Kärcher Puzzi 10/2 ADV Original Instructions Manual Download Page 5 | Manualshive

Page: 5 / 144

background image

Deutsch

5

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des
Geräts diese Originalbetriebsanleitung
und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.
Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.

●

Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der
Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und
Gefahren für den Bediener und andere Personen
entstehen.

●

Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

●

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf
fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-
te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten
wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-
standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei
falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und
die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-
ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-
te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-
ter:

www.kaercher.de/REACH

Bestimmungsgemäße Verwendung

●

Dieses Sprühextraktionsgerät ist zur Nassreinigung
von Teppichböden bestimmt.

●

Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch ge-
eignet, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern,
Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Geräteübersicht

Quickstart-Anleitung

Abbildung A

1

Sprüh-/Saugschlauch an Gerät anschließen,
Sprüh-/Saugschlauch an Krümmer anschließen

2

Reinigungslösung ansetzen, Frischwassertank fül-
len

3

Betriebsart auswählen

4

Reinigen

5

Frischwassertank leeren

6

Schmutzwasserbehälter entleeren

7

Frischwassertank füllen (ohne Reinigungsmittel),
Gerät durchspülen

8

Flusensieb reinigen, Frischwassersieb reinigen

9

Gerät trocknen lassen

Gerätebeschreibung

Abbildung B

1

Handdüse für Polsterreinigung (nur Puzzi 10/1)

2

Kabelhaken

3

Adapter für Zubehör (Homebase)

4

Halter für Zubehör

5

Netzkabel

6

Quickstart-Anleitung

7

Frischwassertank

8

Frischwassersieb

9

Schalter Sprühen

10

Schalter Saugen

11

Gehäuse

12

Typenschild

13

Lenkrolle

14

Sprühschlauchanschluss

15

Steckdose für Zusatz-Bürst-Waschkopf PW 30/1
(nur Puzzi 10/2 Adv)

16

Saugschlauchanschluss

17

Behälter für Entschäummittel (nur Puzzi 10/2 Adv)

18

Deckel

19

Aufbewahrungsfach für Reinigungsmittel-Tabs (nur
Puzzi 10/2 Adv)

20

Tragegriff des Geräts inkl. Fixierung Saugrohr

21

Bodendüse für Teppichreinigung

22

Teppichadapter

23

Entriegelung der Bodendüse

24

Saugrohr

25

Düsenmundstück

26

Überwurfmutter

27

Handgriff

28

Krümmer

29

Hebel am Krümmer

30

Sprühschlauch

31

Saugschlauch

32

Sprüh-/Saugschlauch

Allgemeine Hinweise ...........................................

Umweltschutz ......................................................

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................

Geräteübersicht...................................................

Inbetriebnahme ...................................................

Bedienung ...........................................................

Reinigungsmethoden ..........................................

Transport .............................................................

Lagerung .............................................................

Pflege und Wartung.............................................

Hilfe bei Störungen..............................................

Garantie...............................................................

Zubehör und Ersatzteile ......................................

EU-Konformitätserklärung ...................................

Technische Daten................................................

«
...
3
4
5
6
7
...
»

Summary of Contents for Puzzi 10/2 ADV

Page 1: ...ano 20 Nederlands 25 Español 30 Português 35 Dansk 40 Norsk 45 Svenska 50 Suomi 55 Ελληνικά 60 Türkçe 65 Русский 70 Magyar 76 Čeština 81 Slovenščina 86 Polski 91 Româneşte 96 Slovenčina 101 Hrvatski 106 Srpski 111 Български 116 Eesti 121 Latviešu 126 Lietuviškai 131 Українська 136 ...

Page 2: ...1 2 3 4 5 7 1 2 CHEM MAX 50 C MAX 6 8 9 CHEM MAX 2L 1 2 A ...

Page 3: ...16 29 6 12 17 25 24 26 23 7 10 27 34 35 36 33 1 2 3 4 5 11 15 13 18 21 14 20 22 28 19 8 9 30 31 32 B ...

Page 4: ...C ...

Page 5: ...Krankenhäusern Fabriken Läden Büros und Vermietergeschäften Geräteübersicht Quickstart Anleitung Abbildung A 1 Sprüh Saugschlauch an Gerät anschließen Sprüh Saugschlauch an Krümmer anschließen 2 Reinigungslösung ansetzen Frischwassertank fül len 3 Betriebsart auswählen 4 Reinigen 5 Frischwassertank leeren 6 Schmutzwasserbehälter entleeren 7 Frischwassertank füllen ohne Reinigungsmittel Gerät durch...

Page 6: ... 10 2 Adv Behälter für Entschäummittel öffnen Entschäummittel Sonderzubehör einfüllen Teppichadapter austauschen 1 Entriegelung der Bodendüse auf einer Seite drü cken 2 Teppichadapter herausschwenken und entnehmen 3 Neuen Teppichadapter einsetzen und Entriegelung einrasten Bedienung Arbeiten mit Zusatzgeräten Nur Puzzi 10 2 Adv Hinweis Zum Anschluss elektrischer Zusatzgeräte ist eine zu sätzliche ...

Page 7: ...Berber Polsterstoff desto niedrigere Reinigungsmittelkon zentration einsetzen Teppichboden mit Juterücken kann bei zu nasser Arbeit schrumpfen und farblich ausbluten Hochflorige Teppiche nach der Reinigung im nassen Zustand in Florrichtung aufbürsten z B mit Florbe sen oder Schrubber Eine Imprägnierung nach der Nassreinigung verhin dert eine schnelle Wiederverschmutzung des Textil belags Gereinigt...

Page 8: ...antie In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin gungen Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Ma terial oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden dienststelle Adresse sie...

Page 9: ...terdruck max kPa mbar 25 4 254 25 4 254 Sprühdruck MPa 0 1 0 2 Sprühdruck max MPa 0 3 0 3 Sprühmenge l min 1 2 Temperatur der Reinigungslösung max C 50 50 Maße und Gewichte Typisches Betriebsgewicht kg 10 5 11 0 Länge x Breite x Höhe mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur max C 40 40 Ermittelte Werte gemäß EN 60335 2 68 Schalldruckpegel LpA dB A 71 71 Unsicherh...

Page 10: ...ps offices and rental companies Overview of the device Quick Start Guide Illustration A 1 Connect the spray suction hose to the device con nect the spray suction hose to the angle piece 2 Mix cleaning solution fill fresh water tank 3 Selecting operating modes 4 Cleaning 5 Emptying the fresh water tank 6 Empty the wastewater container 7 Fill the fresh water tank without detergent rinse the device 8...

Page 11: ...ainer Fill with defoaming agent special acces sories Replacing the carpet adapter 1 Press the floor nozzle latch on one side 2 Swing out and remove the carpet adapter 3 Insert a new carpet adapter and engage the latch Operation Working with accessories Puzzi 10 2 Adv only Note An additional power socket is provided for connecting additional electrical devices DANGER Danger of electric shock Risk o...

Page 12: ... in col our if the work is too wet Brush wet pile carpets in the direction of the pile af ter cleaning when wet e g with a fibre brush or scrubber Impregnating after wet cleaning prevents the textile from being quickly soiled again To avoid pressure points or rust stains do not walk on or furnish the cleaned area until after it has fully dried To improve the cleaning result rinse the object with c...

Page 13: ...s They ensure that the appliance will run fault free and safely Information on accessories and spare parts can be found at www kaercher com Declaration of Conformity We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health re quirements in the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version placed in circu lation by us ...

Page 14: ...ng quantity l 10 10 Wastewater filling quantity l 9 9 Air quantity max l s 74 74 Vacuum max kPa mbar 25 4 254 25 4 254 Spray pressure MPa 0 1 0 2 Spray pressure max MPa 0 3 0 3 Spray volume l min 1 2 Cleaning solution temperature max C 50 50 Dimensions and weights Typical operating weight kg 10 5 11 0 Length x width x height mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Ambient conditions Ambient temperature...

Page 15: ...ns bureaux et loueurs Récapitulatif des appareils Instructions de démarrage rapide Illustration A 1 Raccorder le tuyau d aspiration flexible d aspersion à l appareil raccorder le tuyau d aspiration flexible d aspersion au coude 2 Préparer la solution de nettoyage remplir le réser voir d eau propre 3 Sélectionner le mode de fonctionnement 4 Nettoyer 5 Vider le réservoir d eau propre 6 Vider le rése...

Page 16: ...m pouinées de la mousse est générée dans le réservoir d eau sale La formation de la mousse peut être évitée en ajoutant des agents antimousse 1 Puzzi 10 1 uniquement Verser l agent antimousse accessoire spécial dans le réservoir d eau sale 2 Puzzi 10 2 Adv uniquement Ouvrir le réservoir d agent antimousse Remplir d agents antimousse accessoires spéciaux Remplacer l adaptateur de tapis 1 Appuyer d ...

