Kärcher SC 5.800 C Quick Reference Download Page 2

Page: 2 / 314

I T

Kurzanleitung

Quick reference

Instructions abrégées

In sintesi

Korte handleiding

Descripción breve

Instruções resumidas

Kort brugsanvisning

Kortveiledning

Snabbguide

Pikaohje

Óýíôïìåò ïäçãßå

Kýsa Kullaným Talimatý

Краткое руководство

Rövid bevezetés
Stručný návod
Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni pe scurt
Krátky návod
Krakte upute
Kratko uputstvo

Êðàòêî óïúòâàíå

Lühijuhend

Îsa lietošanas instrukcija

Trumpa instrukcija

Стислий посібник

"CLICK"

Summary of Contents for SC 5.800 C

Page 1: ...Deutsch 5 English 16 Fran ais 27 Italiano 39 Nederlands 50 Espa ol 61 Portugu s 72 Dansk 83 Norsk 93 Svenska 103 Suomi 113 123 T rk e 134 145 Magyar 157 e tina 168 Sloven ina 179 Polski 189 Rom ne te...

Page 2: ...as Kort brugsanvisning Kortveiledning SV FI EL TR RU HU CS SL PL RO SK HR SR BG ET LV LT UK Snabbguide Pikaohje K sa Kullan m Talimat R vid bevezet s Stru n n vod Kratko navodilo Skr cona instrukcja o...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4...

Page 5: ...halten wertvolle recyc lingf hige Materialien die einer Ver wertung zugef hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle...

Page 6: ...bereinstimmen In feuchten R umen z B Badezimmer das Ger t nur an Steckdosen mit vorge schaltetem FI Schutzschalter betreiben Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k nnen gef hrlich sein Nur eine spritz...

Page 7: ...druckventil Er verschlie t den Kessel gegen den anstehenden Dampfdruck Sollte der Druckregler defekt sein und der Dampfdruck im Kessel steigen ffnet das berdruckventil und Dampf tritt durch den Wartun...

Page 8: ...rohres schieben Gefahr Beim Trennen von Zubeh rteilen kann hei es Wasser heraustropfen Trennen Sie die Zubeh rteile nie w hrend Dampf aus str mt Verbr hungsgefahr Kindersicherung nach hinten stellen D...

Page 9: ...rfolgreich wird sofort die Dampfentnahme wieder freigegeben die rote Anzeige erlischt Die ausstr mende Dampfmenge wird durch einen Wahlschalter geregelt Abh n gig von der Verschmutzungsart und Ver sch...

Page 10: ...hen Sie die Fl chen trocken Vorsicht Dampf nicht auf die versiegelten Stellen des Fensterrahmens richten um diese nicht zu besch digen Sie k nnen die Dampfpistole auch ohne Zubeh r benutzen zum Beispi...

Page 11: ...und des sen Anschlussleitung m ssen w hrend des Erhitzens oder Abk hlens au er Reichweite von Kindern sein die j nger als 8 Jahre sind Das Dampfdruck B geleisen muss auf einer stabilen Oberfl che ben...

Page 12: ...ler des B geleisens entsprechend Ihrem Klei dungsst ck ein Hinweis Bitte beachten Sie die B gel und Waschangaben in ihrem Kleidungsst ck Sobald die Anzeige Heizung des B gel eisens erlischt kann mit d...

Page 13: ...nicht auf das Ger t schrauben Den Dampfreiniger nicht benutzen solan ge noch Entkalkungsmittel im Kessel ist Nach 8 Stunden die Entkalkerl sung vollst ndig aussch tten Es bleibt noch eine Restmenge L...

Page 14: ...entkalken Verwenden Sie ausschlie lich Original K RCHER Ersatzteile Eine Ersatzteil ber sicht finden Sie am Ende dieser Betriebs anleitung Technische nderungen vorbehalten Lange Aufheizzeit Dampfkesse...

Page 15: ...rahld se Rundb rstenset mit Messing borsten 2 863 061 Zum Entfernen von hartn ckigem Schmutz Ideal auf unempfindlichen Ober fl chen Powerd se mit Verl ngerung f r Punktstahld se 2 884 282 Zum Entferne...

Page 16: ...our old appli ances using appropriate collection sys tems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH The scope of delivery of y...

Page 17: ...e type plate on the appliance In wet rooms e g bathrooms connect the appliance to sockets with a series connected RCD adapter Unsuitable extension cables can be hazardous Only use a splashproof ex ten...

Page 18: ...the pressure controller is defect and the steam pressure in the boiler rises the pres sure control valve and steam is emitted through the maintenance lock to the out side Please contact your local K R...

Page 19: ...tension tube Danger Hot water may drip out of the accessory parts while you are detaching them Never detach accessory parts while steam streams out risk of scalding Move the child protection unit towa...

Page 20: ...out The emerging steam is regulated by a se lector switch Depending on the type of contamination and its severity this selector switch offers adjustment possiblities from the minimum steam level sligh...

Page 21: ...emove the water or wipe the surfac es dry Caution Do not direct steam onto the sealed loca tions of the window frame to prevent dam age You can use the steam gun without any ad ditional accessories e...

Page 22: ...eam pressure iron must be used and placed on a stabile surface Note We recommend using the K rcher ironing table with active steam extraction 2 884 933 0 This ironing table has been designed to match...

Page 23: ...r display of the iron switches off you can start ironing Danger Always disconnect the mains plug and al low the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work Rinse the steam cleane...

Page 24: ...enance lock onto the appliance during the decalcifying Do not use the steam cleaner as long as there is decalcifying agent in the boiler Completely empty the descaling solu tion after 8 hours A small...

Page 25: ...team boiler Use only original K RCHER spare parts You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions Subject to technical modifications Long heating up time Steam boiler is...

Page 26: ...it 2 863 058 4 round brushes for the detail nozzle Round brush kit with brass bristles 2 863 061 Removal of especially stubborn dirt ideal for insensitive surfaces Power nozzle with extension for poin...

Page 27: ...nt tre apport s un sys t me de recyclage Pour cette raison utilisez des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appareils us s Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations ac...

Page 28: ...nchement lectrique mis en service par un lectricien conform ment la norme IEC 60364 L appareil doit tre raccord unique ment au courant alternatif La tension doit tre identique avec celle indiqu e sur...

Page 29: ...augmente Le thermostat teint le chauf fage Un fonctionnement normal est nou veau possible si la chaudi re est remplie Si l appareil surchauffe la suite d une panne du r gulateur de pression et du ther...

Page 30: ...ser les tubes de ral longe Connecter pour cela un ou deux tubes de rallonge avec le pistolet de va peur Placer l accessoire requis sur l ex tr mit libre du tube de rallonge Danger De l eau tr s chaude...

Page 31: ...pe d eau se met en marche et d bite de l eau du r ser voir dans la chaudi re Le processus de remplissage peut durer plusieurs minutes Attendre que l affichage Chauffage reste allum de fa on permanente...

Page 32: ...ar ticules volatiles avant le nettoyage humide Avant le traitement avec le nettoyeur va peur toujours contr ler la compatibilit des textiles un endroit discret d abord appli quer de la vapeur puis lai...

Page 33: ...ettoyage de sur faces sensibles Illustration Fixer la brosse ronde sur la buse jet crayon Veuillez enfiler la housse en tissu ponge sur la buse manuelle Particuli rement bien appropri e pour les petit...

Page 34: ...pareil Le connecteur doit s encli queter de mani re audible Affichage Le fer repasser s allume et devient vert Mettre le nettoyeur vapeur en service conform ment aux instructions Modes vapeur recomman...

Page 35: ...e des d p ts calcaires se forment sur les parois de la chaudi re nous recom mandons de d tartrer la chaudi re aux in tervalles suivants TF remplissage du r servoir Remarque Pour conna tre le degr de d...

Page 36: ...portent le s choir Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles il est facile de rem dier soi m me l aide de la liste suivante En cas de doute ou de panne non cit e ici s adresser au service a...

Page 37: ...r pression de vapeur crache de l eau Mode vapeur r gl sur Vapohydro Apr s des pauses de repassage des gouttes d eau sortent du fer repasser vapeur Forte sortie d eau La chaudi re est entartr e Pi ces...

Page 38: ...pour la buse jet crayon Kit de brosses rondes avec crins en laiton 2 863 061 Pour enlever les salissures tenaces Id al sur les surfaces non sensibles Buse puissance avec rallonge pour buse jet crayon...

Page 39: ...rega quindi di smaltire gli ap parecchi dimessi mediante i sistemi di rac colta differenziata Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www ka...

Page 40: ...erno di ambienti umidi p es bagni collegare l apparecchio a prese dotate di interruttore differenziale a monte salvavita Prolunghe non adatte possono risultare pericolose Usare esclusivamente cavi di...

