Kärcher puzzi 100 Manual Download Page 96

Page: 96 / 178

– 2

Ábrákat lásd a 2. oldalon

1 Ház
2 Fogantyú
3 Friss víz tartály sz

vel

4 Szennyvíztartály, kivehet

5 Fedél
6 Szórás kapcsolója
7 Szívás kapcsolója
8 Szóró-/szívótöml

9 Hálózati kábel
10 Szívócs

11 Kézi szórófej kárpit tisztításhoz (opcio-

nális)

12 Habtalanító tartálya (Puzzi 200)
13 RM tabletták tárolórekesze (Puzzi 200)
14 További dugalj a PW 10 Profi mosófej

számára

15 Padlófej sz

nyegtisztításhoz

16 Markolat
17 Könyökcs



A szívócs

re helyezze fel a padlófejet,

és a padlófejen lév

szárnyas anyával

kézzel húzza meg (balmenet).

Vigyázat

Az összerakásnál ügyeljen arra, hogy a
permetez

vezeték a szívócs

ben és a

padlófejben összeérjen.



Szükség esetén tolja a fogantyút a szí-
vócs

re, és rögzítse a kívánt pozíció-

ban a mellékelt imbuszkulccsal.



A könyökcsövet helyezze a szívócs

re,

és kézzel húzza meg a könyökcsövön
található szárnyas anyát.

Vigyázat

Az összerakásnál ügyeljen arra, hogy a
permetez

vezeték a szívócs

ben és a kö-

nyökcs

ben összeérjen.

Ábrákat lásd a 2. oldalon



Szívótöml

t húzza a készülék szívó-

töml

csatlakozójára.

A tiszta víz töml

csatlakozóját helyez-

ze be és kattintsa rá a készülék tiszta
víz csatlakozójára.

lásd 1. ábra



A szívótöml

t kösse össze a kézi szóró-

fej könyökcsövével.
A tiszta víz töml

jének csatlakozóját

kösse össze a könyökcs

vel és kattint-

sa be.

lásd 2 ábra

A kárpit tisztító kézi szórófejet (nem része a
szállítási terjedelemnek) a könyökcs

nél-

kül, közvetlenül a szívócs

vel kell össze-

kötni.

* nem része a szállítási tételnek

Ábrákat lásd a 2. oldalon



A tiszta vizet és a tisztítószert keverje ös-
sze egy tiszta tartályban (koncentráció a
tisztítószer adatainak megfelel

en).

lásd 3 ábra

몇

Figyelem!

Egészségi ártalom, rongálódásveszély.
Minden utasítást, vegyen figyelembe amit a
használt tisztítószerhez mellékeltek.

Tudnivaló

A meleg víz (maximum 50 °C) fokozza a
tisztítóhatást.
A környezet védelme érdekében takaréko-
san bánjon a tisztítószerekkel.



Töltse be a tisztítóoldatot a tiszta víz
tartályba. A feltöltési szintnek nem sza-
bad meghaladni a „MAX“ jelzést.

lásd 4. ábra



Helyezze be a szennyvíztartályt a ké-
szülékbe és tegye rá a fedelét.



Dugja be a hálózati csatlakozót.

Készülék felépítése

Üzembevétel

Szórófej választék

Padlósz

nyeg

Padló szórófej
(230 mm)

Kárpit, falisz

nyeg,

gépjárm

bels

tisztítás

Kézi szórófej
(110 mm) *

Lépcs

k Lépcs

tisztí-

tófej *

Használat

Summary of Contents for puzzi 100

Page 1: ...çais 16 Italiano 23 Nederlands 30 Español 37 Português 44 Dansk 51 Norsk 57 Svenska 63 Suomi 69 Ελληνικά 75 Türkçe 82 Русский 88 Magyar 95 Čeština 101 Slovenščina 107 Polski 113 Româneşte 120 Slovenčina 126 Hrvatski 132 Srpski 138 Български 144 Eesti 151 Latviešu 157 Lietuviškai 163 Українська 169 ...

Page 2: ...2 2 ...

Page 3: ...tionsgerät ist bestimmt zur gewerblichen Verwendung als Nassrei nigungsgerät für Teppichböden entspre chend den in dieser Bedienungsanleitung sowie in den Sicherheitshinweise für Bürs tenreinigungsgeräte und Sprühextraktions geräte angegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Symbole in der Betriebsanlei tung DE 1 Bestimmungsgemäße Verwen dung DE 1 Gerät...

Page 4: ...eranschluss des Gerä tes einstecken und einrasten siehe Abbildung 1 Saugschlauch mit dem Krümmer der Handdüse verbinden Kupplung des Frischwasserschlauchs mit dem Krümmer verbinden und ein rasten siehe Abbildung 2 Die Handdüse für Polsterreinigung nicht im Lieferumfang wird ohne Krümmer direkt mit dem Saugschlauch verbunden nicht im Lieferumfang Abbildungen siehe Seite 2 Frischwasser und Reinigung...

Page 5: ...arbeiten Immer von der gereinigten zur nicht ge reinigten Fläche arbeiten Je empfindlicher der Belag Orientbrü cken Berber Polsterstoff desto niedri gere Reinigungsmittelkonzentration einsetzen Teppichboden mit Juterücken kann bei zu nasser Arbeit schrumpfen und farb lich ausbluten Hochflorige Teppiche nach der Reini gung im nassen Zustand in Florrichtung aufbürsten z B mit Florbesen oder Schrubbe...

Page 6: ...eim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern Vorsicht Verletzungs und Beschädigungsgefahr Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach ten Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela gert werden Gefahr Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Vor allen Arbeiten am Gerät Gerät aus schalten und Netzstecker ziehen Netzkabel Verlängerungskabel un...

Page 7: ...gsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle Hiermit erklären wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein schlägigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie...

Page 8: ... 54 54 Unterdruck max kPa mbar 22 220 22 220 Leistung Sprühpumpe W 40 80 Sprühdruck MPa 0 1 0 2 Sprühdruck max MPa 0 3 0 3 Sprühmenge l m 1 2 Behälterinhalt l 14 14 Füllmenge Frischwasser l 10 10 Füllmenge Schmutzwasser l 9 9 Leistung Gerätesteckdose max W 250 250 Länge x Breite x Höhe mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435 Gewicht kg 10 3 12 1 Umgebungstemperatur max C 50 50 Ermittelte Werte gemäß EN...

Page 9: ...en death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property Contents Environmental protection EN 1 Symbols in the operating in structions EN 1 Proper use EN 2 Overview of the appliance EN 2 Start up EN 2 Operations EN 2 Cleaning methods EN 3 Shutting down EN 4 Transport EN 4 Storage EN 4 Maintenance and care EN 5 Troubleshooting EN 5 Spare parts EN...

Page 10: ...sed hexagon socket wrench Place the elbow over the suction pipe and tighten the union joint on the elbow fingertight Caution While connecting make sure that the spray tubes meet in the suction pipe and the el bow Illustrations on Page 2 Insert the suction hose into the suction hose connection on the appliance Insert the coupling of the fresh water hose into the fresh water connection of the applia...

Page 11: ...ion in one work cycle Note A repeated suctioning without spraying will shorten the drying time Apply detergent solution with suction turbine turned off and soak for 10 to 15 minutes Clean the surface just like with normal soiling In order to further improve the cleaning result the surface can be recleaned us ing clear warm water Highly soiled spots should be pre soaked and the detergent solution s...

Page 12: ...r into the fresh water reservoir Do not add any detergents Place nozzle into the dirt water reser voir Press the spray switch to turn on the de tergent pump see Figure 10 Activate lever on bender and flush the appliance for appr 1 to 2 minutes Turn off the appliance Disconnect the mains plug from the socket Remove the dirt water reservoir from the appliance and empty it Clean the external surfaces...

Page 13: ...act Cus tomer Service Clean nozzle mouthpiece Check the correct positioning of the lid Clean seal on lid and surface on the ap pliance Clean the fluff filter Check suction hose for blockages clean if required Fill up fresh water reservoir Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures tha...

Page 14: ...attorney of the company man agement Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 06 01 EC Declaration of Conformity Product Spray extraction device Type 1 100 xxx Type 1 193 xxx Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC Applied harmonized standards EN...

Page 15: ...s 54 54 Negative pressure max kPa mbar 22 220 22 220 Spray pump performance W 40 80 Spray pressure MPa 0 1 0 2 Spray pressure max MPa 0 3 0 3 Spray volume l m 1 2 Container capacity l 14 14 Filling quantity of fresh water l 10 10 Fill volume wastewater l 9 9 Appliance socket performance max W 250 250 Length x width x height mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435 Weight kg 10 3 12 1 Max ambient tempera...

Page 16: ...aves ou la mort Attention Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages maté riels Table des matières Protection de l environnement FR 1 Symboles utilisés dans le mode d emploi FR 1 Utilisation conforme FR 2 Aperçu de l appareil FR 2 Mise en service FR 2 Utilisation FR 2 Méthodes de nettoyage FR 3 Mise hors service FR 4 Transpo...

Page 17: ...la buse de sol coïncident Si nécessaire pousser la poignée sur le tube d aspiration et la visser dans la po sition souhaitée avec la clé à six pans creux jointe Enficher le coude sur le tube d aspira tion et serrer l écrou raccord sur le coude à la main Attention Lors de l enfichage veiller que la conduite de pulvérisation dans le tube d aspiration et dans le coude coïncident Illustrations voir pa...

Page 18: ...u per le commutateur Aspirer et le com mutateur Vaporiser Retirer le couvercle Sortir le réservoir d eau chaude l appa reil et le vider voir les figures 7 et 8 Vaporiser la solution de nettoyage et l aspirer dans une étape de travail Remarque Une aspiration ultérieure renouvelée sans vaporisation raccourcit la durée de sé chage Appliquer la solution de nettoyage avec turbine hors service et laisse...