Page 17: ...étergent pour des substances sensibles et vaporiser la surface à une distance d environ 200 mm Ensuite aspirer uniquement Conseils de nettoyage Vaporiser à l avance les zones très sales et laisser la solution de nettoyage agir pendant 5 à 10 mi nutes Travailler toujours de la lumière à l ombre de la fe nêtre à la porte Travailler toujours de la zone nettoyée à la zone non nettoyée Plus le revêteme...

Page 18: ...ion bruyante 1 Remplir le réservoir d eau propre Formation intense de mousse dans le réservoir d eau sale 1 Verser l agent antimousse dans le réservoir d eau sale ou remplir le réservoir d agent antimousse Service après vente Si le défaut ne peut pas être éliminé l appareil doit être contrôlé par le service après vente Garantie Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale comp...

Page 19: ...ir max l s 74 74 Dépression max kPa mbar 25 4 254 25 4 254 Pression de pulvérisation MPa 0 1 0 2 Pression de pulvérisation max MPa 0 3 0 3 Quantité à pulvériser l min 1 2 Température de la solution de nettoyage max C 50 50 Dimensions et poids Poids opérationnel typique kg 10 5 11 0 Longueur x largeur x hauteur mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Conditions ambiantes Température ambiante max C 40 40...

Page 20: ...uffici e nel settore della locazione Panoramica dell apparecchio Guida rapida Figura A 1 Collegare il tubo di spruzzo aspirazione all apparec chio collegare il tubo di spruzzo aspirazione al go mito 2 Preparare la soluzione detergente riempire il ser batoio dell acqua pulita 3 Seleziona la modalità di funzionamento 4 Pulizia 5 Svuotare il serbatoio dell acqua pulita 6 Svuotare il serbatoio dell ac...

Page 21: ...ntischiuma Nota Durante la pulizia di tappeti precedentemente trattati con shampoo nel serbatoio dell acqua sporca si genera della schiuma La formazione di schiuma può essere prevenuta aggiungendo agenti antischiuma 1 Solo Puzzi 10 1 Versare l agente antischiuma nel contenitore dell acqua sporca 2 Solo Puzzi 10 2 Adv Aprire il serbatoio dell agente antischiuma Inserire l agente antischiuma acces s...

Page 22: ...In presenza di materiali sensibili utilizzare una quantità minore di detergente e spruzzare sulla su perficie a una distanza di circa 200 mm Quindi limi tarsi ad aspirare Consigli per la pulizia Spruzzare preventivamente le aree molto sporche e lasciare agire la soluzione detergente per 5 10 mi nuti Lavorare sempre dalla luce verso l ombra dalla fi nestra alla porta Lavorare sempre dall area pulit...

Page 23: ...re il serbatoio dell acqua pulita Grande quantità di schiuma nel serbatoio dell ac qua sporca 1 Mettere l agente antischiuma nel serbatoio dell ac qua sporca oppure riempire il serbatoio dell agente antischiuma Servizio clienti Se non è possibile riparare il guasto occorre far control lare l apparecchio dal servizio clienti Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblic...

Page 24: ... Depressione max kPa mbar 25 4 254 25 4 254 Pressione di spruzzo MPa 0 1 0 2 Pressione di spruzzo max MPa 0 3 0 3 Quantità di spruzzo l min 1 2 Temperatura soluzione detergente max C 50 50 Dimensioni e pesi Tipico peso d esercizio kg 10 5 11 0 Lunghezza x larghezza x altezza mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Condizioni ambientali Temperatura ambiente max C 40 40 Valori rilevati secondo EN 60335 2...

Page 25: ... en verhuurbedrijven Overzicht apparaat Quickstart handleiding Afbeelding A 1 Sproei zuigslang op het apparaat aansluiten sproei zuigslang aan op het bochtstuk aansluiten 2 Reinigingsoplossing voorbereiden schoonwaterre servoir vullen 3 Bedrijfsmodus selecteren 4 Reinigen 5 Schoonwaterreservoir legen 6 Vuilwaterreservoir legen 7 Schoonwaterreservoir zonder reinigingsmiddel apparaat schoonspoelen 8...

Page 26: ...ddel speciaal toebe horen bijvullen Tapijtadapter vervangen 1 Ontgrendeling van het bodemsproeier een zijde in drukken 2 Tapijtadapter eruit zwenken en verwijderen 3 Nieuwe tapijtadapter plaatsen en ontgrendeling la ten vergrendelen Bediening Werken met extra apparaten Alleen Puzzi 10 2 Adv Instructie Voor de aansluiting van elektrische extra apparaten is een aanvullende contactdoos voorhanden GEV...

Page 27: ...ijten ber bertapijten meubelstof hoe lager de wasmiddel concentratie Tapijten met jute rug kunnen krimpen en verkleuren als er te nat wordt gewerkt Hoogpolige tapijten na de reiniging in natte toestand in poolrichting borstelen bijv met poolborstel of schrobber Impregnatie na de natreiniging verhindert dat de textiellaag weer snel vervuild raakt Gereinigde oppervlak ter voorkoming van drukpun ten ...

Page 28: ... moet het ap paraat door de klantenservice worden gecontroleerd Garantie In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege ven Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis voor zover een mate riaal of fabricagefout de oorzaak is Als u gebruik wilt maken van de garantie neemt u met uw aankoopbon contact o...

Page 29: ... 74 Onderdruk max kPa mbar 25 4 254 25 4 254 Sproeidruk MPa 0 1 0 2 Sproeidruk max MPa 0 3 0 3 Sproeihoeveelheid l min 1 2 Temperatuur van de reinigingsoplossing max C 50 50 Afmetingen en gewichten Typisch bedrijfsgewicht kg 10 5 11 0 Lengte x breedte x hoogte mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Omgevingsvoorwaarden Omgevingstemperatuur max C 40 40 Berekende waarden conform EN 60335 2 68 Geluidsdru...

Page 30: ... alquiler Sinopsis del equipo Guía de inicio rápido Figura A 1 Conectar la manguera de pulverización aspiración al equipo conectar la manguera de pulverización aspiración al codo 2 Preparar la solución de limpieza llenar el depósito de agua fresca 3 Seleccionar modo de funcionamiento 4 Limpieza 5 Vaciar el depósito de agua fresca 6 Vaciar el recipiente de agua sucia 7 Llenar el depósito de agua fr...

Page 31: ... marca MAX Agente antiespumante Nota Al limpiar alfombras previamente lavadas se genera espuma en el recipiente de agua sucia La espuma pue de evitarse agregando agentes antiespumantes 1 Solo Puzzi 10 1 Poner el agente antiespumante accesorio especial en el recipiente de agua sucia 2 Solo Puzzi 10 2 Adv Abrir el recipiente para agente antiespumante Llenar el agente antiespumante accesorio especial...

Page 32: ...te para sustancias sensibles y rociar la superficie a una distancia de aproximada mente 200 mm A continuación aspirar Consejos de limpieza Rociar previamente las áreas muy sucias y dejar que la solución de limpieza actúe de 5 a 10 minutos Trabajar siempre de la luz a la sombra de la venta na a la puerta Trabajar siempre desde el área limpia hasta el área sucia Cuanto más sensible es el recubrimien...

Page 33: ...Rellenar el depósito de agua fresca Mucha espuma en el recipiente de agua sucia 1 Colocar el agente antiespumante en el recipiente de agua sucia o llenar el recipiente del agente anties pumante Servicio de postventa Si no se puede solventar el fallo el Servicio de postven ta debe comprobar el equipo Garantía En cada país se aplican las condiciones de garantía in dicadas por nuestra compañía distri...

Page 34: ...l s 74 74 Baja presión máx kPa mbar 25 4 254 25 4 254 Presión de pulverización MPa 0 1 0 2 Presión de pulverización máx MPa 0 3 0 3 Volumen pulverizado l min 1 2 Temperatura de la solución de limpieza máx C 50 50 Peso y dimensiones Peso de servicio típico kg 10 5 11 0 Longitud x anchura x altura mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Condiciones ambientales Temperatura ambiente máx C 40 40 Valores cal...

Page 35: ...arelho Instruções Rápidas Figura A 1 Ligar a mangueira de pulverização aspiração ao aparelho ligar a mangueira de pulverização aspira ção ao tubo curvo 2 Preparar a solução de limpeza encha o depósito de água limpa 3 Selecionar o modo operativo 4 Limpeza 5 Esvaziar o depósito de água limpa 6 Esvaziar o recipiente da água suja 7 Encher o depósito de água limpa sem detergente lave o aparelho 8 Limpa...