Page 41: ...a in presenza di pressione di vapore Se il regolatore di pressione dovesse esse re difettoso e la pressione del vapore nella caldaia dovesse aumentare si apre la val vola di sovrapressione ed il vapor...

Page 42: ...lunga Pericolo Quando si staccano gli accessori possono uscire gocce d acqua bollente Non stacca re mai gli accessori durante l erogazione di vapore Pericolo di scottature Spingere indietro la sicurez...

Page 43: ...re il vapore e il display rosso si spegne La quantit di vapore che fuoriesce viene regolata per mezzo di un selettore In di pendenza del tipo e del grado di sporcizia questo selettore d la possibilit...

Page 44: ...ppure asciugare le superfici Attenzione Non orientare il vapore verso i punti sigillati del telaio della finestra per non danneggiarli La pistola vapore pu essere usata anche senza accessori ad esempi...

Page 45: ...ri por tata dei bambini pi giovani di 8 anni durante il riscaldamento o il raffredda mento Il ferro da stiro a vapore deve essere utilizzato e appoggiato su una superfi cie stabile Nota Si consiglia d...

Page 46: ...rmemente all in dumento da stirare Avvertenza Rispettare le istruzioni di stiro e di lavaggio posti nell abbigliamento possibile iniziare a stirare non appe na il display riscaldamento del ferro da st...

Page 47: ...ne decalcificante pu aggredire le su perfici delicate Versare la soluzione decalcificante nel la caldaia e lasciare reagire la soluzione per circa 8 ore Attenzione Non riavvitare il tappo di manutenzi...

Page 48: ...ac quare Rimettere il serbatoio e spingerlo verso il basso fino allo scatto Il dispositivo di blocco sicurezza bambini blocca la sicura dell interruttore vapore Spingere in avanti la sicurezza bambini...

Page 49: ...scamosciati per pavimenti Set panni in microfibra rive stimento morbido 2 863 174 2 rivestimenti morbidi scamosciati Panni in spugna 6 369 357 5 panni per pavimenti in cotone Rivestimenti in spugna 6...

Page 50: ...chikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamel punt voor herbruikbare materialen Aanwijzingen betreffende de inhouds stoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vi...

Page 51: ...ing U mag het apparaat uitsluitend aanslui ten op een wandcontactdoos die is aangebracht door een elektrotechni sche installateur volgens IEC 60364 Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat D...

Page 52: ...ten de drukregelaar en de ketelther mostaat door een storing uitvallen en het apparaat oververhit raken dan schakelt de beveiligingsthermostaat het apparaat uit Wend u voor het resetten van de beveili...

Page 53: ...ken en deze zover op het stoompistool schuiven tot de ont grendelingsknop van het stoompistool vastklikt Afbeelding Gebruik de verlengpijpen indien nodig Daartoe n resp beide verlengpijpen verbinden m...

Page 54: ...waterreservoir knip pert de weergave Watertekort rood en weerklinkt een signaal Instructie Altijd wanneer er te weinig wa ter in de stoomketel is voert de waterpomp automatisch water uit de watertank...

Page 55: ...inigen van onverzegelde hout of par ketvloeren Verwarm bij lage buitentemperaturen vooral in de winter de vensterruit door het volledige glasoppervlak lichtjes in te sto men Zo worden spanningen op he...

Page 56: ...de is ontstaan of wan neer het apparaat lekt Heet stoomstrijkijzer en hete stoom straal Andere personen wijzen op eventueel verbrandingsgevaar Nooit de stoomstraal op personen of dieren richten verbra...

Page 57: ...stoom bewerken van gordijnen kleren e d ook verticaal houden Waarschuwing Ook bij het droogstrijken moet er water in de ketel zijn Stel de temperatuur van het strijkijzer in afhankelijk van het te bew...

Page 58: ...erhoudsafslui ting niet op het apparaat schroeven De stoomreiniger niet gebruiken zolang er zich nog ontkalkingsmiddel in het waterre servoir bevindt Na 8 uur de oplossing volledig uit het re servoir...

Page 59: ...ik uitsluitend originele K RCHER onderdelen Een overzicht van de onderde len vindt u aan het eind van deze gebruiks aanwijzing Technische veranderingen voorbehouden Lange opwarmtijd Kalkaanslag in het...

Page 60: ...Set ronde borstels met mes sing haren 2 863 061 voor het verwijderen van hardnekkig vuil Ideaal op resistente oppervlakken Power spuitkop met verlen ging voor puntspuitkop 2 884 282 Voor het verwijde...

Page 61: ...posterior Por este moti vo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reci claje Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los in gredient...

Page 62: ...co rriente alterna La tensi n tiene que co rresponder a la indicada en la placa de caracter sticas del aparato En habitaciones h medas p e ba os conecte el aparato s lo en enchufes con un interruptor...

Page 63: ...seguridad p ngase en contacto con el Servicio T cnico de K rcher El cierre de mantenimiento es al mismo tiempo una v lvula de sobrepresi n ste cierra la caldera oponi ndose a la presi n existente del...

Page 64: ...tola Figura Si fuera necesario emplee los tubos de prolongaci n Para ello conecte uno o ambos tubos de prolongaci n a la pisto la aplicadora de vapor Acoplar los ac cesorios necesarios al extremo libr...

Page 65: ...y transporta agua desde el dep sito de agua a la caldera de vapor El proceso de llenado puede tardar varios minutos Espere a que se ilumine el indicador Calefacci n de forma permanente El dispositivo...

Page 66: ...s de la limpieza en h medo Antes del tratamiento con el limpiador a va por comprobar la tolerancia de los tejidos en una zona oculta Primero aplicar una gran cantidad de vapor despu s dejar se car y a...

Page 67: ...o para pavimentos y paredes lavables como suelos de piedra azulejos y PVC Al limpiar superficies muy sucias pase la bo quilla lentamente para que el vapor pueda actuar durante m s tiempo Nota los rest...

Page 68: ...ara estos tejidos delicados reco mendamos usar la base antiadherente para la plancha de K RCHER BE 6006 N de pedido 2 860 142 0 Ajuste el regulador de temperatura de la plancha dentro de la zona rayad...

Page 69: ...dureza del agua de su zona p ngase en contacto con la empresa local de abastecimiento de agua o con su ayuntamiento Saque el enchufe de la toma de corriente Deje enfriar el limpiador de vapor Vaciar...

Page 70: ...ue se enfr e Los trabajos de reparaci n en el aparato s lo los puede realizar el Servicio t cnico autorizado Descalcifique la caldera de vapor No hay agua en el dep sito de agua Llene el dep sito de a...

Page 71: ...Juego de pa os de microfibra pa o para suelos suave 2 863 173 2 pa os suaves de limpieza del suelo de tercio pelo Juego de pa os de microfibra funda suave 2 863 174 2 fundas suaves de terciopelo Pa o...

Page 72: ...tilizados Por isso elimine os aparelhos velhos atrav s de sistemas de recolha de lixo adequados Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www...

Page 73: ...uma conex o el ctrica executada por um electricista de acordo com IEC 60364 Ligar o aparelho s corrente alterna da A tens o deve corresponder placa de tipo do aparelho Em locais h midos p ex em quart...

Page 74: ...e o term stato de seguran a fa lharem e o aparelho sobreaquecer o ter m stato de seguran a desliga o aparelho Dirija se assist ncia t cnica da K rcher competente para restabelecer o term stato de segu...

Page 75: ...gura Se necess rio utilizar os tubos de ex tens o Conectar para isso um ou am bos os tubos de extens o com a pistola de vapor Montar os acess rios deseja dos na extremidade livre do tubo de ex tens o...

Page 76: ...ua liga e transporta gua do dep sito para a caldei ra O processo do enchimento pode durar alguns minutos Esperar at a indica o do aquecimen to brilhar continuamente Agora a limpadora a vapor est pront...

Page 77: ...por Desta forma o ch o limpo de sujida de part culas soltas antes da limpeza h mida Antes de utilizar a limpadora a vapor deve se verificar sempre a compatibilidade num local tapado Aplicar primeiro v...

Page 78: ...uado para a limpeza de superf cies sens veis Figura Fixar a escova circular P f colocar a cobertura de tecido atoalha do sobre o bocal manual Especialmente adequado para a limpeza de pequenas su perf...

Page 79: ...encaixar audivelmente Indica o ferro de engomar brilha continuamente a verde Colocar a lavadora a vapor em funcio namento segundo as descri es N veis de vapor recomendados Aguardar at o limpador de va...

Page 80: ...ED enchimentos do dep sito Aviso Informa se a respeito da dureza da gua no org o p blico competente Retirar a ficha de rede da tomada Deixar arrefecer a limpadora de vapor Esvaziar o reservat rio da g...

Page 81: ...er Os trabalhos de repara o no aparelho s podem ser executados pelo Servi o de As sist ncia T cnica autorizado Descalcificar a caldeira de vapor N o h gua no dep sito de gua Encher o dep sito de gua a...

