina ja p llyste ovat jo esipestyj ja niit voidaan k ytt heti ty skentelyyn h yrypuhdisti mella Pese likaantuneet lattialiinat ja froteep llysteet pesukoneessa 60 C...

Page 72: ...Py r harjasarja jossa on messinki harjakset 2 863 061 piintyneen lien poistamiseen Ihanteellinen kest ville pinnoille Py r harja kaapimella 2 863 140 Py r harja kahdella kuumuutta kest v ll harjaksell...

Page 73: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER 3 5 bar K RCHER K RCHER EL 5 EL 5 EL 6 EL 6 EL 6 EL 7 EL 9 EL 10 EL 10 EL 11 73 EL...

Page 74: ...6 2 A1 A2 A3 A4 A5 a OFF b c d e f g Vapohydro A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 2 A15 B1 B2 B3 B4 B5 B6 C1 C2 D1 D2 E1 2 E2 F1 F2 F3 G1 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 74 EL...

Page 75: ...7 50 50 OFF 60 Vapohydro OFF 75 EL...

Page 76: ...8 10 20 cm 20 40 cm 5 PVC K RCHER VapoHydro 76 EL...

Page 77: ...9 K RCHER BE 6006 MAX 8 K RCHER 8 8 dH mmol l TF I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50 77 EL...

Page 78: ...10 60 C Vapohydro 220 240 1 50 V Hz IPX4 I 2200 W 700 W 0 42 MPa 3 60 150 g min g min Vapohydro 250 g min 1 5 l 0 5 l 6 0 kg 439 mm 301 mm 304 mm 78 EL...

Page 79: ...11 Comfort Plus 2 863 020 2 2 863 174 2 Soft 6 370 990 5 2 863 058 4 2 863 061 2 863 140 2 863 022 2 884 282 2 863 159 4 130 390 2 863 062 9 6 295 206 2 863 209 2 863 142 AB 1000 2 884 993 230 V 79 EL...

Page 80: ...du u zaman ilgili faturan z ile birlik te sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz Adres i in Bkz Arka sayfa Sadece orijinal K RCHER yedek par alar kullan n Bir yedek par a genel b...

Page 81: ...rinden ay rarak kar n ekil Su deposuna her zaman su doldurulabilir DIKKAT ama r kurutma makinesinin yo unla m suyunu kul lanmay n Temizlik maddesi ya da di er katk maddeleri rne in kolular doldurmay n...

Page 82: ...suna tak n Uzatma borular n aksesuar tutucusuna tak n Nokta p sk rtme memesini aksesuar saklama b l m ne tak n Taban memesini park tutucusuna as n Buhar hortumunu uzatma borular na sar n ve bu har tab...

Page 83: ...mme zellikli K RCHER t masas n kullanman z neririz K rcher t masas ald n z cihaza g re tasarlanm t r ve ona optimum uyum sa lar Bu zellikleri t leme i lemlerini nemli l de kolayla t r r ve h zland r r...

Page 84: ...il Mevcut suyu t m yle kazandan komple bo alt n Bak m kapa n uzatma borusuna vidalay n Su deposunu doldurun Buharl temizleyici al maya haz rd r Not Taban bezi ve el memesi k l f nceden y kanm t r ve h...

Page 85: ...63 058 Nokta p sk rtmeli meme i in 4 yuvarlak f r a Pirin tel f r al yuvarlak f r a seti 2 863 061 nat kirleri temizlemek i in Hassas olmayan y zey lere uygundur Kaz y c l yuvarlak f r a 2 863 140 Is...

Page 86: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER RU 5 RU 5 RU 6 RU 6 RU 6 RU 8 RU 9 RU 10 RU 10 RU 11 86 RU...

Page 87: ...6 K RCHER K RCHER 2 MAX A1 A2 A3 A4 A5 a b c d e f g Vapohydro A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 2 A15 B1 B2 B3 B4 B5 B6 C1 C2 D1 D2 E1 2 E2 F1 F2 F3 G1 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 87 RU...

Page 88: ...7 50 50 MAX MAX 60 MAX Vapohydro 88 RU...