Page 36: ...iso Ao limpar alcatifas onde previamente foi aplicado champô é gerada espuma no recipiente da água suja A formação de espuma pode ser evitada com a adição de produto antiespuma 1 Apenas Puzzi 10 1 Coloque o produto antiespuma acessório especial no recipiente da água suja 2 Apenas Puzzi 10 2 Adv Abra o depósito do produto antiespuma Deite produto antiespuma acessório especial Troque o adaptador par...

Page 37: ...ente no caso de tecidos delica dos e pulverize a superfície a uma distância de aproximadamente 200 mm No fim aspire apenas Dicas de limpeza Pulverize áreas muito sujas previamente e deixe a solução de limpeza atuar 5 a 10 minutos Trabalhe sempre da luz para a sombra da janela para a porta Trabalhe sempre da área limpa para a área não lim pa Quanto mais sensível for o revestimento tapetes orientais...

Page 38: ...oque o produto antiespuma no recipiente da água suja ou encha o depósito do produto antiespu ma Serviço de assistência técnica Caso a avaria não possa ser resolvida então o apare lho terá de ser verificado pelo serviço de assistência técnica Garantia Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res ponsável Trataremos de possíveis avarias no seu...

Page 39: ... máx l s 74 74 Subpressão máx kPa mbar 25 4 254 25 4 254 Pressão de pulverização MPa 0 1 0 2 Pressão de pulverização máx MPa 0 3 0 3 Quantidade de pulverização l min 1 2 Temperatura da solução de limpeza máx C 50 50 Medidas e pesos Peso de operação típico kg 10 5 11 0 Comprimento x Largura x Altura mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Condições ambientais Temperatura ambiente máx C 40 40 Valores det...

Page 40: ... eks på hoteller skoler hospitaler og konto rer samt i fabrikker butikker og udlejningsvirksom heder Maskinoversigt Quickstart vejledning Figur A 1 Tilslut sprøjte sugeslangen på maskinen og an bring sprøjte sugeslangen i det bøjede rørstykke 2 Forbered rengøringsopløsningen fyld rent vandstanken 3 Vælg driftsform 4 Rengøring 5 Tøm rentvandstanken 6 Tøm smudsvandbeholderen 7 Fyld rentvandstanken u...

Page 41: ...ler 1 Kun Puzzi 10 1 Kom antiskummidlet specialtilbe hør i smudsvandbeholderen 2 Kun Puzzi 10 2 Adv Åbn beholderen til antiskum middel Påfyld antiskummiddel specialtilbehør Udskiftning af tæppeadapter 1 Tryk på gulvmundstykkets oplåsningsanordning i den ene side 2 Drej tæppeadapteren ud og tag den af 3 Sæt en ny tæppeadapter i og luk låsen Betjening Arbejde med tilbehør Kun Puzzi 10 2 Adv Obs Der ...

Page 42: ...tion der skal anvendes Jutetæpper kan skrumpe og falme hvis der anven des for meget vand under arbejdet Børst tæpper med høj luv af i våd tilstand i luvretnin gen efter rengøringen f eks med en luvkost eller skrubber En imprægnering efter vådrengøringen forhindrer at tekstiloverfladen hurtigt bliver tilsmudset igen Vent med at gå eller anbringe møbler på den ren gjorte flade indtil den er helt tør...

Page 43: ...lder de af vore forhandlere fastlag te garantibetingelser Eventuelle fejl på maskinen af hjælpes gratis inden for garantien såfremt fejlen kan tilskrives en materiale eller produktionsfejl Hvis du øn sker at gøre garantien gældende bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med bringende kvittering for købet Se adressen på bagsiden Tilbehør og reservedele Anvend kun origi...

Page 44: ...74 74 Undertryk maks kPa mbar 25 4 254 25 4 254 Sprøjtetryk MPa 0 1 0 2 Sprøjtetryk maks MPa 0 3 0 3 Sprøjtemængde l min 1 2 Temperatur på rengøringsopløsning maks C 50 50 Mål og vægt Typisk driftsvægt kg 10 5 11 0 Længde x bredde x højde mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Omgivelsesbetingelser Omgivelsestemperatur maks C 40 40 Beregnede værdier iht EN 60335 2 68 Lydtryksniveau LpA dB A 71 71 Usik...

Page 45: ...ratet er egnet for kommersiell bruk f eks på hoteller skoler sykehus fabrikker butikker kon torer og hos utleiere Oversikt over maskinen Hurtigveiledning Figur A 1 Koble sprøyte sugeslangen til apparatet og til albu erøret 2 Lag til rengjøringsløsning fyll ferskvannstanken 3 Velg driftsmodus 4 Rengjøring 5 Tøm ferskvannstanken 6 Tøm spillvannstanken 7 Fyll ferskvannstanken uten rengjøringsmiddel s...

Page 46: ...pesialtilbehør i spillvannstanken 2 Bare Puzzi 10 2 Adv Åpne beholderen for skum dempende middel Fyll på skumdempende middel spesialtilbehør Skifte teppeadapter 1 Trykk på den ene siden av låsemekanismen på gulvdysen 2 Sving ut teppeadapteren og ta den av 3 Sett inn en ny teppeadapter og smekk låsemekanis men på plass Betjening Bruk med spesialtilbehør Bare Puzzi 10 2 Adv Merknad En ekstra stikkon...

Page 47: ...jøringsmiddel i bruk Jutetepper kan krympe og misfarges hvis de blir for våte Børst tepper med lang lugg i luggretningen i våt til stand etter rengjøringen f eks med en teppebørste eller skurekost Impregnering etter våtrengjøringen forhindrer at tek stiloverflaten blir raskt tilsmusset igjen For å unngå avtrykk eller rustflekker må du la ren gjorte overflater få tørke helt før du går på teppet el ...

Page 48: ...lige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material el ler produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for handler eller nærmeste autoriserte kundeservice Se adresse på baksiden T...

Page 49: ... 74 74 Vakuum maks kPa mbar 25 4 254 25 4 254 Sprøytetrykk MPa 0 1 0 2 Sprøytetrykk maks MPa 0 3 0 3 Sprøytemengde l min 1 2 Temperatur på rengjøringsløsning maks C 50 50 Mål og vekt Gjennomsnittlig driftsvekt kg 10 5 11 0 Lengde x bredde x høyde mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Omgivelsesbetingelser Omgivelsestemperatur maks C 40 40 Registrerte verdier iht EN 60335 2 68 Lydtrykknivå LpA dB A 71...

Page 50: ... använd ning t ex på hotell i skolor på sjukhus och fabriker i butiker på kontor och av uthyrningsfirmor Maskinöversikt Snabbstartsanvisning Bild A 1 Anslut spray sugslangen till maskinen anslut spray sugslangen till kröken 2 Tillsätt rengöringslösningen fyll färskvattentanken 3 Välj driftläge 4 Rengöra 5 Töm färskvattentanken 6 Töm smutsvattentanken 7 Fyll färskvattentanken utan rengöringsmedel s...

Page 51: ...svattentanken 2 Endast Puzzi 10 2 Adv Öppna behållaren för skum dämpningsmedel Fyll i skumdämpningsmedel specialtillbehör Byt ut mattadaptern 1 Tryck på golvmunstyckets upplåsning på ena sidan 2 Sväng ut och ta bort mattadaptern 3 Sätt i en ny mattadapter och knäpp i upplåsningen Manövrering Arbeta med tillbehör Endast Puzzi 10 2 Adv Hänvisning Ett extra uttag finns för anslutning av ytterligare e...

Page 52: ...rg om man använder för mycket vat ten Borsta mattor med lång lugg i luggens riktning efter rengöring när de är fuktiga t ex med en luggborste eller skurborste En impregnering efter våtrengöringen förhindrar att textilytan blir smutsig snart igen Gå endast på och ställ endast möbler på rengjorda ytor efter att de har torkat för att undvika tryckmär ken eller rostfläckar Skölj objektet med rent vatt...

Page 53: ...örer Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen under förutsättning att det orsakats av ett material eller tillverkningsfel I frågor som gäller garantin ska du vän da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste aukto riserad kundtjänst Se baksidan för adress Tillbehör och reservdelar Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar så att en säker och störnin...

Page 54: ... max kPa mbar 25 4 254 25 4 254 Spraytryck MPa 0 1 0 2 Spraytryck max MPa 0 3 0 3 Spraymängd l min 1 2 Rengöringslösningens temperatur max C 50 50 Mått och vikter Typisk arbetsvikt kg 10 5 11 0 Längd x bredd x höjd mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Miljöförhållanden Omgivningstemperatur max C 40 40 Fastställda värden enligt EN 60335 2 68 Ljudtrycksnivå LpA dB A 71 71 Osäkerhet KpA dB A 1 1 Hand a...