Page 19: ... et la buse avec le flexible d as piration Connecter et enclencher l accouple ment du flexible d eau propre avec le coude Remplir environ 2 litres d eau du robinet dans le réservoir d eau propre Ne pas ajouter de détergent Disposer la buse dans le réservoir d eau sale Appuyer sur le commutateur Vaporiser pour la mise en service de la pompe à détergent voir la figure 10 Actionner le levier suz le c...

Page 20: ...iqué s adresser à un service après vente autori sé Remplir le réservoir d eau propre Contrôler le bon serrage des em brayages sur le flexible d eau propre Débloquer la fixation de la buse et la sortir nettoyer la buse ou la remplacer Nettoyer le filtre dans le réservoir d eau propre Pompe à détergent défectueuse se rendre au service après vente Nettoyer le nez de buse Vérifier le positionnement co...

Page 21: ...fon damentales stipulées en matière de sécuri té et d hygiène par les directives européennes en vigueur Toute modifica tion apportée à la machine sans notre ac cord rend cette déclaration invalide Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Responsable de la documentation S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Téléph...

Page 22: ...54 54 Dépression maxi kPa mbar 22 220 22 220 Puissance de la pompe de vaporisa tion W 40 80 Pression de vaporisation MPa 0 1 0 2 Pression de vaporisation maxi MPa 0 3 0 3 Débit de vaporisation l m 1 2 Capacité de la cuve l 14 14 Plein d eau propre l 10 10 Plein d eau sale l 9 9 Puissance de la prise de l appareil maxi W 250 250 Longueur x largeur x hauteur mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435 Poids ...

Page 23: ...are lesioni gravi o la mor te Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a per sone o cose Indice IT Protezione dell ambiente IT 1 Simboli riportati nel manuale d uso IT 1 Uso conforme a destinazione IT 2 Insieme apparecchio IT 2 Messa in funzione IT 2 IT Metodi di pulizia IT 3 Messa fuori servizio IT 4 Trasporto IT 4 Supporto IT 4 Cura e manutenzione...

Page 24: ...zatura nel tubo di aspirazione e la bocchetta per pavimenti siano in linea All occorrenza spingere l impugnatura sul tubo di aspirazione ed avvitare la posizione desiderata con la chiave esa gonale compresa nella fornitura Applicare sul tubo di aspirazione il go mito e stringere manualmente il dado a risvolto sul gomito Attenzione Accertarsi durante l assemblaggio che i tubi di spruzzatura nel tub...

Page 25: ...etta non spingere vedi Figura 6 In caso di interruzioni di lavoro la boc chetta per pavimenti può essere depo sitata nell impugnatura vedi Figura 12 Quando il contenitore dell acqua sporca è pieno disattivare l interruttore Aspira re e Spruzzare Rimuovere il coperchio Rimuovere il contenitore dell acqua sporca dall apparecchio e svuotarlo vedi figura 7 ed 8 Spruzzare ed aspirare la soluzione de te...

Page 26: ...are l apparec chio Rimuovere il contenitore dell acqua sporca dall apparecchio e svuotarlo Collegare il comito con tubo di aspira zione e bocchetta al tubo flessibile di aspirazione Collegare e far agganciare il giunto del tubo flessibile dell acqua pulita con il gomito Inserire circa 2 litri di acqua di rubinetto nel rispettivo serbatoio Non aggiungere detergente Posizionare la bocchetta nel serb...

Page 27: ...e o sostituila Pulire il filtro nel serbatoio dell acqua pulita Pompa del detergente difettosa contat tare il servizio clienti Pulire il boccaglio Controllare la corretta posizione del co perchio Pulire la guarnizione sul coperchio e la superficie di appoggio sull apparecchio Pulire il filtro pelucchi Controllare che il tubo flessibile non sia otturato eventualmente pulirlo Aggiungere acqua nel se...

Page 28: ...arico e con la pro cura dell amministrazione Responsabile della documentazione S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 06 01 Dichiarazione di conformità CE Prodotto Estrattore per nebulizzazio ne Modelo 1 100 xxx Modelo 1 193 xxx Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Norme armonizza...

Page 29: ...kPa mbar 22 220 22 220 Potenza pompa di nebulizzazione W 40 80 Pressione di nebulizzazione MPa 0 1 0 2 Pressione di nebulizzazione max MPa 0 3 0 3 Quantità di nebulizzazione l m 1 2 Capacità serbatoio l 14 14 Quantità di riempimento acqua pulita l 10 10 Quantità di riempimento acqua sporca l 9 9 Potenza presa apparecchio max W 250 250 Lunghezza x larghezza x Altezza mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x ...

Page 30: ...elijke lichamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade Inhoud NL Zorg voor het milieu NL 1 Symbolen in de gebruiksaanwij zing NL 1 Reglementair gebruik NL 2 Overzicht apparaat NL 2 Ingebruikneming NL 2 NL Reinigingsmethoden NL 3 Buitenwerkingstelling NL 4 Vervoer NL 4 Opslag NL 4 Onderhoud NL 4 Hulp bij sto...

Page 31: ...tie vastschroeven Elleboog op zuigbuis steken en wartel moer aan de elleboog handvast aan spannen Voorzichtig Bij het in elkaar steken moet erop worden gelet dat de sproeileiding in de zuigbuis en de elleboog elkaar raken Afbeeldingen zie pagina 2 Zuigslang op de zuigslangaansluiting van het apparaat steken Koppeling van de schoonwaterslang op de schoonwateraansluiting van het ap paraat steken en ...

Page 32: ...iten en afzuigen Waarschuwing Nogmaals nazuigen zonder spuiten verkort de droogtijd Reinigingsoplossing bij een uitgescha kelde zuigturbine aanbrengen en 10 tot 15 minuten laten inwerken Oppervlak reinigen zoals bij normale verontreiniging Om het reinigingsresultaat nog te ver beteren het oppervlak indien nodig nogmaals met zuiver warm water na reinigen Sterk verontreinigde plaatsen vooraf in spui...

Page 33: ...tekker uit het stopcontact Vuilwaterreservoir uit het apparaat ne men en leegmaken Apparaat aan de buitenkant reinigen Voorzichtig Gevaar voor letsels en beschadigingen Houd bij het transport rekening met het ge wicht van het apparaat Voor het transport de zuigbuis op de draaggreep leggen en de spuit zuig slang in de haak leggen Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige ...

Page 34: ...araat reinigen Pluizenzeef reinigen Zuigslang op verstopping controleren indien nodig reinigen Schoonwaterreservoir navullen Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat Een selectie van de meest frequent be nodigde r...

Page 35: ...in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 06 01 EG conformiteitsverklaring Product Sproeiextractieapparaat Type 1 100 xxx Type 1 193 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Toegepaste...

Page 36: ... max l s 54 54 Onderdruk max kPa mbar 22 220 22 220 Vermogen spuitpomp W 40 80 Spuitdruk MPa 0 1 0 2 Spuitdruk max MPa 0 3 0 3 Spuithoeveelheid l m 1 2 Inhoud reservoir l 14 14 Vulhoeveelheid schoon water l 10 10 Vulhoeveelheid vuil water l 9 9 Vermogen contactdoos van het appa raat max W 250 250 Lengte x breedte x hoogte mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435 Gewicht kg 10 3 12 1 Omgevingstemperatuur...

Page 37: ...ede ser peligro sa que puede acarrear lesiones leves o daños materiales Índice de contenidos Protección del medio ambiente ES 1 Símbolos del manual de ins trucciones ES 1 Uso previsto ES 2 Vista general del aparato ES 2 Puesta en marcha ES 2 Manejo ES 2 Métodos de limpieza ES 3 Puesta fuera de servicio ES 4 Transporte ES 4 Almacenamiento ES 4 Cuidados y mantenimiento ES 5 Ayuda en caso de avería E...

Page 38: ...oquilla para suelos Si es necesario deslice el mango en el tubo de absorción y atorníllelo en la posi ción deseada con la llave Allen incluida Colocar el codo en el tubo de absorción y apretar con la mano la tuerca de racor del codo Precaución Al insertar se debe procurar que el conduc to de pulverización coincida en el tubo de absorción y el codo Ilustraciones véase la página 2 Insertar la mangue...

Page 39: ...zar Quitar la tapa Sacar el depósito para agua sucia del aparato y vaciarlo véase las ilustraciones 7 y 8 Pulverizar solución con detergente y aspirarla en un sólo paso Nota Una nueva aspiración reduce el tiempo de secado Aplicar la solución de limpieza con la turbina de aspiración desconectada y dejar actuar de 10 a 15 minutos Limpiar la superficie como si la sucie dad fuese normal Para mejorar e...

Page 40: ...to de agua fresca con aprox 2 litros de agua limpia No añadir detergente Colocar la boquilla en el depósito de agua sucia Pulsar el interruptor pulverizar para co nectar la bomba de detergente véase la figura 10 Activar la palanca del codo y enjuagar el aparato de 1 a 2 minutos Desconexión del aparato Saque el enchufe de la toma de corrien te Sacar el depósito para agua sucia del aparato y vaciarl...

Page 41: ...Limpiar el orificio de la boquilla Comprobar si la tapa está bien coloca da Limpiar la junta de la tapa y superficie de apoyo del aparato Limpiar el filtro de pelusas Comprobar si los tubos de aspiración están atascados si es necesario lim piar Rellenar el depósito de agua limpia Sólo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios y pieza...

Page 42: ...plenos po deres y con la debida autorización de la di rección de la empresa Persona autorizada para la documenta ción S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 06 01 Declaración de conformidad CE Producto Instrumento de extracción por pulverización Modelo 1 100 xxx Modelo 1 193 xxx Directivas comunitaria...

Page 43: ... mbar 22 220 22 220 Potencia de la bomba pulverizadora W 40 80 Presión de pulverización MPa 0 1 0 2 Presión de pulverización max MPa 0 3 0 3 Cantidad de pulverización l m 1 2 Capacidad del depósito l 14 14 Cantidad de llenado de agua limpia l 10 10 Cantidad de llenado de agua sucia l 9 9 Potencia del enchufe del aparato máx W 250 250 Longitud x anchura x altura mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435 P...