Page 89: ...8 10 20 20 40 5 89 RU...

Page 90: ...9 K RCHER VapoHydro BE 6006 K RCHER MAX 8 dH mmol l TF I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50 90 RU...

Page 91: ...10 K RCHER 8 8 2 3 60 C MAX MAX Vapohydro 220 240 1 50 V Hz IPX4 I 2200 700 0 42 3 60 150 Vapohydro 250 1 5 0 5 6 0 439 301 304 91 RU...

Page 92: ...11 Comfort Plus 2 863 020 2 2 863 174 2 6 370 990 5 2 863 058 4 2 863 061 2 863 140 2 863 022 2 884 282 2 863 159 4 130 390 2 863 062 9 6 295 206 2 863 209 2 863 142 AB 1000 2 884 993 230 92 RU...

Page 93: ...vizhez A c met l sd a h toldalon Kiz r lag eredeti K RCHER alkatr szeket haszn ljon Ezen G pk nyv v g n tal lhatja a p talkatr szek r vid ttekint s t VIGY ZAT A biztons gi berendez sek a felhaszn l v...

Page 94: ...lev tel hez nyomja be a biztos t gombot majd h zza sz t az elemeket bra A v ztart lyt b rmikor fel lehet t lteni FIGYELEM Ruhasz r t g pb l sz rmaz kondenzvizet nem sza bad haszn lni Ne t lts n bele t...

Page 95: ...lyb l ki kell r teni a marad k vizet bra A k rkef t tegye a tartoz k tart ba A k zi f v k t egy hosszabb t cs re helyezni A hosszabb t cs veket a tartoz k tart ba helyezni A pontsug rz f v k t a tart...

Page 96: ...v s rolt eszk zt Seg ts g vel jelent sen megk nny theti s gyors thatja a va sal s menet t Mindenk ppen g z tereszt r csos vasal al t ttel ell tott vasal llv nyt haszn l jon K rem bedugott vasal eset...

Page 97: ...l z rja be V ztart lyt felt lteni A g ztiszt t haszn latra k sz Megjegyz s A t rl rongy s a k zi sz r fej huzata el van mosva ez rt azokat r gt n haszn lhatja a g ztiszt t val v g zend munk hoz A szen...

Page 98: ...2 863 058 4 k rkefe a pontsz r fejhez K rkefe k szlet s rgar z s rt kkel 2 863 061 er s szennyez d sek elt vol t s hoz Nem rz keny fel letekhez ide lis K rkefe tiszt t kapar val 2 863 140 K rkefe k t...

Page 99: ...n Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly firmy K RCHER P ehled n hradn ch d l najdete na konci tohoto provozn ho n vodu UPOZORN N Bezpe nostn mechanismy slou na ochranu u ivatele a nesm j b t m n ny...

Page 100: ...ovac tla tko a d ly tahem odd lte ilustrace Vodn n dr m ete dopl ovat kdykoliv POZOR Nepou vejte kondenzovanou vodu z pr deln su i ky Nenapl ujte ist c prost edky ani jin p sady nap parf my Nepou vej...

Page 101: ...rt uskladn te v p ihr dce pro p slu en stv Nasa te ru n trysky na prodlu ovac trubku Prodlu ovac trubku zasu te do dr k na p slu enstv Bodovou trysku zasu te do ukl dac ho prostoru pro p slu enstv Pod...

Page 102: ...m ods v n m p ry Tento ehlic st l je koncipov n tak aby opti m ln ladil s p strojem kter jste si zakoupili T m podstatn usnad uje a urychluje ehlen V ka d m p pad by se m l pou vat ehlic st l s eh li...

Page 103: ...vodou aby se odstranily v echny zbytky odv p ovac ho prost edku ilustrace Zcela vypus te vodu z parn ho kotle Se roubujte uz v r pro dr bu s prodlu ovac trubkou Dopl te vodn n dr Parn isti je p iprave...

Page 104: ...ah Sada kulat ch kart 2 863 058 4 kotou ov kart e na hubici s bodov m paprskem p ry Sada kotou ov ch kart s mosaz n mi t tinami 2 863 061 K odstran n vytrval ch ne istot Ide ln na i t n ne citliv ch p...