Page 82: ...alimpezaperfeitaesemriscosdesuperf ciesema o inoxid vel Conjunto de panos em microfi bras pano suave em tecido 2 863 173 2 panos de ch o suaves em tecido aveludado Conjunto de panos em microfi bras c...

Page 83: ...til genbrug Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller lignende Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du p www kaercher com REACH M...

Page 84: ...erhedsafbryder i v d rum f eks badev relser Uegnede forl ngerledninger kan v re farlige Anvend kun st nkvandsbeskyt tet forl ngerkabel med en min diame ter p 3x1 mm Forbindelsen mellem net og forl nge...

Page 85: ...i len og der str mmer damp ud igennem vedligeholdelsesl sen Kontakt den ansvarlige K RCHER kunde service inden damprenseren tages i brug igen I denne driftsvejledning beskrives det mak simale udstyr A...

Page 86: ...kan dryppe varmt vand ud n r tilbe h rsdelene skilles ad Tilbeh rsdele m al drig adskilles mens der str mmer damp ud skoldningsfare S t b rnesikringen tilbage damp h ndtaget sp rret Figur For at adsk...

Page 87: ...ngen igen den r de indikator slukker Den udstr mmende dampm ngde regule res via en omstiller Afh ngigt af tilsmuds ningen og tilsmudsningens grad kan man via denne omstiller indstille damptrinnene fra...

Page 88: ...vand eller t r overfladen med en klud Forsigtig For at undg skader m dampen ikke ret tes mod forseglede steder p vinduesram men Damppistolen kan ogs anvendes uden til beh r f eks til at fjerne lugter...

Page 89: ...De anvender strygebordet fra K RCHER med aktiv dampopsugning 2 884 933 0 Dette stry gebord er optimalt tilpasset Deres nye en hed Det g r strygningen v sentligt lettere og hurtigere Der skal under all...

Page 90: ...ler vi at De afkalker kedlen med f lgende intervaller KF Kedelp fyld ninger Bem rk De kan f oplysninger om vand typen i Deres omr de hos Deres vandforsy ningsmyndighed eller de kommunale v rker Tr k n...

Page 91: ...bejder p damprenseren m kun udf res af den autoriserede kundeser vice Afkalk dampkedlen Ikke mere vand i vandtanken Fyld vandtanken op til markeringen MAX Ikke mere vand i dampkedlen Pumpens overhedni...

Page 92: ...g ring af st lflader Mikrofiber kluds t soft gulv klud 2 863 173 2 soft gulvklude af plysvelour Mikrofiber kluds t soft be tr k 2 863 174 2 soft betr k af plysvelour Frott klude 6 369 357 5 gulvklude...

Page 93: ...inn til gjenvinning Gamle maskiner skal derfor avhendes i eg nede innsamlingssystemer Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under www kaercher com REACH Le...

Page 94: ...erom skal ap paratet koples til stikkontakt med for ankoplet vernebryter Uegnede skj teledninger kan v re far lige Det skal utelukkende benyttes en sprutsikker forlengerkabel med mini mum tverrsnitt p...

Page 95: ...orest ende damptrykket Hvis trykkregulatoren svikter og damptryk ket i kjelen stiger pner overtrykksventilen og damp slippes ut via vedlikeholdsl sen Kontakt autorisert K RCHER kundeservi ceavdeling f...

Page 96: ...tar av tilbeh rsdelen kan det dryppe ut varmt vann Ta aldri av tilbeh rsdeler mens det str mmer ut damp risiko for sk lding Still barnesikringen bakover damphen del sperret Figur N r du skal ta av til...

Page 97: ...en Lykkes fyllin gen frigis damputl pet igjen og den r de indiktoren slukker Den utstr mmende dampmengden styres med valgbryteren Avhengig av tilsmus singstype og tilsmussingsgrad gir denne bryteren m...

Page 98: ...nn bruk en vindusnal eller t rk flaten med en klut Forsiktig Damp skal ikke rettes mot forseglede ste der p vindusrammen de kan ta skade Du kan bruke damppistolen ogs uten tilbe h r for eksempel for f...

Page 99: ...erk Vi anbefaler at du bruker K rcher strykbord med aktivt dampavtrekk 2 884 933 0 Dette strykebordet er optimalisert til bruk sammen med apparatet ditt Dette gj r strykingen betydelig lettere og hurt...

Page 100: ...kje len anbefaler vi avkalke dampkjelen med f lgende intervaller TF tankfyllinger Merk Du kan finne ut hvor hardt vannet er ved henvende deg til ditt lokale vannverk Trekk ut st pselet fra veggkontakt...

Page 101: ...en Vanntanken er tom for vann Fyll vanntanken opp til merket MAX Dampkjelen er tom for vann Overopphe tingsvernet for pumpen har l st ut Sl av maskinen Fyll vanntanken opp til merket MAX Sl apparatet...

Page 102: ...ing av st loverflater Mikrofiberduk sett soft gulv klut 2 863 173 2 soft gulvklut av plysjvelur Mikrofiberduk sett soft over trekk 2 863 174 2 soft overtrekk av plysjvelur Frotte kluter 6 369 357 5 gu...

Page 103: ...ning verl mna skrotade ag gregat till ett l mpligt tervinningssystem Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns p www kaercher com REACH Aggregatets leveransomf ng r...

Page 104: ...re Ol mpliga f rl ngningssladdar kan vara farliga Anv nd endast st nkvat tenskyddade f rl ngningssladdar med ett tv rsnitt p minst 3x1 mm N r n tkontakt och f rl ngningssladd s tts ihop f r anslutning...

Page 105: ...kreglaget r defekt och ngtrycket i tanken stiger bar ppna vertrycksventilen och nga tr nger ut genom underh llsluck an V nd dig till vederb rlig K RCHER kund tj nst f re ny idrifttagning I denna bruks...

Page 106: ...rets fria nde Fara Vid borttagning av tillbeh r kan hett vatten komma ut Ta aldrig bort tillbeh rsdelar n r det str mmar ut nga risk f r sk llning St ll barns kringen bak t ngspak sp rrad Bild N r til...

Page 107: ...tar omedelbart ngpro duktionen igen och den r da kontrollampan slocknar M ngden nga som str mmar ut regleras med en v ljaromkopplare Beroende p typ av smuts och hur kraftig smutsen r kan man med v lja...

Page 108: ...torr Varning Rikta inte nga mot f rseglade ytor p f ns terramen eftersom detta kan skada ytorna Du kan ven anv nda ngpistolen utan till beh r exempelvis ta bort lukt och veck p upph ngda kl der genom...

Page 109: ...med aktiv nguppsugning anv nds 2 884 933 0 Detta strykbord r optimalt anpassat till den apparat du k pt Det underl ttar strykningen och g r att den g r betydligt snabbare I vart fall b r ett strykbord...

Page 110: ...kaka kraf tigt D rigenom l ser sig kalkrester som s tter sig p botten av pannan T m ut allt vatten som finns i beh llaren se bild Eftersom kalk fastnar p nggeneratorns v ggar rekommenderar vi att denn...

Page 111: ...n f r bara utf ras n r n t kontakten r utdragen och ngtv tten har svalnat Apparaten f r endast repareras av en auk toriserad kundservice Avkalka pannan Inget vatten i vattentanken Fyll vattentanken ti...

Page 112: ...ar inte r nder Mikrofaser dukset soft golv trasa 2 863 173 2 soft golvdukar i plyschvelour Mikrofaser dukset soft ver drag 2 863 174 2 soft verdrag i plyschvelour Frott dukar 6 369 357 5 golvdukar i b...

Page 113: ...lt v t arvokkaita kierr tett vi materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen T st syyst toimita kuluneet laitteet vastaaviin ker ily laitoksiin Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tiet...

Page 114: ...roiskevesisuojattuja jatkojohtoja joiden johtimien poikkileikkauspinta ala on v hint n 3x1 mm Verkko ja jatkojohdon liit nt kohdat ei v t saa olla vedess Vaihdettaessa verkko tai jatkojohtojen pistokk...

Page 115: ...a ulos Ennen kuin k yt t laitetta uudelleen k n ny asianomaisen K RCHER asiakaspal velun puoleen T ss k ytt ohjeessa kuvataan maksimi varustus Mallien varustetaso vaihtelee katso kuvaus laatikon kylje...

Page 116: ...aaseen p h n Vaara Irrotettaessa varusteosia saattaa ulos tip pua kuumaa vett l koskaan irrota va rusteosia kun h yry viel tulee ulos palovammavaara Ty nn lapsivarmistus taakse h yryvi pu lukittu Kuva...

Page 117: ...ulostulo vapautuu taas v lit t m sti ja punainen n ytt sammuu Valintakytkimell s det n ulosvirtaavan h yryn m r T ll valintakytkin tarjoaa lian tyypist ja m r st riippuen sopivan h yrym r n valintamah...

Page 118: ...a tai pyyhi pinnat kui vaksi Varo l suuntaa h yry k sittelem tt miin ik kunankehyksiin jotta ne eiv t vahingoitu Voit k ytt h yrypistoolia my s ilman va rusteita esimerkiksi poistamaan hajuja ja ryppy...

Page 119: ...sten ulottu mattomissa H yrysilitysrautaa saa k ytt vain tu kevalla alustalla ja asettaa sellaiselle Huomautus Suosittelemme aktiivisella h yrynpoisimenn ll varustetun K R CHER silitysp yd n 2 884 933...

Page 120: ...e on vedetty irti ja h yrypuhdistin on j htynyt Huuhtele h yrypuhdistimen h yrykattila v hint n joka 8 t ytt kerran j lkeen Ved virtapistoke irti pistorasiasta Anna h yrypuhdistimen j hty Tyhjenn vesi...

Page 121: ...0 C l m m ss l k yt huuhteluainetta jotta liinat pystyv t ker m n hyvin lian Lii nat soveltuvat kuivaimeen H iri ill on usein yksinkertainen syy jon ka voit itse korjata seuraavan ohjeen avul la Ep se...

Page 122: ...ter spintojen juovat tomaan puhdistamiseen Mikrokuitu liinasetti Soft lat tialiina 2 863 173 2 plyysiveluurista Soft lattialiinaa Mikrokuitu liinasetti soft p llyste 2 863 174 2 plyysiveluurista soft...

Page 123: ...5 REACH www kaercher com REACH EL 5 EL 6 EL 7 EL 8 EL 8 EL 10 EL 12 EL 13 EL 14 EL 15 123 EL...

Page 124: ...6 IEC 60364 FI 3x1 mm 8 124 EL...

Page 125: ...7 3 5 bar K RCHER K RCHER A1 A2 A3 A4 A5 a OFF b c d e f g Vapohydro A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 2 A15 B1 B2 B3 B4 B5 B6 C1 C2 D1 D2 E1 2 E2 F1 F2 F3 125 EL...

Page 126: ...8 2 1 2 3 4 5 50 50 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 126 EL...

Page 127: ...9 OFF 60 Vapohydro OFF 127 EL...

Page 128: ...10 10 20 cm 20 40 cm 5 128 EL...

Page 129: ...11 PVC 1 2 3 4 8 KARCHER 2 884 933 0 VapoHydro K RCHER BE 6006 2 860 142 0 MAX 129 EL...

Page 130: ...12 8 130 EL...

Page 131: ...13 KARCHER K RCHER 6 295 206 8 8 8 60 C dH mmol l I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50 131 EL...

Page 132: ...14 KARCHER Vapohydro 220 240 V 1 50 Hz IPX4 I 1800 W 700 W 0 4 MPa 4 50 g min 130 g min Vapohydro 230 g min 1 5 l 0 5 l 6 0 kg 439 mm 301 mm 304 mm 132 EL...

Page 133: ...2 863 171 2 1 1 2 863 172 2 1 1 2 863 173 2 2 863 174 2 6 369 357 5 6 370 990 5 2 863 058 4 2 863 061 2 884 282 2 863 140 2 863 159 4 130 390 9 6 295 206 AB 1000 2 884 933 230 V 2 863 209 2 860 142 13...

Page 134: ...zemeleri bulunmaktad r Bu nedenle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla imha edin indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabi lece iniz adres w...

Page 135: ...r n Uygun olmayan uzatma kablolar tehli keli olabilir Sadece kablo kesiti 3x1 mm olan ve su p sk rmesine kar ko runmu bir uzatma kablosu kullan n Elektrik fi i ve uzatma kablosunun ba lant s su i ind...

Page 136: ...m dona n m a klanmaktad r Modele ba l olarak teslimat kapsam nda farklar olabilir Bkz Ambalaj ekiller Bkz Katlan r sayfa G venlik tertibatlar Bas n reg lat r Kazan termostat Emniyet termostat Bak m ka...

Page 137: ...ma borusunu buhar tabancas na ba lay n Kulland n z aksesuar uzat ma borusunun bo olan ucuna do ru itin Tehlike Aksesuar par alar n ay r rken s cak su damlayabilir Aksesuarlar kesinlikle buhar karken...

Page 138: ...best b rak l r ve k rm z g sterge s ner D ar kan buhar miktar bir se me anah tar yla ayarlan r Kirlenme t r ve kirlenme yo unlu una ba l olarak bu se me anah tar min buhar kademesi hafif kirlenme ile...

Page 139: ...encere er evesinin vernikli yerlerine y neltmeyin Buhar tabancas n aksesuars z kullanabilir siniz rne in 10 20 cm mesafeden buhar p sk rte rek as l giysi par alar ndaki kokular ve katlar gidermek i in...

Page 140: ...lant hatt 8 ya n al t ndaki ocuklar n ula amayaca bir yerde bulunmal d r Buhar bas n l t sa lam bir y zey zerinde kullan lmal ve sa lam bir y zeye konmal d r Uyar Aktif buhar emme zellikli K RC HER t...

Page 141: ...k giysiye uygun olarak ayarlay n Not Giysilerdeki t leme ve y kama bilgi lerine dikkat edin t rezistans n n g stergesi s n nce t ye ba lanabilir Tehlike Bak m al malar yaln zca elektrik fi i e kilmi o...

Page 142: ...vidalamay n Depoda kire z c bulundu u s rece buharl temizleyiciyi kesinlikle kullanmay n 8 Saat sonra kire zme zeltisini ta mamen bo alt n Cihaz n deposunda hal bir miktar zelti kalm t r bu ne denle...

Page 143: ...r alar kullan n Bir yedek par a genel bak n bu kullan m k lavuzunun sonunda bulabilirsi niz Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r Uzun s nma s resi Buhar deposu kire lenmi Buhar yok Su eksikli i g ste...

Page 144: ...k f r a seti 2 863 058 Nokta p sk rtmeli meme i in 4 yuvarlak f r a Pirin tel f r al yuvarlak f r a seti 2 863 061 nat kirleri temizlemek i in Hassas olma yan y zeylere uygundur Nokta p sk rtme memesi...

Page 145: ...5 REACH www kaercher com REACH RU 5 RU 6 RU 7 RU 8 RU 8 RU 10 RU 13 RU 14 RU 15 RU 16 145 RU...

Page 146: ...6 IEC 60364 FI 3x1 2 8 146 RU...

Page 147: ...7 K RCHER K RCHER A1 A2 A3 A4 A5 a b c d e f g Vapohydro A6 A7 A8 A9 A10 147 RU...

Page 148: ...8 2 1 MAX 2 3 4 5 A11 A12 A13 A14 2 A15 B1 B2 B3 B4 B5 B6 C1 C2 D1 D2 E1 2 E2 F1 F2 F3 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 148 RU...

Page 149: ...9 50 50 MAX MAX 60 MAX 149 RU...

Page 150: ...10 Vapohydro 150 RU...

Page 151: ...11 10 20 20 40 5 1 2 3 4 151 RU...

Page 152: ...12 8 K RCHER 2 884 933 0 VapoHydro K RCHER BE 6006 2 860 142 0 MAX 152 RU...

Page 153: ...13 8 KARCHER K RCHER 6 295 206 dH 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50 153 RU...

Page 154: ...14 8 8 2 3 9 60 C MAX MAX 154 RU...

Page 155: ...15 KARCHER Vapohydro 220 240 V 1 50 Hz IPX4 I 1800 700 0 4 4 50 130 Vapohydro 230 1 5 0 5 6 0 439 301 304 155 RU...

Page 156: ...2 863 171 2 1 1 2 863 172 2 1 1 2 863 173 2 2 863 174 2 6 369 357 5 6 370 990 5 2 863 058 4 2 863 061 2 884 282 2 863 140 2 863 159 4 130 390 9 6 295 206 AB 1000 2 884 933 230 2 863 209 2 860 142 156...

Page 157: ...z arra alkal mas gy jt rendszerek ig nybev tel vel rtalmatlan tsa Megjegyz sek a tartalmazott anyagok kal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anya gokkal kapcsolatosan a k vetkez...

Page 158: ...szob ban a k sz l ket csak el kapcsolt FI v d kapcsol val ell tott aljzatr l sza bad zemeltetni A nem megfelel hosszabb t vezet kek vesz lyesek lehetnek Csak frec csen v z ellen v dett legal bb 3x1 m...

Page 159: ...etkez g znyom s el l Amennyiben a nyom sszab lyoz hib ja k vetkezt ben a tart lyban a nyom s meg emelkedne kinyit a t lnyom s szelep s a karbantart si fed len kereszt l elt vozhat a g z A g p ism telt...

