manualshive.com logo in svg

Kärcher HGE 18-50 Battery, Manual

The Kärcher HGE 18-50 Battery is an innovative power tool designed to make your outdoor cleaning tasks a breeze. With its user-friendly features and ergonomic design, this manual pressure washer ensures effortless cleaning. Download the free user manual from manualshive.com to maximize the potential of this exceptional cleaning companion.

Share
Download
background image

142

Ελληνικά

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-15:2009+A1:2010

Sovellettu vaatimustenmukaisuuden arviointime-

nettely

2000/14/EY ja muutettu: 2005/88/EY: liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu:91,2

Taattu:93

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta 

ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1.7.2018

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση 

της συσκευής διαβάστε 

αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας, 

αυτό εδώ το εγχειρίδιο χρήσης, 

τις συνημμένες υποδείξεις 

ασφαλείας των μπαταριών 

καθώς και τα συνημμένα 

εγχειρίδια χρήσης για τις 

μπαταρίες και τον φορτιστή. 

Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες. 

Φυλάξτε τα εγχειρίδια για 

μεταγενέστερη χρήση ή για τον 

επόμενο ιδιοκτήτη.

Εκτός από τις υποδείξεις στο 

εγχειρίδιο χρήσης πρέπει να 

λάβετε υπόψη σας και τους 

ισχύοντες γενικούς κανονισμούς 

ασφαλείας και πρόληψης 

ατυχημάτων.

Διαβαθμίσεις κινδύνων

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

●

Υπόδειξη

 

άμεσου

 

κινδύνου

, 

ο

οποίος

 

οδηγεί

 

σε

 

σοβαρούς

τραυματισμούς

 

ή

 

θάνατο

.

몇

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

●

Υπόδειξη

 

πιθανώς

επικίνδυνης

 

κατάστασης

, 

η

οποία

 

μπορεί

 

να

 

οδηγήσει

 

σε

σοβαρούς

 

τραυματισμούς

 

ή

θάνατο

.

몇

ΠΡΟΣΟΧΗ

●

Υπόδειξη

 

πιθανώς

επικίνδυνης

 

κατάστασης

, 

η

οποία

 

μπορεί

 

να

 

οδηγήσει

 

σε

ελαφρείς

 

τραυματισμούς

.

ΠΡΟΣΟΧΗ
●

Υπόδειξη

 

πιθανώς

επικίνδυνης

 

κατάστασης

, 

η

οποία

 

μπορεί

 

να

 

οδηγήσει

 

σε

υλικές

 

ζημίες

.

Υποδείξεις ασφαλείας

Επομένως, κατά τις εργασίες 

με ψαλίδια μπορντούρας θα 

πρέπει να τηρείτε ειδικά 

μέτρα ασφαλείας και κανόνες 

συμπεριφοράς επειδή σε 

τέτοιες εργασίες υπάρχει 

κίνδυνος τραυματισμού.

Γενικές υποδείξεις................................................. 142

Διαβαθμίσεις κινδύνων ......................................... 142

Υποδείξεις ασφαλείας........................................... 142

Προβλεπόμενη χρήση .......................................... 152

Προστασία του περιβάλλοντος ............................. 152

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά............................. 152

Παραδοτέος εξοπλισμός....................................... 152

Συστήματα ασφαλείας .......................................... 152

Σύμβολα επάνω στη συσκευή .............................. 153

Περιγραφή συσκευής............................................ 153

Έναρξη χρήσης .................................................... 153

Χειρισμός.............................................................. 153

Μεταφορά............................................................. 154

Αποθήκευση ......................................................... 154

Φροντίδα και συντήρηση ...................................... 154

Αντιμετώπιση βλαβών .......................................... 155

Εγγύηση ............................................................... 155

Τεχνικά στοιχεία.................................................... 155

Τιμή δονήσεων ..................................................... 155

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ.................................. 155

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Summary of Contents for HGE 18-50 Battery

Page 1: ...no 44 Nederlands 57 Español 70 Português 83 Dansk 96 Norsk 108 Svenska 119 Suomi 130 Ελληνικά 142 Türkçe 156 Русский 168 Magyar 185 Čeština 198 Slovenščina 211 Polski 223 Româneşte 237 Slovenčina 250 Hrvatski 263 Srpski 275 Български 288 Eesti 303 Latviešu 314 Lietuviškai 327 Українська 339 Қазақша 355 日本語 369 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ 381 ...

Page 2: ...A ...

Page 3: ...B C D E F G H I ...

Page 4: ...J ...

Page 5: ...erletzungen führen kann ACHTUNG Hinweis auf eine möglicher weise gefährliche Situation die zu Sachschäden führen kann Sicherheitshinweise Sie müssen beim Arbeiten mit Heckenscheren besondere Si cherheitsmaßnahmen und Verhaltensregeln beachten da beim Arbeiten mit Hecken scheren ein Verletzungsrisiko besteht Ergänzend zu diesen Sicher heitshinweisen müssen Sie auch die länderbezogenen Si cherheits ...

Page 6: ...oder Stäube befin den Elektrowerkzeuge er zeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe ent zünden können c Halten Sie Kinder und an dere Personen während der Benutzung des Elekt rowerkzeugs fern Bei Ab lenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren 2 Elektrische Sicherheit aDer Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Wei se verändert ...

Page 7: ...was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Ein fluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten ste hen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerk zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen bTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im mer eine Schutzbrille Das Tragen persönlich...

Page 8: ...den Verwendung einer Staubabsaugung kann Ge fährdungen durch Staub ver ringern 4 Verwendung und Behand lung des Elektrowerkzeugs aÜberlasten sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektro werkzeug arbeiten Sie bes ser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich bBenutzen Sie kein Elektro werkzeug dessen Schal ter defekt ist Ein El...

Page 9: ...von Elektrowerkzeugen für an dere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge fährlichen Situationen füh ren 5 Gebrauch und Pflege von Akkupacks aLaden Sie den Akkupack nur mit vom Hersteller frei gegebenen Ladegeräten Ladegeräte die nicht für den entsprechenden Akkupack geeignet sind können zu ei nem Brand führen bBenutzen Sie das Gerät nur mit einem geeigneten Akkupack Die Benutzung eines andere...

Page 10: ...ng aufzie hen Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Ver letzungsgefahr durch das Messer Halten Sie das Elektrowerk zeug nur an den isolierten Griffflächen da das Schneidmesser in Berüh rung mit verborgenen Stromleitungen kommen kann Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen...

Page 11: ...r Sie die Arbeitsposition des Schnittwerks einstellen Bevor Sie das Gerät reinigen oder eine Blockierung entfer nen Das Gerät unbeaufsichtigt lassen Bevor Sie Zubehörteile wech seln Schneid und Quetschgefahr Vermeiden Sie den Kontakt mit den Schneidwerkzeugen Brin gen Sie Hand und Finger nicht zwischen die Schneidwerk zeuge oder in eine Position in der sie geschnitten oder ge quetscht werden könne...

Page 12: ...tabi len Untergründen Stellen Sie vor dem Start des Geräts sicher dass die Schneidwerkeuge mit nichts in Kontakt geraten können Verletzungsgefahr durch frei liegende Messer Bringen Sie den Messerschutz an wenn Sie das Gerät nicht verwen den auch in kurzen Ar beitspausen ACHTUNG Führen Sie das Gerät nicht mit Gewalt durch dichtes Strauch werk Dadurch können die Schneidwerkzeuge blockieren und langs...

Page 13: ... tungsarbeiten dürfen nur von entsprechend qualifiziertem und speziell geschultem Fachperso nal durchgeführt werden Wir empfehlen das Produkt zur Re paratur an ein autorisiertes Ser vice Center zu senden Sie dürfen nur die in dieser Betriebs anleitung beschriebenen Ein stellungen und Reparaturen durchführen Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kunden dienst für darüber hinaus gehen de Reparaturen ...

Page 14: ...blutung häufig kalte Finger Finger kribbeln Niedrige Umgebungstempe ratur Tragen Sie warme Handschuhe zum Schutz der Hände Durch festes Zugreifen behin derte Durchblutung Ununterbrochener Betrieb ist schädlicher als durch Pausen unterbrochener Betrieb Bei regelmäßiger lang andau ernder Benutzung des Geräts und bei wiederholtem Auftre ten von Symptomen wie z B Fingerkribbeln kalte Finger sollten Si...

Page 15: ...e Anlaufen der He ckenschere Messerschutz Der Messerschutz ist ein wichtiger Bestandteil der Si cherheitseinrichtungen der Heckenschere Ein beschä digter Messerschutz darf nicht mehr verwendet werden und muss umgehend ersetzt werden Symbole auf dem Gerät Gerätebeschreibung In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat tung beschrieben Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang sie...

Page 16: ...gsgefahr Nehmen Sie den Akku in Arbeitspausen und vor War tungs und Pflegearbeiten aus dem Gerät Abbildung G 1 Entriegelungstaste drücken 2 Akku aus dem Gerät nehmen Transport 몇 VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts Verletzungs und Beschädigungsgefahr Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts 몇 VORSICHT Unkontrollierter Anlauf Schnittverletzungen Nehmen Sie den Akku vor dem Transport aus d...

Page 17: ... die von unserer zuständigen Ver triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin gungen Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Ma terial oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden dienststelle Adresse siehe Rückseite Technische Da...

Page 18: ...dte harmonisierte Normen EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren 2000 14 EG und geändert durch 2005 88 EG Anhang V Schallleistungspegel dB A Gemessen 91 2 Garantiert 93 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll macht des Vorstands Dokumentationsbevollmächtigter S Reiser Alfred Kärcher S...

Page 19: ...g which hedge trimmers can be used time of day or sea son Observe the local regula tions General Power Tool Safety Instructions 몇 WARNING Read all safety instructions and general instructions Failure to follow the safety in structions and general instruc tions may result in electric shock and or serious injury Store all safety instructions and general instructions for future reference The term pow...