Page 55: ...öön esim hotelleis sa kouluissa sairaaloissa tehtaissa kaupoissa toimistoissa ja vuokrattavissa toimitiloissa Laiteyleiskuva Pikaopas Kuva A 1 Liitä suihkutus imuletku laitteeseen ja liitä suihku tus imuletku putkikäyrään 2 Valmistele puhdistusliuos ja täytä puhdasvesisäiliö 3 Valitse käyttötila 4 Puhdistus 5 Puhdasvesisäiliön tyhjennys 6 Tyhjennä likavesisäiliö 7 Täytä puhdasvesisäiliö ilman puhd...

Page 56: ...rikoisvaruste 2 Vain Puzzi 10 2 Adv Avaa vaahdonestoaineen säi liö Lisää vaahdonestoainetta erikoisvaruste Mattoadapterin vaihto 1 Paina lattiasuuttimen lukituksen avausta toiselta puolelta 2 Käännä mattoadapteri ulos ja poista se 3 Aseta uusi mattoadapteri ja kiinnitä lukituksen ava us Käyttö Työskentely lisälaitteiden kanssa Vain Puzzi 10 2 Adv Huomautus Lisälaitteiden kytkemistä varten on lisäp...

Page 57: ...mpi pesuainepitoisuus Juuttitaustaiset kokolattiamatot voivat kutistua ja ne voivat päästää väriä jos työskentelyssä käytetään liikaa vettä Harjaa pitkänukkaiset matot puhdistuksen jälkeen märkinä nukan suuntaan esim lattiaharjalla tai juu riharjalla Käsittely märkäpuhdistuksen jälkeen estää tekstiili pinnan likaantumisen nopeasti uudelleen Astu puhdistetulle alueelle ja aseta sille huonekaluja va...

Page 58: ... voimassa vastaavan myynti yhtiön julkaisemat takuuehdot Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak sutta jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali tai val mistusvirheet Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim pään valtuutettuun asiakaspalveluun Osoite katso takasivu Lisävarusteet ja varaosat Käytä vain alkuperäis...

Page 59: ...aks kPa mbar 25 4 254 25 4 254 Suihkutuspaine MPa 0 1 0 2 Suihkutuspaine maks MPa 0 3 0 3 Suihkutusmäärä l min 1 2 Puhdistusliuoksen lämpötila maks C 50 50 Mitat ja painot Tyypillinen käyttöpaino kg 10 5 11 0 Pituus x leveys x korkeus mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Ympäristöolosuhteet Ympäristön lämpötila maks C 40 40 Määritetyt arvot standardin EN 60335 2 68 mukaan Äänenpainetaso LpA dB A 71 ...

Page 60: ...άσια καταστήματα γραφεία και εταιρείες ενοικιάσεως Επισκόπηση συσκευής Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Εικόνα A 1 Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα ψεκασμού αναρρόφησης στη συσκευή συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα ψεκασμού αναρρόφησης στην καμπύλη 2 Τοποθετήστε το διάλυμα καθαρισμού γεμίστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού 3 Επιλέξτε τρόπο λειτουργίας 4 Καθαρισμός 5 Άδειασμα δεξαμενής φρέσκου νερού 6 Άδειασμα δοχείου λ...

Page 61: ...ει να υπερβαίνει το σήμα MAX Αντιαφριστικός παράγοντας Υπόδειξη Κατά τον καθαρισμό των ταπήτων που είχαν προηγουμένως πλυθεί δημιουργείται αφρός στο δοχείο λυμάτων Η συγκέντρωση αφρού μπορεί να αποφευχθεί με την προσθήκη αντιαφριστικού παράγοντα 1 Μόνο Puzzi 10 1 Τοποθετήστε αντιαφριστικό παράγοντα ειδικό εξάρτημα στο δοχείο λυμάτων 2 Μόνο Puzzi 10 2 Adv Ανοίξτε το δοχείο για αντιαφριστικό παράγον...

Page 62: ...ρωμιά ή λεκέδες 1 Εφαρμόστε το διάλυμα καθαρισμού με τον απενεργοποιημένο στρόβιλο αναρρόφησης και αφήστε το να δράσει για 10 έως 15 λεπτά 2 Καθαρίστε την επιφάνεια όπως με την κανονική ρύπανση Καθαρισμός μαξιλαριών 1 Μόνο Puzzi 10 1 Τοποθετήστε το ακροφύσιο χειρός αντί του ακροφυσίου δαπέδου 2 Χρησιμοποιήστε λιγότερο απορρυπαντικό για ευαίσθητες ουσίες και ψεκάστε την επιφάνεια σε απόσταση περίπο...

Page 63: ...αι ελαττωματική επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών Σπρέι ψεκασμού στη μία πλευρά 1 Καθαρίστε το στόμιο του ακροφυσίου Ανεπαρκής ισχύς αναρρόφησης 1 Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι είναι σωστά τοποθετημένο 2 Καθαρίστε τη στεγανή σύνδεση στο καπάκι και την επιφάνεια επαφής στη συσκευή 3 Καθαρίστε το φίλτρο χνουδιών 4 Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης αν έχει φράξει καθαρίστε εάν είναι απαραίτη...

Page 64: ...σχύος συσκευής Κυβισμός κινητήρα φρέσκου νερού l 10 10 Κυβισμός κινητήρα λυμάτων l 9 9 Ποσότητα αέρα μέγ l s 74 74 Υποπίεση μέγ kPa mbar 25 4 254 25 4 254 Πίεση ψεκασμού MPa 0 1 0 2 Πίεση ψεκασμού μέγ MPa 0 3 0 3 Ποσότητα ψεκασμού l min 1 2 Θερμοκρασία διαλύματος καθαρισμού μέγ C 50 50 Διαστάσεις και βάρη Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 10 5 11 0 Μήκος x πλάτος x ύψος mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 43...

Page 65: ...abrikalar dükkanlar bürolar ve kiralama dükkanları Cihaza genel bakış Hızlı başlangıç kılavuzu Şekil A 1 Püskürtme vakum hortumunun cihaza bağlanması püskürtme vakum hortumunu dirseğe bağlanması 2 Temizlik çözeltisinin yerleştirilmesi temiz su depo sunun doldurulması 3 İşletim türünü seçin 4 Temizlik 5 Temiz su kabının boşaltılması 6 Kirli su kabının boşaltılması 7 Temiz su kabının doldurulması te...

Page 66: ... 1 Köpük giderme maddesini özel donanım kirli su kabına ekleyin 2 Sadece Puzzi 10 2 Adv Köpük giderme maddesi haznesini açın Köpük giderici maddeyi özel dona nım doldurun Halı adaptörünün değiştirilmesi 1 Yer süpürme başlığının kilit açma tuşuna bir tarafta basın 2 Halı adaptörünü döndürün ve çıkarın 3 Yeni bir halı adaptörü takın ve kilidini yerine oturtun Kullanım Ek cihazlarla çalışma Sadece Pu...

Page 67: ...tlıklı halılar çok ıslatılarak temizlenirlerse çe kebilir veya bu halıların renkleri solabilir Temizlikten sonra kalın tüylü halıları hav yönünde ıs lakken fırçalayın örn tüylü bez veya kazıyıcı ile Islak temizlikten sonra emprenye işlemi tekstilin ça buk kirlenmesini önler Basınç noktalarından veya pas lekelerinden kaçın mak için ancak temizlenen yüzey kuruduktan sonra yüzey üzerinde yürüyün ve b...

Page 68: ...ir Garanti Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir Garanti süresi içinde cihazı nızda oluşan muhtemel hasarları arızanın kaynağı üre tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun Adres için Bkz Arka sayfa Aksesuarlar ve yedek parçalar Sadece orijinal aksesuarlar v...

Page 69: ...mbar 25 4 254 25 4 254 Püskürtme basıncı MPa 0 1 0 2 Püskürtme basıncı maks MPa 0 3 0 3 Püskürtme miktarı l min 1 2 Temizlik çözeltisi sıcaklığı maks C 50 50 Boyutlar ve ağırlıklar Tipik işletim ağırlığı kg 10 5 11 0 Uzunluk x genişlik x yükseklik mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Çevresel koşul Ortam sıcaklığı maks C 40 40 EN 60335 2 68 uyarınca tespit edilen değerler Ses basınç seviyesi LpA dB ...

Page 70: ...ровых покрытий Данное устройство подходит для промышленного использования например в гостиницах школах больницах фабриках магазинах офисах и бюро по аренде недвижимости Обзор устройства Руководство по быстрому запуску Рисунок A 1 Подсоединить распылительный всасывающий шланг к устройству подсоединить распылительный всасывающий шланг к патрубку 2 Приготовить моющий раствор наполнить бак чистой водо...