Page 105: ...v glejte na hrbtni strani Uporabljajte samo originalne K RCHER jeve nadome stne dele Pregled nadomestnih delov boste na li na koncu tega navodila za uporabo PREVIDNOST Varnostne naprave slu ijo za za...

Page 106: ...koli napolni POZOR Ne uporabljajte kondenzirane vode iz su ilnika za perilo Ne nalivajte istilnega sredstva ali drugih dodatkov na primer di av Ne uporabljajte iste destilirane vode Max 50 destili ran...

Page 107: ...izpraznite ostanek vode Slika Okroglo krta o pospravite v predal za pribor Ro no obo nataknite na podalj evalno cev Podalj evalne cevi vtaknite v dr ala za pribor To kovno razpr ilno obo vtaknite v sh...

Page 108: ...j a in pospe uje likanje V vsa kem primeru je treba uporabljati likalno mizo z mre asto likalno podlago ki prepu a paro Stopnje pare za VapoHydro funkcijo ne nastavljajte pri vklopljenem likalniku ker...

Page 109: ...z kotli ka Zaprite vzdr evalno zapiralo s podalj evalno cevjo Napolnite rezervoar za vodo Parni istilnik je pripravljen za uporabo Napotek Krpa za tla in prevleka za ro no obo sta predhodno e oprani i...

Page 110: ...s to kastim razpr evanjem Komplet okroglih krta z medeninasti mi dla icami 2 863 061 za odstranjevanje trdovratne umazanije Idealen na neob utljivih povr inah Okrogla krta a s strgalom 2 863 140 Okro...

Page 111: ...kierowa si z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe go Adres znajduje si na odwrocie Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne firmy K RCHER Lista cz ci zamiennych znaj...

Page 112: ...ry przed u aj cej nasun dany element wyposa enia Zabezpieczenie przed dzie mi przesun do ty u d wignia w cznika pary zablokowana Rysunek W celu od czenia element w wyposa enia nale y nacisn przycisk o...

Page 113: ...bu parowego wielkie zanieczyszczenia Do mocnych zanieczyszcze znajduj cych si w trudno dost pnych miejscach przeznaczona jest funkcja Vapo hydro Ustawi prze cznik preselekcyjny na dan ilo pary Nacisn...

Page 114: ...kilka krotnym zastosowaniu znikaj Rysunek Po czy rurki przed u aj ce z pistoletem paro wym Zamocowa dysz pod ogow przy rurce przed u aj cej Rysunek cierk do pod g zamocowa na dyszy pod ogo wej Przechy...

Page 115: ...ry przed u aj cej na w az serwi sowy zaz bi w prowadnicy i nakr ci Rysunek Ca kowicie wyla wod z kot a Do odkamieniania u ywa pa eczek do odkamie niania K RCHER Przy stosowaniu roztworu odka mieniacza...

Page 116: ...pod ogowej Comfort Plus 2 863 020 2 pow oki delikatne z wysokiej jako ci mikrofibry Zestaw ciereczek z mikrofibry po w oka delikatna 2 863 174 2 nak adki delikatne z wysokiej jako ci mikrofibry Nak ad...

Page 117: ...tate de service autorizat Pentru adres vede i pagina din spate Utiliza i numai piese de schimb K RCHER originale Lista pieselor de schimb se afl la sf r itul acestor in struc iuni de utilizare PRECAU...

Page 118: ...piesele una din alta Figura Rezervorul de ap poate fi umplut oric nd ATEN IE Nu utiliza i ap de condens din usc torul de rufe Nu introduce i solu ie de cur at sau al i aditivi de exemplu parfum Nu uti...

Page 119: ...abur Golirea restului de ap din rezervorul de ap Figura Depozita i peria cilindric n compartimentul pentru accesorii Aplica i duza manual pe un prelungitor Introduce i evile de prelungire n suportul...

Page 120: ...fixeaz la duza de podea Figura n cazul ntreruperii lucr rii ag a i duza pentru po dea n suportul de parcare Indica ii Noi recomand m utilizarea mesei de c lcat K R CHER cu aspira ie activ a aburului...