Page 20: ... power tool in a damp location is una voidable use a fault cur rent protection switch Use of a fault current protec tion switch reduces the risk of electric shock 3 Personal safety aStay alert watch what you are doing and use com mon sense when operat ing a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while op...

Page 21: ...Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack before making any adjustments changing accessories or storing the device Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally dStore unuse...

Page 22: ...u come into con tact with the fluid rinse it off thoroughly with water If you get fluid in your eyes seek medical help immediately Battery fluid can cause rashes and burn ing on the skin 6 Service aHave your power tool ser viced by a qualified repair person using only identi cal replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety instructions for hedge trimmer...

Page 23: ... with restricted physical sensory or mental abilities or those lacking in ex perience and or lacking in knowledge Keep children and other per sons out of the work area while you are using the device You need an unobstructed view of the work area in order to be able to recognise any po tential dangers Use the device only under good lighting condi tions Do not operate the device in the vicinity of p...

Page 24: ...usual noises Check the device for damage before use and make sure that the screws on the blade are firmly tightened Do not use the device if it has been dropped beforehand has received an impact or is visibly damaged Have any damage repaired correctly before using the device again Do not use the device on lad ders or unstable surfaces Check that the cutting tool cannot come into contact with anyth...

Page 25: ...d by suitably qualified and specially trained personnel We recommend sending the product to an authorised service centre for repair You may only per form the adjustments and re pairs described in these operating instructions Contact your authorised Customer Ser vice department for other re pairs Safe transport and storage 몇 WARNING Switch the de vice off allow it to cool down and remove the batter...

Page 26: ...edge trimmer firmly with both hands The hedge trimmer is only suitable for cutting plants e g hedges and bushes Do not use the hedge trimmer in a wet environment or in the rain Use the hedge trimmer only in a well lit environment Modifications and changes to the device that are not authorised by the manufacturer are prohibited for safety reasons Any other use e g cutting grass trees or branches is...

Page 27: ...n B 1 Push the battery into the mounting in the device until it audibly latches into place Operation New users should be instructed by an experienced person and practice handling and techniques be fore carrying out any work Basic operation 1 Check the cutting material for foreign bodies such as paper films or wires and remove them as neces sary 2 Install the hedge broom Illustration C 3 Remove the...

Page 28: ...rd fitted The device may only be stored indoors Care and service 몇 CAUTION Uncontrolled startup Incision injuries Remove the battery from the device before all work on the device 몇 CAUTION Risk of injury from sharp blades Wear safety goggles and protective gloves when work ing on the device Cleaning the device ATTENTION Incorrect cleaning Damage to the device Clean the device with a damp cloth Do ...

Page 29: ...by declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health re quirements in the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version placed in cir culation by us This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us Product Hedge trimmer Type HGE 18 50 Battery 1 444 24x 0 Currently applicable ...

Page 30: ...re en compte les directives générales de sécurité et les di rectives pour la prévention des accidents du législateur Niveaux de danger DANGER Indique un danger immédiat qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort 몇 AVERTISSEMENT Indique une situation poten tiellement dangereuse qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort 몇 PRÉCAUTION Indique une situation poten ...

Page 31: ...curité et les instructions fournies en cas de besoin à l avenir Le terme Outil électrique uti lisé dans les consignes de sécu rité se réfère aux outils électriques fonctionnant sur secteur avec cordon secteur et aux outils électriques fonction nant sur batteries sans cordon secteur 1 Sécurité de l espace de tra vail aVotre plage de travail doit toujours être propre et bien éclairée Des plages de t...

Page 32: ...rieur L utilisation d un câble de rallonge conçu pour l ex térieur réduit le risque d une électrocution f Si l utilisation de l outil électrique dans un envi ronnement humide est inévitable utilisez un disjoncteur de courant de défaut L utilisation d un disjoncteur de courant de défaut réduit le risque d une électrocution 3 Sécurité des personnes aSoyez vigilants et attentifs à ce que vous faites ...

Page 33: ...rges les gants les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouve ment gS il est possible d installer des dispositifs d aspira tion ou de collecte de la poussière assurez vous qu ils sont branchés et uti lisés correctement L utili sation d une aspiration de la poussière peut réduire les risques dus à la poussière 4 Utilisation et traitement de l outil électrique aNe surcha...

Page 34: ...élec triques les accessoires les outils d insertion etc conformément à ces ins tructions Tenez alors compte des conditions de travail et de l opération à exécuter Tout usage des outils électriques pour des utilisations autres que celles prévues peut provoquer des situations dangereuses 5 Utilisation et entretien des blocs batteries aChargez le bloc batterie exclusivement avec les chargeurs autoris...

Page 35: ...aie par la poignée lame à l arrêt Lors du transport ou du range ment du taille haie remettez toujours le protecteur en place Une manipulation at tentionnée de l appareil réduit le risque de blessures occa sionnées par la lame Maintenir l outil électrique exclusivement au niveau des surfaces de maintien isolées car la lame de coupe peut entrer en contact avec des câbles électriques ca chés Le conta...

Page 36: ...obiles sont complètement arrêtées Avant de régler la position de travail du système de coupe Avant de nettoyer l appareil ou d enlever une obstruction Laisser l appareil sans surveil lance Avant de remplacer les acces soires Risque de coupure et d écra sement Evitez tout contact avec les outils de coupe Ne mettez pas la main et les doigts entre les outils de coupe ou dans une position dans la quel...

Page 37: ... vous que les outils de coupe ne peuvent pas entrer en contact avec quoi que ce soit Risque de blessures dues à la lame exposée Installez le pro tège lame lorsque vous n utili sez pas l appareil même lors de courtes pauses de travail ATTENTION Ne faites pas usage de force pour guider l appareil dans des buissons épais Les outils de coupe peuvent ainsi se blo quer et ralentir Diminuez la vi tesse d...

Page 38: ...ormé spécialement à cette in tention Nous recommandons d envoyer le produit pour répa ration à un centre de service agréé Vous ne devez effec tuer que les réparations et ré glages décrits dans ce manuel d utilisation Contactez votre service après vente agréé pour les réparations allant au delà Transport et stockage sûrs 몇 AVERTISSEMENT Coupez l appareil laissez le refroidir et retirez le bloc batt...

Page 39: ... ou d apparition répétée de symp tômes tels que les démangeai sons dans les doigts les doigts froids Utilisation conforme DANGER Utilisation non conforme Danger de mort par des coupures Utilisez l appareil uniquement conformément à l usage prévu Le taille haie est conçu exclusivement pour une uti lisation privée Le taille haie convient pour le travail en plein air Pour des raisons de sécurité le t...

Page 40: ...isation décrit l équipement com plet L étendue de livraison varie selon les modèles voir l emballage Illustration voir pages graphiques Illustration A 1 Poignée arrière 2 Touche de déverrouillage de l interrupteur principal 3 Touche de déverrouillage de la poignée 4 Poignée avant 5 Interrupteur principal 6 Protection des mains 7 Collecteur de déchets 8 Lame 9 Protège lame 10 Bloc batterie Battery ...

Page 41: ...e travail et avant tous les travaux de maintenance et d entretien Illustration G 1 Appuyer sur la touche de déverrouillage 2 Sortir l accumulateur de l appareil Transport 몇 PRÉCAUTION Non observation du poids Risque de blessure et d endommagement Observer le poids de l appareil pour le transport 몇 PRÉCAUTION Démarrage incontrôlé Coupures Retirez la batterie de l appareil avant le transport Transpo...

Page 42: ... matériau ou de fabrication En cas de garantie veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après vente autorisé le plus proche avec la facture d achat Voir l adresse au dos Caractéristiques techniques Sous réserve de modifications techniques Erreur Cause Solution L appareil ne démarre pas Le bloc batterie n est pas correctement inséré Pousser le bloc batterie dans le logemen...

Page 43: ...ente que la machine dési gnée ci après ainsi que la version que nous avons mise en circulation est conforme de par sa conception et son type aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclara tion Produit Taille haie Type HGE 18 50 Battery 1 444 24x 0 Normes UE en vigueur 2000 14 CE 2005 88 CE 2014 30...

Page 44: ...ituazio ne pericolosa che potrebbe de terminare danni alle cose Avvertenze di sicurezza Mentre si lavora con il taglia siepi occorre prestare atten zione a particolari misure di sicurezza e norme di compor tamento perché l uso del ta gliasiepi comporta un rischio di lesioni In aggiunta a queste avvertenze di sicurezza è necessario os servare le prescrizioni nazionali in materia di sicurezza e di f...

Page 45: ...fiammabili Gli uten sili elettrici generano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori c Tenere lontani i bambini e altre persone durante l im piego dell utensile elettri co Eventuali distrazioni potranno comportare la per dita del controllo sull appa recchio 2 Sicurezza elettrica aLa spina di allacciamento alla rete dell utensile elet trico deve essere adatta alla presa Evitare assolu...

Page 46: ...tensile elettrico durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l utensi le elettrico in caso di stan chezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell utensile elettrico può es sere causa di gravi lesioni bIndossare sempre equi paggiamento di protezio ne individuale nonché occhiali di protezione In dossando u...

Page 47: ... aspirazione della polvere può ridurre l in sorgenza di situazioni peri colose dovute alla polvere 4 Trattamento e utilizzo cor retto dell utensile elettrico aNon sottoporre l apparec chio a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente l utensile elettrico esplicitamente previsto per lo scopo Con un utensile elettrico adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell intervallo d...

Page 48: ...empre attenendosi alle presenti istruzioni Tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le attività da ese guire L impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di perico lo 5 Impiego e manutenzione dell unità accumulatore aCaricare l unità accumula tore solo con il caricabat terie autorizzato dal produttore I caricabatterie non idonei alla spe...