Page 71: ...вода максимум 50 C усиливает эффект очистки Проверить термостойкость очищаемой поверхности Примечание В целях бережного отношения к окружающей среде следует экономно использовать моющие средства 1 Смешать чистую воду и моющее средство в чистой емкости концентрация указана в инструкциях к моющему средству Растворить моющее средство в воде Заполнить бак для чистой воды 1 Залить моющий раствор в бак ...

Page 72: ...ить бак для грязной воды и промыть под проточной водой 3 Опорожнить бак для чистой воды 4 Очистить бак снаружи влажной ветошью 5 Во избежание неприятных запахов перед длительными простоями сливать из устройства всю воду 6 Дать устройству полностью высохнуть Снять крышку или сдвинуть ее в сторону Хранение устройства 1 Хранить устройство в сухом помещении приняв меры от несанкционированного использо...

Page 73: ...лектрическим током Травмы в результате касания токоведущих частей Выключить устройство Извлечь штепсельную вилку Устройство не работает 1 Проверить розетку и предохранитель системы электропитания 2 Проверить сетевой кабель и штепсельную вилку устройства 3 Включить устройство Из форсунки не течет вода 1 Наполнить бак для чистой воды 2 Проверить правильность посадки муфт распылительного шланга 3 Очи...

Page 74: ...остях и запчастях см www kaercher com Декларация о соответствии стандартам ЕС Настоящим заявляем что концепция конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья При любых изменениях машины не согласованных с нашей компанией данная декларация теряет свою силу Изделие моющий пылесос Тип 1 100 xxx Тип 1 193 xxx Д...

Page 75: ...9 9 Расход воздуха макс l s 74 74 Разрежение макс kPa mbar 25 4 254 25 4 254 Давление распыления MPa 0 1 0 2 Давление распыления макс MPa 0 3 0 3 Объем распыления l min 1 2 Температура моющего раствора макс C 50 50 Размеры и вес Типичный рабочий вес kg 10 5 11 0 Длина х ширина х высота mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Условия окружающей среды Температура окружающей среды макс C 40 40 Расчетные з...

Page 76: ...lék ipari használatra pl szállodákban isko lákban kórházakban gyárakban üzletekben iro dákban és bérleményekben történő használatra készült A készülék áttekintése Gyorskezelési útmutató Ábra A 1 Csatlakoztassa a szóró szívótömlőt a készülék hez majd csatlakoztassa a szóró szívótömlőt a könyökcsőhöz 2 Készítsen elő tisztítóoldatot töltse fel a friss víz tar tályt 3 Válassza ki az üzemmódot 4 Tisztí...

Page 77: ...v Nyissa fel a habzásgátló szer tartályt Töltse be a habzásgátló szert speciális kie gészítő Cserélje ki a szőnyegadaptert 1 A padlókefe reteszelésének feloldásához nyomja meg a szennyvíztartályt az egyik oldalon 2 Fordítsa ki és vegye le a szőnyegadaptert 3 Helyezzen be egy új szőnyegadaptert és rögzítse a kioldót Kezelés Munka a kiegészítőkkel Csak Puzzi 10 2 Adv Megjegyzés Az elektromos kiegész...

Page 78: ...Minél érzékenyebb a burkolat keleti hidak berber kárpitos szövet annál alacsonyabb koncentrációjú tisztítószert használjon A juta hátoldalú padlószőnyegek túl nedves tisztí táskor zsugorodhatnak és elszíneződhetnek A hosszúbolyhos szőnyegeket tisztítás után nedves állapotban szálirányban kefélje át pl Plüsskefével vagy sikáló kefével A nedves tisztítást követően alkalmazott impregná lás megakadály...

Page 79: ...zolgálat Ha az üzemzavart nem sikerül elhárítani a készüléket az ügyfélszolgálattal kell megvizsgáltatni Garancia Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci aidőn belül díjmentesen orvosoljuk amennyiben anyag illetve gyártási hibáról van szó Garanciális esetben kérjük a számlával ...

Page 80: ...Levegőmennyiség max l s 74 74 Vákuum max kPa mbar 25 4 254 25 4 254 Szórónyomás MPa 0 1 0 2 Szórónyomás max MPa 0 3 0 3 Szórásmennyiség l min 1 2 Tisztító oldat hőmérséklete max C 50 50 Méretek és súlyok Jellemző üzemi súly kg 10 5 11 0 Hosszúság x szélesség x magasság mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Környezeti feltételek Környezeti hőmérséklet max C 40 40 Az EN 60335 2 68 szabvány szerint megh...

Page 81: ...ích a pohostinských zařízeních Přehled přístroje Návod Quick Start Ilustrace A 1 Připojte stříkací sací hadici k zařízení připojte stříkací sací hadici ke koleni 2 Připravte si čisticí roztok naplňte nádrž na čerstvou vodu 3 Vyberte provozní režim 4 Čištění 5 Vyprázdněte nádrž na čerstvou vodu 6 Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu 7 Naplňte nádrž na čerstvou vodu bez čisticího prostředku opláchněte ...

Page 82: ... vodu přidejte odpěňovací prostředek zvláštní příslušenství 2 Pouze Puzzi 10 2 Adv Otevřete nádobu na odpěňovací prostředky Doplňte odpěňovací prostředky speciální příslušenství Vyměňte adaptér na koberec 1 Stiskněte na jedné straně tlačítko odblokování podlahové hubice 2 Vyklopte a vyjměte adaptér na koberec 3 Vložte nový adaptér na koberec a zajistěte odblokování Obsluha Práce s příslušenstvím P...

Page 83: ...hou smršťovat a barvit pokud se pracuje s příliš velkým množství vody Po čištění za mokra kartáčujte mokré koberce ve směru vlasu např drhnutím nebo kartáčováním Impregnace pro mokrém čištění zabrání rychlému opětovnému znečištění textilního potahu Nejprve očistěte povrchy abyste se vyhnuli tlakovým bodům nebo korozi po započatém vysoušení nebo po umístění nábytku Pro zlepšení výsledku čištění opl...

Page 84: ...íslušnou odbytovou společností Případné závady Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou V záručním případě se prosím obraťte s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizované servisní středisko Adresa viz zadní stranu Příslušenství a náhradní díly Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly kte...

Page 85: ...ax kPa mbar 25 4 254 25 4 254 Tlak kropení MPa 0 1 0 2 Tlak kropení max MPa 0 3 0 3 Množství kropení l min 1 2 Teplota čisticího roztoku max C 50 50 Rozměry a hmotnosti Typická provozní hmotnost kg 10 5 11 0 Délka x šířka x výška mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Okolní podmínky Teplota prostředí max C 40 40 Zjištěné hodnoty podle EN 60335 2 68 Hladina akustického tlaku LpA dB A 71 71 Nejistota K...

Page 86: ...d naprave Navodila za hiter začetek Slika A 1 Priključitev gibke pršilno sesalne cevi na napravo namestitev kolena na gibko pršilno sesalno cev 2 Priprava raztopine čistila in polnjenje posode za svežo vodo 3 Izbira načina delovanja 4 Čiščenje 5 Praznjenje posode za svežo vodo 6 Praznjenje posode za umazano vodo 7 Polnjenje posode za svežo vodo brez čistila in iz piranje naprave 8 Čiščenje sita za...

Page 87: ...roti penjenju Nalijte sredstvo proti penje nju posebni pribor Zamenjava adapterja za preproge 1 Na eni strani pritisnite tipko za sprostitev talne šobe 2 Izvlecite in odstranite adapter za preproge 3 Vstavite novi adapter za preproge da se tipka za sprostitev zaskoči Upravljanje Delo z dodatnimi napravami Velja samo za Puzzi 10 2 Adv Napotek Za priključitev dodatnih električnih naprav je na voljo ...

Page 88: ...ste talne obloge s hrbtno stranjo iz jute se pri mokrem čiščenju lahko skrčijo in razbarvajo Preproge z visokim florom po čiščenju v mokrem stanju skrtačite v smeri flora npr z metlo s florom ali s krtačo na držalu Impregniranje po mokrem čiščenju prepreči da bi se tekstilna obloga hitro ponovno umazala Da preprečite nastanek odtisov ali rjastih madežev počakajte da se očiščena površina povsem pos...

Page 89: ...a naša pristojna prodajna družba V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje ne brezplačno če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka pri proizvodnji Pri uveljavljenju garancije zago tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali z najbližjo servisno službo Naslov najdete na hrbtni strani Pribor in nadomestni deli Uporabljajte samo originalni pribor ...

Page 90: ...odtlak maks kPa mbar 25 4 254 25 4 254 Pršilni tlak MPa 0 1 0 2 Pršilni tlak najv MPa 0 3 0 3 Pršilna količina l min 1 2 Temperatura raztopine čistila najv C 50 50 Mere in mase Tipična delovna masa kg 10 5 11 0 Dolžina x širina x višina mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Okoljski pogoji Okoljska temperatura maks C 40 40 Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335 2 68 Raven tlaka hrupa Lp...