Page 44: ...de conduzir a graves ferimentos ou à morte Atenção Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais Índice Protecção do meio ambiente PT 1 Símbolos no Manual de Instru ções PT 1 Utilização conforme o fim a que se destina a máquina PT 2 Vista geral do aparelho PT 2 Colocação em funcionamento PT 2 Manuseamento PT 2 Métodos de limpeza PT 3 Colocar fora de se...

Page 45: ...e posicionar o punho sobre o tubo de aspiração e fixar na posição desejada com a chave de sextavado interno incluída no volume de fornecimento Encaixar o tubo curvo e fixar a porca de capa manualmente no tubo curvo Atenção Durante a conexão ter em atenção que a conduta de pulverização no tubo de aspira ção e no tubo curvo esteja alinhada Figuras veja página 2 Encaixar a mangueira de aspiração na l...

Page 46: ...pósito de água suja do apa relho e esvaziar ver figura 7 e 8 Aplicar a solução de limpeza numa fase de trabalho e aspirar Aviso Uma nova aspiração sem pulverização re duz o tempo de secagem Aplicar solução de limpeza com a turbi na de aspiração desligada e deixar ac tuar durante cerca de 10 a 15 minutos Limpar a superfície como em caso de sujidade normal Para melhorar o resultado de limpeza pode s...

Page 47: ...avanca no tubo curvo e la var o aparelho cerca de 1 a 2 minutos Desligar o aparelho Retirar a ficha de rede da tomada Retirar o depósito de água suja do apa relho e esvaziar Limpar o aparelho externamente Atenção Perigo de ferimentos e de danos Ter aten ção ao peso do aparelho durante o trans porte Para proceder ao transporte deve se colocar o tubo de aspiração na pega de transporte e engatar a ma...

Page 48: ...a superfí cie de apoio no aparelho Limpar o crivo de lanugem Controlar o tubo de aspiração quanto a entupimento e limpá lo sempre que ne cessário Reabastecer o depósito de água limpa Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho Acessórios e Peças de Reposição Originais forne cem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isent...

Page 49: ...uração para agirem e representarem a gerência Responsável pela documentação S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 06 01 Declaração de conformidade CE Produto Extractor de névoa Tipo 1 100 xxx Tipo 1 193 xxx Respectivas Directrizes da CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normas harmonizadas aplicadas ...

Page 50: ... 22 220 22 220 Potência da bomba de pulverização W 40 80 Pressão de pulverização MPa 0 1 0 2 Pressão de pulverização max MPa 0 3 0 3 Quantidade de pulverização l m 1 2 Conteúdo do recipiente l 14 14 Quantidade de enchimento de água fresca l 10 10 Quantidade de enchimento de água suja l 9 9 Potência da tomada do aparelho máx W 250 250 Comprimento x Largura x Altura mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 43...

Page 51: ...ustriel an vendelse som vådsugningsmaskine til gulvtæpper tilsvarende til sikkerhedsanvis ninger i denne betjeningsvejledning som også de vedlagte brochurer og sikkerheds anvisningerne til børsterensemaskiner og sprayekstraktionsmaskinerer Indholdsfortegnelse DA Miljøbeskyttelse DA 1 Symbolerne i driftsvejledningen DA 1 Bestemmelsesmæssig anven delse DA 2 Oversigt over maskinen DA 2 Ibrugtagning D...

Page 52: ...ne på side 2 Sæt sugeslangen på maskinens suge slangetilslutning Sæt ferskvandslangens kobling på ma skinens ferskvandstilslutning og lad den gå i hak se figur 1 Forbind sugeslangen med hånddysens bøjning Forbind ferskvandslangens kobling med bøjningen og lad den gå i hak se figur 2 Hånddysen til rengøring af polstre kommer ikke med leverancen forbindes direkte med sugesslangen uden bøjet rørstykk...

Page 53: ...l 10 minutter Der skal altid arbejdes fra lys til skygge fra vindue til døren Der skal altid arbejdes fra den rensede til den ikke rensede flade Jo følsommere en overflad er orient gulvtæpper berbertæpper pudestof desto svagere skal rensemiddelkon centrationen være Tæpper med juteryg kan krybe ind og tabe farven hvis den renses for våd Tæpper med høj luv skal efter rensnin gen og i våd tilstand bø...

Page 54: ... transport i biler skal renseren fast spændes i h t gældende love Forsigtig Fare for person og materialeskader Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring Denne maskine må kun opbevares inden dørs Risiko Fare på grund af elektrisk stød Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen Strømkabel forlængerkabel og slanger kontrolleres før hver ibrugtagning for skader For at undgå lug...

Page 55: ...n de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet Hermed erklærer vi at den nedenfor nævn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ændringer af maskinen der foretages uden forudgående aftale med os mister denne erklærin...

Page 56: ...de max l s 54 54 Undertryk max kPa mbar 22 220 22 220 Kapacitet sprøjtepumpe W 40 80 Sprøjtetryk MPa 0 1 0 2 Sprøjtetryk max MPa 0 3 0 3 Sprøjtemængde l m 1 2 Beholderindhold l 14 14 Påfyldmængde ferskvand l 10 10 Påfyldmængde snavsevand l 9 9 Effekt stikdåse max W 250 250 Længde x bredde x højde mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435 Vægt kg 10 3 12 1 Omgivelsestemperatur max C 50 50 Oplyste værdier ...

Page 57: ...aterielle skader Dette spruteekstraksjonsapparat er ment for kommersiell bruk som våtrengjørings apparat i henhold til denne bruksanvisnin gen så vel som under hensyntagen til sikkerhetsanvisningene for børsterengjø ringsapparater og tepperensere Innholdsfortegnelse Miljøvern NO 1 Symboler i bruksanvisningen NO 1 Forskriftsmessig bruk NO 1 Apparatoversikt NO 2 Igangsetting NO 2 Betjening NO 2 Vask...

Page 58: ...r Stikk sugeslangen på apparatets suge slangetilkopling Stikk ferskvannsslangens kopling inn på apparatets ferskvannstilkopling og lås se figur 1 Forbind sugeslangen med hånddysens bend Forbind ferskvannsslangens kopling med bendet og lås se figur 2 Hånddysen for møbelrengjøring ikke del av leveransen kobles uten albuestykke di rekte til sugeslangen Leveres ikke som standard Se side 2 for illustra...

Page 59: ...gjøringsoppløsningen og la virke inn i 5 til 10 minutter Arbeid alltid fra lyset til skyggen fra vin duet til døren Arbeid alltid fra den rensete til den ikke rensete flaten Dess ømtåligere belaget er Orienttep per Berber polstre stoff dess lavere må rengjøringsmiddelkonsentrasjonen være Vegg til vegg teppe med juterygg kan krympe ved for våt behandling og blek ne fargemessig Tepper med høyt flor ...

Page 60: ... til enhver tid gjeldende regler Forsiktig Fare for personskader og materielle ska der Pass på vekten av apparatet ved lag ring Dette apparatet skal kun lagres innendørs Fare Fare for personskade gjennom elektrisk støt Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut Kontroller nettkabel skjøteledning og slanger på skader før hver gangsetting For å unngå luktforurensi...

Page 61: ...til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til både design konstruksjon og type markedsført av oss Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke mister denne erklærin gen sin gyldighet De undertegnede handler på oppdrag fra og ...

Page 62: ...54 54 Undertrykk maks kPa mbar 22 220 22 220 Effekt spraypumpe W 40 80 Spraytrykk MPa 0 1 0 2 Sprühdruck maks MPa 0 3 0 3 Spraymengde l m 1 2 Beholderinnhold l 14 14 Fyllingsmengde rent vann l 10 10 Fyllingsmengde brukt vann l 9 9 Effekt apparat stikkontakt maks W 250 250 Lengde x bredde x høyde mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435 Vekt kg 10 3 12 1 Omgivelsestemperatur maks C 50 50 Registrerte verd...

Page 63: ...dd för yr kesmässig användning som våtrengörings aggregat för heltäckningsmattor enligt de beskrivningar och säkerhetsanvisningar som finns i bruksanvisningen samt i bifogad broschyr Säkerhetsanvisningar för bor strengörings och sprayextraktionsaggre gat Innehållsförteckning Miljöskydd SV 1 Symboler i bruksanvisningen SV 1 Ändamålsenlig användning SV 1 Översikt aggregat SV 2 Idrifttagande SV 2 Han...

Page 64: ...sugslangen på sugslangsfästet på aggregatet Sätt i och haka fast kopplingen till färskvattenanslutningen på vattenutta get på aggregatet se bild 1 Förbind sugslangen med rörkröken på handmunstycket Förbind kopplingen till färskvattnet med rörkröken och haka fast se bild 2 Handmunstycket för textilrengöring ingår inte i leveransen monteras ihop med sug slangen direkt utan rörkrök ingår ej i leveran...

Page 65: ...sning och låta den verka under 5 till 10 minuter Arbeta alltid i riktning bort från ljuset och mot skuggan från fönstret och mot dör ren Arbeta alltid från den rengjorda ytan och mot den ej rengjorda delen Ju känsligare material äkta mattor Berbermattor textil desto lägre rengö ringsmedelskoncentration Heltäckningsmattor med jutebaksida kan krympa om för mycket vatten an vänds vid arbetet och färg...

Page 66: ...sport i fordon ska maskinen säkras enligt respektive gällande be stämmelser så den inte kan tippa eller glida Varning Risk för person och egendomsskada Ob servera maskinens vikt vid lagring Denna maskin får endast lagras inomhus Fara Risk för skada på grund av elektrisk stöt Stäng alltid av aggregatet och lossa nät kontakten innan arbeten på aggregatet ut förs Före varje användningstillfälle måste...

Page 67: ...sfel I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad Härmed försäkrar vi att nedanstående be tecknade maskin i ändamål och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens tillämpliga grund läggande säkerhets och hälsokrav Vid ändringar på maskinen som inte har god känts av oss blir denna överenss...