Page 121: ...ate remanent de solu ie este indicat s cl ti i de dou trei ori rezervorul cu ap rece pentru a ndep rta toate reziduurile agentului de decalcifi ere Figura Goli i complet apa r mas din cazan n uruba i...

Page 122: ...oi pentru podea din microfibre Huse din frotir 6 370 990 5 huse din bumbac Set de perii cilindrice 2 863 058 4 perii cilindrice pentru duza punctiform Set de perii cilindrice cu p r de alam 2 863 061...

Page 123: ...dete na zadnej strane Pou vajte v hradne origin lne n hradn diely zna ky K RCHER Preh ad n hradn ch dielov n jdete na kon ci tohto prev dzkov ho n vodu UPOZORNENIE Bezpe nostn prvky sl ia na ochranu p...

Page 124: ...uvo ovacie tla idlo a diely odtiahnite od seba Obr zok N dr na vodu m ete kedyko vek doplni POZOR Nepou vajte kondenzovan vodu zo su i ky na pr dlo Nepl te iadne istiace prostriedky alebo in pr sady...

Page 125: ...adky na pr slu en stvo Nasu te ru n d zu na predl ovaciu r rku Predl ovaciu r rku nasa te do dr iaka na pr slu enstvo Zasu te bodov hubicu do dr iaka na pr slu enstvo Trysku na podlahu zaveste do park...

Page 126: ...li U ah uje a ur ch uje ehlenie V ka dom pr pade by ste mali pou va ehliacu dosku s pa ropriepustn m mrie kovit m podkladom Pri zasunutej ehli ke sa ned nastavi stupe pary funkcie VapoHydro lebo by eh...

Page 127: ...tla plne vypr zdnite Zoskrutkujte dr b rsky uz ver s predl ovacou r rkou Plnenie n dr e na vodu Parn isti je pripraven na pou itie Upozornenie Handru na podlahu a po ah pre ru n hubicu s u predpran a...

Page 128: ...kefiek 2 863 058 4 kruhov kefky pre bodov hubicu S prava okr hlych kefiek s mosadz n mi tetinami 2 863 061 na odstra ovanie tvrdo ijnej ne istoty Ide lne na ne citliv povrchy Okr hla kefka so krabkou...

Page 129: ...rde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Adresu ete na i na pole ini Upotrebljavajte samo originalne K RCHERove pri uv ne dijelove Pregled pri uvnih dijelova na i ete na...

Page 130: ...Slika Spremnik za vodu mo ete napuniti u svako doba PA NJA Ne upotrebljavajte kondenziranu vodu iz su ilice rublja Ne ulijevajte sredstva za i enje ili druge dodatke po put parfema Ne koristite istu...

Page 131: ...pretinac za pribor Nataknite ru ni nastavak na produ nu cijev Utaknite produ ne cijevi u dr a e pribora Utaknite uskomlaznu sapnicu u prihvatni dr a pri bora Objesite podni nastavak o dr a za odlaganj...

Page 132: ...li On bitno olak ava i ubrzava gla a nje U svakom slu aju bi trebalo koristiti stol za gla anje s paropropusnom mre astom podlogom Kada je gla alo utaknuto nemojte namje tati stu panj pare za VapoHydr...

Page 133: ...no s produ nom cijevi Napunite spremnik za vodu Parni ista je spreman za uporabu Napomena Krpa za brisanje i presvlaka za ru ni nastavak ve su oprani i mogu se odmah upotrijebiti za rad s parnim i sta...

Page 134: ...komlaznu sapnicu Komplet okruglih etki s dla icama od mjedi 2 863 061 za odstranjivanje tvrdokorne prljav tine Idealno za ne osjetljive povr ine Okrugla etka sa strugalom 2 863 140 Okrugla etka s dva...

Page 135: ...rodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Adresu ete na i na pole ini Upotrebljavajte samo originalne rezervne delove firme K RCHER Pregled rezervnih delova na i ete na kraju ovog uputstva za r...

Page 136: ...u mo ete napuniti u svako doba PA NJA Ne upotrebljavajte kondenzovanu vodu iz ma ine za su enje ve a Nemojte dodavati sredstva za i enje niti druge dodatke poput parfema Ne koristite istu destilovanu...