Page 91: ...rzeznaczone do użytku komer cyjnego np w hotelach szkołach szpitalach fabry kach sklepach biurach i lokalach na wynajem Schemat urządzenia Skrócona instrukcja uruchomienia Rysunek A 1 Podłączanie węża natryskowego ssącego do urzą dzenia podłączanie węża natryskowego ssącego do krzywki 2 Przygotowanie roztworu czyszczącego napełnia nie zbiornika świeżej wody 3 Wybór trybu pracy 4 Czyszczenie 5 Opró...

Page 92: ...biorniku brudnej wody powstaje piana Pienieniu można zapobiec poprzez do danie środków przeciwpianowych 1 Dotyczy tylko Puzzi 10 1 Środek przeciwpianowy akcesoria specjalne należy wlać do zbiornika brudnej wody 2 Dotyczy tylko Puzzi 10 2 Adv Otworzyć pojemnik na środek przeciwpianowy Uzupełnić środek prze ciwpianowy akcesoria specjalne Wymiana adaptera do czyszczenia dywanów 1 Nacisnąć przycisk bl...

Page 93: ...o 200 mm Następnie tylko odkurzyć Porady dotyczące czyszczenia Mocno zabrudzone miejsca spryskać wcześniej roz tworem czyszczącym i pozostawić na 5 do 10 minut Zawsze pracować zgodnie z kierunkiem padania światła od okna do drzwi Zawsze zaczynać pracę od oczyszczonej po wierzchni Im delikatniejszy materiał dywany orientalne dywa ny berberyjskie tkanina obiciowa tym mniejsze stężenie środka czyszcz...

Page 94: ...ompy natryskowej 1 Uzupełnić świeżą wodę w zbiorniku Dużo piany w zbiorniku brudnej wody 1 Dodać środek przeciwpianowy do zbiornika brudnej wody lub napełnić zbiornik środka przeciwpianowe go Serwis Jeśli usterka nie może zostać usunięta urządzenie mu si zostać skontrolowane w serwisie Gwarancja W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo ne przez dystrybutora Ewentualne usterki urządzenia...

Page 95: ...5 4 254 25 4 254 Ciśnienie natryskiwania MPa 0 1 0 2 Ciśnienie natryskiwania maks MPa 0 3 0 3 Ilość natryskiwania l min 1 2 Temperatura roztworu czyszczącego maks C 50 50 Wymiary i masa Typowy ciężar roboczy kg 10 5 11 0 Dł x szer x wys mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Warunki otoczenia Temperatura otoczenia maks C 40 40 Wartości określone zgodnie z EN 60335 2 68 Poziom ciśnienie akustycznego Lp...

Page 96: ...agazine de închiriere Privire de ansamblu aparat Ghid de pornire rapidă Figura A 1 Racordarea furtunului de pulverizare aspirare la dispozitiv Racordarea furtunului de pulverizare as pirare la cot 2 Pregătirea soluției de curățare Umplerea rezervo rului de apă proaspătă 3 Selectarea modului de operare 4 Curăţaţi 5 Golirea rezervorului de apă proaspătă 6 Golirea recipientului de apă reziduală 7 Ump...

Page 97: ...e șamponate în prealabil în reci pientul de apă reziduală se produce spumă Formarea spumei poate fi prevenită prin adăugarea de agenți an tispumanți 1 Doar Puzzi 10 1 Adăugați antispumant accesoriu special în recipientul de apă reziduală 2 Doar Puzzi 10 2 Adv Deschideți containerul pentru agenți antispumanți Umpleți cu agenți antispumanți accesorii speciale Înlocuirea adaptorului pentru covoare 1 ...

Page 98: ...entru materialele sen sibile și pulverizați pe suprafață de la o distanță de aproximativ 200 mm După aceea doar aspirați Sfaturi de curățare Pulverizați în prealabil zonele puternic murdare și lăsați soluția de curățare să acționeze timp de 5 pâ nă la 10 minute Lucrați întotdeauna de la lumină la umbră de la fe reastră la ușă Lucrați întotdeauna de la zona curățată la cea necu rățată Cu cât supraf...

Page 99: ...ipien tul de apă reziduală 1 Adăugați agent antispumant în recipientul de apă reziduală sau umpleți recipientul de agent antispu mant Departamentul de asistenţă clienţi Dacă defecţiunea nu poate fi remediată aparatul trebu ie verificat de departamentul de asistenţă clienţi Garanţie În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă Eventu a...

Page 100: ...74 74 Subpresiune max kPa mbar 25 4 254 25 4 254 Presiune de pulverizare MPa 0 1 0 2 Presiune de pulverizare max MPa 0 3 0 3 Cantitate de pulverizare l min 1 2 Temperatura soluției de curățare max C 50 50 Dimensiuni şi greutăţi Greutate tipică în timpul funcţionării kg 10 5 11 0 Lungime x Lăţime x Înălţime mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Condiţii de mediu Temperatura ambientală max C 40 40 Valo...

Page 101: ...h Prehľad prístrojov Návod na rýchly štart Obrázok A 1 Pripojte rozprašovaciu nasávaciu hadicu k prí stroju pripojte rozprašovaciu nasávaciu hadicu ku kolenu 2 Pridajte čistiaci roztok naplňte nádrž na čistú vodu 3 Zvoľte prevádzkový režim 4 Vykonajte čistenie 5 Vyprázdnite nádrž na čistú vodu 6 Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu 7 Naplňte nádrž na čistú vodu bez čistiaceho pro striedku preplách...

Page 102: ...do nádrže na znečistenú vodu 2 Len Puzzi 10 2 Adv Otvorte nádrž na odpeňovacie prostriedky Doplňte odpeňovacie prostriedky špe ciálne príslušenstvo Výmena adaptéra na koberce 1 Stlačte odblokovanie podlahovej dýzy na jednej strane 2 Vyklopte a vyberte adaptér na koberce 3 Vložte nový adaptér na koberce a zaaretujte odblo kovanie Obsluha Práca s prídavnými zariadeniami Len Puzzi 10 2 Adv Upozorneni...

Page 103: ...iedku používajte Pri príliš mokrej práci sa koberce so spodnou čas ťou z juty môžu zmršťovať a zafarbenie môže vy blednúť Koberce s vysokým vlasom po čistení v mokrom sta ve vykefujte v smere vlasu napr vlasovou kefou alebo kefou Impregnovanie po mokrom čistení zabraňuje rýchle mu opätovnému znečisteniu textilných povrchov Na zabránenie vzniku tlakových bodov alebo škvŕn od hrdze po vyčistenej plo...

Page 104: ...ákaznícky servis V prípade že sa porucha nedá odstrániť prístroj musí skontrolovať zákaznícky servis Záruka V každej krajine platia záručné podmienky vydané na šou príslušnou distribučnou spoločnosťou Prípadné poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej doby zadarmo pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale bo výrobné chyby Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do kladom o kúpe obráťte na Vášh...

Page 105: ...ak max kPa mbar 25 4 254 25 4 254 Rozprašovací tlak MPa 0 1 0 2 Rozprašovací tlak max MPa 0 3 0 3 Rozprašované množstvo l min 1 2 Teplota čistiaceho roztoku max C 50 50 Rozmery a hmotnosti Typická prevádzková hmotnosť kg 10 5 11 0 Dĺžka x šírka x výška mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Podmienky prostredia Teplota okolia max C 40 40 Vypočítané hodnoty podľa EN 60335 2 68 Hladina akustického tlaku...

Page 106: ... crijeva za raspršivanje usisnog crije va na uređaj priključivanje crijeva za raspršivanje usisnog crijeva na koljeno 2 Izrada otopine sredstva za čišćenje punjenje spre mnika svježe vode 3 Odabir načina rada 4 Čišćenje 5 Pražnjenje spremnika svježe vode 6 Pražnjenje spremnika prljave vode 7 Punjenje spremnika svježe vode bez sredstva za čišćenje ispiranje uređaja 8 Čišćenje mrežice za skupljanje ...

Page 107: ...emnik za sredstvo za suzbijanje pjene Ulijte sredstvo za suzbijanje pjene posebni pribor Zamjena adaptera za sagove 1 Pritisnite tipku za deblokiranje podnog nastavka na jednoj strani 2 Zakrenite adapter za sagove prema van i izvadite ga 3 Umetnite novi adapter za sagove i uglavite tipku za deblokiranje Rukovanje Radovi s dodatnim uređajima Samo Puzzi 10 2 Adv Napomena za priključak dodatnih elekt...