Page 49: ...ne Un utilizzo attento dell apparecchio riduce il ri schio di lesioni causate dalla lama Poiché le lame possono ve nire a contatto con linee elettriche nascoste tenere l utensile elettrico solo dalle impugnature isolate Il con tatto della lama con un con duttore in tensione può mettere sotto tensione le parti metalliche dell utensile e pro vocare una folgorazione Durante il funzionamento manteners...

Page 50: ...Rischio di taglio e schiaccia mento Evitare il contatto con gli utensili da taglio Non met tere la mano e le dita tra gli utensili da taglio o in una posi zione in cui potrebbero essere tagliate o schiacciate Pericolo di lesioni Non appor tare alcuna modifica all appa recchio Accertarsi che tutti i dispositivi di protezione i deflettori e i manici siano correttamente e saldamente fissati 몇 PRUDENZ...

Page 51: ...r evitare di bloccare e rallen tare gli utensili da taglio Ridur re la velocità di lavoro quando gli utensili da taglio si blocca no Non tagliare rami evidente mente troppo grossi per pas sare tra le lame Per tagliare i rami di maggiori dimensioni utilizzare una sega a mano Cura e manutenzione in sicurezza 몇 AVVERTIMENTO Spegne re il motore rimuovere l unità accumulatore e accertarsi che tutti i c...

Page 52: ...vitare in fortuni e lesioni trasportare e conservare l apparecchio sol tanto con la protezione della la ma installata e la batteria rimossa Rischio di lesioni e di danneggiamento dell apparec chio Durante il trasporto assicu rare l apparecchio per evitare spostamenti e cadute ATTENZIONE Rimuovere i corpi estranei dall apparecchio prima di trasportarlo o conser varlo Conservare l apparec chio in un...

Page 53: ...iepi solo in presenza di buona illu minazione Per motivi di sicurezza non sono ammesse conver sioni e modifiche dell apparecchio non autorizzate dal produttore È vietato qualunque altro utilizzo ad es per tagliare er ba alberi o rami L utente è responsabile dei pericoli de rivanti dall utilizzo non conforme alle disposizioni Tutela dell ambiente I materiali d imballaggio sono riciclabili Smaltire ...

Page 54: ...hi ed eventualmente pulirli Nota Utilizzare l accumulatore solo se totalmente carico Figura B 1 Spingere l accumulatore nell alloggiamento finché non si sente lo scatto d innesto Funzionamento Si raccomanda a chi utilizza per la prima volta il ta gliasiepi di farsi istruire da una persona esperta pri ma di iniziare il lavoro e di esercitarsi con la manipolazione e le tecniche Operazioni di base 1 ...

Page 55: ...e una protezione per l udito Pulizia dell apparecchio ATTENZIONE Pulizia non corretta Danni all apparecchio Pulire l apparecchio con un panno umido Non utilizzare detergenti con solventi Non immergere l apparecchio in acqua Non pulire l apparecchio con un getto d acqua da tubo flessibile o un getto d acqua ad alta pressione Figura H 1 Far raffreddare l apparecchio 2 Con una spazzola rimuovere i re...

Page 56: ...rezza e salute pertinenti delle direttive UE In caso di modifi che apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazione perde ogni validità Prodotto Tagliasiepi Tipo HGE 18 50 Battery 1 444 24x 0 Direttive UE pertinenti 2000 14 CE 2005 88 CE 2014 30 UE 2006 42 CE 2009 127 EG 2011 65 UE Norme armonizzate applicate EN 50581 2012 Errore Causa Correzione L apparecchio non si av v...

Page 57: ...varenniveaus GEVAAR Aanwijzing voor direct drei gend gevaar dat tot zware of dodelijke verwondingen leidt 몇 WAARSCHUWING Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot zwa re of dodelijke verwondingen kan leiden 몇 VOORZICHTIG Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lich te verwondingen kan leiden LET OP Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ma terië...

Page 58: ... schoon en goed geventi leerd Wanorde of onverlich te werkbereiken kunnen ongevallen veroorzaken b Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosieve omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektri sche gereedschappen ver oorzaken vonken waardoor het stof of de dampen kun nen ontvlammen c Houd kinderen en andere personen tijdens het ge bruik van het elektris...

Page 59: ...jden is gebruik dan een aardlekschake laar Het gebruik van een aardlekschakelaar vermin dert de kans op een elektri sche schok 3 Veiligheid van personen aWees aandachtig let op wat u doet en ga verstan dig te werk met een elek trisch gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of me dicijnen Een moment van onachtzaamheid bij het ge bruik ...

Page 60: ...ro leer dan of deze aangeslo ten zijn en juist gebruikt worden Gebruik van een stofafzuiging kan gevaren door stof verminderen 4 Gebruik en behandeling van het elektrische gereed schap aVermijd overbelasting van het apparaat Gebruik voor uw werk het daarvoor be stemde elektrische ge reedschap Met het passende elektrische ge reedschap werkt u beter en veiliger in het opgegeven vermogensbereik bGebr...

Page 61: ...heden en de uit te voeren werkzaam heden Het gebruik van elektrischegereedschappen voor ander dan het regle mentair gebruik kan tot ge vaarlijke situaties leiden 5 Gebruik en verzorging van accupacks aLaad de accupack alleen met door de goedgekeur de oplaadapparaten La ders die niet geschikt zijn voor de desbetreffende accu kunnen brand veroorzaken bGebruik het apparaat al leen met een meegelever ...

Page 62: ...e ïsoleerde oppervlakken van de handgrepen omdat het snijmes in contact kan ko men met verborgen stroom kabels Als het snijmes in contact komt met een span ningvoerende leiding kunnen de metalen onderdelen van het apparaat onder spanning komen te staan en een elektri sche schok veroorzaken Blijft ver van het werkbe reik als zich hier leidingen en kabels bevinden Tijdens gebruik kunnen leidingen en...

Page 63: ...tsel Voer geen wijzigingen aan het apparaat uit Zorg ervoor dat alle veilig heidsinrichtingen beschermin gen en grepen correct en veilig bevestigd zijn 몇 VOORZICHTIG Draag een veiligheidsbril en een gehoorbescherming Gehoorbescherming uw ver mogen om waarschuwingsto nen te horen beperken Let daarom op mogelijke gevaren in de buurt en in het werkbe reik Draag bij werkzaamheden in bereiken waar het ...

Page 64: ... Gebruik een hand of takkenzaag zonder motor om grotere takken af te zagen Veilig onderhoud en veilige verzorging 몇 WAARSCHUWING Scha kel de motor uit verwijder de ac cupack en zorg ervoor dat alle beweeglijke delen volledig stil staan Voor reiniging en onderhoud van het apparaat Alvorens toebehorendelen te vervangen Letselgevaar door scherpe snijwerktuigen Voer het verwij deren of aanbrengen van ...

Page 65: ...mesbescherming is geïn stalleerd Letselgevaar en be schadiging van het apparaat Beveilig het apparaat tijdens transport tegen bewegen of val len LET OP Verwijder alle vreem de delen van het apparaat alvo rens het te transporteren of op te slaan Bewaar het apparaat op een droge en goed geventileer de plaats ontoegankelijk voor kinderen Houd het apparaat uit de buurt van corroderende stof fen zoals ...

Page 66: ...an Elk ander gebruik zoals het snijden van gras bomen of takken is niet toegestaan Voor risico s die ontstaan door gebruik dat niet is toegestaan is de gebruiker ver antwoordelijk Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak on derdelen zoals batter...

Page 67: ...e de heggenschaar voor het eerst ge bruiken wordt aangeraden voor aanvang van de werkzaamheden zich door een ervaren persoon te laten instrueren en de omgang en technieken te oe fenen Algemene bediening 1 Het snijgoed op vreemde deeltjes zoals papier fo lies of draden controleren en deze eventueel verwij deren 2 De snijgoedveger monteren Afbeelding C 3 De mesbescherming verwijderen 4 De heggenscha...

Page 68: ...Reinig het apparaat met een vochtige doek Gebruik geen oplosmiddelhoudende reinigingsmidde len Dompel het apparaat niet onder in water Reinig het apparaat niet met een slang of een hoge drukstraal Afbeelding H 1 Het apparaat laten afkoelen 2 Met een borstel de plantenresten en het vuil van het mes en de motorbehuizing verwijderen 3 De ventilatiesleuven van het apparaat met een bor stel reinigen Sc...

Page 69: ...uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids en gezondheidsvereisten van de EU richtlij nen Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid Product Heggenscharen Type HGE 18 50 Battery 1 444 24x 0 Relevante EU richtlijnen 2000 14 EG 2005 88 EG 2014 30 EU 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 EU Toegepaste geharmoniseerde normen EN 50581 2012 EN 5501...

Page 70: ...ente que produce lesiones corpora les graves o la muerte 몇 ADVERTENCIA Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir lesiones corporales graves o la muerte 몇 PRECAUCIÓN Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir lesiones corporales leves CUIDADO Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir daños materiales Instrucciones de seguridad Debe adoptar medida...

Page 71: ...impia y bien ilumina da Las zonas de trabajo desordenadas y mal ilumi nadas pueden aumentar la probabilidad de que se pro duzcan accidentes bNo utilice la herramienta eléctrica en entornos po tencialmente explosivos donde haya líquidos ga ses o polvos inflamables Las herramientas eléctricas producen chispas que pue den provocar la combustión del polvo o los gases c Mantenga a los niños y a otras p...

Page 72: ...as a Preste atención a lo que haga y proceda con senti do común a la hora de tra bajar con una herramienta eléctrica No utilice herra mientas eléctricas si está cansado o si se encuentra bajo la influencia de dro gas alcohol o medica mentos Un momento de descuido a la hora de utilizar la herramienta eléctrica pue de provocar heridas graves bLleve siempre su equipo de protección personal y unas gaf...

