Kärcher SB MB, User Manual

Page: 2 / 424

2 Deutsch
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des
Geräts diese Originalbetriebsanleitung
und die beiliegenden Sicherheitshinwei-
se 5.596-309.0. Handeln Sie danach.
Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.
Zielgruppen dieser Anleitung
● Alle Anwender: Anwender sind eingewiesene
Hilfskräfte, Betreiber und Fachkräfte.
● Fachkräfte: Fachkräfte sind Personen, die durch ih-
re berufliche Ausbildung befähigt sind, Anlagen auf-
zustellen und in Betrieb zu nehmen.
Fachbegriffe
Für das Verständnis der Betriebsanleitung ist die Kennt-
nis folgender Begriffe wichtig. In dieser Betriebsanlei-
tung werden durchweg die fettgedruckten
Fachausdrücke verwendet.
Frischwasser - Rohwasser, Leitungswasser, Stadtwas-
ser
Basenaustauscher - WSO, Enthärtungsanlage
Enthärtetes Wasser - Weichwasser
Revers-Osmose (RO) - Umkehrosmose
Konzentrat - Mit Salzen und Mineralien angereichertes
Abwasser aus der Revers-Osmose
Permeat - Osmosewasser, entmineralisiertes Wasser,
vollentsalztes Wasser
Brauchwasser - Wasser aus einer biologischen Was-
seraufbereitungsanlage
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-
te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten
wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-
standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei
falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine
potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und
die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-
ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-
te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-
ter:
www.kaercher.de/REACH
Ergänzende Hinweise zum Umweltschutz
Bitte Motoröl, Heizöl, Diesel und Benzin nicht in die Um-
welt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl
umweltgerecht entsorgen.
Sicherheitshinweise
Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen Gefahren
für den Bediener und andere Personen durch:
● hohen Wasserdruck
● heißes Wasser
● heiße Abgase
● hohe, elektrische Spannung
● Reinigungsmittel
Um Gefahren für Personen, Tiere und Sachen zu ver-
meiden, lesen Sie bitte vor dem ersten Betrieb der An-
lage:
● diese Betriebsanleitung einschließlich aller Sicher-
heitshinweise
● die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetz-
gebers
● die Sicherheitshinweise, die den verwendeten Rei-
nigungsmitteln beigestellt sind
Vergewissern Sie sich:
● dass Sie selbst alle Hinweise verstanden haben
● dass alle Anwender der Anlage über die Hinweise
informiert sind und diese verstanden haben
Alle Personen die mit Aufstellung, Inbetriebnahme und
Bedienung zu tun haben, müssen:
● entsprechend qualifiziert sein
● diese Betriebsanleitung kennen und beachten
● entsprechende Vorschriften kennen und beachten
Sorgen Sie dafür, dass im Selbstbedienungsbetrieb alle
Benutzer mit deutlich sichtbaren Hinweisschildern infor-
miert werden über:
● mögliche Gefahren
● Sicherheitsvorrichtungen
● die Bedienung der Anlage
Bei Betrieb in geschlossenen Räumen
● müssen Rauchgase in zugelassenen Rohren oder
Kaminen abgeleitet werden
● muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt wer-
den.
 GEFAHR
Verbrennungsgefahr durch heiße Abgase
Halten Sie Körperteile von der Abgasöffnung fern. Be-
rühren Sie die Kaminabdeckung nicht.
 GEFAHR
Verbrennungsgefahr durch heiße Anlagenteile
Berühren Sie Anlagenteile wie Pumpen und Motoren
erst nach dem Abkühlen.
몇 WARNUNG
Verletzungsgefahr
Verwenden Sie die Anlage nicht, wenn sich Personen
ohne entsprechende Schutzkleidung in der Nähe befin-
den.
Richten Sie den Strahl nicht auf sich selbst oder auf An-
dere, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.
Prüfen Sie das Gerät und das Zubehör, wie z B. Hoch-
druckschlauch, Hochdruckpistole und Sicherheitsein-
richtungen, vor jedem Betrieb auf ordnungsgemäßen
Zustand und Betriebssicherheit. Verwenden Sie das
Gerät bei Beschädigung nicht. Tauschen Sie beschä-
digte Komponenten unverzüglich aus.
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Hoch-
druckschläuche, Armaturen und Kupplungen.
Vorschriften und Richtlinien
● Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften
für Flüssigkeitsstrahler.
● Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften
zur elektrischen Installation.
● Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften
zur Unfallverhütung. Lassen Sie die Anlage jährlich
prüfen und bewahren Sie das schriftliche Ergebnis
der Prüfung auf.
● Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur
von geschulten KÄRCHER-Kundendienstmonteu-
ren oder durch KÄRCHER autorisierte Monteure
durchführen.
Zusätzliche Vorschriften und Richtlinien für öl- und
gasbeheizte Geräten
● Die Heizeinrichtung des Gerätes ist eine Feue-
rungsanlage. Lassen Sie die Feuerungsanlage re-
gelmäßig nach den jeweiligen nationalen
Vorschriften des Gesetzgebers überprüfen.
● Sorgen Sie bei Betrieb der Anlage in Räumen für ei-
ne gefahrlose Ableitung der Abgase (Rauchgasrohr
ohne Zugunterbrecher). Sorgen Sie für ausreichen-
de Frischluftzufuhr.
● Einstellungen, Wartungsarbeiten und Reparaturen
am Brenner dürfen nur von geschulten Kärcher-
Kundendienstmonteuren durchgeführt werden.
● Berücksichtigen Sie bei der Planung des Kamins die
örtlich gültigen Richtlinien.
Zusätzliche Vorschriften für gasbeheizte Geräte
Vor der Installation des Gerätes sollte eine Abstimmung
mit dem Gasversorgungsunternehmen und dem Be-
zirksschornsteinfegermeister erfolgen.
Beachten Sie bei der Installation die Vorschriften des
Baurechts, des Gewerberechts und des Immissions-
schutzes. Wir weisen auf die nachstehend aufgeführten
Vorschriften, Richtlinien und Normen hin:
● Das Gerät darf nur von einem Fachbetrieb nach den
jeweiligen nationalen Vorschriften installiert werden.
● Die Installation der Gasleitungen, sowie der gassei-
tige Anschluss des Gerätes, darf nur von einer im
Gas- und Wasserhandwerk zugelassenen Fachfir-
ma erfolgen.
● Einstellungen, Wartungsarbeiten und Reparaturen
am Gasbrenner dürfen nur durch autorisiertes Fach-
personal des Brennerherstellers durchgeführt wer-
den.
Gefahrenstufen
 GEFAHR
● Hinweis auf eine unmittelbar
drohende Gefahr, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇
WARNUNG
● Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen kann.
몇
VORSICHT
● Hinweis auf eine möglicherweise
gefährliche Situation, die zu leich-
ten Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
● Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.
Symbole auf der Anlage