Page 108: ...odručju Što je podloga osjetljivija orijentalne staze berber tekstilne obloge to nižu koncentraciju sredstva za pranje primijenite Pri radu s previše vode tepih s podlogom od jute mo že se smanjiti i puštati boju Tepihe visokog flora nakon čišćenja četkajte dok su mokri u smjeru flora npr metlicom za flor ili otir kom Impregniranje nakon mokrog čišćenja sprječava br zo ponovno prljanje tekstilne o...

Page 109: ...sno napunite spremnik sredstva za suzbijanje pjene Servisna služba Ako se smetnja ne može ukloniti uređaj mora ispitati servisna služba Jamstvo U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala nadležna organizacija za distribuciju Moguće kvarove na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po greška u proizvodnji U slučaju koji podlije...

Page 110: ...ak maks kPa mbar 25 4 254 25 4 254 Tlak prskanja MPa 0 1 0 2 Tlak prskanja maks MPa 0 3 0 3 Količina prskanja l min 1 2 Temperatura otopine sredstva za čišćenje maks C 50 50 Dimenzije i težine Tipična težina pri radu kg 10 5 11 0 Duljina x širina x visina mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Okolni uvjeti Okolna temperatura maks C 40 40 Vrijednosti utvrđene prema EN 60335 2 68 Razina zvučnog tlaka L...

Page 111: ...nje Pregled uređaja Uputstva za brzi početak Slika A 1 Priključite crevo za prskanje usisno crevo priključite crevo za prskanje usisno crevo na kolenasti deo 2 Dodajte rastvor za čišćenje napunite rezervoar za svežu vodu 3 Izbor načina rada 4 Čišćenje 5 Ispraznite rezervoar za svežu vodu 6 Ispraznite posudu za prljavu vodu 7 Napunite rezervoar za svežu vodu bez deterdženta isperite uređaj 8 Očisti...

Page 112: ...iha nastaje pena u posudi za prljavu vodu Formiranje pene može da se spreči dodavanjem sredstva za suzbijanje pene 1 Samo Puzzi 10 1 Dodajte sredstvo za suzbijanje pene poseban pribor u posudu za prljavu vodu 2 Samo Puzzi 10 2 Adv Otvorite posudu za sredstvo za suzbijanje pene Napunite sredstvo za suzbijanje pene poseban pribor Zamena adaptera za tepih 1 Pritisnite deblokadu podnog nastavka na jed...

Page 113: ...setljivih materijala i površinu prskajte sa udaljenosti od oko 200 mm Nakon toga samo usisajte Saveti za čišćenje Jako zaprljana mesta prethodno poprskajte i ostavite deterdžent da deluje 5 do 10 minuta Uvek radite od osvetljenog ka osenčenom mestu od prozora ka vratima Uvek radite sa očišćene ka neočišćenoj površini Što je obloga osetljivija orijentalni tepisi berberski tepisi materijali postave ...

Page 114: ...tvo za suzbijanje pene u posudu za prljavu vodu odnosno dopunite rezervoar za sredstvo za suzbijanje pene Servisna služba Ako smetnja ne može da se otkloni uređaj mora da se odnese na proveru u servisnu službu Garancija U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija Bilo kakve smetnje na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku ukoliko je uzrok s...

Page 115: ...maks l s 74 74 Podpritisak maks kPa mbar 25 4 254 25 4 254 Pritisak prskanja MPa 0 1 0 2 Pritisak prskanja maks MPa 0 3 0 3 Količina prskanja l min 1 2 Temperatura rastvora za čišćenje maks C 50 50 Dimenzije i težine Tipična radna težina kg 10 5 11 0 Dužina x širina x visina mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Uslovi okruženja Temperatura okoline maks C 40 40 Utvrđene vrednosti prema EN 60335 2 68 ...

Page 116: ...ния под наем Преглед на уреда Инструкция за бърз старт Фигура A 1 Свързване на впръскващия всмукателния маркуч към уреда свързване на впръскващия всмукателния маркуч към огънатата част 2 Приготвяне на почистващ разтвор напълване на резервоара за чиста вода 3 Избор на режим на работа 4 Почистване 5 Изпразване на резервоара за чиста вода 6 Изпразване на резервоара за мръсна вода 7 Напълване на резер...

Page 117: ...1 Налейте почистващ разтвор в резервоара за чиста вода Нивото на напълване не трябва да надвишава маркировката MAX Обезпеняващо средство Указание При почистването на предварително обработени с шампоан килими в резервоара за мръсна вода се образува пяна Образуването на пяна може да се предотврати посредством добавяне на обезпеняващо средство 1 Само Puzzi 10 1 Добавете обезпеняващо средство специалн...

Page 118: ...отен ход Указание Повторното изсмукване без разпръскване съкращава времето за изсъхване Силно замърсяване или петна 1 Нанесете почистващ разтвор при изключена всмукателна турбина и оставете да действа в продължение на 10 до 15 минути 2 Почистете повърхността както при нормално замърсяване Почистване на мека мебел 1 Само Puzzi 10 1 Поставете ръчната дюза вместо подовата дюза 2 При чувствителни мате...

Page 119: ... или сменете мундщука на дюзата 4 Почистете цедката за чиста вода 5 Дефектна пръскаща помпа обърнете се към сервиза Едностранна струя за разпръскване 1 Почистете мундщука на дюзата Недостатъчна смукателна мощност 1 Проверете за правилно положение на капака 2 Почистете уплътнението на капака и контактната повърхност на уреда 3 Почистете цедката за мъхове 4 Проверете всмукателния маркуч за запушване...

Page 120: ... W 40 80 Стойност на присъединителна мощност контакт на уреда макс W 250 Данни за мощността на уреда Количество на пълнене чиста вода l 10 10 Количество на пълнене мръсна вода l 9 9 Количество въздух макс l s 74 74 Вакуум макс kPa mbar 25 4 254 25 4 254 Налягане на пръскане MPa 0 1 0 2 Налягане на пръскане макс MPa 0 3 0 3 Количество на пръскане l min 1 2 Температура на почистващия разтвор макс C ...

Page 121: ...tes büroodes ja üüriärides Ülevaade seadmest Kiirjuhend Joonis A 1 Pihustus imivooliku seadmega ühendamine pi hustus imivooliku põlvega ühendamine 2 Puhastuslahuse ettevalmistus puhtaveepaagi täit mine 3 Töörežiimi valimine 4 Puhastamine 5 Puhtaveepaagi tühendamine 6 Reoveemahuti tühjendamine 7 Puhtaveepaagi täitmine ilma puhastusvahendita seadme loputamine 8 Ebemesõela puhastamine puhtaveesõela p...

Page 122: ... va hendite mahuti Täitke vahutamisvastase vahendiga spetsiaalne lisatarvik Vaibaadapteri asendamine 1 Vajutage ühel küljel põrandadüüsi lahtilukustit 2 Pöörake vaibaadapter välja ja eemaldage see 3 Sisestage uus vaibaadapter ja kinnitage lahtilukusti Käsitsemine Töö lisatarvikutega Ainult Puzzi 10 2 Adv Märkus Täiendavate elektriseadmete ühendamiseks on saada val pistikupesa OHT Elektrilöögi oht ...

Page 123: ...i neid liiga märjalt töödelda Pärast puhastamist pühkige niiskeid karvaseid vai pu karva suunas nt karvaharja või puhastusharja ga Impregneerimine pärast märgpuhastust takistab tekstiilkatte kiiret taasmäärdumist Survepunktide või roosteplekkide vältimiseks astu ge puhastatud pinnale või asetage sellele mööbel ainult pärast kuivamist Pärast puhastusvahendite kasutamist loputage pu hastustulemuse p...

Page 124: ...ud garantiitingimused Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta kui põhjuseks on mater jali või tootmisviga Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo litatud klienditeeninduse poole Aadressi vt tagaküljelt Lisavarustus ja varuosad Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse Tarviku...

Page 125: ...mbar 25 4 254 25 4 254 Pihustusrõhk MPa 0 1 0 2 Pihustusrõhk max MPa 0 3 0 3 Pihustuskiirus l min 1 2 Puhastuslahuse temperatuur max C 50 50 Mõõtmed ja kaalud Tüüpiline töökaal kg 10 5 11 0 Pikkus x laius x kõrgus mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Ümbrustingimused Ümbrustemperatuur max C 40 40 Kindlakstehtud väärtused EN 60335 2 68 kohaselt Helirõhutase LpA dB A 71 71 Ebakindlus KpA dB A 1 1 Laba...