Page 68: ... Undertryck max kPa mbar 22 220 22 220 Effekt sprutpump W 40 80 Spruttryck MPa 0 1 0 2 Spruttryck max MPa 0 3 0 3 Sprutmängd l m 1 2 Behållarvolym l 14 14 Påfyllningsmängd färskvatten l 10 10 Påfyllningsmängd smutsvatten l 9 9 Effekt maskinuttag max W 250 250 Längd x Bredd x Höjd mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435 Vikt kg 10 3 12 1 Omgivningstemperatur max C 50 50 Beräknade värden enligt EN 60335 ...

Page 69: ...nkoja Tämä painehuuhtelukone on tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön kokolattiamatto jen märkäpuhdistuslaitteena tässä käyttö ohjeessa sekä turvaohjeessa Turvaohjeet harjapuhdistus ja painehuuhtelukoneille olevien käyttö ja turvaohjeiden mukaisesti Sisällysluettelo Ympäristönsuojelu FI 1 Käyttöohjeessa esiintyvät sym bolit FI 1 Käyttötarkoitus FI 1 Laitteen yleiskuvaus FI 2 Käyttöönotto FI 2 Käyttö...

Page 70: ... 2 Pistä imuletku laitteen imuletkuliitti meen Pistä ja lukitse tuorevesiletkun liitin lait teen tuorevesiliittimeen katso kuva 1 Liitä imuletku käsisuuttimen käyrään kahvaputkeen Yhdistä ja lukitse tuorevesiletkun liitin käyrään kahvaputkeen katso kuva 2 Verhoilujen puhdistamiseen tarkoitettu kä sisuulake ei kuulu toimitukseen liitetään suoraan ilman putkikäyrää imuletkuun ei kuulu toimitukseen K...

Page 71: ...ella ja anna vaikuttaa 5 10 minuuttia Työskentele aina valosta varjoon päin ikkunan luota kohti ovea Työskentele aina puhtaalta pinnalta kohti likaantunutta pintaa Käytä sitä matalampaa puhdistusaine pitoisuutta mitä arempi puhdistettava päällysmateriaali on itämaiset matot berberimatto huonekaluverhoilut Juuttiset matot voivat kutistua ja muut taa värejään käytettäessä liian märkää puhdistusta Ha...

Page 72: ...a suihkutus imuletku koukkuunsa Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa var mista laite liukumisen ja kaatumisen va ralta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti Varo Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi säilytettäessä laitteen pai no Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa Vaara Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaa ra Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta enne...

Page 73: ...mme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol toon Vakuutamme että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh dään muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme tämä vakuutus ei ole ...

Page 74: ... l s 54 54 Alipaine maks kPa mbar 22 220 22 220 Teho suihkutuspumppu W 40 80 Suihkutuspaine MPa 0 1 0 2 Suihkutuspaine maks MPa 0 3 0 3 Suihkutusmäärä l m 1 2 Säiliön tilavuus l 14 14 Täyttömäärä tuorevesi l 10 10 Täyttömäärä likavesi l 9 9 Teho laitepistorasia maks W 250 250 Pituus x leveys x korkeus mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435 Paino kg 10 3 12 1 Ympäristön lämpötila maks C 50 50 Mitatut a...

Page 75: ...σμό ή υλικές βλάβες Η παρούσα συσκευή ψεκασμού προορίζε ται για επαγγελματική χρήση ως μηχάνημα υγρού καθαρισμού μοκετών σύμφωνα με τις περιγραφές και τις υποδείξεις ασφαλεί ας οι οποίες περιλαμβάνονται στις παρού Πίνακας περιεχομένων Προστασία περιβάλλοντος EL 1 Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγι ών EL 1 Χρήση σύμφωνα με τους κανο νισμούς EL 1 Σύνοψη συσκευής EL 2 Ενεργοποίηση EL 2 Χειρισμός EL 2 Τρόπο...

Page 76: ...πιθυμητή θέση με το συνοδευτικό κλειδί με εσωτερική εξα γωνική κεφαλή Τοποθετήστε τη γωνία στο σωλήνα αναρρόφησης και σφίξτε με το χέρι το περικόχλιο της γωνίας Προσοχή Κατά τη σύνδεση προσέξτε ώστε να ενώνο νται ο αγωγός ψεκασμού του σωλήνα αναρ ρόφησης και η γωνία Εικόνες βλέπε σελίδα 2 Εισάγετε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό φησης στην αντίστοιχη υποδοχή του μηχανήματος Εισάγετε και κλειδώστε το σύ...

Page 77: ... 12 Εάν το δοχείο βρόμικου νερού γεμίσει απενεργοποιήστε το διακόπτη αναρρό φησης και το διακόπτη ψεκασμού Αφαιρέστε το καπάκι Αφαιρέστε το δοχείο βρόμικου νερού από το μηχάνημα και αδειάστε το βλ εικόνα 7 και 8 Ψεκάστε το διάλυμα απορρυπαντικού σε ένα πέρασμα και αναρροφήστε Υπόδειξη Ένα ακόμη πέρασμα με αναρρόφηση χωρίς ψεκασμό μειώνει το χρόνο στεγνώματος Απλώστε το διάλυμα απορρυπαντικού με απ...

Page 78: ...ερού από το μηχάνημα και αδειάστε το Συνδέστε τη γωνία με το σωλήνα αναρ ρόφησης και το ακροφύσιο με τον ελα στικό σωλήνα αναρρόφησης Συνδέστε και κλειδώστε το συνδέσμου του ελαστικού σωλήνα καθαρού νερού με τη γωνία Γεμίστε τη δεξαμενή καθαρού νερού με περίπου 2 λίτρα νερό βρύσης Μη προσθέσετε απορρυπαντικά Τοποθετήστε το ακροφύσιο μέσα στη δεξαμενή βρόμικου νερού Πιέστε το διακόπτη ψεκασμού για ...

Page 79: ...ωρισμένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών Σε περίπτωση βλαβών που δεν αναφέρο νται σ αυτό το κεφάλαιο σε περίπτωση αμ φιβολιών και όταν η υπόδειξη είναι ρητή απευθυνθείτε σε αναγνωρισμένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών Γεμίστε τη δεξαμενή καθαρού νερού Ελέγξτε τη σωστή θέση των συνδέ σμων στον ελαστικό σωλήνα καθαρού νερού Απασφαλίστε και βγάλτε τη στερέωση του ακροφυσίου καθαρίστε ή...

Page 80: ... ή στην πλησι έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι κής εξυπηρέτησης πελατών μας Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή ματος χωρίς π...

Page 81: ... s 54 54 Υποπίεση μέγ kPa mbar 22 220 22 220 Ισχύς αντλίας ψεκασμού W 40 80 Πίεση ψεκασμού MPa 0 1 0 2 Πίεση ψεκασμού μέγ MPa 0 3 0 3 Ποσότητα ψεκασμού l m 1 2 Χωρητικότητα κάδου l 14 14 Ποσότητα πλήρωσης φρέσκου νερού l 10 10 Ποσότητα πλήρωσης βρώμικου νερού l 9 9 Ισχύς πρίζας συσκευής μέγ W 250 250 Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435 Βάρος kg 10 3 12 1 Θερμοκρασία περιβάλλον...

Page 82: ...zı bu kul lanım kılavuzunda ve fırçalı temizleme ci hazları ve püskürtmeli ekstraksiyon cihazlarına yönelik ekteki güvenlik uyarıla rında belirtilen tanımlamalar ve güvenlik uyarılarına uygun şekilde sulu temizlik ci hazı olarak ticari kullanım için üretilmiştir İçindekiler Çevre koruma TR 1 Kullanım kılavuzundaki sembol ler TR 1 Kurallara uygun kullanım TR 1 Cihaza genel bakış TR 2 İşletime alma ...

Page 83: ...me hortu mu bağlantısına takın Temiz su hortumunun bağlantısını ciha zın temiz su bağlantısına takın ve kilitle yin Bkz Şekil 1 Emme hortumunu elle memesinin ma nifolduna bağlayın Temiz su bağlantısının bağlantı bağlan tı parçasını manifolda bağlayın ve kilit leyin Bkz Şekil 2 Minder temizleme için kullanılan el memesi teslimat kapsamına dahil değildir mani fold olmadan direkt olarak süpürme hortu...

Page 84: ...skürtme yapın ve temizlik çözeltisinin 5 ila 10 dakika etki etmesini sağlayın Her zaman ışıktan gölgeye pencere den kapıya doğru doğru çalışın Her zaman temizlenmiş yüzeyden te mizlenmemiş yüzeye doğru çalışın Kaplama doğu köprüleri berber döşe me kumaşı ne kadar hassassa temiz lik maddesi konsantrasyonunu o oranda düşük kullanın Sırtı kenevir olan halı zeminler çok sulu çalışmada büzülebilir ve r...

Page 85: ... kancaya takın Araçlarda taşıma sırasında cihazı ge çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan malıdır Tehlike Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma teh likesi Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin Her devreye sokma ...

Page 86: ...Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman ilgili faturanız ile bir likte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize başvurunuz İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi yasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol duğunu bildiririz Onayımız olmadan ci...

Page 87: ...4 54 Vakum maks kPa mbar 22 220 22 220 Püskürtme pompasının gücü W 40 80 Püskürtme basıncı MPa 0 1 0 2 Sprühdruck max MPa 0 3 0 3 Püskürtme miktarı l m 1 2 Kap içeriği l 14 14 Temiz su doldurma miktarı l 10 10 Pis su doldurma miktarı l 9 9 Cihaz prizinin gücü maks W 250 250 Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435 Ağırlık kg 10 3 12 1 Çevre sıcaklığı maks C 50 50 60335 2 6...