Page 73: ...e la herramienta eléc trica adecuada para su tra bajo La herramienta eléctrica adecuada permite trabajar mejor y de forma más segura en el rango de potencia indicado bNo utilice herramientas eléctricas con interrupto res defectuosos Una he rramienta eléctrica que ya no se enciende ni se apaga supone un riesgo y debe re pararse c Extraiga el conector del enchufe y o retire la bate ría antes de real...

Page 74: ...rizados por el fabricante Los car gadores no adecuados para la batería correspondiente pueden causar un incendio b Únicamente utilice el equi po con una batería ade cuada El uso de otras baterías puede producir le siones o incendios c Mantenga las baterías sin usar lejos de objetos me tálicos como clips mone das llaves clavos tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan causar un corto ...

Page 75: ...se tensión sobre los componentes metálicos del equipo y provocar una descar ga eléctrica Durante el funcionamiento manténgase alejado de los cables en su zona de traba jo Durante el funcionamiento las cuchillas de recorte pue den atrapar y cortar los ca bles Funcionamiento seguro PELIGRO No use el equipo si hay perso nas especialmente niños o animales en un radio de 15 m ya que existe riesgo de qu...

Page 76: ...ión ocular y pa ra oídos La protección para oídos pue de limitar la capacidad para oír los sonidos de advertencia por lo que debe estar atento a los posibles peligros en las in mediaciones y en la zona de trabajo Lleve casco protector al traba jar en zonas donde exista peli gro de caída de objetos Peligro de lesiones debido a herramientas de corte afiladas Lleve guantes de protección antideslizant...

Page 77: ...e todos los componentes móviles se han detenido Antes de limpiar el equipo o someterlo a un mantenimien to Antes de cambiar accesorios Peligro de lesiones por herra mientas de corte afiladas Tenga especial cuidado al retirar o co locar la protección de la cuchilla y al limpiar y engrasar el apara to Asegúrese de que el equi po está en un estado seguro mediante la comprobación regu lar del apriete ...

Page 78: ...o Almacene el equipo en un lu gar seco y bien ventilado al que los niños no tengan acceso Mantenga el equipo alejado de sustancias corrosivas como pro ductos químicos de jardinería No almacene el equipo en el exterior Riesgos residuales 몇 ADVERTENCIA Aunque el equipo se use se gún su uso previsto existen ciertos riesgos residuales Pueden surgir los siguientes peligros durante el uso del equipo Les...

Page 79: ...baterías acumuladores o aceite que suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada Sin embargo dichos componentes son necesarios para un servicio adecua do del equipo Los equipos identificados con este sím bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica Avisos sobre sustancias contenidas REACH Encontrará informa...

Page 80: ...terial que se va cortar Figura C 3 Retire la protección de la cuchilla 4 Sostenga el cortasetos con ambas manos Conexión del equipo 1 Pulse la tecla de desbloqueo del interruptor del equipo Figura D 2 Pulse el interruptor del equipo El equipo se pone en marcha 3 Suelte el interruptor del equipo El equipo se detiene Técnicas de trabajo Nota Un corte uniforme se logra con un elemento de guiado 1 Enc...

Page 81: ...Deje enfriar el equipo 2 Limpie con un cepillo la suciedad y los restos de plantas de la cuchilla y la carcasa del motor 3 Limpie la rejilla de ventilación del equipo con un ce pillo Compruebe la atornilladura de la cuchilla 몇 PRECAUCIÓN Atornilladura floja Cortes provocados por movimientos descontrolados de la cuchilla Compruebe de forma regular que la atornilladura de la cuchilla está bien coloc...

Page 82: ...s para protegerse las manos Establece pausas de trabajo regulares Declaración de conformidad UE Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes Si se producen mo...

Page 83: ...utura Além das indicações que cons tam do manual de instruções é necessário observar as prescri ções gerais de segurança e as prescrições para a prevenção de acidentes do legislador Níveis de perigo PERIGO Aviso de um perigo iminente que pode provocar ferimentos graves ou morte 몇 ATENÇÃO Aviso de uma possível situa ção de perigo que pode pro vocar ferimentos graves ou morte 몇 CUIDADO Aviso de uma ...

Page 84: ...imenta ção por rede com cabo de alimentação e a ferramentas elétricas com alimentação por bateria sem cabo de alimenta ção 1 Segurança no local de tra balho aMantenha a sua área de trabalho limpa e bem ilu minada Áreas de trabalho desarrumadas ou mal ilumi nadas podem dar origem a acidentes bNão trabalhe com a ferra menta eléctrica em am bientes com risco de explosão nos quais se en contrem líquid...

Page 85: ...ilize um disjun tor diferencial residual A utilização de um disjuntor di ferencial residual reduz o risco de choque eléctrico 3 Segurança de pessoas aSeja cuidadoso preste atenção ao que está a fa zer e proceda com prudên cia ao trabalhar com uma ferramenta eléctrica Não utilize ferramentas eléctri cas quando está cansado ou sob a influência de dro gas álcool ou medica mentos Um momento de desaten...

Page 86: ...e aspiração de poeiras pode reduzir os ris cos provocados por poeira 4 Utilização e manuseamento da ferramenta eléctrica aNão sobrecarregue o apa relho Utilize a ferramenta eléctrica adequada para o seu trabalho Com uma fer ramentaeléctricaadequada trabalha melhor e com mais segurança na área indicada bNão utilize ferramentas eléctricas cujo interruptor esteja avariado Uma ferra menta eléctrica qu...

Page 87: ...om os carregadores aprovados pelo fabricante Os carre gadores que não sejam ade quados para o respetivo conjunto da bateria podem causar um incêndio bOpere o aparelho apenas com um conjunto da bate ria adequado A utilização de outros conjuntos de bate rias baterias pode causar fe rimentos e risco de incêndio c Quando o conjunto da ba teria não está a ser utiliza do mantenha o afastado de clipes mo...

Page 88: ...or eléctrico pode colocar as pe ças metálicas do aparelho sob tensão e pode provocar um choque eléctrico Durante a operação mante nha se afastado de fios e cabos na área de trabalho Durante a operação a lâmina de corte pode atingir e cortar fios e cabos Operação segura PERIGO Nunca utilize o aparelho caso se encontrem pessoas espe cialmente crianças ou animais no perímetro de 15 m uma vez que exis...

Page 89: ... de fletores e pegas estão fixos de forma correta e firme 몇 CUIDADO Use proteção ocular e auditi va O uso de proteção auditiva po de limitar a sua capacidade de ouvir sinais de alerta por isso fique atento a possíveis peri gos nas imediações da área de trabalho Utilize capacete quando traba lhar em áreas com perigo de queda de objetos Perigo de leões em ferramen tas de corte afiadas Quando manusea...

Page 90: ... e ramos maiores utilizar um serrote de mão ou um serrote de podar sem mo tor Manutenção e conservação seguras 몇 ATENÇÃO Desligue o mo tor retire o conjunto da bateria e certifique se de que todas as peças móveis se imobilizaram completamente Antes de limpar ou realizar a manutenção do aparelho Antes de substituir acessó rios Perigo de lesões devido a fer ramentas de corte afiadas Seja especialmen...

Page 91: ...entes e ferimentos transporte e guarde o aparelho com a protecção da lâmina montada e com a bateria remo vida Perigo de lesões e danos no aparelho Para transporte imobilize o aparelho contra mo vimento ou queda ADVERTÊNCIA Retire todos os objetos estranhos do apare lho antes de o transportar ou ar mazenar Armazene o aparelho num local seco e com boa ventilação fora do alcance das crianças Mantenha...

Page 92: ...inados Por razões de segurança são proibidas quaisquer modificações ou alterações no aparelho não autori zadas pelo fabricante Qualquer outra utilização p ex o corte de relva árvo res ou ramos é proibida Os perigos que sejam resulta do de uma utilização inadmissível são da responsabilidade do utilizador Protecção do meio ambiente Os materiais de empacotamento são recicláveis Elimine as embalagens ...

Page 93: ...e na bateria Verifique se existe sujidade no suporte da bateria e nos contactos antes de utilizar o aparelho e se necessário limpe os mesmos Aviso Utilize apenas baterias totalmente carregadas Figura B 1 Introduzir a bateria no suporte até encaixar audivel mente Operação Recomendamos que as pessoas que estejam a uti lizar o aparelho pela primeira vez antes de trabalha rem com o aparador de sebes s...

Page 94: ...ervação e manutenção 몇 CUIDADO Arranque descontrolado Ferimentos de corte Retire a bateria do aparelho antes de todos os trabalhos realizados no mesmo 몇 CUIDADO Perigo de lesões devido a lâminas afiadas Utilize óculos de proteção e luvas de proteção durante todos os trabalhos no aparelho Limpeza do aparelho ADVERTÊNCIA Limpeza inadequada Danos no aparelho Limpe o aparelho com um pano húmido Não ut...

Page 95: ...egulares durante o tra balho Declaração de conformidade UE Declaramos pelo presente que as referidas máquinas em virtude da sua concepção e tipo de construção bem como do modelo colocado por nós no mercado estão em conformidade com os requisitos de saúde e segu rança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia Em caso de realização de alterações na má quina sem o nosso consentimento ...

Page 96: ... eller til efterfølgende ejere Ud over henvisningerne i drift svejledningen skal lovens gene relle sikkerheds og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes Faregrader FARE Henviser til en umiddelbar fa re der medfører alvorlige kvæ stelser eller død 몇 ADVARSEL Henviser til en mulig farlig situ ation der kan medføre alvorli ge kvæstelser eller død 몇 FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situ ation...

Page 97: ...arbejdsområdet rent og sørg for god belysning Rodede eller dårligt oplyste arbejdsområder kan forårsa ge ulykker bEl værktøjet må ikke an vendes i områder med eksplosionsfare hvor der befinder sig brandbare væsker gasser eller støv El værktøj afgiver gnister som kan antænde støvet el ler dampene c Hold børn og andre perso ner væk mens el værktø jet anvendes Du kan miste kontrollen over maskinen hv...

Page 98: ...ær personligt beskyttel sesudstyr og altid beskyt telsesbriller Hvis der bæres personligt beskyttel sesudstyr såsom støvma ske skridsikre sikkerhedssko beskyttel seshjelm eller høreværn forringes risikoen for kvæ stelser afhængigt af el værktøjets anvendelse c Undgå at maskinen star ter utilsigtet Kontrollér om el værktøjet er slået fra inden du tilslutter strømforsyningen og eller batteriet løfte...

Page 99: ...værktøjet d Opbevar el værktøj der ik ke anvendes uden for børns rækkevidde Lad ik ke personer anvende ma skinen der ikke er fortrolige med det eller ik ke har læst disse anvisnin ger El værktøj er farligt hvis det anvendes af uerfar ne personer eSørg for omhyggelig vedli geholdelse af el værktøj Kontrollér om de bevæge lige dele fungerer korrekt og ikke er blokeret om de le er brækket eller beska...

Page 100: ...Lad kun el værktøj repare re af kvalificerede fagfolk og kun med originale re servedele På den måde opretholdes maskinens sik kerhed Sikkerhedshenvisninger for hækkeklippere Hold alle legemsdele væk fra kniven Forsøg ikke at fjerne materiale når kniven er aktiveret eller at holde fast i materiale der skal skæres Fjern kun fastklemt materiale når maskinen er slukket Et øjebliks uop mærksomhed ved a...

Page 101: ...ysning Anvend ikke maskinen i nær heden af stolper hegn byg ninger eller andre ubevægelige genstande Sluk for motoren fjern batteri pakken og sørg for at alle be vægelige dele er stoppet fuldstændig Før du indstiller skærevær kets position Før du rengør eller fjerner en blokering på maskinen Lader maskinen være uden opsyn Før du skifter tilbehørsdele Skære og knusefare Undgå kontakt med skæreværkt...

Page 102: ...d af fritliggende knive Sæt kniv beskyttelsen på når du ikke bruger maskinen også under korte arbejdspauser BEMÆRK Før ikke maskinen gennem tæt buskads med magt Der ved kan skæreværktøjerne blokerer og bliver langsomme re Sæt arbejdshastigheden ned hvis skæreværktøjerne blokerer Skær ikke i grene og kviste der tydeligvis er for store til at passe mellem skærebladene Anvend en hånd eller grensav ud...

Page 103: ...GTIG For at undgå ulykker og kvæstelser må appa ratet kun transporteres og opbe vares med installeret knivbeskyttelse og uden isat batteri Fare for tilskadekomst og skader på maskinen Sørg for at sikre maskinen mod bevægel se eller fald under transport BEMÆRK Fjern alle frem medlegemer fra maskinen før du transporterer eller opbevarer den Opbevar maskinen på et tørt og godt ventileret sted hvor bø...

Page 104: ...e Emballagen kan genbruges Sørg for at bortskaf fe emballagen miljømæssigt korrekt Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer der kan genbruges og ofte dele såsom batterier akku pakker eller olie der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil jøet For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid lertid nødven...

Page 105: ...ivbeskyttelsen 4 Hold fast i hækkeklipperen med begge hænder Start af maskinen 1 Tryk på oplåsningstasten maskinkontakt Figur D 2 Tryk på maskinkontakten Maskinen starter 3 Slip maskinkontakten Maskinen stopper Arbejdsteknikker Obs Du opnår et ensartet snit med en retningssnor 1 Tænd maskinen og før den hen til materialet 2 Blade og grene klippes med en svingende bevægel se Figur E 3 Ved tykkere g...

Page 106: ... 2 Spænd løsnede skruer møtrikker Oliering af knivklingerne For at opretholde knivkvaliteten bør knivklingerne smø res med olie efter hver anvendelse Obs Du opnår et godt resultat ved anvendelse af tyndtflyden de maskinolie eller sprøjteolie Figur J 1 Læg maskinen på et jævnt underlag 2 Påfør olie på knivklingernes overside Slibning af knivklingerne Obs Fjern ved slibningen så lidt materiale som m...

Page 107: ... hvil ken den sælges af os overholder EU direktivernes re levante grundlæggende sikkerheds og sundhedsmæssige krav Hvis maskinen ændres uden aftale med os mister denne attest sin gyldighed Produkt Hækkeklippere Type HGE 18 50 Battery 1 444 24x 0 Relevante EU direktiver 2000 14 EF 2005 88 EF 2014 30 EU 2006 42 EF 2009 127 EF 2011 65 EU Anvendte harmoniserede standarder EN 50581 2012 EN 55014 1 2017...

Page 108: ... spesielle sikkerhets tiltak og ta spesielle forholds regler når du arbeider med hekksakser Det er risiko for personskader i forbindelse med arbeid med hekksakser Supplerende til disse sikkerhets anvisningene må de landsspesi fikke sikkerhets og utdannelsesforskriftene for ek sempel fra myndigheter fagfo reninger eller sosiale instanser følges Bruken av apparatet kan være tidsbegrenset gjennom lo ...

Page 109: ...ndres på noe vis Ikke bruk adapter sammen med jordede elektroverktøy Uforandre de støpsler og egnede stik kontakter reduserer risikoen for elektrisk støt bUnngå kroppskontakt med jordede overflater som rør varmeenheter komfyrer og kjøleskap Det er økt ri siko for elektrisk støt hvis kroppen er jordet c Hold elektroverktøy unna regn eller fuktighet Hvis det trenger vann inn i elek troverktøy økes r...

Page 110: ...r d Fjern innstillingsverktøy eller skrujern før du slår på elektroverktøyet Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan føre til per sonskader eUnngå en unormal kropps holdning Sørg for å stå sikkert og hold likevekten til enhver tid Da kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjo ner f Bruk egnede klær Ikke bruk romslige klær eller smykker Hold hår ...

Page 111: ...og er lettere å føre g Bruk elektroverktøy tilbe hør bruksverktøy osv i henhold til denne bruks anvisningen Ta hensyn til arbeidsbetingelsene og oppgaven som skal utfø res Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det de er tiltenkt kan føre til farlige si tuasjoner 5 Bruk og pleie av batteriet aBatteriet skal kun lades med ladere som er god kjent av produsenten La dere som ikke er egnet for til...

Page 112: ... Dersom knivbladet kommer i kontakt med en strømførende ledning kan apparatdelene bli satt under spenning og det kan føre til elektrisk støt Hold deg unna ledninger og kabler i arbeidsområdet un der drift Under drift kan led ninger og kabler hekte seg i skjærekniven og kappes Sikker drift FARE Du må aldri bruke apparatet når personer særlig barn eller dyr befinner seg nærmere enn 15 m fra apparate...

Page 113: ...ed arbeid i områ der der det er fare for fallende gjenstander Fare for personskader på skarpe skjæreverktøy Bruk sklisikre og slitesterke verne hansker ved håndtering av skjæreverktøyet Fare for personskader ved bruk av løstsittende klær løst hår eller smykker som kan set te seg fast i apparatets beve gelige deler Hold klær og smykker unna maskinens be vegelige deler Sett opp langt hår Apparatet m...

Page 114: ...e før du monterer knivbeskyttelsen igjen Produ senten anbefaler å bruke en spray som rustbeskyttelse og til smøring Spør kundeservice om en egnet spray Du kan smøre skjæreverktøyene på den be skrevne måten før hver bruk 몇 FORSIKTIG Bruk kun tilbe hør og reservedeler som produ senten har frigitt Originalt tilbehør og originalreservedeler gir garanti for sikker drift av ap paratet uten funksjonsfeil...

Page 115: ...problemer med blodomløpet i hendene pga vibrasjonene En generell brukstid kan ikke fastsettes da denne er avhengig av flere fak torer Personlig anlegg til dårlig blodomløp stadig kalde fin gre kribling i fingrene Lav omgivelsestemperatur Bruk varme hansker for å be skytte hendene For fast grep reduserer sirku lasjonen Uavbrutt arbeid er mer ugun stig enn arbeid med innlagte pauser Ved regelmessig ...

Page 116: ...nivbeskyttelsen er en viktig komponent i sikkerhets innretningene på hekksaksen En skadet knivbeskyttel se må ikke brukes lenger og må umiddelbart skiftes ut Symboler på apparatet Beskrivelse av apparatet I denne bruksanvisningen beskrives maksimalt utstyr Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang se emballasjen Bilde se grafikksider Figur A 1 Håndtak bak 2 Låseknapp apparatbryter 3 Låse...

Page 117: ... FORSIKTIG Ukontrollert start Kuttskader Ta batteriet ut av apparatet før transport Transporter hekksaksen kun med påsatt knivbeskyttel se Lagring 몇 FORSIKTIG Ved ignorering av vekten Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring 몇 FORSIKTIG Ukontrollert start Kuttskader Ta batteriet ut av apparatet før transport Lagre hekksaksen kun med påsatt knivbeskyttels...

Page 118: ...tsveiledningen 몇 FORSIKTIG Hvis apparatet brukes i flere timer kan det føre til at en føler seg vissen Bruk varme hansker for å beskytte hendene Ta pause regelmes sig EU samsvarserklæring Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon samt i versjonen som vi har markedsført oppfyller de relevante grunnleggen de helse og sikkerhetskravene i EU direktivene Endri...

Page 119: ...kan leda till svåra personskador el ler dödsfall 몇 VARNING Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svå ra personskador eller dödsfall 몇 FÖRSIKTIGHET Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lätt are personskador OBSERVERA Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till ma teriella skador Säkerhetsanvisningar Vid arbete med häcksaxar måste du observera särs...