GEFAHR
Verletzungsgefahr
Der Hochdruckstrahl kann Verletzungen verursachen.
Richten Sie den Hochdruckstrahl nicht auf Menschen
oder Tiere.
Gefahr durch elektrischen Schlag.
Richten Sie den Hochdruckstrahl nicht auf elektrische
Geräte, Kabel oder die Anlage.
Gehörschutz
Der Schalldruckpegel der Anlage beträgt maximal
65dB(A). Normalerweise wird deshalb kein Gehör-
schutz benötigt.
Beim Reinigen von geräuschverstärkenden Teilen kann
sich der Schallpegel erhöhen. Tragen sie deshalb in
diesem Fall einen geeigneten Gehörschutz.
Ausschalten im Notfall
1. Den Programmwahlschalter auf “STOP” drehen.
1
Programmwahlschalter
Allgemeine Hinweise........................................... 2
Umweltschutz...................................................... 2
Sicherheitshinweise ............................................ 2
Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 3
Bedienung........................................................... 3
Anlage öffnen...................................................... 4
Einstellungen ...................................................... 5
Steuerung ........................................................... 7
Betriebsstoffe einfüllen........................................ 13
Frostschutz ......................................................... 13
Außerbetriebnahme ............................................ 14
Stilllegung ........................................................... 14
Gerätebeschreibung ........................................... 15
Pflege und Wartung ............................................ 22
Hilfe bei Störungen ............................................. 28
Technische Daten ............................................... 33
Garantie .............................................................. 36
Transport............................................................. 36
Lagerung............................................................. 36
Zubehör und Ersatzteile...................................... 36
Anlage installieren (Nur für Fachkräfte) .............. 37
Protokoll für Hochdruckprüfung .......................... 42
EU-Konformitätserklärung................................... 43
몇 WARNUNG
Gefahr durch hohe elektrische Spannung.
Lassen Sie Arbeiten an so gekennzeichne-
ten Anlagenteilen nur durch eine Elektro-
Fachkraft ausführen.

GEFAHR
Verbrennungsgefahr durch hohe Tempe-
ratur.
Berühren Sie so gekennzeichnete Flächen
nicht.