Page 137: ...za pribor Nataknite ru nu mlaznicu na produ nu cev Utaknite produ ne cevi u dr a e pribora Ugurajte usku mlaznicu u prihvatni dr a pribora Obesite podni usisni nastavak o dr a za odlaganje Obmotajte p...

Page 138: ...o olak ava i ubrzava peglanje U svakom slu aju bi trebalo koristiti sto za peglanje sa paropropusnom mre astom podlogom Kada je pegla priklju ena nemojte da name tate funkciju VapoHydro jer e se u sup...

Page 139: ...nalazi Zatvara za izvo enje radova odr avanja zavijte zajedno sa produ nom cevi Napunite rezervoar za vodu Paro istsa je spreman za upotrebu Napomena Krpa za brisanje i presvlaka za ru ni nastavak su...

Page 140: ...Komplet okruglih etki 2 863 058 4 okrugle etke za usku mlaznicu Komplet okruglih etki sa mesinganim dla icama 2 863 061 za uklanjanje tvrdokorne prljav tine Idealno za neosetljive povr ine Okrugla et...

Page 141: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER K RCHER K RCHER BG 5 BG 5 BG 6 BG 6 BG 6 BG 7 BG 9 BG 10 BG 10 BG 11 141 BG...

Page 142: ...6 2 MAX A1 A2 A3 A4 A5 a OFF b c d e f g Vapohydro A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 2 A15 B1 B2 B3 B4 B5 B6 C1 C2 D1 D2 E1 2 E2 F1 F2 F3 G1 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 142 BG...

Page 143: ...7 50 50 MAX MAX OFF 60 MAX Vapohydro OFF 143 BG...

Page 144: ...8 10 20 20 40 5 PVC K RCHER VapoHydro 144 BG...

Page 145: ...9 K RCHER BE 6006 MAX 8 K RCHER 8 8 dH mmol l TF I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50 145 BG...

Page 146: ...10 60 C MAX MAX Vapohydro 220 240 1 50 V Hz IPX4 I 2200 W 700 W 0 42 MPa 3 60 150 Vapohydro 250 1 5 0 5 6 0 439 301 304 146 BG...

Page 147: ...11 Comfort Plus 2 863 020 2 2 863 174 2 6 370 990 5 2 863 058 4 2 863 061 2 863 140 2 863 022 2 884 282 2 863 159 4 130 390 2 863 062 9 6 295 206 2 863 209 2 863 142 AB 1000 2 884 993 230 V 147 BG...

Page 148: ...b r hu katlas seadme t k igus v imalikult konstantsena Kui katlas saavutatakse mak simaalne t r hk l litatakse k te v lja ning uuesti sis se kui r hk katlas auru v ljumise t ttu langeb Kui rikke korra...

Page 149: ...x 50 des tilleeritud vett ja 50 kraanivett rge kasutage vihmavett Veepaagi saab t itmiseks ra v tta v i vahetult seadme k ljes t ita T mmake veepaaki vertikaalselt les Hoidke veepaaki vertikaalselt kr...

Page 150: ...e puhastamiseks Kui v listemperatuur on madal eriti talvel soojendage aknaklaasi aurutades kogu klaasipinda kergelt Nii v l dite pealispinnas tekkivaid pingeid mis v ivad p hjus tada klaasi purunemise...

Page 151: ...rast vaheaega triikimises esimine aurujuga lapile kuni auru tuleb htlaselt Kardinate riiete jne aurutamiseks v ite te triikrau da ka vertikaalselt hoida T HELEPANU Ka kuivalt triikides peab katlas ole...

Page 152: ...tlakivi V tke veepaak v lja ja peske Pange veepaak kohale ja suruge alla kuni paak fik seerub asendisse Aurukatel on kaitstud lukustusega lapsekaitsega L kake lapsekaitse hoob ette Seadke temperatuuri...

Page 153: ...jaste ja kaa bitsaga marhari Ei sobi rnadele pindadele Suur mmargune hari 2 863 022 T nu suurele puhastatavale pinnale veel rohkem ka sutusv imalusi seda eriti suurte pindade puhul Power otsak ja pike...