Page 120: ...gaserna c Håll barn och obehöriga personer på betryggande avstånd när du arbetar med elverktyget Om du distraheras kan du förlora kontrollen över elverktyget 2 Elsäkerhet aElverktygets stickkontakt måste passa till väggutta get Stickkontakten får ab solut inte förändras Använd inte adapterkon takter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Oförändrade stickkontakter och passande vägguttag minskar r...

Page 121: ...igångsättning Se till att el verktyget är frånkopplat innan du ansluter det till strömförsörjningen och eller batteriet tar upp det eller bär det Om du bär el verktyget med fingret på strömbrytaren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till strömförsörjningen kan en olycka inträffa dTa bort alla inställnings verktyg och skruvnycklar innan du kopplar in elverk tyget Ett verktyg eller en nyckel i e...

Page 122: ...nter fung erar felfritt och inte kärvar och att komponenter inte har brustit eller skadats så att elverktygets funktion påverkas negativt Se till att skadade delar repare ras innan verktyget an vänds igen Många olyckor orsakas av dåligt skötta el verktyg f Håll skärverktygen vassa och rena Omsorgsfullt skötta skärverktyg med vas sa eggar kommer inte så lätt i kläm och är lättare att styra gAnvänd ...

Page 123: ...Bär häcksaxen i handtaget när kniven har stannat Vid transport eller förvaring av häcksaxen ska alltid skyddsfodralet tas på För siktig hantering av maskinen minskar risken för skärskador Håll elverktyget endast i de isolerade handtagen efter som skärkniven kan komma i kontakt med dolda elled ningar Om skärkniven kom mer i kontakt med en elledning kan metalliska ma skindelar bli strömförande och g...

Page 124: ... kan skä ras eller klämmas Risk för personskador Gör inga ändringar på maskinen Kontrollera att alla skyddsan ordningar avvisare och hand tag är korrekt och säkert fastsatta 몇 FÖRSIKTIGHET Bär ordentligt ögon och hör selskydd Hörselskydd kan göra att du inte hör varningssignaler Se därför upp för möjliga risker i närheten och i arbetsområdet Bär huvudskydd vid arbeten i områden där föremål kan fal...

Page 125: ...tillbehörsdelar Risk för personskador på grund av vassa skärverktyg Var särskilt försiktig när du tar bort eller sätter dit knivskydd rengör och smörjer in maskinen Se till så att maskinen alltid är i drift säkert skick genom att regelbun det kontrollera att bultar muttrar och skruvar är tillräckligt åtdrag na Använd en hård borste ef ter varje användning för att avlägsna smuts från skärverkty gen...

Page 126: ...a risker Följande fa ror kan uppkomma när man använder maskinen Allvarliga skador genom kon takt med skärverktygen Håll skärverktygen borta från krop pen och lägre än höfthöjd An vänd knivskyddet om du inte använder maskinen även un der korta arbetspauser Vibrationer kan orsaka skad or Använd rätt verktyg för var je arbete använd de avsedda handtagen och begränsa ar betstiden och exponeringsti den...

Page 127: ...en är ga ranterad Information om tillbehör och reservdelar finns på www kaercher com Leveransens omfattning Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpack ningen Kontrollera att innehållet i leveransen är full ständigt Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador Säkerhetsanordningar 몇 FÖRSIKTIGHET Säkerhetsanordningar som saknas eller har ändrats Säker...

Page 128: ... växter t ex marktäckande växter Vrida handtag Du kan vrida det bakre handtaget för ett bekvämare ar bete på lodräta ytor 1 Dra handtagets frigöringsknapp uppåt Bild F 2 Vrid in handtaget i önskat läge tills det hakar fast med ett hörbart klick Ta ut batteri 몇 VARNING Okontrollerad start Risk för personskador Ta ut batteriet ur apparaten under arbetspauserna och före alla underhålls och skötselarb...

Page 129: ...e att uppnås vid full laddning Detta är inte ett fel Garanti I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen under förutsättning att det orsakats av ett material eller tillverkningsfel I frågor som gäller garantin ska du vän da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste aukto ...

Page 130: ...d konformitetsbedömningsprocedur 2000 14 EG och ändrat genom 2005 88 EG bilaga V Ljudeffektsnivå dB A Uppmätt 91 2 Garanterad 93 Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrel sens godkännande Dokumentationsbefullmäktigad S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Germany Tfn 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 07 01 Sisältö Yleisiä ohjeita Lue enne...

Page 131: ...ai vuodenaika Noudata paikalli sia säädöksiä Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet 몇 VAROITUS Lue kaikki turvallisuus ja käyttöohjeet Turvallisuus ja käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun ja tai vakaviin loukkaantumisiin Säilytä kaikki turvallisuus ja käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten Turvallisuusohjeissa käytetty kä site sähkötyökalu tarkoittaa verkkokäyttöis...

Page 132: ...tät sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyt tö pienentää sähköiskun vaaraa f Jos sähkötyökalua on välttämätöntä käyttää kos teassa ympäristössä käy tä vikavirtasuojakytkintä Vikavirtasuojakytkimen käyt tö pienentää sähköiskun vaaraa 3 Henkilöturvallisuus aOle valpas kiinnitä huo miota työskentelyysi ja noudata tervettä järk...

Page 133: ...liitetty oikein ja et tä niitä käytetään oikealla tavalla Pölynpoistovarus tuksen käyttö vähentää pö lyn aiheuttamia vaaroja 4 Sähkötyökalun käyttö ja kä sittely aÄlä ylikuormita laitetta Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyöka lua Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet pa remmin ja varmemmin te hoalueella jolle sähkötyökalu on tarkoitettu bÄlä käytä sähkötyökalua jonka käyttökytkin ei...

Page 134: ...lle akulle soveltu mattomat latauslaitteet voi vat aiheuttaa tulipalon b Käytä laitetta vain soveltu valla akulla Muun akun käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisia tai tulipalo ja c Kun et käytä akkua pidä se poissa paperiliittimien kolikoiden avaimien nau lojen ruuvien tai muiden pienten metalliesineiden lähettyviltä sillä ne voivat aiheuttaa oikosulun Oiko sulku voi aiheuttaa tulipalon tai räj...

Page 135: ...aitetta jos 15 metrin säteellä on ihmisiä erityisesti lapsia tai eläimiä koska vaarana on että leikka usterä sinkoaa esineitä Vakavia vammoja jos leikka usterä sinkoaa esineitä tai jos johto tai naru jää kiinni leikka uslaitteeseen Tutki huolelli sesti ennen laitteen käyttöä onko työalueella esineitä ku ten kiviä oksia metallinpaloja johtoja luita tai leluja ja poista ne alueelta 몇 VAROITUS Lapset...

Page 136: ...aaran Pidä vaatteet ja ko rut erillään koneen liikkuvista osista Sido pitkät hiukset kiin ni Laitetta ei saa käyttää reaktio kykyynvaikuttavienlääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena Käytä laitetta vain ol lessasi levännyt ja hyväkuntoi nen Älä käytä laitetta jos se täri see epätavallisesti tai siitä kuu luu epätavallisia ääniä Tarkasta ennen käyttöä onko laitteessa vaurioita ja varmis ta et...

Page 137: ...ytä vain valmista jan hyväksymiä lisävarusteita ja varaosia Alkuperäiset lisäva rusteet ja varaosat varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttö män käytön HUOMIO Puhdista tuote jokai sen käyttökerran jälkeen peh meällä kuivalla liinalla Huomautus Huoltotöitä saa vat tehdä vain pätevät ja erityis koulutuksen saaneet ammattihenkilöt Suosittelemme lähettämään tuotteen korjatta vaksi valtuutettuun h...

Page 138: ...uvasti oireita ku ten esim sormien kihelmöintiä kylmät sormet sinun tulee kääntyä lääkärin puoleen Määräystenmukainen käyttö VAARA Määräystenvastainen käyttö Hengenvaara viiltohaavojen vuoksi Käytä laitetta vain määräystenmukaisesti Pensasleikkuri on tarkoitettu ainoastaan yksityis käyttöön Pensasleikkuri on tarkoitettu työskentelyyn ulkona Turvallisuussyistä pidä pensasleikkurista aina kiinni kak...

Page 139: ...van lukituksen vapautuspainike 4 Etukahva 5 Laitekytkin 6 Käsisuoja 7 Leikkuujäänteiden poistaja 8 Terä 9 Teräsuoja 10 Battery Power 18 25 akku 11 Akun vapautuspainike 12 Battery Power 18 V pikalaturi 13 Tyyppikilpi valinnainen Akku Laitetta voi Kärcher 18 V Battery Power käyttää akulla Käyttöönotto 몇 VAROITUS Tahaton käynnistyminen Hengenvaara mahdollisten viiltohaavojen vuoksi Poista akku laitte...

Page 140: ...a laitteen paino 몇 VARO Tahaton käynnistyminen Viiltohaavat Ota akku pois laitteesta ennen kuljetusta Pidä teräsuoja paikallaan pensasleikkurin varastoinnin aikana Laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa Hoito ja huolto 몇 VARO Tahaton käynnistyminen Viiltohaavat Irrota akku laitteesta aina ennen kuin teet laitteeseen huoltotoimenpiteitä 몇 VARO Terävien terien aiheuttama loukkaantumisvaara Käytä s...

Page 141: ...ja EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Täten vakuutamme että jäljempänä kuvattu kone vas taa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkinoille tuomanamme mallina EU direktiivien olen naisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme tämän va kuutuksen voimassaolo raukeaa Tuote Pensasleikkuri Tyyppi HGE 18 50 Battery 1 444 24x 0 Sovellettavat EU direkt...

Page 142: ...ιαβαθμίσεις κινδύνων ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υπόδειξη άμεσου κινδύνου ο οποίος οδηγεί σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς ΠΡΟΣΟΧΗ Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης η οποία μπορεί να οδηγήσε...