Page 126: ...īpašumos Pārskats par ierīcēm Īsā lietošanas pamācība Attēls A 1 Pievienojiet smidzināšanas sūkšanas šļūteni ierī cei pievienojiet smidzināšanas sūkšanas šļūteni līkumam 2 Sagatavojiet tīrīšanas šķīdumu piepildiet tīrā ūdens tvertni 3 Izvēlieties darba režīmu 4 Tīrīšana 5 Iztukšojiet tīrā ūdens tvertni 6 Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni 7 Piepildiet tīrā ūdens tvertni bez tīrīšanas līdzekļa izskal...

Page 127: ...m Tīrot ar šampūnu iepriekš apstrādātus tekstila grīdas segumus netīrā ūdens tvertnē veidojas putas Putu vei došanos var novērst pievienojot pretputošanas līdzek ļus 1 Tikai Puzzi 10 1 Netīrā ūdens tvertnē iepildiet pret putošanas līdzekli papildpiederums 2 Tikai Puzzi 10 2 Adv Atveriet pretputošanas līdzek ļa tvertni Iepildiet pretputošanas līdzekli papildpie derums Paklāju tīrīšanas adaptera nom...

Page 128: ... nosūciet Tīrīšanas padomi Izteikti netīras vietas vispirms iepriekš apsmidziniet un ļaujiet tīrīšanas šķīdumam iedarboties 5 līdz 10 minūtes Vienmēr strādājiet virzienā no gaismas uz ēnas pusi no loga uz durvīm Vienmēr strādājiet virzienā no tīrītās virsmas uz ne tīrīto Jo jutīgāks segums Austrumu paklāji dabīgās vil nas paklāji polsterējumi jo jāizmanto mazāka tīrī šanas līdzekļa koncentrācija P...

Page 129: ...kli netīrā ūdens tvertnē vai uzpildiet pretputošanas līdzekļa tvertni Klientu apkalpošanas dienests Ja traucējumu nav iespējams novērst to nepieciešams pārbaudīt klientu apkalpošanas dienestam Garantija Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa biedrības izdotie garantijas nosacījumi Garantijas ter miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas ja to ...

Page 130: ... mbar 25 4 254 25 4 254 Smidzināšanas spiediens MPa 0 1 0 2 Smidzināšanas spiediens maks MPa 0 3 0 3 Smidzināšanas daudzums l min 1 2 Tīrīšanas šķīduma temperatūra maks C 50 50 Izmēri un svars Raksturīgais ekspluatācijas svars kg 10 5 11 0 Garums x platums x augstums mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Vides nosacījumi Vides temperatūra maks C 40 40 Aprēķinātās vērtības saskaņā ar EN 60335 2 68 Tro...

Page 131: ...2 Paruoškite valymo tirpalą pripildykite švaraus van dens talpyklą 3 Pasirinkite darbo režimą 4 Valymas 5 Ištuštinkite švaraus vandens talpyklą 6 Ištuštinkite nešvaraus vandens talpyklą 7 Pripildykite švaraus vandens talpyklą be ploviklio nuplaukite prietaisą 8 Išvalykite tinklinį filtrą išvalykite švaraus vandens sietą 9 Palaukite kol prietaisas išdžius Prietaiso aprašymas Paveikslas B 1 Rankinis...

Page 132: ...usidarymą slopinančios priemonės talpyklą Įpilkite putų susi darymą slopinančios priemonės specialus prie das Kiliminės dangos adapterio keitimas 1 Grindų valymo antgalio blokavimo mygtuką pa spauskite vienoje pusėje 2 Pasukite ir nuimkite kilimo valymo adapterį 3 Įdėkite naują kilimo valymo adapterį ir jį blokuokite Valdymas Darbas su priedais Tik Puzzi 10 2 Adv Pastaba Papildomiems elektriniams ...

Page 133: ...aresnė danga rytietiško stiliaus takelis Berber stiliaus kilimas minkštasis apmušalas tuo mažesnės koncentracijos valiklis turi būti naudoja mas Kilimai iš džiuto audinio jeigu naudojamas drėgna sis apdorojimas gali susitraukti ir išblukti Išvalyti drėgni kilimai su dideliu pūkų kiekiu šukuoja mi pvz kilimų šepečiu arba virbų šluota pūkų pa siskirstymo kryptimi Drėgnai išvalytą grindų tekstilės da...

Page 134: ...pinančios prie monės Klientų aptarnavimo centras Jeigu negalite pašalinti gedimo pristatykite prietaisą į klientų aptarnavimo centrą Garantija Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu statytos garantijos sąlygos Galimus įrenginio gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka mai jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me džiagos ar gamybos defektai Dėl garantinių ged...

Page 135: ... 74 74 Neigiamasis slėgis maks kPa mbar 25 4 254 25 4 254 Purškimo slėgis MPa 0 1 0 2 Purškimo slėgis didž MPa 0 3 0 3 Purškiamasis kiekis l min 1 2 Valymo tirpalo temperatūra didž C 50 50 Matmenys ir svoriai Tipinis darbinis svoris kg 10 5 11 0 Ilgis x plotis x aukštis mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Aplinkos sąlygos Aplinkos temperatūra maks C 40 40 Nustatyta vertė pagal EN 60335 2 68 Garso l...

Page 136: ...і бюро з оренди нерухомості Огляд пристрою Керівництво з швидкого запуску Малюнок A 1 Під єднати розпилювальний всмоктувальний шланг до пристрою під єднати розпилювальний всмоктувальний шланг до патрубка 2 Приготувати миючий розчин наповнити бак для чистої води 3 Вибрати режим роботи 4 Очищення 5 Випорожнити бак для чистої води 6 Випорожнити бак для брудної води 7 Наповнити бак для чистої води без...

Page 137: ...у MAX Піногасники Вказівка При очищенні попередньо вимитих шампунем килимових покриттів у баку для брудної води утворюється піна Піноутворенню можна запобігти додаванням піногасника 1 Тільки для Puzzi 10 1 Додати піногасник допоміжний аксесуар у бак для брудної води 2 Тільки для Puzzi 10 2 Adv Відкрити контейнер для піногасника Залити піногасник допоміжний аксесуар Заміна адаптера для килимів 1 На...

Page 138: ...у забрудненні Очищення оббивки 1 Тільки для Puzzi 10 1 Встановити замість насадки для підлоги ручну насадку 2 Для делікатних матеріалів використовувати менше миючого засобу та розпилювати його на поверхню з відстані приблизно 200 мм Після цього просто пропилососити Поради щодо чищення Заздалегідь розпилити миючий засіб на сильно забруднені ділянки і дати йому подіяти протягом 5 10 хвилин Завжди сл...

Page 139: ...ьнювач на кришці та контактну поверхню пристрою 3 Очистити ворсовий фільтр 4 Перевірити всмоктувальний шланг на наявність забруднень у разі необхідності очистити Розпилювальний насос працює занадто гучно 1 Наповнити бак для чистої води Сильне піноутворення в баку з брудною водою 1 Додати піногасник у бак для брудної води або в контейнер для піногасника Сервісна служба Якщо пошкодження не можна усу...

Page 140: ... Заправна ємність чистої води l 10 10 Заправна ємність брудної води l 9 9 Кількість повітря макс l s 74 74 Розрыдження макс kPa mbar 25 4 254 25 4 254 Тиск розпилення MPa 0 1 0 2 Тиск розпилення макс MPa 0 3 0 3 Об єм розпилення l min 1 2 Температура миючого розчину макс C 50 50 Розміри та вага Типова робоча вага kg 10 5 11 0 Довжина x ширина x висота mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Умови навко...

Page 141: ... 10 2 Adv only uniquement Puzzi 10 2 Adv 4 762 014 0 Hartflächenadapter hard surface adapter adaptateur pour surfa ce rigide 240 4 130 001 0 DN 32 110 4 130 010 0 DN 32 0 25 5 070 010 0 Behälter für Reini gungsmittel contai ner for detergent réservoir pour déter gent 6 980 078 0 DN 20 26 6 980 077 0 6 980 080 0 ...

Page 142: ......

Page 143: ......

Page 144: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 DANKE THANK YOU MERCI GRACIAS ...

Reviews:

No comments

Related manuals for Puzzi 10/2 ADV

Brand: Rabe Pages: 65

Brand: zipwake Pages: 2

Brand: zipwake Pages: 2

Brand: Eagle Eye Pages: 21

Brand: Labomed Pages: 67

Brand: KaVo Pages: 49

Brand: Easson Pages: 33

Brand: G-Lab Pages: 16

Brand: G&G Pages: 2

Brand: Hakko Electronics Pages: 8

Professional HS 8

Brand: Hailo Pages: 5

Brand: Hainbuch Pages: 52

Brand: Qiagen Pages: 48

Brand: Qiagen Pages: 162

Brand: Qazqa Pages: 4

Brand: Qlightec Pages: 12

Saturn 2000 GC/MS

Brand: Varian Pages: 9

Brand: KCI Pages: 2

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands