Kärcher SC 1.000 Manual Download

Page: 1 / 202

www

.kaercher

.com/register-and-win

59643650

07/13

SC 1.000

ΔϳΒήόϠ

199

Summary of Contents for SC 1.000

Page 1: ...5 English 12 Fran ais 19 Italiano 26 Nederlands 33 Espa ol 40 Portugu s 47 Dansk 54 Norsk 61 Svenska 67 Suomi 74 81 T rk e 88 95 Magyar 102 e tina 109 Sloven ina 116 Polski 122 Rom ne te 129 Sloven i...

Page 2: ...resumidas Kort brugsanvisning Kortveiledning SV FI EL TR RU HU CS SL PL RO SK HR SR BG ET LV LT UK Snabbguide Pikaohje K sa Kullan m Talimat R vid bevezet s Stru n n vod Kratko navodilo Skr cona instr...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4...

Page 5: ...werden sollten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammel systeme Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter www kaercher de REACH Der L...

Page 6: ...s darf nur ein vom Hersteller empfohlener Dampfschlauch Bestellnum mer siehe Ersatzteilliste verwendet werden Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten H nden anfassen Keine Gegenst nde abdampfen...

Page 7: ...s Benutzers und d rfen nicht ver ndert oder umgangen werden Der Druckregler h lt den Kesseldruck w hrend des Betriebs m glichst konstant Die Heizung wird bei Erreichen des maximalen Betriebs drucks im...

Page 8: ...n den Kessel nachf llen ist erforderlich wenn beim Arbeiten die Dampfmenge weniger wird und zum Schluss kein Dampf mehr kommt Hinweis Der Sicherheitsverschluss l sst sich nicht ffnen solange noch ein...

Page 9: ...halten zum feuchten Staubwischen indem ein Tuch kurz eingedampft wird und damit ber M bel gewischt wird Je n her die Punktstrahld se an der verschmut zen Stelle ist desto h her ist die Reinigungswir...

Page 10: ...6 295 206 Beachten Sie beim Ansetzen der Ent kalkerl sung die Dosierungshinweise auf der Verpackung Vorsicht Vorsicht beim Bef llen und Entleeren des Dampfreinigers Die Entkalkerl sung kann emp findli...

Page 11: ...Kindersi cherung gesichert Wahlschalter f r Dampfmenge nach vorne stellen Dampfpistole so lange dr cken bis weniger Wasser kommt Dampfkessel entkalken Technische nderungen vorbehalten Hilfe bei St run...

Page 12: ...gredients REACH You will find current information about the ingre dients at www kaercher com REACH The scope of delivery of your appliance is illustrat ed on the packaging Check the contents of the ap...

Page 13: ...ed steam hose You may only use a steam hose that is recommended by the manufacturer see spare parts list for the order number Never touch the mains plug and the socket with wet hands Never use the app...

Page 14: ...substances affect the ma terials used on the appliance The appliance must provide of a stable ground Use and store the unit only in accordance with the specifications in the description and or figure...

Page 15: ...ximum of 1 liters of fresh tap water Note You can cut down the heating up time by using warm water Screw the safety cap back onto the device Place the unit securely on a firm surface Caution The appli...

Page 16: ...lready cleared of dirt loose particles pri or to the wet cleaning Prior to treatment with the steam cleaner always check the reaction of the textiles in an inconspic uous location Steam at first then...

Page 17: ...ks hook the floor nozzle into the parking holder Danger Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work Rinse the steam cleaner boiler...

Page 18: ...please contact the authorized customer service Danger Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work Repair works may only be perform...

Page 19: ...ollecte ad quats afin d liminer les appareils us s Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux ingr dients se trouvent sous www kaercher com REACH L tendue de...

Page 20: ...c Utiliser unique ment le flexible vapeur recommand par le fabricant voir le num ro de commande dans la liste des pi ces de rechange Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de courant avec des m...

Page 21: ...appareil que conform ment la description ou l illustration Le pas bloquer le levier de vapeur pendant le fonctionnement Prot ger l appareil de la pluie Ne pas l entre poser ext rieur Attention Le but...

Page 22: ...lecteur sur la quantit de vapeur n cessaire Actionner le levier vapeur diriger toujours le pistolet vapeur en premier lieu sur un chif fon jusqu ce que la vapeur s chappe r gu li rement Remarque Le ch...

Page 23: ...la surface qui pourraient entra ner un bris sont ainsi vit es Nettoyer enfin la fen tre avec la buse manuelle et la housse douce Pour retirer l eau utiliser une raclette pour vitre ou essuyer les surf...

Page 24: ...e d tartrer la chaudi re selon la p riodicit suivante RC remplissage de chaudi re Remarque Pour conna tre le degr de duret de l eau contacter le service public des eaux ou les administrations municipa...

Page 25: ...re l appareil hors tension Voir Appoint en eau page 8 Le levier vapeur est bloqu par le dispositif de verrouillage la s curit enfants Pousser le s lecteur de quantit de vapeur vers l avant Appuyer sur...

Page 26: ...ta differenziata Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono di sponibili all indirizzo www kaercher com REACH La fornitura del Suo apparecchio riportata sulla confezione...

Page 27: ...anneggiato Usare esclusivamente un tubo vapore raccomandato dal produttore codice d ordinazione vedi elenco ricambi Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate Non usare il vapore per puli...

Page 28: ...es deter genti benzina diluenti per vernici e acetone nel serbatoio dell acqua in quanto corrodo no i materiali dell apparecchio Il piano di appoggio dell apparecchio deve esse stabile Utilizzare e co...