Page 143: ...ία που λειτουργούν τόσο με ηλεκτρικό ρεύμα από πρίζα με ηλεκτρικό καλώδιο όσο και με μπαταρία χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο 1 Ασφάλεια μέρους εργασίας aΗ περιοχή εργασίας πρέπει να είναι καθαρή και με επαρκή φωτισμό Η ακαταστασία και ο ελλιπής φωτισμός μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα ατυχήματα bΜε το ηλεκτρικό εργαλείο μην εργάζεστε σε περιοχές με εκρηκτικές ατμόσφαιρες στις οποίες υπάρχουν εύφλεκτα υγρά ...

Page 144: ...υ είναι κατάλληλο για εξωτερική χρήση Από τη χρήση ενός καλωδίου προέκτασης που είναι κατάλληλο για εξωτερική χρήση ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας μειώνεται f Αν η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον δεν μπορεί να αποφευχθεί χρησιμοποιήστε προστατευτικό διακόπτη από ρεύμα διαρροής Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας 3 Ασφάλεια για άτομα aΝα είστε π...

Page 145: ...ορροπία Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε κάποια απρόσμενη περίσταση f Φοράτε κατάλληλα ρούχα Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ούτε και κοσμήματα Κρατάτε τα μαλλιά τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη Τα φαρδιά ρούχα τα γάντια τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν στα κινούμενα μέρη gΑν μπορούν να τοποθετηθούν διατάξεις αναρρόφησης και συγ...

Page 146: ... τέτοια ζημιά που επηρεάζει αρνητικά τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου Πριν από τη χρήση του εργαλείου επισκευάστε τα χαλασμένα μέρη Πολλά ατυχήματα με ηλεκτρικά εργαλεία οφείλονται στο ότι έχει γίνει κακή συντήρηση f Τα εργαλεία κοπής πρέπει να διατηρούνται ακονισμένα και καθαρά Τα φροντισμέναεργαλεία κοπής με αιχμηρές κόψεις μαγκώνουν λιγότερο και οδηγούνται πιο εύκολα gΧρησιμοποιείτε το ηλ...

Page 147: ...με γνήσια ανταλλακτικά Έτσι διασφαλίζεται η ασφαλής λειτουργία του εργαλείου Υποδείξεις ασφαλείας για μπορντουροψάλιδα Κρατάτε όλα τα μέλη του σώματός σας μακριά από το μαχαίρι κοπής Όσο δουλεύει το μαχαίρι μην προσπαθήσετε να αφαιρέσετε κομμένα κλαδιά ούτε να κρατήσετε κλαδιά για κόψιμο Αφαιρείτε τα σφηνωμένα κομμένα κλαδιά μόνο αφού απενεργοποιήσετε το εργαλείο Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήσ...

Page 148: ...ά άτομα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή Αυτό το εργαλείο δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από άτομα με περιορισμένες σωματικές αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες καθώς ούτε και από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώσεις Κατά τη διάρκεια της χρήσης του εργαλείου κρατάτε τα παιδιά και τα άλλα άτομα μακριά από την περιοχή εργασίας Χρειάζεται καλή θέαση της περιοχής εργασίας για να ανιχνεύετε...

Page 149: ...η της συσκευής φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα Έχετε δεμένα τα μακριά μαλλιά Δεν επιτρέπεται να λειτουργείτε το εργαλείο όταν βρίσκεστε υπό την επίδραση φαρμάκων ή ναρκωτικών ουσιών που περιορίζουν την ικανότητα αντίδρασης Χρησιμοποιείτε το ψαλίδι μπορντούρας μόνο όταν είστε ξεκούραστοι και υγιείς Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν κάνει ασυνήθιστους κραδασμούς ή ασυνήθιστους θορύβους Πριν από τη χρήση ελ...

Page 150: ...τας σε τακτά χρονικά διαστήματα ότι οι πείροι τα παξιμάδια και οι βίδες είναι σφιγμένα Μετά από κάθε χρήση αφαιρέστε τις βρομιές από τα εργαλεία κοπής με σκληρή βούρτσα και εφαρμόστε κατάλληλο λάδι για αντισκωριακή προστασία πριν τοποθετήσετε ξανά το προστατευτικό μαχαιριού Ο κατασκευαστής συστήνει να χρησιμοποιείται σπρέι ως αντισκωριακό και λιπαντικό μέσο Για κατάλληλο σπρέι ρωτήστε στο τμήμα εξ...

Page 151: ...ικές ουσίες όπως χημικά προϊόντα κήπου Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο Μόνιμοι κίνδυνοι 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ακόμη και αν η συσκευή χρησιμοποιείται όπως προβλέπεται παραμένουν κάποιοι μόνιμοι κίνδυνοι Κατά τη χρήση της συσκευής ενδέχεται να προκληθούν οι ακόλουθοι κίνδυνοι Σοβαροί τραυματισμοί από την επαφή με τα εργαλεία κοπής Κρατήστε τα εργαλεία κοπής μακριά από το σώμα και χαμηλότερα απ...

Page 152: ...θό τρόπο Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και συχνά εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές επαναφορτιζόμενες ή λάδια τα οποία σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον Ωστόσο αυτά τα συστατικά είναι απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επι...

Page 153: ...ό και τις τεχνικές Βασικός τρόπος χειρισμού 1 Ελέγξτε το υλικό κοπής για ξένα σώματα όπως χαρτί μεμβράνες ή σύρματα και κατά περίπτωση απομακρύνετε τα 2 Τοποθετήστε τον αναστροφέα υλικού κοπής Εικόνα C 3 Αφαιρέστε το προστατευτικό μαχαιριού 4 Κρατήστε καλά το ψαλίδι μπορντούρας και με τα δύο χέρια Ενεργοποίηση συσκευής 1 Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης του διακόπτη συσκευής Εικόνα D 2 Πιέστε τον δια...

Page 154: ...ό τη συσκευή τη μπαταρία 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού από κοφτερά μαχαίρια Σε όλες τις εργασίες στη συσκευή φοράτε προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά γάντια Καθαρισμός της συσκευής ΠΡΟΣΟΧΗ Λανθασμένος καθαρισμός Ζημιές στη συσκευή Καθαρίζετε τη συσκευή με βρεγμένο πανί Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν διαλυτικό Μη βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό Μην καθαρίζετε τη συσκευή με σωλ...

Page 155: ...σκευής για πολλές ώρες μπορεί να προκαλέσει αίσθημα μουδιάσματος Για προστασία των χεριών φοράτε ζεστά γάντια Κάνετε τακτικά διαλείμματα από την εργασία Δήλωση συμμόρφωσης EΕ Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία των...

Page 156: ...kullanıcılarına iletmek üzere saklayın İşletim kılavuzundaki uyarıların yanında yasa koyucunun belirle diği güvenlik ve kaza önleme yö netmeliğini dikkate almalısınız Tehlike kademeleri TEHLIKE Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı 몇 UYARI Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yöne lik uyarı 몇 TEDBIR Hafif ...

Page 157: ...ınlatın Dü zensizlik veya aydınlatılmamış çalışma alanı kazalara neden olabilir b Elektrikli alet ile yanıcı sı vılar gazlar veya tozlar içeren ve patlama tehlikesi olan ortamda çalışmayın Elektrikli aletleri toz veya bu harları alevlendirebilecek kı vılcımlar oluşturur c Elektrikli aleti kullanırken çocukları ve diğer kişileri uzak tutun Dikkatiniz dağı lırsa cihaz kontrolünü kaybe debilirsiniz 2...

Page 158: ...u göz lüğünü daima takın Elekt rikli aletin türüne ve kullanımına göre toz maske si kaymaz koruyucu ayak kabılar koruyucu kask ve koruyucu kulaklık gibi kişisel koruyucu donanımları kul lanmak yaralanma riskini azaltır c Aletin istenmeden işletime alınmasını önleyin Elekt rikli aleti akım beslemesi ne ve veya aküye bağlamadan önce ve tutup taşıma esnasında aletin kapalı olduğundan emin olun Cihazı...

Page 159: ...a yabancı olan ve bu talimatları oku mayan hiç kimsenin aletle çalışmasına izin vermeyin Elektrikli aletlerin tecrübesiz kişiler tarafından kullanılma sı tehlikelidir eElektrikli aletin bakımını dikkatle yapın Hareketli parçalarının kusursuz şe kilde çalışıp çalışmadığını ve sıkışıp sıkışmadığını parçaların kırık olup olma dığını veya elektrikli aletin işlevini etkileyen herhangi bir hasar olup ol...

Page 160: ...bıçaktan uzak tutun Bıçak çalışırken kesilen malzemeleri çıkar maya veya kesen malzeme yi tutmaya çalışmayın Kesilen malzemeler sıkıştıy sa bunları sadece cihaz ka palıyken çıkartın Çit budayıcıyı kullanırken bir an lık bir dikkatsizlik ciddi yara lanmalara neden olabilir Çit budayıcıyı bıçak durur haldeyken sapından taşıyın Çit budayıcıyı taşırken veya saklarken her zaman koru yucu kapağını kapat...

Page 161: ...rumlarda motoru kapatın akü paketini çıkartın ve tüm hareketli parçaların ta mamen durduğundan emin olun Kesme düzeneğinin çalışma konumunu ayarlamadan ön ce Cihazı temizlemeden veya bir blokajı kaldırmadan önce Cihazı gözetimsiz bırakacağı nız zaman Aksesuar parçalarını değiştir meden önce Kesilme ve ezilme tehlikesi Kesici aletler ile temastan kaçı nın Ellerinizi ve parmaklarınızı kesici aletler...