Page 160: ...v g re Balesetvesz ly Az alkatr szek lev laszt sakor el fordul hat hogy forr v z cs ppen ki az eszk zb l Az alkatr szeket nem szabad a g z l ssel egy id ben elt vol tani forr z svesz ly A gyermekbizt...

Page 161: ...lt a felt lt s akkor a rendszer azonnal enged lyezi a g z l st s a piros kijelz elalszik A ki raml g z mennyis g t a v laszt kapcsol val lehet szab lyozni A szennye z d s fajt j t l s m rt k t l f gg...

Page 162: ...ablakleh z t vagy t r lje sz razra a fel letet Vigy zat A g zt ne ir ny tsa az ablakkeret kezelt r szeire hogy ezeket ne rong lja meg A g zpisztolyt tartoz kok n lk l is haszn l hatja p ld ul szagok s...

Page 163: ...a ne ir ny tsa szem lyek vagy llatok fel forr z svesz ly Forr g znyom sos vasal val ne rjen elektromos vezet kekhez vagy ghet t rgyakhoz Figyelem A g znyom sos vasal t s ennek csat lakoz vezet keit a...

Page 164: ...gesen is tarthatja Megjegyz s Sz raz vasal s eset n is kell v znek lenni a tart lyban A ruhadarabnak megfelel en ll tsa be a vasal h m rs klet szab lyoz j t Megjegyz s K rem vegye figyelembe a vasal s...

Page 165: ...k sz l kre A g ztiszt t t ne haszn lja am g a tart ly ban v zk old van 8 ra id tartam eltelt vel teljesen ki kell nteni a v zk old oldatot Mivel ilyen kor a k sz l k tart ly ban valamennyi oldat marad...

Page 166: ...ak d s t el kell t vol tani Kiz r lag eredeti K RCHER alkatr szeket haszn ljon Ezen G pk nyv v g n tal l hatja a p talkatr szek r vid ttekint s t A m szaki adatok m dos t s nak jog t fenntartjuk Hossz...

Page 167: ...4 k rkefe a pontsz r fejhez K rkefe k szlet s rgar z s r t kkel 2 863 061 er s szennyez d sek elt vol t s hoz Nem rz keny fel letekhez ide lis Power sz r fej hosszabb t val a pontsz r fejhez 2 884 28...

Page 168: ...ch materi l kter se daj dob e znovu vyu t Likvidujte proto star p stroje ve sb rn ch k tomuto elu ur en ch Informace o obsa en ch l tk ch RE ACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch naleznete na ad...

Page 169: ...ypov m t tku p stroje Pou v te li p stroj ve vlhk ch prosto r ch jako nap koupeln zapojujte jej z sadn do z str ky s p ed azen m proudov m chr ni em Nevhodn prodlu ovac veden mohou b t nebezpe n Pou v...

Page 170: ...p ry v kotl ku stoupne otev e se p etlakov ventil a p ra unikne uz v rem pro dr bu ven Obra te se p ed znovuuveden m p stroje do provozu na p slu nou servisn slu bu firmy K RCHER V provozn p ru ce je...

Page 171: ...asu te na vol n konec prodlu ovac trubky Nebezpe P i odpojov n d l p slu enstv m e od kap vat hork voda Nikdy neodpojujte d ly p slu enstv dokud ven proud p ra ne bezpe opa en D tskou pojistku p epn t...

Page 172: ...ven kontrolka se vypne Mno stv p ry kter proud ven je regulo v no p ep na em V z vislosti na typu a stupni zne i t n je mo n pomoc tohoto p ep na e prov st nastaven od min parn ho stupn mal zne i t n...

Page 173: ...c a potahem K set en vody pou ijte st rku na okna nebo plochy vysu te Pozor Nemi te parou na lakem uzav en m sta okenn ch r m abyste je nepo kodili Parn pistoli m ete pou vat i bez p slu enstv nap kla...

Page 174: ...te proudem p ry na osoby nebo zv ata nebezpe opa en Horkou napa ova c ehli kou se nedot kejte elektrick ch veden nebo ho lav ch p edm t Upozorn n Napa ovac ehli ka a p ipojovac veden mus b tb hemzah...

Page 175: ...d v apod je rovn mo no ehli ku dr et v poloze kolmo Upozorn n Tak p i ehlen na sucho se v n dob mus nach zet voda Nastavte tepeln regul tor va ehli ky podle druhu ehlen l tky Upozorn n Pros me i te se...

Page 176: ...stroj uz v r pro dr bu Nepou vejte parn isti dokud je odv p ovac prost edek st le v kotl ku Po 8 hodin ch odv p ovac prost edek zcela vylijte V kotl ku za zen z stane je t zbytkov mno stv roztoku vy...

Page 177: ...ou vejte v hradn origin ln n hradn d ly firmy K RCHER P ehled n hradn ch d l najdete na konci tohoto provozn ho n vodu Technick zm ny vyhrazeny Dlouh doba oh evu Parn kotl k je zane en v pnem Bez p ry...

Page 178: ...kart 2 863 058 4 kotou ov kart e na hubici s bodov m paprskem p ry Sada kotou ov ch kart s mosazn mi t tinami 2 863 061 K odstran n vytrval ch ne istot Ide ln na i t n necitliv ch povrch V konn tryska...

Page 179: ...aprave vsebujejo pomembne materiale ki so namenjeni za nadalj njo predelavo Zato stare naprave za vrzite s pomo jo ustreznih zbiralnih sistemov Opozorila k sestavinam REACH Aktualneinformacijeosestavi...

Page 180: ...lni ca uporabljajte napravo le na vti nice z vmesnim FI za itnim stikalom Neprimerni podalj evalni kabli so lahko nevarni Uporabljajte samo pred kro pljenjem za iten podalj evalni kabel z minimalnim p...

Page 181: ...ervisno slu bo V tem navodilu za uporabo je opisana maksi malna oprema Glede na model prihaja do razlik v obsegu dobave glejte embala o Slike glejte na razklopni strani Varnostne priprave Regulator tl...

Page 182: ...evarnost Pri lo evanju pribora lahko kaplja vro a vo da Pribora nikoli ne lo ujte med izhajanjem pare nevarnost oparin Za ito za otroke postavite zadaj ro i ca za paro blokirana Slika Za lo evanje pri...

Page 183: ...pe no se poraba pare takoj de blokira in rde prikaz ugasne Izstopajo a koli ina pare se regulira z izbir nim stikalom Odvisno od vrste in mo i umazanije ponuja to izbirno stikalo mo no sti nastavitve...

Page 184: ...oken skega okvirja da jih ne po kodujete Parno pi tolo lahko uporabljate tudi brez pribora na primer za odstranjevanje vonjev in gub na vi se ih obla ilih tako da jih naparite z od daljenosti 10 20 c...

Page 185: ...ste jo kupili S tem se bistveno olaj a in pospe uje lika nje V vsakem primeru je potrebno likalno mizo uporabljati z mre asto likalno podla go ki prepu a paro Opozorilo Stopnje pare VapoHydro funk cij...

Page 186: ...jevanje vodnega ka mna iz kotla v slede ih obdobjih PK pol njenja kotla Napotek Trdoto svoje vode lahko preveri te pri svojemu podjetju za oskrbo z vodo ali mestnem komunalnem podjetju Izvlecite omre...

Page 187: ...vljate le e je omre ni vti izvle en iz vti nice in parni i stilec ohlajen Popravila na napravi lahko izvaja le poobla ena servisna slu ba Iz parnega kotla odstranite vodni ka men V rezervoarju za vodo...

Page 188: ...di Set krp iz mikrovlaken mehka krpa za tla 2 863 173 2 mehki krpi za pranje tal iz pli astega ve lurja Set krp iz mikrovlaken mehka prevleka 2 863 174 2 mehki prevleki iz pli astega velurja Frotirast...

Page 189: ...j cenne surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utylizacji Z tego powo du nale y usuwa zu yte urz dzenia za po rednictwem odpowiednich system w utylizacji Wskaz wki dotycz ce sk adnik w REACH Aktu...

Page 190: ...o przy cza elektrycznego wykonane go przez elektryka zgodnie z norm IEC 60364 Urz dzenie pod cza jedynie do pr du zmiennego Napi cie musi by zgodne z napi ciem podanym na tabliczce zna mionowej urz dz...

Page 191: ...e zostanie wy czone przez termostat zabezpieczaj cy W celu zresetowania ter mostatu bezpiecze stwa nale y zwr ci si do serwisu K RCHER W az serwisowy jest jednocze nie zawo rem nadci nieniowym Stanowi...

Page 192: ...ycisk odblokowuj cy pistoletu paro wego si zaczepi Rysunek W razie potrzeby u y rurek przed u a j cych W tym celu po czy jedn lub obydwie rurki przed u aj ce z pistole tem parowym Na wolny koniec rury...

Page 193: ...zo ma o to rusza pompa i t oczy wod ze zbiornika do kot a parowego To nape nianie mo e potrwa kilka minut Zaczeka a wska nik Ogrzewania b dzie si wieci wiat em ci g ym Urz dzenie jest gotowe do pracy...

Page 194: ...czyszczeniem Przedu yciemurz dzeniaparowegodoczysz czenia tekstyli w nale y zawsze najpierw w niewidocznym miejscu sprawdzi odporno tychmateria wnapar Najpierwzwil y par nast pniepozostawi dowyschni...

Page 195: ...a delikatnych powierzchni Rysunek Zamocowa szczotk okr g na dyszy ze strumieniem punktowym Nak adk z frotte naci gn na dysz r cz n Nadaje si szczeg lnie do ma ych po wierzchni zmywalnych kabin pryszni...

Page 196: ...trzasn Wska nik elazko wieci si stale na zielono Urz dzenie parowe uruchomi zgodnie z opisem Zalecane tryby parowe Zaczeka a oczyszcza parowy b dzie gotowy do pracy Wszystkie tekstylia mo na prasowa p...

Page 197: ...ci wody udzielaj lokalne przedsi bior stwa wodoci gowe Wyci gn wtyczk z gniazdka Odczeka a oczyszczacz parowy ostygnie Opr ni zbiornik wody lub wyj z urz dzenia Z uchwyt w wyj akcesoria Rysunek Otwor...

Page 198: ...zdka i po ostygni ciu urz dze nia Do naprawy urz dzenia uprawniony jest tylko autoryzowany serwis Usun kamie ze zbiornika Brak wody w zbiorniku Nape ni zbiornik wody do znaku MAX Brak wody w zbiorniku...

Page 199: ...j Zestaw ciereczek z mikrofibry pow oka delikatna 2 863 173 2 pow oki delikatne z weluru pluszowego Zestaw ciereczek z mikrofibry pow oka delikatna 2 863 174 2 pow oki delikatne z weluru pluszowego ci...

Page 200: ...st motiv v rug m s apela i la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi Observa ii referitoare la materialele con inute REACH Informa ii actuale referitoare la materialele con...

Page 201: ...ui n nc peri cu umiditate ridicat ca de ex b i utiliza i aparatul numai conectat la prize prev zute cu ntrerup tor de protec ie precomutat FI Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi periculoase Uti...

Page 202: ...lui s ias Dac regulatorul de presiune s a defectat i presiunea aburului din cazan cre te su papa de suprapresiune se deschide i abu rul poate fi evacuat prin nchiz torul de ntre inere nainte de repune...

Page 203: ...e prelungire Pericol n cazul deta rii unor accesorii este posi bil scurgerea pic turilor de ap fierbinte Nu desprinde i niciodat accesoriile n timp ce iese abur pericol de arsuri Regla i protec ia pen...

Page 204: ...imediat eliberat iar indicato rul ro u se stinge Cantitatea de abur evacuat se regleaz printr un selector n func ie de tipul murd riei i gradul de murd rire cu ajutorul aces tui selector pute i regla...

Page 205: ...fa a p n se usuc Aten ie Nu ndrepta i niciodat jetul de abur direct spre por iunile de etan are ale ramei feres trei pentru a nu deteriora acesta Pute i s utiliza i pistolul cu aburi chiar i f r acces...

Page 206: ...c lcat ncins Avertisment Copii sub 8 ani nu pot fi l sa i n apropi erea fierului de c lcat cu aburi i a ca blului de alimentare al acestuia n timpul nc lzirii i a r cirii Fierul de c lcat cu aburi tre...

Page 207: ...c lc rii uscate tre buie s fie ap n rezervor Regla i temperatura fierului de c lcat astfel nc t s corespund cu articolul dvs de mbr c minte Indica ie Respecta i indica iile referitoare la sp lare i c...

Page 208: ...se afl n rezervor Dup 8 ore goli i complet solu ia de de calcifiere Deoarece n rezervorul apa ratului mai r m ne o cantitate remanent de solu ie este indicat s cl ti i de dou trei ori rezervorul cu ap...

Page 209: ...e schimb K RCHER originale Lista pieselor de schimb se afl la sf r itul acestor instruc iuni de utilizare Ne rezerv m dreptul de a efectua modi fic ri tehnice Durat mare de nc lzire Rezervorul con ine...

Page 210: ...r de alam 2 863 061 pentru ndep rtarea murd riei persistente Ideal pentru suprafe e nesensibile Duz de for cu prelungitor pentru duz punctiform 2 884 282 Pentru ndep rtarea murd riilor persistente ma...

Page 211: ...n recyklovate n l tky ktor by sa mali op t zu itkovat Star zariade nia preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadov ch surov n Pokyny k zlo eniu REACH Aktu lne inform cie o zlo en n jdete na www...

Page 212: ...poveda dajom na typovom t tku zariadenia Vo vlhk ch miestnostiach napr v k pe ni zap jajte zariadenie do z str ky s predraden m ochrann m sp na om FI Nevhodn predl ovacie vedenia m u by nebezpe n Pou...

Page 213: ...cez dr b rsky uz ver smerom von Za elom op tovn ho uvedenia pr stroja do prev dzky sa obr te na pr slu n z kazn cky servis firmy K RCHER V tomto n vode na prev dzku je pop san maxim lna v bava Pod a...

Page 214: ...to Potrebn pr slu enstvo nasu te na vo n koniec predl ovacej r rky Nebezpe enstvo Pri odpojovan ast pr slu enstva m e odkvapk va hor ca voda asti pr slu en stva nikdy nerozp jajte po as pr denia pary...

Page 215: ...erven kontrolka zhasne Unikaj ce mno stvo pary je regulovan vy p na om s vo bami V z vislosti od druhu zne istenia a intenzity zne istenia poskytu je tento vyp na no nosti nastavenia mini m lneho stu...

Page 216: ...vajte na stiera nie vody stierku na okn alebo poutierajte plochu do sucha Pozor Paru nesmerujte na lakovan miesta oken n ch r mov aby sa nepo kodili Parn pi to m ete pou va bez pr slu enstva napr kla...

Page 217: ...dosah det ktor s mlad ie ne 8 rokov Parn ehli ka sa mus pou va a od klada na stabiln plochu Upozornenie Odpor ame pou i ehliaci st l zna ky K rcher s akt vnym ods van m pary 2 884 933 0 Tento ehliaci...

Page 218: ...rte pr slu enstvo Obr zok Otvorte uzat rac kryt priehradky na pr slu enstvo Odstr te pr slu enstvo z prie inku na pr slu enstvo Otvorte dr b rsky uz ver K tomu mu s te nasadi otvoren koniec predl ova...

Page 219: ...ke pri 60 C Nepou vajte aviv ne prostriedky aby han dry dobre zachyt vali ne istoty Handry je mo n su it v su i ke Poruchy maj asto jednoduch pr inu ktor m ete pomocou nasleduj ceho pre h adu sami ods...

Page 220: ...kuchy a 2 863 172 2 m kk podlahov handri ky z ply ov ho vel ru 1 m kk po ah z ply ov ho vel ru 1 handri ka na istenie u achtil ch povrchov bez p sikov S pravahandri ieksmikrovl knami m kk podlahov ha...

Page 221: ...ogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne siro vine Stoga Vas molimo da stare ure aje zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih su stava Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacij...

Page 222: ...priklju ujte na uti nice s predspojenom FI za titnom sklopkom Neprikladni produ ni kabeli mogu biti opasni Upotrebljavajte samo produ ne kabele za ti ene od prskanja vode s promjerom od najmanje 3x1...

Page 223: ...Rovoj servisnoj slu bi U ovim je uputama za rad opisana maksi malna oprema Ovisno o modelu postoje razlike u sadr aju isporuke vidi ambala u Slike pogledajte na preklo pnoj stranici Sigurnosni ure aji...

Page 224: ...jevi Opasnost Pri skidanju dijelova pribora mo e kapati vru a voda Dijelove pribora ne skidajte dok izlazi para opasnost od oparina Za titu za djecu postavite unatrag po luga za paru je blokirana Slik...

Page 225: ...o ponovo se odobrava oduzimanje pare a crveni indikator se gasi Sklopkom za odabir stupnja pare regulira se izlaze a koli ina pare Ovisno o vrsti i ja ini zaprljanja ova sklopka pru a mogu nosti za na...

Page 226: ...uklanjaje vode koristite gumu za brisanje prozora ili povr ine prebri ite tako da budu suhe Oprez Paru ne usmjeravajte na impregnirana mje sta prozorskog okvira da ih ne biste o tetili Parni pi tolj...

Page 227: ...se tijekom zagrija vanja ili hla enja nalaziti izvan dosega djece mla e od 8 godina Visokotla no parno gla alo mora se ko ristiti i odlagati na stabilnoj povr ini Napomena Preporu amo uporabu K R CHE...