Page 88: ...ечьям или к смерти Внимание Для возможной потенциально опасной ситуации которая может привести к легким травмам или повлечь матери альный ущерб Оглавление Защита окружающей среды RU 1 Символы в руководстве по эк сплуатации RU 1 Использование по назначе нию RU 2 Обзор аппарата RU 2 Ввод в эксплуатацию RU 2 Эксплуатация RU 3 Способы мойки RU 3 Вывод из эксплуатации RU 4 Транспортировка RU 5 Хранение...

Page 89: ...торонняя резьба Внимание При сборке следить за тем чтобы рас пылительная линия во всасывающей трубке и форсунка для пола сошлись При необходимости передвинуть ручку на всасывающую трубку и за крепить в желаемом положении при лагаемым торцовым шестигранным ключом Насадить колено на всасывающую трубку и рукой затянуть накидную гайку на колене Внимание При сборке следить за тем чтобы рас пылительная ...

Page 90: ...сть окраски и водостой кость на незаметном участке Для нанесения раствора для очистки нажать рычаг на колене Пересекать очищаемую поверхность по соединенным внахлестку дорож ках При этом тянуть форсунку зад ним ходом не передвигать см рисунок 6 Во время перерывов в работе фор сунку для пола можно ложить в руко ятку см рисунок 12 Если резервуар для грязной воды пе реполнен выключить переключате ли ...

Page 91: ...переключатели Раз брызгивание и Всасывание Быстро нажать рычаг на колене для спуска давления Отсоединить колено от распыли тельного всасывающего шланга Снять крышку Повесить всасывающий шланг в ре зервуар для чистой воды см рисунок 9 Нажать переключатель Всасыва ние для включения всасывающей турбины Удалить содержимое из резервуара для чистой воды и выключить прибор Вынуть резервуар для грязной во...

Page 92: ... волокон резерву ара грязной воды см рисунок 11 Опасность Опасность получения травм от элек трического тока Перед проведением любых работ с при бором выключить прибор и вытянуть штепсельную вилку Электрические конструктивные эле менты должны проверяться только уполномоченной сервисной службой При повреждениях не указанных в этом разделе в случае сомнения или при четком указании обращаться в уполно...

Page 93: ...ор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об служивания Настоящим мы заявляем что нижеуказан ный прибор по своей концепции и кон струкции а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным тре бованиям по безопасности и здоровью со гласно директивам ЕС При внесении изменений не согласованных с нами дан ное заявление теряет свою силу Нижеподп...

Page 94: ...нее давление макс kPa mbar 22 220 22 220 Мощность насоса распыления W 40 80 Напор струи MPa 0 1 0 2 Напор струи макс MPa 0 3 0 3 Количество распыляемого продукта l m 1 2 Емкость бака l 14 14 Заправочный объем чистой воды l 10 10 Заправочный объем грязной воды l 9 9 Мощность розетки прибора макс W 250 250 Длина х ширина х высота mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435 Вес kg 10 3 12 1 Температура окружа...

Page 95: ...ó extraháló készülék ipari használatra készült nedves tisztítókészülék padlószőnyegekhez jelen kezelési útmuta tóban valamint a kefés tisztítókészülékek re és porlasztó extraháló készülékre vonatkozó leírásoknak és biztonsági utasí tásoknak megfelelően Tartalomjegyzék Környezetvédelem HU 1 Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban HU 1 Rendeltetésszerű használat HU 1 Készülék felépítése HU 2 Üzembev...

Page 96: ...ömlő csatlakozóját helyez ze be és kattintsa rá a készülék tiszta víz csatlakozójára lásd 1 ábra A szívótömlőt kösse össze a kézi szóró fej könyökcsövével A tiszta víz tömlőjének csatlakozóját kösse össze a könyökcsővel és kattint sa be lásd 2 ábra A kárpit tisztító kézi szórófejet nem része a szállítási terjedelemnek a könyökcső nél kül közvetlenül a szívócsővel kell össze kötni nem része a száll...

Page 97: ...zör bepermetezni és a tisztítóoldatot 5 10 percig hatni hagyni A tisztítást mindig a fénytől az árnyék irányába az ablaktól az ajtó felé kell végezni Mindig a tisztított felülettől a nem tisztí tott felület felé kell haladni Minél érzékenyebb a burkolat keleti fu tószőnyeg berber kárpit anyag annál alacsonyabb tisztítóoldat koncentrációt használjon A jutahátoldalas szőnyegpadlók a nedves kezelés s...

Page 98: ...ívótömlőt a kampóba Járművel történő szállítás esetén a ké szüléket az adott irányelveknek megfe lelően kell csúszás és borulás ellen biztosítani Vigyázat Sérülés és rongálódásveszély Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni Balesetveszély Áramütés veszélye A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzz...

Page 99: ...ítjuk amennyiben anyag vagy gyártási hiba az oka Garanciális eset ben kérjük forduljon a vásárlást igazoló bi zonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez Ezennel tanúsítjuk hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó alapvető biztonsági és egész ségügyi követelményein...

Page 100: ...ány max kPa mbar 22 220 22 220 Szóró szivattyú teljesítménye W 40 80 Permetezési nyomás MPa 0 1 0 2 Permetezési nyomás max MPa 0 3 0 3 Permetezési mennyiség l m 1 2 Tartály űrtartalom l 14 14 Friss víz feltöltési mennyisége l 10 10 Szennyvíz feltöltési mennyisége l 9 9 Készülék dugaljának teljesítménye max W 250 250 hosszúság x szélesség x magasság mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435 tömeg kg 10 3 ...

Page 101: ...ízení na extrakci postřiku je určeno ke komerčnímu účelu jako zařízení pro čiš tění kobercových podlah zamokra podle popisek a bezpečnostních instrukcí uvede ných jak v tomto návodu k obsluze tak v bezpečnostních pokynech pro kartáčová čisticí a postřikovací extrakční zařízení Obsah Ochrana životního prostředí CS 1 Symboly použité v návodu k ob sluze CS 1 Používání v souladu s určením CS 1 Přehled...

Page 102: ...jku sací hadice Spojku hadice na čerstvou vodu nasaď te na přípojku určenou na čerstvou vodu na zařízení a zajistěte viz ilustraci 1 Sací hadici propojte s kolenem ruční hubice Spojku hadice na čerstvou vodu propoj te s tímto kolenem a zajistěte Viz obrázek 2 Ruční hubice na čištění čalounění není ob sahem balení se spojuje přímo se sací trubkou bez kolena Není součástí dodávky ilustrace viz strán...

Page 103: ...v případě potřeby ještě jednou čistou teplou vodou Silně znečištěná místa postříkejte pře dem a nechte čisticí prostředek působit 5 až 10 minut Vždy pracujte ze světla do stínu od okna ke dveřím Vždy pracujte z očištěné plochy smě rem k neočištěné Čím choulostivější je povrchová vrstva orientální či berberský koberec čalou nění tím slabší koncentraci čisticího prostředku použijte Celopodlahový kob...

Page 104: ...řístroje při přepravě Pro přepravu položte sací trubku na nosnou rukojeť a stříkací sací hadici vložte do háku Při přepravě v dopravních prostředcích zajistěte zařízení proti skluzu a překlo pení podle platných předpisů Pozor Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození Dbejte na hmotnost přístroje při jeho uskladnění Toto zařízení smí být uskladněno pouze v uzavřených prostorách Nebezpečí Nebezpečí úraz...

Page 105: ...l nebo výrobní záva dy V případě uplatňování nároku na záru ku se s dokladem o zakoupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb zákazníkům Tímto prohlašujeme že níže označené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními příslušným zásadním poža davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic ES Při j...

Page 106: ... Podtlak max kPa mbar 22 220 22 220 Výkon čerpadla postřiku W 40 80 Tlak postřiku MPa 0 1 0 2 Tlak postřiku max MPa 0 3 0 3 Množství postřiku l m 1 2 Obsah nádoby l 14 14 Objem nádoby na čerstvou vodu l 10 10 Objem nádoby na znečištěnou vodu l 9 9 Výkon zásuvky přistroje max W 250 250 Délka x Šířka x Výška mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435 Hmotnost kg 10 3 12 1 Okolní teplota max C 50 50 Zjištěné...

Page 107: ...namenjena za obrtno uporabo kot aparat za mokro či ščenje za tekstilne talne obloge v skladu z opisi in varnostnimi opozorili navedenimi v teh navodilih za uporabo ter priloženi bro šuri Varnostna opozorila za krtačne čistilne stroje in priprave za razprševanje Vsebinsko kazalo Varstvo okolja SL 1 Simboli v navodilu za uporabo SL 1 Namenska uporaba SL 1 Pregled naprave SL 2 Zagon SL 2 Upravljanje ...

Page 108: ...no cev nataknite na priklju ček naprave za gibko sesalno cev Priključek za gibko cev za svežo vodo nataknite na priključek za svežo vodo aparata in zaskočite Glejte sliko 1 Sesalno cev povežite s kolenom ročne šobe Priključek za gibko cev za svežo vodo povežite s kolenom in zaskočite Glejte sliko 2 Ročna šoba za čiščenje blazin ni v obsegu dobave se z gibko sesalno cevjo spoji ne posredno brez kol...

Page 109: ...stite čistilno raztopino delo vati 5 do 10 minut Delajte vedno od svetlobe proti senci od okna proti vratom Vedno delajte od očiščenih proti neoči ščenim površinam Bolj kot je obloga občutljiva orientalske preproge berber blago za blazine to liko nižjo koncentracijo čistilnega sred stva uporabite Tekstilne talne obloge z juto na hrbtni strani se lahko pri mokrem delu skrčijo in barvno zbledijo Pre...

Page 110: ...kavelj Pri transportu v vozilih napravo zavaruj te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami Pozor Nevarnost poškodbe in škode Pri shranje vanju upoštevajte težo naprave Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih Nevarnost Nevarnost poškodb zaradi električnega udara Pred vsemi deli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice Pred vsak...

Page 111: ...oizvodnih napak v času garancije brezplačno odpravljamo V pri meru uveljavljanja garancije se z original nim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava izgubi svojo veljavnost če kdo na pravo spremeni brez na...

Page 112: ... 54 54 Podtlak max kPa mbar 22 220 22 220 Moč pršilne črpalke W 40 80 Pršilni tlak MPa 0 1 0 2 Pršilni tlak max MPa 0 3 0 3 Količina pršenja l m 1 2 Vsebina zbiralnika l 14 14 Količina polnjenja sveže vode l 10 10 Količina polnjenja umazane vode l 9 9 Moč vtičnice na napravi max W 250 250 Dolžina x širina x višina mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435 Teža kg 10 3 12 1 Okoljska temperatura max C 50 5...

Page 113: ...kkich obrażeń ciała lub szkód materialnych Niniejsze urządzenie do rozpylania eks trakcji przeznaczone jest do zastosowania przemysłowego jako sprzęt do czyszczenia wykładzin dywanowych na mokro zgodnie z podanymi w niniejszej instrukcji obsługi oraz w dołączonej broszurze wskazówkami Spis treści Ochrona środowiska PL 1 Symbole w instrukcji obsługi PL 1 Użytkowanie zgodne z prze znaczeniem PL 1 Pr...

Page 114: ...i ręcz nie nakręcić nakrętkę kołpakową na krzywkę Uwaga Przy składaniu zwrócić uwagę na to by przewody spryskiwania w rurze ssącej i w krzywce nachodziły na siebie Rysunki patrz strona 2 Wcisnąć wąż ssący na przyłącze na wąż ssący w urządzeniu Złączkę węża na czystą wodę nałożyć na przyłącze czystej wody w urządze niu i docisnąć patrz rysunek 1 Połączyć wąż ssący z krzywką dyszy ręcznej Złączkę wę...

Page 115: ...de ssać w jednym procesie roboczym Wskazówka Ponowne odessanie bez spryskiwania skraca czas wysychania Nałożyć roztwórz czyszczący przy wy łączonej turbinie ssącej i zostawić na 10 do 15 minut Powierzchnię czyścić jak przy normal nym zabrudzeniu Do dalszej poprawy wyników czyszcze nia w razie potrzeby powierzchnię czyś cić jeszcze raz czystą ciepłą wodą Mocno zabrudzone miejsca najpierw spryskać i...

Page 116: ...2 minut Wyłączyć urządzenie Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka Wyjąć zbiornik brudnej wody z urządze nia i opróżnić Oczyścić urządzenie zewnętrznie Uwaga Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze nia Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w czasie transportu Do transportu położyć rurę ssącą na uchwyt nośny a wąż spryskujący ssący umieścić na haku W trakcie transportu w pojazdach nale ży urządzenie zabezpieczyć...

Page 117: ...kę przy pokrywie i powierzchni stykowej urządzenia Oczyścić sito Sprawdzić czy nie jest zapchany wąż ssący w razie potrzeby oczyścić Dopełnić poziom zbiornika czystej wody Stosować wyłącznie wyposażenie do datkowe i części zamienne dopuszczo ne przez producenta Oryginalne wyposażenie i oryginalne części za mienne gwarantują bezpieczną i bez usterkową pracę urządzenia Wybór najczęściej potrzebnych ...

Page 118: ... zarządu przedsiębiorstwa Pełnomocnik dokumentacji S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 06 01 Deklaracja zgodności UE Produkt Odkurzacz piorący Typ 1 100 xxx Typ 1 193 xxx Obowiązujące dyrektywy WE 2006 42 WE 2009 127 WE 2004 108 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2...

Page 119: ...ienie maks kPa mbar 22 220 22 220 Wydajność pompy spryskiwania W 40 80 Ciśnienie natryskowe MPa 0 1 0 2 Ciśnienie natryskowe maks MPa 0 3 0 3 Wydajność spryskiwania l m 1 2 Pojemność zbiornika l 14 14 Pojemność świeżej wody l 10 10 Pojemność brudnej wody l 9 9 Moc gniazda urządzenia maks W 250 250 Dług x szer x wys mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435 Masa kg 10 3 12 1 Temperatura otoczenia maks C 5...

Page 120: ...spiratorul cu pulverizator este destinat uti lizării comerciale ca aparat de curăţare umedă pentru mochete conform descrieri lor şi măsurilor de siguranţă specificate în Măsuri de siguranţă pentru aparate de cu răţat cu perii şi aparate cu pulverizare Cuprins Protecţia mediului înconjurător RO 1 Simboluri din manualul de utili zare RO 1 Utilizarea corectă RO 1 Privire de ansamblu asupra aparatului...

Page 121: ...vezi pagina 2 Introduceţi furtunul pentru aspirare în racordul destinat acestuia de pe aparat Introduceţi cuplajul furtunului pentru apă proaspătă în racordul pentru apă proaspătă al aparatului şi blocaţi l vezi figura 1 Conectaţi furtunul pentru aspirare cu cotul duzei manuale Conectaţi cuplajul furtunului pentru apă proaspătă cu cotul şi blocaţi l vezi figura 2 Duza manuală pentru curăţarea tapi...

Page 122: ... Pulverizaţi înainte porţiunile foarte mur dare şi lăsaţi soluţia de curăţare să ac ţioneze 5 până la 10 minute Lucraţi întotdeauna de la lumină înspre umbră de la fereastră înspre uşă Lucraţi întotdeauna de la suprafaţa cu răţată înspre suprafaţa necurăţată Cu cât materialul este mai sensibil car pete orientale carpete berbere materi al de tapiserie utilizaţi o concentraţie cât mai mică de deterg...

Page 123: ...cazul transportării în vehicule asigu raţi aparatul contra derapării şi răstur nării conform normelor în vigoare Atenţie Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului La depozitare ţineţi cont de greutatea apa ratului Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile interioare Pericol Pericol de rănire prin electrocutare Înaintea tuturor lucrărilor la aparat opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din p...

Page 124: ...au de material vor fi remedi ate gratuit Pentru a putea beneficia de ga ranţie prezentaţi vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apro piată unitate de service autorizată Prin prezenta declarăm că aparatul desem nat mai jos corespunde cerinţelor funda mentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele CE aplica bile datorită conceptului şi a modului de constr...

Page 125: ...une max kPa mbar 22 220 22 220 Putere pompă de pulverizare W 40 80 Presiune pulverizare MPa 0 1 0 2 Presiune pulverizare max MPa 0 3 0 3 Debit pulverizare l m 1 2 Capacitatea rezervorului l 14 14 Cantitate de umplere apă proaspătă l 10 10 Cantitate de umplere apă uzată l 9 9 Putere priză aparat max W 250 250 Lungime x lăţime x înălţime mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435 Masa kg 10 3 12 1 Temperatu...

Page 126: ...užitie ako čistiace zariadenie za vlhka na kobercové podlahy podľa popisov a bezpečnostných pokynov uvedených v tomto návode na obsluhu ako aj v bezpečnostných pokynoch pre čistiace zariadenia s kefami a striekacie vysávacie zariadenia Obsah Ochrana životného prostredia SK 1 Symboly v návode na obsluhu SK 1 Používanie výrobku v súlade s jeho určením SK 1 Prehľad o zariadení SK 2 Uvedenie do prevád...

Page 127: ...pojku hadice na čistú vodu zasuňte do prípojky čistej vody zariadenia a ne chajte zapadnúť na svoje miesto pozrite obrázok 1 Vysávaciu hadicu spojte s kolenom ruč nej dýzy Spojku hadice na čistú vodu spojte s kole nom a nechajte zapadnúť na svoje miesto pozrite obrázok 2 Ručná dýza na čistenie čalúnenia nie je súčasťou dodávky sa pripája bez kolena priamo na vysávaciu rúrku nie je v rozsahu dodávk...

Page 128: ...i roztok pôsobiť 5 až 10 minút Vždy postupujte od svetla do tieňa od okna ku dverám Vždy postupujte od vyčistenej plochy smerom ku nevyčistenej ploche Čím je povrch citlivejší orientálne mos tíky berberské koberce čalúnické lát ky tým použite menšiu koncentráciu čistiaceho prostriedku Koberce ktoré majú spodnú stranu z ju ty sa môžu pri čistení mokrým spôso bom zraziť a pustiť farbu Koberce s vyso...

Page 129: ...lebo vy sávaciu hadicu zaveste na hák Pri preprave vo vozidlách zariadenie zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu podľa platných smerníc Pozor Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho hmotnosť Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo vnútri Nebezpečenstvo Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy tiahnite sieťovú zá...

Page 130: ...ebo výrobné chyby Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráťte na predaj cu alebo na najbližší autorizovaný zákaz nícky servis Týmto vyhlasujeme že ďalej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia ktoré sme dodali príslušným základným požia davkám na bezpečnost a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ Pri zmene stroja k...

Page 131: ... s 54 54 Podtlak max kPa mbar 22 220 22 220 Výkon striekacieho čerpadla W 40 80 Tlak striekania MPa 0 1 0 2 Tlak striekania max MPa 0 3 0 3 Prietok rozstreku l m 1 2 Objem nádoby l 14 14 Plniace množstvo čistej vody l 10 10 Plniace množstvo znečistenej vody l 9 9 Výkon zásuvky zariadenia max W 250 250 Dĺžka x Šírka x Výška mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435 Hmotnost kg 10 3 12 1 Teplota okolia max...

Page 132: ...traktor namijenjen komercijalnoj upotrebi kao uređaj za pranje tekstilnih po dova sukladno opisima i sigurnosnim napu cima navedenim u ovim uputama za rukovanje te u dodatku Sigurnosni napuci za uređaje za čišćenje četkanjem i ekstrak tore Pregled sadržaja Zaštita okoliša HR 1 Simboli u uputama za rad HR 1 Namjensko korištenje HR 1 Pregled uređaja HR 2 Stavljanje u pogon HR 2 Rukovanje HR 2 Metode...

Page 133: ...ogledajte na stranici 2 Nataknite usisno crijevo na odgovaraju ći priključak uređaja Spojku crijeva za svježu vodu utaknite i uglavite u priključak za svježu vodu na uređaju vidi sliku 1 Povežite usisno crijevo s koljenom ruč nog nastavka Spojku crijeva za svježu vodu povežite s koljenom i aretirajte vidi sliku 2 Ručni nastavak za čišćenje tapeciranih po vršina nije sadržan u isporuci spaja se bez...

Page 134: ...thodno popr skajte i pustite da otopina sredstva za pranje djeluje 5 do 10 minuta Uvijek radite od svjetla ka sjeni od pro zora ka vratima Uvijek radite od očišćene ka neočišće noj površini Što je podna obloga osjetljivija istoč njačke staze berber materijal za tape ciranje to manju koncentraciju sredstva za pranje trebate upotrijebiti Sagovi s poleđinom od jute se pri mokrom čišćenju mogu stisnut...

Page 135: ... crijevo za prska nje usisno crijevo položite na kuku Prilikom transporta vozilima osigurajte uređaj od klizanja i naginjanja sukladno odgovarajućim mjerodavnim propisima Oprez Opasnost od ozljeda i oštećenja Pri skladi štenju imajte u vidu težinu uređaja Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za tvorenim prostorijama Opasnost Opasnost od strujnog udara Uređaj prije svih radova na njemu isključit...

Page 136: ...ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi zvodnji U slučaju koji podliježe garanciji obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za misli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajedni ce O...

Page 137: ...tlak kPa mbar 22 220 22 220 Snaga pumpe za prskanje W 40 80 Pritisak prskanja MPa 0 1 0 2 Maks Pritisak prskanja MPa 0 3 0 3 Količina prskanja l m 1 2 Zapremnina spremnika l 14 14 Količina punjenja svježe vode l 10 10 Količina punjenja prljave vode l 9 9 Maks snaga utičnice uređaja W 250 250 Duljina x širina x visina mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435 Težina kg 10 3 12 1 Maks okolna temperatura C ...

Page 138: ...menjen profesionalnoj upotrebi kao uređaj za mokro pranje tekstilnih podova u skladu sa opisima i sigurnosnim napomenama navedenim u ovom uputstvu za rukovanje kao i u dodatku Sigurnosne napomene za uređaje za čišćenje četkanjem i ekstraktore Pregled sadržaja Zaštita životne sredine SR 1 Simboli u uputstvu za rad SR 1 Namensko korišćenje SR 1 Pregled uređaja SR 2 Stavljanje u pogon SR 2 Rukovanje ...

Page 139: ...te usisno crevo na odgovarajući priključak uređaja Spojnicu creva za svežu vodu utaknite i uglavite u priključak za svežu vodu na uređaju vidi sliku 1 Povežite usisno crevo sa kolenom ručnog nastavka Spojnicu creva za svežu vodu povežite sa koljenom i uglavite vidi sliku 2 Ručni nastavak za čišćenje tekstilnog nameštaja nije u obimu isporuke spaja se bez kolena direktno sa usisnim crevom nije u ob...

Page 140: ... do 10 minuta Uvek radite od svetla ka senci od prozora ka vratima Uvek radite od očišćene ka neočišćenoj površini Što je podna obloga osetljivija orijentalne staze berber materijal za tapaciranje nameštaja to Vam je potrebna manja koncentracija deterdženta Tepisi sa poleđinom od jute se pri mokrom čišćenju mogu skupiti i pustiti boju Nakon čišćenja dok su još mokri iščetkajte debele tepihe u smer...

Page 141: ...inu uređaja Prilikom transporta položite usisnu cev na dršku za nošenje a crevo za prskanje usisno crevo položite na kuku Prilikom transporta vozilima osigurajte uređaj od klizanja i nakretanja u skladu sa odgovarajućim važećim propisima Oprez Opasnost od povreda i oštećenja Pri skladištenju imajte u vidu težinu uređaja Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u zatvorenim prostorijama Opasnost Opasnos...

Page 142: ...splatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj koncepciji i načinu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i ...

Page 143: ...s podpritisak kPa mbar 22 220 22 220 Snaga pumpe za prskanje W 40 80 Pritisak prskanja MPa 0 1 0 2 Maks pritisak prskanja MPa 0 3 0 3 Količina prskanja l m 1 2 Zapremina posude l 14 14 Količina punjenja sveže vode l 10 10 Količina punjenja prljave vode l 9 9 Maks snaga utičnice uređaja W 250 250 Dužina x širina x visina mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435 Težina kg 10 3 12 1 Maks temperatura okolin...

Page 144: ...за мокро почистване на подо ве с килими в съответствие с посочените в настоящото Упътване за употреба как то и приложената брошура за Указания за безопасност за почистващи уреди с четки и уреди с впръскваща екстракция с описания и указания за безопасност Съдържание Опазване на околната среда BG 1 Символи в Упътването за ра бота BG 1 Употреба по предназначение BG 1 Преглед на уреда BG 2 Пускане в е...

Page 145: ...скващият тръбопровод във всмукателната тръба и огънатата част да съвпаднат Виж изображенията на страница 2 Всмукателния маркуч да се постави на извода за всмукателния маркуч Куплунга на маркуча за чиста вода да се постави на извода за чиста вода на уреда и да се фиксира виж фиг 1 Всмукателния маркуч да се свърже с огънатия елемент на ръчната дюза Куплунга на маркуча за чиста вода да се свърже с ог...

Page 146: ...ключена смукателна турбина и да се остави да подейства 10 до 15 минути Площта да се почисти както при нор мално замърсяване За по нататъшно подобряване на ре зултата от почистването при необхо димост още веднъж почистете площта с чиста топла вода Силно замърсените места напръс кайте предварително и оставете по чистващия разтвор да подейства 5 до 10 минути Работете винаги от светлината към сянката ...

Page 147: ...парат виж фиг 10 Задействайте лоста на огънатата част и изплакнете уреда 1 до 2 мину ти Изключете уреда Извадете щепсела от контакта Резервоара за мръсна вода да се свали от уреда и да се изпразни Почистете уреда отвън Внимание Опасност от нараняване и повреда При транспорт имайте пред вид те глото на уреда За транспорта положете всмукател ната тръба на дръжката за носете и маркуча за разпръскване...

Page 148: ...те уплътнението на капака и контактната площ на уреда Почистете цедката Смукателния маркуч да се провери за запушване при необходимост да се почисти Допълнете резервоара за чиста вода Могат да се използват само принад лежности и резервни части които са позволени от производителя Ориги налните принадлежности и ориги нални резервни части дават гаранция за това уредът да може да се използва сигурно и...

Page 149: ...ителното тяло пълномощник по документацията S Reiser Alfred Kaercher GmbH Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Тел 49 7195 14 0 Факс 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 06 01 Декларация за съответ ствие на ЕО Продукт Уред за впръскане и екстрахиране Тип 1 100 xxx Тип 1 193 xxx Намиращи приложение Директиви на ЕО 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 ÅÎ Намерили приложение хармонизира ни ст...

Page 150: ...a mbar 22 220 22 220 Мощност на разпръскващата помпа W 40 80 Налягане на разпръскване MPa 0 1 0 2 Налягане на разпръскване макс MPa 0 3 0 3 Количество на разпръскване l m 1 2 Съдържание на резервоара l 14 14 Ниво на пълнене чиста вода l 10 10 Ниво на пълнене мръсна вода l 9 9 Мощност на контакта на уреда макс W 250 250 Дължина x широчина x височина mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435 Тегло kg 10 3 ...

Page 151: ...straktsiooniseade on ette nähtud kasutamiseks tööstuses vaipkatete märgpuhastusseadmena vastavalt selles kasutusjuhendis ning harjadega puhastus seadmete ja pihustus ekstraktsioonisead mete ohutusnõuetes toodud kirjeldustele ja ohutusalastele märkustele Sisukord Keskkonnakaitse ET 1 Kasutusjuhendis olevad süm bolid ET 1 Sihipärane kasutamine ET 1 Ülevaade seadmest ET 2 Kasutuselevõtt ET 2 Käsitsem...

Page 152: ... puhta vee ühenduskohta ja laske asendisse fikseeruda Vt joonist leheküljel 1 Ühendage imivoolik käsiotsaku kaare ga Ühendage puhta vee vooliku muhv kaa rega ja laske asendisse fikseeruda Vt joonist leheküljel 2 Polstrite puhastamiseks ettenähtud käsi düüs ei sisaldu tarnekomplektis ühenda takse ilma kaareta otse imivoolikuga ei kuulu tarnekomplekti Joonised vt lk 2 Segage puhas vesi ja puhastusai...

Page 153: ...tuslahust 5 kuni 10 minutit mõjuda Töötage alati valgusest varju akna juu rest ukse juurde Töötage alati puhastatud pinnalt puhas tamata pinnale Mida õrnem põrandakate idamaised vaibad pärsia vaibad katteriie seda madalamat puhastusaine kontsentrat siooni tuleb kasutada Džuudist seljaga vapikatted võivad märja töötlemise korral kokku tõmbuda ja kaotada värvi Pika karusega vaipu harjata pärast pu h...

Page 154: ...ivatele määrustele libisemise ja ümbermineku vastu Ettevaatust Vigastusoht Ladustamisel jälgige seadme kaalu Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu mides Oht Elektrilöögist lähtuv vigastusoht Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata Kontrollige toitekaablit pikenduskaablit ja voolikuid enne iga kasutamist vigas tuste osas Ebameeldiva lõhn...

Page 155: ...a volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu tõendava dokumendi Käesolevaga kinnitame et allpool kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi listele ohutus ja tervisekaitsenõetele Meiega kooskõlastamata muudatuste tege mise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse Allakirjutanud t...