Page 29: ...e trasportato du rante gli interventi di pulizia Inserire la spina in una presa elettrica Le due spie di controllo devono essere accese Attenzione Accendere l apparecchio solo se nella caldaia present...

Page 30: ...mobili rivesti menti in materiale sintetico vernici o crearsi macchie Durante la pulizia di queste superfici mettere sotto vapore un panno e strofinare con questo sopra le superfici Attenzione Non pun...

Page 31: ...ore a vapore max 10 riempimento caldaia Riempire la caldaia con acqua e scuoterla energicamente In modo tale si staccano i re sidui di calcare che si sono depositati sul fondo della caldaia Svuotare l...

Page 32: ...oriz zato Pericolo Eventuali interventi di manutenzione vanno ef fettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elet trica Il pulitore a vapore deve essere freddo Eventuali interventi di riparazione va...

Page 33: ...voor herbruikbare materialen Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher com REACH Het leveringspakket van het apparaat staat...

Page 34: ...n tendienst bevoegde electricien Beschadigde stoomslang onmiddellijk ver vangen U mag alleen een door de fabrikant aanbevolen stoomslang gebruiken bestel nummer zie reserveonderdelenlijst Pak de stekk...

Page 35: ...hendel tijdens de werking niet vast zetten Het apparaat tegen regen beschermen Niet buiten opslaan Voorzichtig Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet worden gewi...

Page 36: ...regeld De keuzeschakelaar heeft drie standen Keuzeschakelaar instellen op de vereiste hoeveelheid stoom Stoomhendel bedienen en het stoompistool altijd eerst op een doek richten tot de stoom gelijkmat...

Page 37: ...glasbreuk vermeden Vervolgens het venstervlak met de handspuitkop en overtrek reinigen Gebruik een raamtrekker om het water af te trekken of wrijf de oppervlak ken droog Voorzichtig Stoom niet richte...

Page 38: ...van het apparaat los schroeven Voorhanden water volledig uit het waterre servoir verwijderen zie afbeelding Waarschuwing Gebruik uitsluitend producten die door K rcher zijn vrijgegeven om iedere besc...

Page 39: ...oor de hoeveelheid stoom in de voorste stand zetten Stoompistool indrukken tot minder water naar buiten treedt Reservoir ontkalken Technische veranderingen voorbehouden Hulp bij storingen Lange opwarm...

Page 40: ...evistos para su reciclaje Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los ingre dientes en www kaercher com REACH El contenido de suministro de su aparato est ilustrado en...

Page 41: ...vapor da ado S lo debe utilizarse una manguera de vapor recomendada por el fabricante pa ra el n de pedido ver lista de piezas de re puesto No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con...

Page 42: ...por no debe estar bloqueada Proteger el aparato de la lluvia No almace narlo en exteriores Precauci n Los dispositivos de seguridad sirven para prote ger al usuario y no se deben modificar o ignorar...

Page 43: ...res posiciones Colocar el selector en la posici n de la can tidad de vapor deseada Cuando accione la palanca de vapor oriente primero la pistola aplicadora de vapor hacia un pa o hasta que el vapor sa...

Page 44: ...aplique algo de vapor en toda la superficie de cristal De este modo se evitar n tensiones en la superficie que puedan provocar roturas de cristal A continuaci n se puede limpiar la superficie de la v...

Page 45: ...a desincrustaci n con la frecuencia indicada a continuaci n LC llenados de caldera Nota Para averiguar el grado de dureza del agua de su zona p ngase en contacto con la empresa local de abastecimiento...

Page 46: ...n del aparato V ase Rellenado del dep sito con agua p gina 8 La palanca de vapor est protegida con el cierre el seguro para ni os Ajustar hacia delante el selector de cantidad de vapor Pulsar la pist...

Page 47: ...os Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes po dem ser encontradas em www kaercher com REACH O volume de fornecimento do seu aparelho ilustrado na embalagem Ao desem...

Page 48: ...a S poder ser substitu da pela mangueira recomendada pelo fabrican te n mero de pedido veja lista de pe as sobressalentes Nunca tocar na ficha de rede e na tomada com as m os molhadas N o limpe a vapo...

Page 49: ...dos n o dilu dos p ex detergentes gasolina diluentes de tinta ou acetona no reservat rio de gua pois estas subst ncias atacam os materiais do aparelho O aparelho deve sempre ser colocado numa posi o e...

Page 50: ...nsportado durante os trabalhos de limpeza Ligar a ficha de rede tomada re rede As duas l mpadas de controlo t m que brilhar Aten o Ligar o aparelho apenas se houver gua na cal deira Isso poder provoca...

Page 51: ...vocar manchas Para a lim peza destas superf cies deve se aplicar um pou co de vapor num pano e limpar as superf cies Aten o N o direccionar o vapor contra cantos colados visto que a cola pode dissolve...

Page 52: ...s de manu ten o retire sempre a ficha de rede e espere a limpadora a vapor arrefecer No m ximo ap s 10 enchimentos da caldeira essa dever ser lavada Encha a caldeira de gua e agitando a bem Dessa form...

Page 53: ...de rede e espere a limpadora a vapor arrefecer Os trabalhos de repara o no aparelho s po dem ser executados pelo Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Descalcificar a caldeira de vapor Desligar o...

Page 54: ...r lignende Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du p www kaercher com REACH Maskinen tilbeh r m m vises p emballagen Kontroller ved udpakningen om ind...