Page 228: ...ju na podatke o gla anju i pranju navedene na etiketama odjevnih predmeta S gla anjem mo ete zapo eti im se ugasi indikator grija a parnoga gla ala Opasnost Radove na odr avanju obavljajte samo ako je...

Page 229: ...e zavr ite na ure aj Parni ista ne upotrebljavajte dok se u ko tlu nalazi sredstvo za uklanjanje kamenca Nakon 8 sati potpuno ispraznite otopinu sredstva za uklanjanje kamenca U kotlu ure aja ostaje n...

Page 230: ...ebljavajte samo originalne K RCHE Rove pri uvne dijelove Pregled pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih uputa za rad Pridr avamo pravo na tehni ke izmjene Dugo vrijeme zagrijavanja U parnom kotlu s...

Page 231: ...ke za uskomlaznu sapnicu Komplet okruglih etki s dla i cama od mjedi 2 863 061 za odstranjivanje tvrdokorne prljav tine Idealno za neosjetljive povr ine Visokou inska mlaznica s produ etkom za uskomla...

Page 232: ...materijale sa sposobno u recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Stoga stare ure aje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sas...

Page 233: ...darati sa tipskom plo icom ure aja U vla nim prostorijama kao to je npr kupatilo ure aj priklju ujte na uti nice sa predspojenom FI za titnom sklopkom Neodgovaraju i produ ni kablovi mogu biti opasni...

Page 234: ...zlazi napolje Pre ponovnog uklju ivanja ure aja obratite se nadle noj K RCHERovoj servisnoj slu bi U ovom uputstvu za rad opisana je maksimalna oprema U zavisnosti od modela postoje razlike u sadr aju...

Page 235: ...skidanju delova pribora mo e kapati vru a voda Delove pribora ne skidajte dok izlazi para opasnost od opekotina Za titu za decu postavite unazad poluga za paru je blokirana Slika Za odvajanje delova...

Page 236: ...se odobrava oduzimanje pare a crveni indikator se gasi Izbornim prekida em reguli e se izlaze a koli ina pare U zavisnosti od vrste i ja ine zaprljanja ovaj izborni prekida pru a mogu nost za name tan...

Page 237: ...Za uklanjanje vode koristite gumu za brisanje prozora ili prebri ite povr inu tako da se osu i Oprez Paru ne usmeravajte na impregnirana mesta prozorskog okvira da ih ne biste o tetili Parni pi tolj...

Page 238: ...renje Pegla na paru pod pritiskom i njen priklju ni kabl tokom zagrevanja ili hla enja moraju stajati van doma aja dece mla e od 8 godina Pegla na paru pod pritiskom mora da se koristi i odla e na sta...

Page 239: ...apomena Obratite pa nju na instrukcije vezane za peglanje i pranje navedene na etiketama Va e ode e im se ugasi indikator greja a pegle mo ete otpo eti s peglanjem Opasnost Radove na odr avanju obavlj...

Page 240: ...ojte zavijati na ure aj Paro ista ne upotrebljavajte dok se u kotlu nalazi sredstvo za uklanjanje kamenca Nakon 8 sati prospite sav rastvor sredstva za uklanjanje kamenca U kotlu ure aja ostaje neznat...

Page 241: ...trebljavajte samo originalne rezervne delove firme K RCHER Pregled rezervnih delova na i ete na kraju ovog uputstva za rad Zadr avamo pravo na tehni ke promene Dugo vreme zagrejavanja U parnom kotlu s...

Page 242: ...tke za usku mlaznicu Komplet okruglih etki sa mesinganim dla icama 2 863 061 za uklanjanje tvrdokorne prljav tine Idealno za neosetljive povr ine Visokou inska mlaznica sa produ etkom za usku mlaznicu...

Page 243: ...5 REACH www kaercher com REACH BG 5 BG 6 BG 7 BG 8 BG 8 BG 10 BG 13 BG 14 BG 15 BG 15 243 BG...

Page 244: ...6 IEC 60364 3x1 2 8 244 BG...

Page 245: ...7 K RCHER K RCHER A1 A2 A3 A4 A5 a OFF b c d e f g Vapohydro A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 2 A15 B1 B2 B3 B4 B5 B6 C1 C2 245 BG...

Page 246: ...8 2 1 MAX 2 3 4 5 D1 D2 E1 2 E2 F1 F2 F3 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 246 BG...

Page 247: ...9 50 50 MAX MAX OFF 60 MAX 247 BG...

Page 248: ...10 Vapohydro OFF 248 BG...

Page 249: ...11 10 20 20 40 5 PVC 1 2 3 4 249 BG...

Page 250: ...12 8 K RCHER 2 884 933 0 VapoHydro K RCHER BE 6006 2 860 142 0 MAX 250 BG...

Page 251: ...13 8 KARCHER K RCHER 6 295 206 dH mmol l 0 7 0 1 3 100 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50 251 BG...

Page 252: ...14 8 8 9 60 C MAX MAX Vapohydro 252 BG...

Page 253: ...Pa 4 50 130 Vapohydro 230 1 5 0 5 6 0 439 301 304 2 863 171 2 1 1 2 863 172 2 1 1 2 863 173 2 2 863 174 2 6 369 357 5 6 370 990 5 2 863 058 4 2 863 061 2 884 282 2 863 140 2 863 159 4 130 390 9 6 295...

Page 254: ...Vanad seadmed sisaldavad taaska sutatavaid materjal mis tuleks suu nata taaskasutusse Palun likvideerige vanad seadmed seet ttu vas tavate kogumiss steemide kaudu M rkusi koostisainete kohta REACH Ak...

Page 255: ...kud Kasutage ainult veeprits mete vastu kaitstud pikenduskaablit mille ristl ige on v hemalt 3x1 mm Toitepistiku ja pikenduskaabli hendus koht ei tohi vees olla V rgu v i pikenduskaabli konnektorite v...

Page 256: ...itaval le hek ljel Joonised vt lk 2 1 T itke veepaak kuni t hiseni MAX 2 Pistek aurupistik seadme pistikusse 3 hendadage v rgupistik Keerake valikul litit ja l litage seade sisse 4 P leb roheline k tt...

Page 257: ...dme k ljes t ita T mmake veepaaki vertikaalselt les Hoidke veepaaki vertikaalselt kraani all ja t itke kuni t hiseni MAX Pange veepaak kohale ja suruge alla kuni paak fikseerub asendisse Valage vett m...

Page 258: ...uhastust mustust lahtisi osakesi Enne aurupuhastiga k sitlemist palume alati kontrollida m nes varjatud kohas kas tekstiilpind talub auruga k sitlemist auruga niisutada kuivada lasta ja l puks kontrol...

Page 259: ...ruga puhastamisel p h justada m rdunud kohti mis aga mitme kordse k sitlemise j rel kaovad Joonis Kinnitage p randalapp p randad si otsa 1 Voltige p randalapp pikuti kokku ja ase tage p randad s selle...

Page 260: ...e Suunake triikimist alustades v i p rast vaheaega triikimises esimine aurujuga lapile kuni auru tuleb htlaselt Kardinate riiete jne aurutamiseks v ite te triikrauda ka vertikaalselt hoida M rkus Ka k...

Page 261: ...e hoolduslukku seadmele rge kasutage aurupuhastit kui katlas on veel dekaltsifitseerimisvahendit 8 tundi p rast valage kogu dekaltsifit seerimisvahendi lahus v lja Seadme katlasse j b veel v ike kogus...

Page 262: ...emaldage aurukatlast sinna ladestu nud lubi Kasutage eranditult K RCHERi originaal varuosi Varuosade loend on k esoleva ka sutusjuhendi l pus Tehniliste muudatuste igused reser veeritud Pikk k temisae...

Page 263: ...arja punkntd sile Messingharjastega mmar guste harjade komplekt 2 863 061 tugeva mustuse eemaldamisekszum Ent fernen von hartn ckigem Schmutz Ideaal ne vastupidavatel pindadel Power otsak koos punktd...

Page 264: ...oder gus materi lus kurus iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti T d l dzam utiliz t vec s ier ces ar atbilsto u sav k anas sist mu starpniec bu Inform cija par sast vda m REACH Aktu lo inform cij...

Page 265: ...s nor d tajam Telp s ar augstu mitruma koncentr ci ju piem vannas un du as telp s ier ci lietojiet tikai izmantojot priek sl guma FI aizsargsl dzi Neatbilsto s pagarin t ja kabelis var b t dz v bai b...

Page 266: ...aiks caur apkopes atve res v ku izpl st r Pirms ier ces lieto anas ats k anas v rsie ties firmas K RCHER pilnvarot klientu ap kalpo anas centr aj lieto anas instrukcij ir aprakst ts maksim li iesp jam...