Page 156: ...54 54 Alarõhk maks kPa mbar 22 220 22 220 Piserduspumba võimsus W 40 80 Piserdusrõhk MPa 0 1 0 2 Piserdusrõhk maks MPa 0 3 0 3 Piserduskogus l m 1 2 Paagi maht l 14 14 Puhta vee täitekogus l 10 10 Musta vee täitekogus l 9 9 Ventilaatori pistikupesa võimsus maks W 250 250 pikkus x laius x kõrgus mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435 Kaal kg 10 3 12 1 Ümbritsev temperatuur maks C 50 50 Tuvastatud väärt...

Page 157: ... grīdu mitrās tīrīšanas aparāts atbilstoši šajā lietošanas instrukcijā un noteikumos par suku tīrīšanas aparātiem un strūklas ekstrakcijas aparātiem dotajiem apraks tiem un drošības norādījumiem Satura rādītājs Vides aizsardzība LV 1 Lietošanas instrukcijā izmanto tie simboli LV 1 Noteikumiem atbilstoša lietoša na LV 1 Aparāta pārskats LV 2 Ekspluatācijas sākums LV 2 Iekārtas lietošana LV 2 Tīrīša...

Page 158: ...Pievienojiet sūkšanas šļūteni aparāta sūkšanas šļūtenes pieslēgumam Uzspraudiet un nofiksējiet tīrā ūdens šļūtenes savienojumu aparāta tīrā ūdens pieslēgumam skatīt 1 attēlu Savienojiet sūkšanas šļūteni ar rokvadī bas sprauslas līkumu Savienojiet un nofiksējiet tīrā ūdens šļū tenes savienojumu ar līkumu skatīt 2 attēlu Rokvadības sprausla polsterētu virsmu tīrī šanai neietilpst piegādes komplektā ...

Page 159: ...s vietas vispirms apsmidziniet un ļaujiet tīrīšanas šķidrumam iedarbo ties 5 10 minūtes Vienmēr strādājiet virzienā no gaismas uz ēnas pusi no loga uz durvīm Vienmēr strādājiet virzienā no notīrītās uz nenotīrīto virsmu Jo jutīgāks segums orientālie paklāji dabīgās vilnas paklāji polsterējumi jo mazāku tīrīšanas līdzekļa koncentrāciju izmantojiet Paklāji ar džutas pamatni pārāk slapjos apstākļos v...

Page 160: ...et āķī Transportējot automašīnā saskaņā ar spēkā esošajām direktīvām nodrošiniet aparātu pret izslīdēšanu un apgāšanos Uzmanību Savainošanās un bojājumu risks Uzglabā jot ņemiet vērā aparāta svaru Šo aparātu drīkst uzglabāt tikai iekštelpās Bīstami Elektriskās strāvas trieciena risks Pirms visiem darbiem ar ierīci izslēdziet ie rīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu Pirms katras lietošanas reizes ...

Page 161: ...as remonta nepieciešamības gadī jumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnva rotajā klientu apkalpošanas dienestā Ar šo mēs paziņojam ka turpmāk minētā iekārta pamatojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu kā arī mūsu apgrozī bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu attiecīgajām galvenajām drošības un vese lības aizsardzības prasībām Iekārtā izd...

Page 162: ...kPa mbar 22 220 22 220 Smidzināšanas sūkņa jauda W 40 80 Smidzināšanas spiediens MPa 0 1 0 2 Smidzināšanas spiediens maks MPa 0 3 0 3 Smidzināšanas daudzums l m 1 2 Tvertnes tilpums l 14 14 Tīrā ūdens uzpildes daudzums l 10 10 Netīrā ūdens uzpildes daudzums l 9 9 Aparāta kontaktligzdas jauda maks W 250 250 Garums x platums x augstums mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435 Svars kg 10 3 12 1 Apkārtējā ...

Page 163: ...am drėgnam kiliminių dangų valymui laikantis šioje naudojimo instrukcijoje ir še petinių valymo įrenginių bei valymo srove prietaisų saugos reikalavimų lankstinuke pateiktų aprašų ir saugos reikalavimų Turinys Aplinkos apsauga LT 1 Naudojimo instrukcijoje naudo jami simboliai LT 1 Naudojimas pagal paskirtį LT 1 Prietaiso vaizdas LT 2 Naudojimo pradžia LT 2 Naudojimas LT 2 Valymo būdai LT 3 Naudoji...

Page 164: ...Paveikslėlius rasite 2 psl Siurbimo žarną prijunkite prie prietaiso Švaraus vandens žarnos jungiamąjį elementą prijunkite prie prietaiso šva raus vandens movos ir užfiksuokite žr 1 pav Siurbimo žarną sujunkite su rankinio antgalio junge Švaraus vandens žarnos jungiamąjį elementą sujunkite su junge ir užfiksuo kite žr 2 pav Rankinis antgalis minkštiems paviršiams netiekiamas kartu su prietaisu be a...

Page 165: ...žių api purkškite valymo priemone ir palaukite 5 10 minučių Valykite nuo šviesios pusės link šešėlio nuo lango link durų Valykite nuo išvalytų link nevalytų pavir šių Kuo jautresnė valoma danga rytietiški kilimai berberų kilimai minkštosios me džiagos tuo žemesnė turi būti valymo priemonės koncentracija Kiliminės dangos tekstūriniu paviršiumi dėl per naudojamo per didelio kiekio skysčio gali susir...

Page 166: ...nt įrenginį transporto priemonėse jį reikia užfiksuoti pagal galiojančius reglamentus kad neslystų ir neapvirstų Atsargiai Sužalojimų ir pažeidimų pavojus Pastatant laikyti prietaisą reikia atsižvelgti į prietaiso svorį Šį prietaisą galima laikyti tik patalpose Pavojus Pavojus susižaloti dėl srovės smūgio Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido kiš...

Page 167: ...s buvo netinka mos medžiagos ar gamybos defektai Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų ap tarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą pa tvirtinantį kasos kvitą Šiuo pareiškiame kad toliau aprašyto apa rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei mašinos mod...

Page 168: ... Subatmosferinis slėgis maks kPa mbar 22 220 22 220 Purškimo siurblio galia W 40 80 Purškimo slėgis MPa 0 1 0 2 Purškimo slėgis maks MPa 0 3 0 3 Purškimo kiekis l m 1 2 Kameros talpa l 14 14 Švaraus vandens užpildymo kiekis l 10 10 Purvino vandens užpildymo kiekis l 9 9 Prietaiso lizdo galia maks W 250 250 Ilgis x plotis x aukštis mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435 Svoris kg 10 3 12 1 Aplinkos tem...

Page 169: ...яжких травм чи смерті Увага Для потенційно можливої небезпечної ситуації що може призвести до легких травм чи спричинити матеріальні збитки Зміст Захист навколишнього середовища UK 1 Знаки у посібнику UK 1 Правильне застосування UK 2 Огляд приладу UK 2 Введення в експлуатацію UK 2 Експлуатація UK 3 Способи миття UK 3 Зняття з експлуатації UK 4 Транспортування UK 5 Зберігання UK 5 Догляд та технічн...

Page 170: ...зьблення Увага При складанні стежити за тим щоб лінія розпилювання в усмоктувальній трубці та форсунка для підлоги зійшлися За необхідності пересунути ручку на усмоктувальну трубку і закріпити в необхідному положенні торцевим шестигранним ключем що додається Насадити коліно на всмоктувальну трубку і рукою затягти накидну гайку на коліні Увага При складанні стежити за тим щоб лінія розпилювання в у...

Page 171: ... непомітній ділянці Для нанесення розчину для очищення нажати важіль на коліні Перетинати поверхню що очищається по з єднаним внахлестку доріжках При цьому тягти форсунку заднім хідом не пересувати див рис 6 Під час перерв у роботі форсунку для підлоги можна класти в рукоятку див мал 12 Якщо резервуар для брудної води переповнено вимкнути перемикачі Усмоктування і Розбризкування Зняти кришку Вийня...

Page 172: ...ти важіль на коліні для спуска тиску Від єднувати коліно від розпилювального усмоктувального шланга Зняти кришку Повісити усмоктувальний шланг у резервуар для чистої води див мал 9 Нажати перемикач Усмоктування для включення усмоктувальної турбіни Спорожнити резервуар для чистої води й вимкнути пристрій Вийняти резервуар для брудної води із пристрою й спорожнити нього Коліно з усмоктувальною трубк...

Page 173: ...езервуара брудної води див мал 11 Обережно Небезпека поранення електричним струмом До проведення будь яких робіт слід вимкнути пристрій та витягнути штекер Електричні конструктивні елементи повинні перевірятися тільки вповноваженою сервісною службою При пошкодженнях не зазначених у цьому розділі у випадку сумніву або при чіткій вказівці слід звертатися до уповноваженої сервісної служби Заповнити р...

Page 174: ...купки Цим ми повідомляємо що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання а також у випущеної у продаж моделі відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров я представлених нижче директив ЄС У випадку неузгодженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу Ті хто підписалися діють за запитом та дорученням керівництва уповноважений по д...

Page 175: ...иск макс kPa mbar 22 220 22 220 Потужність насоса розпилення W 40 80 Напір струменя MPa 0 1 0 2 Напір струменя макс MPa 0 3 0 3 Кількість розбризкуваного продукту l m 1 2 Місткість резервуару l 14 14 Об єм заповнення свіжої води l 10 10 Об єм заповнення брудної води l 9 9 Потужність розетки приладу макс W 250 250 Довжина x ширина x висота mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435 Вага kg 10 3 12 1 Темпер...

Page 176: ... 1 ...

Page 177: ...2 ...

Page 178: ...her S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE Kärcher Limited Ireland C1 Centrepoint Business Park Oak Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP Kärcher Japan Co Ltd Irene Kärcher Building No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Korea Co Ltd 162 Gukhoe daero 872 2 Sin jeong Dong Seoul Korea...

Search results

Summary of Contents for puzzi 100

Reviews:

Related manuals for puzzi 100

Brands by name

Popular brands

Kärcher puzzi 100, Manual

Search results

Summary of Contents for puzzi 100

Reviews:

Related manuals for puzzi 100

Brands by name

Popular brands