Page 55: ...lsliste R r aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige h nder Afdamp ikke genstande der indeholder sundhedstruende stoffer f eks asbest Ber r aldrig dampstr len med h nden p n rt hold og ret den al...

Page 56: ...kobler sikkerhedstermostaten maskinen fra Kontakt den ansvarlige K rcher kundeser vice for at f sikkerhedstermostaten nulstillet Sikkerhedsl sen lukker kedlen for det forest en de damptryk Hvis trykre...

Page 57: ...rykkes indtil der ikke l n gere udstr mmer damp Renserens kedel er nu uden tryk Skru vantill bsslangen fra renseren Risiko N r sikkerhedsl sen bnes kan der komme lidt restdamp ud Sikkerhedsl set b r b...

Page 58: ...il at rense m blerne Jo n rmere dysen holdes imod de tilsmudsede steder desto st rkere er reng ringseffekten for di temperaturen og dampen er h jest ved dy sens udslip Is r praktisk til reng ring af u...

Page 59: ...kalningsopl sningen ud n r der er g et 8 timer Der vil stadig v re en rest af opl sning i damprenserens kedel skyl der for kedlen to til tre gange med koldt vand for at fjerne alle rester af afkalker...

Page 60: ...50 60 V Hz Beskyttelsesklasse I Beskyttelsesniveau IPX4 Ydelsesdata Varmeydelse 1500 W Maks driftstryk 0 32 MPa Opvamningstid 8 Minutter Dampm ngde Konstant damp 40 g min Dampst d max 100 g min M l Da...

Page 61: ...nnsamlingssys temer Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under www kaercher com REACH Leveringsomfang for apparatet er vist p embal lasjen Kontroller at i...

Page 62: ...nummer Ta aldri i st pselet eller stikkontakten med v te hender Ikke damp gjenstander som inneholder hel seskadelige materialer f eks asbest Ber r aldri dampstr len med h nden fra kort hold og rett de...

Page 63: ...g av damp sl s oppvarmingen p igjen Hvis trykkregulatoren ved en feil faller ut og mas kinen overopphetes kobler sikkerhetstermosta ten av apparatet Ta kontakt med en autorisert K rcher kundeserviceav...

Page 64: ...tilbake ved p fyl ling Ikke fyll p rengj ringsmidler eller andre til setninger Sikerhetsl s skrus p apparatet igjen Sett st pselet i en veggkontakt Etter ca 8 minutter slukker den oransje kon trolllam...

Page 65: ...dusjkabinetter og speil Egnet for alle vaskbare vegg og gulvbelegg f eks steingulv fliser og PVC gulv Arbeid lang somt p sterkt tilsmussede flater slik at dampen kan virke lenger R d Rester av rengj r...

Page 66: ...rukes t ymykner Klu tene kan t rkes i t rketrommel Driftsforstyrrelser har oftest enkle rsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av f lgende over sikt I tvilstilfeller eller ved driftsforstyrrelser so...

Page 67: ...ystem Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns p www kaercher com REACH Aggregatets leveransomf ng r avbildat p f r packningen Kontrollera att inneh llet i leveran...

Page 68: ...l som inneh l ler h lsov dliga mnen t ex asbest R r aldrig vid ngstr len med handen p kort avst nd och rikta den inte heller mot m nniskor eller djur risk f r sk llning Varning Aggregatet f r endast...

Page 69: ...ar s kerhetster mostaten ur apparaten V nd dig till ansvarig K RCHER kundtj nst f r att terst lla s ker hetstermostaten S kerhetsklaffen st nger pannan mot anst en de ngtryck Om tryckregleringen skull...

Page 70: ...tkontakten ur v gguttaget Tryck p ngspaken tills det inte l ngre kom mer ut n gon nga Beh llaren nu tryckl s Skruva bort s kerhetsklaffen p apparaten Fara N r s kerhetsklaffen ppnas kan det fortfaran...

Page 71: ...med Ju n rmare den smutsiga ytan munstycket befin ner sig desto kraftigare blir reng ringseffekten ef tersom temperatur och nga r som h gst vid munstyckesutloppet S rskilt praktiskt f r reng ring av s...

Page 72: ...ngtv tten s l nge det finns av kalkningsmedel i beh llaren H ll ut den kompletta avkalkningsl sningen efter 8 timmar Det finns en restm ngd l s ning i nggeneratorn spola d rf r igenom generatorn tv tr...

Page 73: ...r f r full ngpannan r f rkalkad Tekniska data Elanslutning Sp nning 220 240 1 50 60 V Hz Skyddsklass I Skyddsgrad IPX4 Prestanda V rmeeffekt 1500 W Driftstryck max 0 32 MPa Uppv rmningstid 8 Minuter n...

Page 74: ...ka tulisi toimit taa kierr tykseen T st syyst toimita kuluneet laitteet vastaaviin ker ilylaitoksiin Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoitteesta www kaercher...

Page 75: ...esineit jotka sis lt v t tervey delle haitallisia aineita esim asbestia l koskaan k sin kosketa h yrysuihkua ly hyelt et isyydelt tai koskaan suuntaa sit ihmisiin tai el imiin palovammavaara Varoitus...

Page 76: ...a toimimasta ja laite kuumenee liikaa varmuustermostaatti kytkee laitteen pois p lt K nny varmuustermostaa tin nollaamisessa asianomaisen K RCHER asiakaspalvelun puoleen Turvalukko sulkee kattilan h y...

Page 77: ...stoke irti pistorasiasta Paina h yryvipua kunnes h yry ei virtaa en ulos Laitteen kattila on nyt paineeton Irrota turvalukitus laitteesta Vaara Turvalukkoa avattaessa voi p st viel pieni m r h yry ulo...

Page 78: ...ten huonekalut Mit l hemp n likakohtaa suutin on sit pa rempi puhdistusvaikutus on koska l mp tila ja h yryn voimakkuus ovat korkeimmillaan suutti men ulostulokohdassa Erityisen k yt nn llinen vaikeap...

Page 79: ...an pois Kattilaan j viel jonkin verran liuosta huuhtele kattila siksi kaksi tai kol me kertaa kylm ll vedell jotta kaikki kalkin poistoaineen j nn kset poistuvat Kaada kattilassa oleva vesi kokonaan p...

Page 80: ...V Hz Kotelointiluokka I Suojausluokka IPX4 Suoritustiedot L mmitysteho 1500 W Maks k ytt paine 0 32 MPa Kuumenemisaika 8 Minuutit H yrym r Jatkuva h yrytys 40 g min H yrypurske maks 100 g min Mitat H...

Page 81: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER EL 5 EL 6 EL 6 EL 6 EL 7 EL 9 EL 10 EL 10 EL 11 81 EL...

Page 82: ...6 2 1 1 2 3 4 5 IEC 60364 FI 3x1 mm A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 2 A8 B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 D1 D2 E1 2 E2 F1 F2 F3 82 EL...

Page 83: ...7 3 5 bar KARCHER KARCHER 83 EL...

Page 84: ...8 1 8 1 8 84 EL...

Page 85: ...9 10 20 cm 20 40 cm 5 PVC 1 2 3 4 85 EL...

Page 86: ...10 KARCHER K RCHER 6 295 206 8 8 60 C dH mmol l I 0 7 0 1 3 55 II 7 14 1 3 2 5 45 14 21 2 5 3 8 35 IV 21 3 8 25 86 EL...

Page 87: ...11 8 220 240 1 50 60 V Hz I IPX4 1500 W 0 32 MPa 8 40 g min 100 g min 1 0 l 3 1 kg 254 mm 380 mm 260 mm 87 EL...

Page 88: ...sistemleri arac l yla imha edin indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabilece iniz adres www kaercher com REACH Cihaz n z n teslimat kapsam ambalaj zerinde g ster...

Page 89: ...i ve prizi kesinlikle slak veya nemli elle te mas etmeyin Sa l a zarar verebilecek maddelere rn asbest buhar p sk rtmeyin Buhar jetine k sa mesafelerden elinizi tutma y n veya insanlar hayvanlar zeri...

Page 90: ...t devreye girer ve cihaz kapat r Emniyet termostat n n tekrar ilk duruma getirilmesi i in K RCHER yetkili servisine ba vurun Emniyet kilidi olu an buhar bas nc na kar de poyu kapat r Bas n reg lat r a...

Page 91: ...k maddeleri doldurmay n Emniyet kilidini tekrar cihaza vidalay n Elektrik fi ini prize tak n Turuncu Is t c kontrol lambas yakla k 8 da kika sonra s ner Buharl temizleyici al maya haz rd r Cihaz n fi...

Page 92: ...tak labilir Bu sayede inat kir ler f r alayarak daha kolay temizlenebilir Dikkat Hassas y zeylerin temizlenmesi i in uygun de ildir ekil Yuvarlak f r ay nokta p sk rtme memesine sabitleyin Havlu kuma...

Page 93: ...mizlemek i in de poyu iki kez so uk suyla alkalay n Mevcut suyu tamamen kazandan bo alt n bkz ekil Uyar Yer bezi ve havlu k l f nceden y kanm t r ve hemen buharl temizleyiciyle birlikte kulla n labili...

Page 94: ...n f I Koruma derecesi IPX4 Performans de erleri Is t c performans 1500 W Maksimum al ma bas nc 0 32 MPa Is tma s resi 8 Dakika Buhar miktar S rekli buhar p sk rtme 40 g dk Buhar darbesi maks 100 g dk...

Page 95: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER RU 5 RU 6 RU 6 RU 6 RU 8 RU 9 RU 10 RU 11 RU 11 95 RU...

Page 96: ...6 2 1 1 2 3 4 5 IEC 60364 FI A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 2 A8 B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 D1 D2 E1 2 E2 F1 F2 F3 96 RU...

Page 97: ...7 3x1 KARCHER KARCHER 97 RU...

Page 98: ...8 1 8 98 RU...

Page 99: ...9 1 8 10 20 20 40 5 99 RU...

Page 100: ...10 1 2 3 4 10 KARCHER K RCHER 6 295 206 8 dH I 0 7 0 1 3 55 II 7 14 1 3 2 5 45 III 14 21 2 5 3 8 35 IV 21 3 8 25 100 RU...

Page 101: ...11 8 2 3 60 C 8 220 240 1 50 60 V Hz I IPX4 1500 0 32 8 40 100 1 0 3 1 254 380 260 101 RU...

Page 102: ...egyz sek a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a k vetkez c men tal l www kaercher com REACH A k sz l k sz ll t si terjedelme fel...

Page 103: ...t g zt ml t azonnal cser lje ki Csak a gy rt ltal aj nlott g zt ml t a rendel si sz mot l sd a p talkatr sz list ban szabad alkalmazni Ne fogja meg nedves k zzel a h l zati csat lakoz t s dugaljat Nem...

Page 104: ...yad kot vagy h g t s n lk l savat pl tiszt t szert benzint fest kh g t t s ace tont t lteni mivel az megt madhatja a k sz l kben haszn lt anyagokat A k sz l ket csak szil rd talajon szabad fel ll tani...

Page 105: ...tar t lyb l l sd az br t Maximum 1 liter friss vezet kes vizet t lts n a tart lyba Megjegyz s Meleg v zzel ler vid theti a f t si id t Csavarja vissza szorosan a biztons gi z rat a k sz l kre A k sz l...

Page 106: ...st l sz tsz rt t rgyakt l Miel tt a g z tiszt t val kezel st v gezne k rem mindig ellen rizze a text li k ellen ll k pess g t egy nem felt n helyen El sz r beg z lni azut n sz radni hagyni s v g l sz...

Page 107: ...t n a padl sz r fe jet akassza be a parkol tart ba Balesetvesz ly Karbantart si munk latokat csak kih lt s ram talan tott g pen v gezzen bl tse ki a g ztiszt t tart ly t legal bb annak minden 10 felt...

Page 108: ...pasztalja forduljon a jogosults ggal rendelkez gyf lszolg lathoz Balesetvesz ly Karbantart si munk latokat csak kih lt s ram talan tott g pen v gezzen A k sz l k jav t s t csak erre jogosult gyf l szo...

Page 109: ...e ve sb rn ch k tomuto elu ur en ch Informace o obsa en ch l tk ch REACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch nalez nete na adrese www kaercher com REACH Obsah dod vky je zobrazen na obale va eho za...

Page 110: ...arn hadici obj viz seznam n hradn ch d l Z str ky a z suvky se nikdy nedot kejte mokr ma rukama Nikdy neo et ujte parou p edm ty obsahuj c l tky ivotu nebezpe n nap azbest Parn ho paprsku se nikdy ned...

Page 111: ...nismy slou na ochranu u ivatele a nesm j b t m n ny i obch zeny Regul tor tlaku udr uje b hem provozu p stroje pokud mo no konstantn tlak v kotli P i dosa en maxim ln ho provozn ho tlaku v kotl ku se...

Page 112: ...ov kontrolka topen Je nezbytn dopl ovat vodu do kotl ku kdy p i pr ci ub v mno stv p ry a ke konci nevych z p ra v bec Upozorn n Dokud je v kotl ku by jen nepatrn tlak ned se otev t bezpe nostn uz v...

Page 113: ...bl e je hubice ke zne i t n mu m stu t m vy je inek i t n jeliko je na v stupu z hubice teplota a p ra na nejvy rovni Zvl t praktick k i t n t ce p stupn ch m st mezer armatur odpadn ch veden umyvadel...

Page 114: ...ovac m roztokem a roztok nechte p sobit po dobu asi 8 hodin Upozorn n P i odv p ov n ne roubujte na p stroj bezpe nostn uz v r Nepou vejte parn isti dokud je odv p ovac prost edek st le v kotl ku Po 8...

Page 115: ...doba oh evu Parn kotl k je zane en v pnem Bez p ry V parn m kotli nen voda Sp na p ry se ned stisknout Vych z p li mnoho vody Parn kotl k je p li pln Parn kotl k je zane en v pnem Technick daje P vod...

Page 116: ...stare naprave zavrzite s pomo jo ustreznih zbiralnih sistemov Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na www kaercher com REACH Obseg dobave Va e naprave je prikazan na...

Page 117: ...jo priporo a proizvajalec Omre nega vti a in vti nice nikoli ne prije majte z mokrimi rokami S paro ne obdelujte predmetov ki vsebujejo zdravju nevarne snovi npr azbest Nikoli se s kratke razdalje ne...

Page 118: ...egreva varnostni termostat izklopi na pravo Za zamenjavo varnostnega termostata se obrnite na poobla eno servisno slu bo podjetja K RCHER Varnostna zapora zapira kotel pred ustvarjenem parnem tlaku e...

Page 119: ...h sredstev ali drugih dodatkov Varnostno zapiralo ponovno trdno privijte na napravo Vtaknite omre ni vti v vti nico Po ca 8 minutah oran na kontrolna lu ka gretje ugasne Parni istilnik je pripravljen...

Page 120: ...ja prevlecite preko ro ne obe Posebej primerna za majhne perljive povr ine kabine za prhanje in ogledala Primerno za vse perljive stenske in talne obloge npr kamnita tla plo ice in PVC tla Na zelo uma...

Page 121: ...e oprani in se lahko takoj uporabita za delo s parnim istilcem Umazane krpe za pranje tal in prevleke iz frotirja perite v pralnem stroju pri temperaturi do 60 C Ne uporabljate meh alca da kr pam omog...

Page 122: ...wodu nale y usuwa zu yte urz dzenia za po rednictwem odpowiednich system w utylizacji Wskaz wki dotycz ce sk adnik w REACH Aktualne informacje dotycz ce sk adnik w znaj duj si pod www kaercher com REA...

Page 123: ...any serwis lub wykwalifiko wanego elektryka Uszkodzony przew d parowy nale y nie zw ocznie wymieni Wolno stosowa tylko zalecane przez producenta przewody paro we numer katalogowy patrz Specyfikacja cz...

Page 124: ...e wlewa roz puszczalnik w ani cieczy zawieraj cych roz puszczalniki lub st one kwasy np rodki czyszcz ce rozpuszczalnik benzynowy do farb i aceton poniewa atakuj one mate ria y u yte w urz dzeniu Urz...

Page 125: ...zamkni cie bezpie cze stwa Wyla ca wod z kot a patrz rysunek Wla do zbiornika maks 1 litra wie ej wody wodoci gowej Wskaz wka Ciep a woda skraca czas na grzewania Ponownie mocno przykr ci zamkni cie b...

Page 126: ...zczacza parowe go zamie lub odkurzy pod o e W ten spos b uwalnia si pod o e od kurzu wzgl lu nych cz steczek ju przed wilgotnym czyszczeniem Przed u yciem urz dzenia parowego do czysz czenia tekstyli...

Page 127: ...duj si jeszcze na czyszczonej powierzch ni mog przy czyszczeniu par prowadzi do powstawania smug kt re jednak przy kilkakrot nym u yciu znikaj Rysunek cierk do pod g zamocowa na dyszy pod ogowej 1 Tka...

Page 128: ...n brud cierki mo na su szy w suszarkach Zak cenia maj zwykle proste przyczyny kt re u ytkownik mo e usun sam korzystaj c z po ni szego przegl du W razie w tpliwo ci lub nie wymienionych tutaj awarii n...

Page 129: ...aratelor vechi Observa ii referitoare la materialele con inute REACH Informa ii actuale referitoare la materialele con i nute pute i g si la adresa www kaercher com REACH Pachetul de livrare a aparatu...

Page 130: ...l de aburi dac pre zint deterior ri Se permite numai utilizarea unui furtun pentru abur recomandat de pro duc tor pentru num rul de comand vezi lista de piese de schimb Nu apuca i niciodat fi a de ali...

Page 131: ...i niciodat maneta pentru abur n timpul utiliz rii aparatului Feri i aparatul de ploaie Nu l depozita i n spa ii deschise Aten ie Dispozitivele de siguran servesc pentru protec ia utilizatorului i nu e...

Page 132: ...e cesar Ac iona i maneta de aburi i orienta i pistolul cu aburi ntotdeauna mai nt i spre o bucat de p nz p n c nd are loc o degajare uni form a aburului Observa ie n timpul utiliz rii nc lzirea cu r t...

Page 133: ...uza de m n i husa Pentru ndep rtarea apei utliza i o lam pentru geamuri sau terge i suprafa a p n se usuc Aten ie Nu ndrepta i niciodat jetul de abur direct spre por iunile de etan are ale ramei feres...

Page 134: ...ul de siguran Goli i complet apa r mas n rezervor vezi figura Avertisment Pentru a evita deteriorarea aparatului utiliza i exclusiv produsele agreate de K RCHER Folosi i pentru decalcifiere batoanele...

Page 135: ...tea de abur n fa ine i pistolul de abur deschis p n ce debi tul apei scade Decalcifia i rezervorul Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice Remedierea defec iunilor Durat mare de nc lzire R...

Page 136: ...l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadov ch suro v n Pokyny k zlo eniu REACH Aktu lne inform cie o zlo en n jdete na www kaercher com REACH Rozsah dod vky v ho zariadenia je zobrazen na obale Pri...

Page 137: ...robcom objedn vacie slo vi Zoznam n hradn ch dielov Nikdy sa nedot kajte sie ovej z suvky a vid lice vlhk mi rukami Nenaparujte predmety ktor obsahuj zdraviu kodliv l tky napr azbest Pr du pary sa ned...

Page 138: ...a acet n preto e tieto po kodzuj materi l zariadenia Zariadenie mus ma stabiln podklad Pr stroj prev dzkujte alebo skladujte len pod a popisu resp obr zku Parn p ka sa pri prev dzke nesmie zasekn Zar...

Page 139: ...Pozor Zariadenie sa nesmie po as istenia nosi Siet ov z str ku zasu te do z suvky Obidve kontrolky musia svieti Pozor Zariadenie zap najte len ak sa v kotle nach dza voda Zariadenie by sa inak mohlo p...

Page 140: ...hol odlepi Zariadenie nepou vajte na nelakovan dreven alebo parketov podlahy Pri n zkych vonkaj ch teplot ch hlavne v zime okenn tabule nahrejte tak e cel sklenen po vrch jemne napar te T m sa zabr ni...

Page 141: ...och odv p ovat NN naplnenia n dr e Upozornenie Tvrdost va ej vody z vodovodu m ete zistit u va ej vod renskej spolo nosti alebo v mestsk ch vod r ach Vytiahnite z str ku zo z suvky Zariadenie nechajte...

Page 142: ...odv pnite Pr stroj vypnite Vi Doplnenie vody strana 8 Parn p ka je zaisten z mkom detskou poist kou Prep na mno stva pary posu te smerom dopredu Parn pi to dr te stla en dovtedy k m ne vytek menej vo...

Page 143: ...ga Vas molimo da stare ure aje zbrinete preko od govaraju ih sabirnih sustava Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Sadr aj is...

Page 144: ...Mre ni utika i uti nicu nikada ne dodirujte mokrim rukama Parom ne istite predmete koji sadr avaju tvari tetne po zdravlje npr azbest Mlaz pare na maloj udaljenosti nikada ne do dirujte rukom niti usm...

Page 145: ...ite se nadle noj servisnoj slu bi poduze a K RCHER Sigurnosni zatvara zatvara kotao protiv preko mjernog porasta tlaka Ako je regulator tlaka ne ispravan i u kotlu nastane nadtlak onda se u sigurnosno...

Page 146: ...paru pritisnutom sve dok para ne prestane izlaziti Sada kotao ure aja vi e nije pod tlakom Odvijte sigurnosni zatvara s ure aja Opasnost Prilikom otvaranja sigurnosnog zatvara a mo e do i do istrujava...