Page 154: ...apkalpo anas dienest Adresi skat t aizmugur Izmantojiet tikai ori in l s K RCHER rezerves da as P rskatu p r rezerves da m J s varat atrast s lieto anas pam c bas beig s UZMAN BU Dro bas iek rtas kalp...

Page 155: ...otras Att ls dens tvertni iesp jams uzpild t jebkur laik IEV R BAI Neizmantojiet uzpildei kondens tu no ve as v t ja Neiepildiet t r anas l dzek us vai citas piedevas piem smar vielas Neizmantojiet ti...

Page 156: ...s sprauslu uz pagarin juma caurules Ielieciet pagarin juma caurules piederumu tur t jos Ielieciet punktsprauslu piederumu uzglab anas nodal jum Iekariniet sprauslu gr das mazg anai st vbalst Satiniet...

Page 157: ...specifikai T d j di tas iev rojami atvieg lo un pa trina gludin anas procesu Jebkur ga d jum ieteicams lietot gludin mo galdu ar tvaiku caurlaid gu sietveid gu gludin anas pamatni Neiestatiet VapoHyd...

Page 158: ...liekas Att ls Atliku o deni piln b izlejiet no katla Aizgrieziet apkopes atveres v ku ar pagarin juma cauruli Uzpildiet dens tvertni Tvaika t r t js ir gatavs lieto anai Nor de Gr das mazg anas dr na...

Page 159: ...6 370 990 5 kokvilnas p rvalki Apa o suku komplekts 2 863 058 4 apa as sukas punktsprauslai Apa o suku komplekts ar misi a sa riem 2 863 061 Notur gu net rumu t r anai Ide li piem rots iztur g m virs...

Page 160: ...rkim patvirtinant kasos kvit Adres rasite kitoje pus je Naudokite tik originalias K RCHER atsargines dalis Atsargini dali ap valg rasite ios naudojimo instruk cijos pabaigoje ATSARGIAI Saugos ranga sa...

Page 161: ...k galite pildyti bet kada D MESIO Nenaudokite kondensuoto skalbini d iovintuvo van dens Nepilkite joki valymo priemoni ar kit pried pavyz d iui kvepal Nenaudokite gryno destiliuoto vandens Naudokite n...

Page 162: ...lizdo Pa alinkite i vandens bako likus vanden Paveiksl lis Apval epet d kite pried d kl U maukite rankin antgal ant ilginamojo vamzd io Ilginam j vamzd ki kite pried laikikl pried d kl ki kite ta kin...

Page 163: ...aip ar taip ant lyginimo lentos reikia kloti garams pralaid tin klelio ra to lyginimo pagrind Jei prijungtas lygintuvas netaikykite funkcijos Va poHydro kad lyginami drabu iai nesudr kt sitikinkite ar...

Page 164: ...ina mojo vamzd io Vandens rezervuaro pildymas Garintuvas paruo tas darbui Pastaba Grind luost ir rankinio antgalio maut jau i plauti ga mykloje tod l juos galima i karto naudoti su garintuvu Ne varias...

Page 165: ...s 2 863 058 4 apval s epet liai ta kiniam antgaliui Apvali epet li rinkinys su alvario eriais 2 863 061 sisen jusiems ne varumams alinti Idealiai tinka ne jautriems pavir iams Apvalus epet lis su gran...

Page 166: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER K RCHER K RCHER UK 5 UK 5 UK 6 UK 6 UK 6 UK 7 UK 9 UK 10 UK 10 UK 11 166 UK...

Page 167: ...6 2 MAX A1 A2 A3 A4 A5 a b c d e f g Vapohydro A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 2 A15 B1 B2 B3 B4 B5 B6 C1 C2 D1 D2 E1 2 E2 F1 F2 F3 G1 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 167 UK...

Page 168: ...7 50 50 MAX MAX 60 MAX Vapohydro 168 UK...

Page 169: ...8 10 20 20 40 5 K RCHER VapoHydro 169 UK...