Page 267: ...les gala B stami Pier u atvieno anas laik no t m var izte c t karsts dens Nek d gad jum neat vienojiet pier ces tvaika izpl des laik var izrais t applauc anos Atvirziet b rnu aizsardz bas meh nismu at...

Page 268: ...a daudzums tiek regul ts ar izv les sl dzi Atkar b no net rumu vei da un net r bas pak pes is izv les sl dzis pied v iestat t no min tvaika pak pes ne liela net r ba l dz maks tvaika pak pei lie la ne...

Page 269: ...v rsiet tvaiku pret ar aizsargp rkl jumu apstr d taj m loga viet m pie loga r mja lai netiktu boj ts aizsargp rkl jums Tvaika pistoli J s varat lietot ar bez pier u izmanto anas piem ram lai neitraliz...

Page 270: ...vadam uzkar anas vai atdzi anas laik j atrodas b rniem kas jaun ki par 8 gadiem nepieejam viet Tvaika spiediena gludeklis ir j lieto un j novieto uz stabilas virsmas Piez me M s iesak m lietot firmas...

Page 271: ...sto i attiec g ap rba ga bala auduma specifikai Nor de L dzu iev rojiet uz J su ap rba dotos gludin anas un mazg anas nor d jumus Gludin anu var s kt kol dz nodziest gludek a apsildes indikators B sta...

Page 272: ...pildot vai iztuk ojot tvaika t r t ju iev ro jiet piesardz bu Atka o anas l dzek a dums var saboj t sensit vas virsmas Iepildiet atka o anas l dzek a dumu katl un atst jiet iedarboties aptuveni 8 stun...

Page 273: ...l dz t nofiks jas Tvaika padeves svira ir noblo ta ir iedar bin ta b rnu piek uves kontroles funkcija Pab diet b rnu aizsardz bas meh nis mu uz priek u Iestatiet temperat ras regulatoru uz Izskalojie...

Page 274: ...kts m ksta dr na gr das t r anai 2 863 173 2 m kstas pl a dr nas gr das t r anai Mikro iedras dr nu komplekts m ksts p rvalks 2 863 174 2 m ksti pl a p rvalki Frot dr nas 6 369 357 5 kokvilnas dr nas...

Page 275: ...ms Tod l naudo tus prietaisus alinkite pagal atitinkam an trini aliav surinkimo sistem Nurodymai apie sudedam sias med ia gas REACH Aktuali informacij apie sudedam sias dalis rasite adresu www kaerche...

Page 276: ...ukinio lizdo su apsauginiu liekamosios srov s pertraukikliu Netinkami ilginamieji laidai gali kelti pa voj Naudokite tik vandeniui atspar il ginam j laid su ne ma esniu nei 3x1 mm skersmeniu akut s ir...

Page 277: ...nuo mode lio gali skirtis tiekimo komplekto turinys r pakuot Paveikslus rasite i lanks tomame puslapyje Saugos ranga Sl gio reguliatorius Boilerio termostatas Apsauginis termostatas Technin s prie i...

Page 278: ...oletu Pageidaujamus priedus u maukite ant laisvo ilginamojo vamzd io galo Pavojus Nuimant priedus i j gali la ti kar tas vanduo Jokiu b du nei montuokite pried kol pur kiami garai galite nusiplikyti A...

Page 279: ...mimas atnaujinamas ir u g sta raudonas indikatorius Pu iamas gar kiekis reguliuojamas jungi kliu Priklausomai nuo ne varum pob d io ir u ter tumo iuo jungikliu galite nustatyti gar pakop nuo minimalio...

Page 280: ...naudokite stikl valytuv arba sausai nutrinkite luoste Atsargiai Nekreipkite gar ant nulakuot lango r mo viet kad j nesugadintum te Galite naudoti gar pistolet be pried pa vyzd iui nor dami pa alinti k...

Page 281: ...s Pastaba rekomenduojame naudoti K R CHER lyginimo lent su aktyviu gar siur bimu 2 884 933 0 i lyginimo lenta puikiai pritaikyta j s sigytam prietaisui Taip lyginimas labai palengv ja ir pagreit ja Be...

Page 282: ...imo Kai tik u g sta lygintuvo indikatorius galite prad ti lyginti Pavojus Technin prie i r atlikite tik i trauk ki tu k i ki tukinio lizdo ir leid garintuvui at v sti Boiler plaukite ne v liau kaip po...

Page 283: ...tu nesukite technin s prie i ros dangtelio ant prietaiso Nenaudokite garintuvo kol katile yra kalki alinimo priemoni Po 8 valand i pilkite kalki alinimo tir pal Prietaiso ildytuve dar yra tirpalo liku...

Page 284: ...gines dalis Atsargini dali ap valg rasite ios naudojimo instrukcijos pabaigoje Gamintojas pasilieka teis keisti techni nius duomenis Prietaisas ilgai kaista U kalk jo boileris N ra garo Vandens tr ku...

Page 285: ...medvilnin s maut s Apvali epet li rinkinys 2 863 058 4 apval s epet liai ta kiniam antgaliui Apvali epet li rinkinys su alvario eriais 2 863 061 sisen jusiems ne varumams alinti Idea liai tinka nejaut...

Page 286: ...5 REACH www kaercher com REACH UK 5 UK 6 UK 7 UK 8 UK 8 UK 10 UK 12 UK 14 UK 15 UK 15 286 UK...

Page 287: ...6 IEC 60364 F 3x1 2 8 287 UK...

Page 288: ...7 K RCHER K RCHER A1 A2 A3 A4 A5 a b c d e f g Vapohydro A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 288 UK...

Page 289: ...8 2 1 MAX 2 3 4 5 A13 A14 2 A15 B1 B2 B3 B4 B5 B6 C1 C2 D1 D2 E1 2 E2 F1 F2 F3 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 289 UK...

Page 290: ...9 50 50 MAX MAX 60 MAX Vapohydro 290 UK...

Page 291: ...10 10 20 20 40 291 UK...

Page 292: ...11 5 1 2 3 4 8 K RCHER 2 884 933 0 VapoHydro 292 UK...

Page 293: ...12 K RCHER BE 6006 2 860 142 0 MAX 8 293 UK...

Page 294: ...13 TF KARCHER K RCHER 6 295 206 8 8 2 3 9 60 C TF 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50 294 UK...

Page 295: ...14 MAX MAX KARCHER Vapohydro 295 UK...

Page 296: ...130 Vapohydro 230 1 5 0 5 6 0 439 301 304 2 863 171 2 1 1 2 863 172 2 1 1 2 863 173 2 2 863 174 2 6 369 357 5 6 370 990 5 2 863 058 4 2 863 061 2 884 282 2 863 140 2 863 159 4 130 390 9 6 295 206 AB...

Page 297: ...2 863058 4 2 863061 2 884282 2 863140 2 863159 4 130390 9 6 295 0 AB 1000 2 884933 230 2 863209 2 860142 297 AR...

Page 298: ...KARCHER 220 240 V 1 50 Hz IPX4 I 1800 700 0 4 4 50 130 Vapohy dro 230 1 5 0 5 6 0 439 301 304 2 863171 1 1 2 863172 1 1 2 863173 2 2 863174 2 6 369357 5 6 370990 5 298 AR...

Page 299: ...60 Vapohydro 299 AR...

Page 300: ...TF Hd TF 1 0 7 0 1 3 100 2 7 14 1 3 2 5 90 3 14 21 2 5 3 8 75 4 21 3 8 50 KAERCHER KAERCHER 047 6 295 8 8 300 AR 206...

Page 301: ...BE 6006 K RCHER 2 860142 0 XAM 301 AR...

Page 302: ...1 2 3 4 8 KAERCHER 2 884933 0 VapoHydro 302 AR...

Page 303: ...10 20 20 40 5 303 AR...

Page 304: ...60 Vapohydro OFF A1 C6 304 AR...

Page 305: ...50 50 OFF 305 AR...

Page 306: ...a OFF b c d e f g Vapohydro A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15 B1 B2 B3 B4 B5 B6 C1 C2 D1 D2 E1 2 E2 F1 F2 F3 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 2 1 2 3 4 5 306 AR...

Page 307: ...KAERCHER K RCHER A1 A2 A3 A4 A5 307 AR...

Page 308: ...IEC 60364 FI 3 x1 8 308 AR...

Page 309: ...309 AR...

Page 310: ......

Page 311: ......

Page 312: ......

Page 313: ...6 649 796 0 EU 6 650 094 0 CH 2 863 077 0 14 01 2013...

Page 314: ...http www kaercher com dealersearch...

Search results

Summary of Contents for SC 5.800 C

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Kärcher SC 5.800 C, Quick Reference

Search results

Summary of Contents for SC 5.800 C

Reviews:

Brands by name

Popular brands