Page 147: ...a vla no brisanje pra ine na na in da pret hodno kratko naparite krpu kojom ete brisa ti namje taj to je ona bli e prljavom mjestu to je bolji u inak i enja jer su temperatura i para najja i na izla s...

Page 148: ...otlu na lazi sredstvo za uklanjanje kamenca Nakon 8 sati potpuno ispraznite otopinu sredstva za uklanjanje kamenca U kotlu ure aja ostaje neznatna koli ina otopine stoga kotao dva do tri puta isperite...

Page 149: ...rnom kotlu se natalo io kamenac Tehni ki podaci Strujni priklju ak Napon 220 240 1 50 60 V Hz Klasa za tite I Stupanj za tite IPX4 Podaci o snazi Snaga grijanja 1500 W Maks radni tlak 0 32 MPa Vrijeme...

Page 150: ...u Stoga stare ure aje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Sadr aj isporuke Va...

Page 151: ...vo a katalo ki broj vidi u spisku rezervnih delova Mre ni utika in uti nicu nikada ne dodirujte vla nim rukama Parom ne istite predmete koji sadr e materije tetne po zdravlje npr azbest Mlaz pare na m...

Page 152: ...aj se pregreje sigurnosni termostat e isklju iti ure aj Za zamenu sigurnosnog termostata obratite se nadle noj K RCHER ovoj servisnoj slu bi Sigurnosni zatvara zatvara kotao protiv prekomernog porasta...

Page 153: ...izvucite iz uti nice Dr ite polugu za paru pritisnutom sve dok para ne prestane izlaziti Sada kotao ure aja vi e nije pod pritiskom Odvijte sigurnosni zatvara sa ure aja Opasnost Prilikom otvaranja si...

Page 154: ...pra ine na na in da prethodno kratko naparite krpu kojom ete brisati name taj to je ona bli e mestu koje se isti to je bolji u inak i enja jer su temperatura i para najja i na izlasku iz mlaznice To...

Page 155: ...ajte dok se u kotlu nalazi sredstvo za uklanjanje kamenca Nakon 8 sati prospite sav rastvor sredstva za uklanjanje kamenca U kotlu ure aja ostaje neznatna koli ina rastvora stoga kotao dva do tri puta...

Page 156: ...rnom kotlu se natalo io kamenac Tehni ki podaci Strujni priklju ak Napon 220 240 1 50 60 V Hz Klasa za tite I Stepen za tite IPX4 Podaci o snazi Snaga grejanja 1500 W Maks radni pritisak 0 32 MPa Vrem...

Page 157: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER BG 5 BG 6 BG 6 BG 6 BG 8 BG 9 BG 10 BG 11 BG 11 157 BG...

Page 158: ...6 2 1 1 2 3 4 5 IEC 60364 3x1 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 2 A8 B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 D1 D2 E1 2 E2 F1 F2 F3 158 BG...

Page 159: ...7 K RCHER KARCHER 159 BG...

Page 160: ...8 1 160 BG...

Page 161: ...9 1 10 20 20 40 161 BG...

Page 162: ...10 5 PVC 1 2 3 4 KARCHER K RCHER 6 295 206 8 dH mmol l I 0 7 0 1 3 55 7 14 1 3 2 5 45 III 14 21 2 5 3 8 35 IV 21 3 8 25 162 BG...

Page 163: ...11 8 60 C 9 220 240 1 50 60 V Hz I IPX4 1500 W 0 32 MPa 8 40 100 1 0 3 1 254 380 260 163 BG...

Page 164: ...eks suunata taaska sutusse Palun likvideerige vanad seadmed seet ttu vastavate kogumiss steemi de kaudu M rkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadres silt www kaer...

Page 165: ...ete k tega rge t delge auruga esemeid mis sisalda vad tervisele ohtlikke aineid n it asbesti rge kunagi pistke k tt aurojoa l hedale ega suunake seda inimestele v i loomadele p letusoht Hoiatus Seadet...

Page 166: ...le l litab turvatermostaat seadme v lja P rduge turvatermostaadi l htestami seks firma K RCHER klienditeenindusse Turvalukk sulgeb katla t usva aurusurve vastu Kui r huregulaator on defektne ja katla...

Page 167: ...nis Torgake pikendustorud tarvikutele m eldud suurtesse hoidikutesse Torgake nii k sid s kui punktd s piken dustorudele Torgake marhari tarvikutele m eldud kesk misse hoidikusse Riputage p randaotsik...

Page 168: ...ge tugevalt m rdunud pindadel aeglaselt et aur saaks kauem m juda M rkus Puhastusvahendite v i hooldusvedeli ke j gid mis on veel puhastataval pinnal v i vad auruga puhastamisel p hjustada m rdunud ko...

Page 169: ...a frotee katteid pesumasinas 60 C juures rge ka sutage loputusvahendit et mustus haakuks lappidega paremini Lappe v ib kuivatis kui vatada H iretel on tihti lihtsad p hjused mille te suudate ise k rva...

Page 170: ...dzam utiliz t vec s ier ces ar atbilsto u sav k anas sist mu starpniec bu Inform cija par sast vda m REACH Aktu lo inform ciju par sast vda m atrad siet www kaercher com REACH J su apar ta pieg des ko...

Page 171: ...u skat t rezerves da u sarakst Nekad neaizskariet t kla spraudni un kon taktligzdu ar mitr m rok m Neapstr d jiet ar tvaiku priek metus kuri sa tur vesel bai kait gas vielas piem azbestu Nek d gad jum...