Page 170: ...9 BE 6006 K RCHER MAX 8 TF K RCHER 8 8 2 3 dH mmol l TF I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50 170 UK...

Page 171: ...10 60 C MAX MAX Vapohydro 220 240 1 50 V Hz IPX4 I 2200 700 0 42 3 60 150 Vapohydro 250 1 5 0 5 6 0 439 301 304 171 UK...

Page 172: ...11 Comfort Plus 2 863 020 2 2 863 174 2 6 370 990 5 2 863 058 4 2 863 061 2 863 140 2 863 022 2 884 282 2 863 159 4 130 390 2 863 062 9 6 295 206 2 863 209 2 863 142 AB 1000 2 884 993 230 172 UK...

Page 173: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER K RCHER KK 5 KK 5 KK 6 KK 6 KK 6 KK 7 KK 9 KK 10 KK 10 KK 11 30190 09 2 013 30190 0 3 0 1 9 173 KK...

Page 174: ...6 KARCHER 2 MAX 2 A1 A2 A3 A4 A5 a OFF b c d e f g Vapohydro A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 2 A15 B1 B2 B3 B4 B5 B6 C1 C2 D1 D2 E1 2 E2 F1 F2 F3 G1 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 174 KK...

Page 175: ...7 50 50 MAX MAX OFF 60 MAX Vapohydro OFF 175 KK...

Page 176: ...8 10 20 20 40 5 K RCHER VapoHydro 176 KK...

Page 177: ...9 K RCHER BE 6006 MAX 8 TF K RCHER 8 8 2 3 dH mmol l TF I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50 177 KK...

Page 178: ...10 60 C MAX MAX Vapohydro 220 240 1 50 V Hz IPX4 I 2200 700 0 42 3 60 150 Vapohydro 250 1 5 0 5 6 0 439 301 304 178 KK...

Page 179: ...11 Comfort Plus 2 863 020 2 2 863 174 2 6 370 990 5 2 863 058 4 2 863 061 2 863 140 2 863 022 2 884 282 2 863 159 4 130 390 2 863 062 6 295 206 2 863 209 2 863 142 AB 1000 2 884 933 230 179 KK...

Page 180: ...A AAAAAA A AAAAAA A AAAAAA A A AAAAAA A AAAAAA A AAAAAA E1 AAAA A AAAAAA AAA 180 AR...

Page 181: ...AAA AAA A AA o RH IXPA I AAAA W AAA W A AA 3 AA AAA oadVhodaV AAA A A A A A A gg AAA 301 304 CVlfVar XmoC A AAAAAA A A AAAAAA A A AAAAAA A A AAAAAA A A AAAAAA A AAAAAA A AAAAAA A AAAAAA 181 AR...

Page 182: ...oadVhodaV 182 AR...

Page 183: ...FO dH mmol l FO I A A A A A AAA II A AA A A A A AA III AA AA A A A A AA Io AA A A AA KARCHER A A AA 183 AR...

Page 184: ...MAX 184 AR...

Page 185: ...KARCHER oadVRodaV 1A AAAA KARCHER 185 AR...

Page 186: ...AA AA AA AA A 186 AR...

Page 187: ...oadVh odaV FOO 187 AR...

Page 188: ...AA AA FOO AA 188 AR...

Page 189: ...1A 1A 1A 1A 1A CA CA 1A 1A AA A AA OA OA OA 1A RA RA RA RA RA RA RA A 189 AR...

Page 190: ...EA EA EA EA EA a FOO b c d e f g oadVhodaV EA EA EA EA EAA EAA EAA EAA EAA EAA 1A 190 AR...

Page 191: ...REKCRAK 191 AR...

Page 192: ......

Page 193: ...4 130 021 0 05 11 2014 5 965 464 0...

Page 194: ...http www kaercher com dealersearch Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212...

Search results

Summary of Contents for SC 5 Iron Plug

Reviews:

Related manuals for SC 5 Iron Plug

Brands by name

Popular brands

Kärcher SC 5 Iron Plug, Quick Reference

Search results

Summary of Contents for SC 5 Iron Plug

Reviews:

Related manuals for SC 5 Iron Plug

Brands by name

Popular brands