Page 172: ...t jus un acetonu jo tie boj materi lu no k ier ce ir izgatavota Ier cei j b t novietotai uz stabilas un cietas pamatnes Lietojiet un uzglab jiet apar tu tikai saska ar aprakstu vai att lu Ekspluat ci...

Page 173: ...la visu deni skat att lu Iepildiet katl maksim li 1 litru svaiga dens no densvada Piez me Silts dens samazina uzsil anas laiku Dro bas aizsl gu atkal stingri uzskr v jiet uz ier ces Novietojiet ier ci...

Page 174: ...vaika t r t ju vienm r p r baudiet tekstilizstr d juma iztur bu k d nere dzam viet vispirms to apstr d jiet ar tvaiku tad aujiet iz t un p c tam p rbaudiet vai nav nov rojamas kr sas vai formas izmai...

Page 175: ...B stami Ier ces apkopes darbus at auts veikt tikai tad ja t kla kontaktspraudnis ir atvienots no str vas pa deves un tvaika t r t js ir atdzisis Veiciet katla skalo anu vismaz ik p c katras 10 dens uz...

Page 176: ...t kla kontaktspraudnis ir atvienots no str vas pa deves un tvaika t r t js ir atdzisis Ier ces labo anu ir at auts veikt tikai ra ot ja pilnvarotam klientu apkalpo anas centram Veiciet tvaika katla at...

Page 177: ...mo sistem Nurodymai apie sudedam sias med iagas REACH Aktuali informacij apie sudedam sias dalis ra site adresu www kaercher com REACH J s prietaiso tiekiamo komplekto sud tis paro dyta ant pakuot s...

Page 178: ...iam detali s ra e Niekada nelieskite ki tuko ir rozet s lapio mis rankomis Nepurk kite gar ant daikt kuri sud tyje yra sveikatai pavojing med iag pvz asbesto Jokiu b du arti neki kite rankos prie gar...

Page 179: ...i jungia apsauginis termostatas Nor dami atstatyti apsaugin termostat kreipki t s atitinkam K RCHER klient aptarnavimo tarnyb Apsauginis u raktas apsaugo boiler nuo kylan io garo sl gio Jei sl gio reg...

Page 180: ...ite prietaiso apsaugin u rakt ki kite prietaiso ki uk ki tukin lizd Palaukite apie 8 min kol u ges oran in kontrolin lemput ildymas Garintuvas paruo tas darbui I traukite prietaiso ki tuk i ki tukinio...

Page 181: ...od iams Tinka visoms plaunam sien ir grind dan goms pvz akmenin ms dangoms plytel ms ir PVC dangoms Labiau u ter tus pavir ius valy kite ilgiau kad garai gal t geriau siskverbti pa vir i Pastaba valym...

Page 182: ...inoje 60 C tempera t roje Nenaudokite joki mink tikli kad luost s gerai surinkt purv luost s pri taikytos d iovintuvui Da nai gedimus sukelia prie astys kurias galite pa alinti patys perskait i ap val...

Page 183: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER UK 5 UK 6 UK 6 UK 6 UK 8 UK 9 UK 10 UK 11 UK 12 183 UK...

Page 184: ...6 2 1 1 2 3 4 5 IEC 60364 F A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 2 A8 B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 D1 D2 E1 2 E2 F1 F2 F3 184 UK...

Page 185: ...7 3x1 KARCHER KARCHER 185 UK...

Page 186: ...8 1 8 186 UK...

Page 187: ...9 1 8 187 UK...

Page 188: ...10 10 20 20 40 5 1 2 3 4 10 188 UK...

Page 189: ...11 KARCHER K RCHER 6 295 206 8 8 2 3 60 C dH I 0 7 0 1 3 55 II 7 14 1 3 2 5 45 III 14 21 2 5 3 8 35 IV 21 3 8 25 189 UK...

Page 190: ...12 220 240 1 50 60 V Hz I IPX4 1500 0 32 8 40 100 1 0 3 1 254 380 260 190 UK...

Page 191: ...220 240 1 50 60 V Hz I IPX4 1500 0 32 8 40 100 1 0 3 1 254 380 260 191 AR...

Page 192: ...KF Hd I 0 7 0 1 3 55 II 7 14 1 3 2 5 45 III 14 21 2 5 3 8 35 IV 21 3 8 25 KAERCHER KAERCHER 047 6 295 8 8 60 192 AR...

Page 193: ...5 1 2 3 4 10 193 AR...

Page 194: ...10 20 20 40 194 AR...

Page 195: ...1 195 AR...

Page 196: ...KAERCHER KAERCHER 1 196 AR...

Page 197: ...IEC 60364 FI 3 x1 197 AR...

Page 198: ...A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 D1 D2 E1 2 E2 F1 F2 F3 2 1 1 2 3 4 5 198 AR...

Page 199: ...KARCHER 199 AR...

Page 200: ......

Page 201: ...181 2 884 281 0 6 362 186 0 2 863 077 0 6 362 922 0 4 321 971 0 4 590 105 0 6 363 468 0 4 515 307 0 4 515 307 0 6 435 857 0 6 649 797 0 EU 6 649 799 0 GB 6 650 096 0 CH 08 01 2013 5 963 333 0 59643650...

Page 202: ...http www kaercher com dealersearch...

Search results

Summary of Contents for SC 1.000

Reviews:

Related manuals for SC 1.000

Brands by name

Popular brands

Kärcher SC 1.000, Manual

Search results

Summary of Contents for SC 1.000

Reviews:

Related manuals for SC 1.000

Brands by name

Popular brands