Page 162: ...edemediğinden emin olun Açıkta duran bıçaklar nedeniy le yaralanma tehlikesi söz ko nusudur Kısa çalışma araları da olsa cihazı kullanmadığı nızda bıçak korumasını takın DIKKAT Cihazı yoğun çalılıların olduğu bölgelerde zorla hareket ettir meyin Bunun sonucunda kesi ci aletler bloke edilebilir ve daha yavaş çalışabilir Kesici aletler bloke olduğunda çalış ma hızını düşürün Kesici ağızların arasına...

Page 163: ...ıma ve depolama 몇 UYARI Cihazı depolama dan veya taşımadan önce cihazı kapatın soğumaya bırakın ve akü paketini çıkartın 몇 TEDBIR Kazaları ve yara lanmaları önlemek için cihazı sadece bıçak koruması takılı ve akü çıkartılmış olduğunda taşı yabilir ve depolayabilirsiniz Yaralanma ve cihazda hasar tehlikesi Taşıma sırasında ciha zı hareket etmeye veya düşme ye karşı emniyete alın DIKKAT Cihazı taşım...

Page 164: ...iğer tüm kullanım şekilleri yasaktır İzin verilmeyen kullanım dan kaynaklanan tehditlerden kullanıcı sorumludur Çevre koruma Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin Elektrikli ve elektronik cihazlar değerli ve geri dö nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla nılması veya yanlış imha edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için po...

Page 165: ...rol edin ve bunları ge rekirse temizleyin 2 Kesilen malzeme süpürgesini monte edin Şekil C 3 Bıçak korumasını çıkartın 4 Çit budayıcıyı iki elle tutun Cihazın çalıştırılması 1 Cihaz şalteri kilit açma tuşuna basın Şekil D 2 Cihaz şalterine basın Cihaz çalışıyor 3 Cihaz şalterini serbest bırakın Cihaz durur Çalışma teknikleri Not Bir kılavuz ip ile eşit bir kesim gerçekleştirebilirsiniz 1 Cihazı ça...

Page 166: ...ış temizlik Cihazda zararlar Cihazı nemli bir bezle temizleyin Çözücü madde içeren temizleme maddeleri kullanma yın Cihazı suya batırmayın Cihazı hortumla veya yüksek basınçlı suyla temizleme yin Şekil H 1 Cihazı soğumaya bırakın 2 Bıçak ve motor muhafazasındaki bitki artıklarını ve kiri bir fırçayla giderin 3 Cihazın havalandırma deliklerini bir fırçayla temizle yin Bıçak cıvatalarının kontrolü 몇...

Page 167: ... güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik duru munda bu açıklama geçerliliğini kaybeder Ürün Çit budayıcılar Tip HGE 18 50 Battery 1 444 24x 0 İlgili AB direktifleri 2000 14 AT 2005 88 AT 2014 30 AB 2006 42 AT 2009 127 AT 2011 65 AT Uygulanan uyumlaştırılmış normlar EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 ...

Page 168: ... грозящей опасности которая приводит к тяжелым травмам или к смерти 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации которая может привести к тяжелым травмам или к смерти 몇 ОСТОРОЖНО Указание на потенциально опаснуюситуацию которая может привести к получению легких травм ВНИМАНИЕ Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации которая может повлечь за со...

Page 169: ... всеми указаниями по технике безопасности и инструкциями Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструкций может привести к поражению электрическим током и или получению серьезных травм Сохраняйте все указания по технике безопасности и инструкции для дальнейшего использования Термин электроинструмент используемый в указаниях по технике безопасности обозначает электрические инструменты раб...

Page 170: ...убами радиаторами отопления плитами и холодильниками Если тело заземлено существует высокий риск поражения электрическим током c Берегите электроинструменты от дождя и влаги Попадание воды в электроинструмент повышает риск поражения электрическим током dНе используйте кабель для переноски подвешивания электроинструмента или для извлечения штепсельной вилки из розетки Защищайте кабель от высоких те...

Page 171: ...язательном порядке защитные очки Использование средств индивидуальной защиты таких как противопылевой респиратор нескользящая травмобезопасная обувь каска или противошумные наушники в зависимости от вида и использования электроинструмента снижает риск получения травм c Не допускайте неконтролируемого включения Перед тем как подключить электроинструмент к источнику питания и или аккумулятору взять ...

Page 172: ...нии Использование устройства для удаления пыли может снизить риски возникающие из за пыли 4 Применение и обслуживание электроинструмента aНе допускайте перегрузки инструмента Для выполнения работы используйте предназначенный для этого электроинструмент При использовании подходящего электроинструмента обеспечивается более качественное и безопасное выполнение работ в указанной области применения bЗа...

Page 173: ...ые детали должны быть отремонтированы Причиной многих несчастных случаев является недостаточное техническое обслуживание электроинструментов f Режущие инструменты должны быть всегда заточены и содержаться в чистоте Тщательно обслуживаемые режущие инструменты с острыми режущими кромками реже подвержены заклиниванию и имеют более легкий ход gЭлектроинструмент комплектующие части рабочий инструмент и...

Page 174: ...ость Избегайте контакта с ней При контакте с жидкостью тщательно смойте ее водой При попадании жидкости в глаза обратитесь к врачу Электролит может вызвать сыпь и ожоги кожи 6 Сервис aРемонт электроинструмента должен выполняться только квалифицированными специалистами и только с использованием оригинальных запасных частей Тем самым гарантируется безопасность инструмента Указания по технике безопас...

Page 175: ...расстоянии ближе 15 м присутствуют люди особенно дети и животные так как существует риск вышвыривания предметов ножом Тяжелые травмы при вышвыривании предметов ножом или при попадании проволоки или проводов в режущий инструмент Перед применением устройства необходимо тщательно обследовать рабочую зону на наличие камней палок металлических деталей проволоки костей или игрушек и удалить их 몇 ПРЕДУПР...

Page 176: ...их изменений в устройство Убедитесь что все защитные приспособления дефлектор и рукоятки закреплены надлежащим образом 몇 ОСТОРОЖНО Используйте полную защиту для глаз и органов слуха Защита органов слуха может ограничить вашу способность слышать предупреждающие сигналы поэтому следите за возможными опасностями вблизи и в самой рабочей зоне При работе в местах где есть опасность падения предметов на...

Page 177: ...авмирования открытым ножом Если устройство не используется наденьте защитный кожух ножа даже во время короткого перерыва в работе ВНИМАНИЕ Не применяйте чрезмерную силу при стрижке густого кустарника Вследствие этого режущие инструменты блокируются и двигаются медленнее Снизьте скорость работы если режущие инструменты блокируются Не режьте слишком толстые ветки и сучья которые могут застревать меж...

Page 178: ...пасные части Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства ВНИМАНИЕ После каждого использования очищайте изделие мягкой сухой тканью Примечание Сервисные работы и работы по техобслуживанию могут выполняться только соответствующими квалифицированными и специально обученными специалистами Рекомендуем отправлять изделие в авторизированный сервисный центр для ремонта Пользователь...

Page 179: ...зные травмы при контакте с режущими инструментами Держите режущие инструменты подальше от тела и ниже уровня бедер Если устройство не используется надевайте защитный кожух ножа даже во время короткого перерыва в работе Повреждения вызываемые вибрацией Для каждой работы используйте правильный инструмент держитесь за предусмотренные рукоятки ограничьте время работы и воздействие вибрации Шум может в...

Page 180: ...тую такие компоненты как батареи аккумуляторы или масло которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии Тем не менее данные компоненты необходимы для правильной работы устройства Устройства обозначенные этим символом запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами Указания по ингредиентам REACH Для получения актуальной ...

Page 181: ...аких как бумага пленка или проволока При необходимости удалите их 2 Установите защитную насадку Рисунок C 3 Снимите защитный кожух ножа 4 Крепко держите кусторез обеими руками Включение устройства 1 Нажмите кнопку разблокировки выключателя устройства Рисунок D 2 Нажмите выключатель устройства Устройство запускается 3 Отпустите выключатель устройства Устройство останавливается Техника работы Примеч...

Page 182: ...устройства ВНИМАНИЕ Неправильная очистка Повреждения устройства Очистите устройство влажной тканью Не используйте средства для очистки содержащие растворители Не погружайте устройство в воду Запрещается очищать устройство струей воды из шланга или струей высокого давления Рисунок H 1 Дайте устройству остыть 2 С помощью щетки очистите нож и корпус двигателя от остатков растений и мусора 3 Очистите ...

Page 183: ...ся право на внесение технических изменений Ошибка Причина Устранение Прибор не включается Аккумуляторный блок установлен неправильно Вставьте аккумуляторный блок в крепление до фиксации Прибор не включается Аккумуляторный блок разряжен Зарядите аккумуляторный блок Прибор не включается Аккумуляторный блок неисправен Замените аккумуляторный блок Устройство останавливается во время работы Нож заблоки...

Page 184: ...й ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья При любых изменениях машины не согласованных с нашей компанией данная декларация теряет свою силу Изделие кусторез Тип HGE 18 50 Battery 1 444 24x 0 Действующие директивы ЕС 2000 14 ЕС 2005 88 ЕС 2014 30 EС 2006 42 ЕС 2009 127 ЕС 2011 65 EС Примененные гармонизированные стандарты EN 50581 2012...

Page 185: ...tlegesen veszélyes helyzet jelzése amely anyagi károkhoz vezethet Biztonsági tanácsok A sövénynyírókkal történő munkavégzés közben a sérü lés veszélye miatt speciális biztonsági intézkedéseket és magatartási szabályokat kel betartani Az említett biztonsági utasításo kon kívül a helyi pl hatósági baleset vagy társadalombizto sítási biztonsági és képzési elő írásokat is követni kell A készülék haszn...

Page 186: ...z nálata során A figyelemel vonás a berendezés feletti uralom elvesztéséhez ve zethet 2 Elektromos biztonság aA villamos szerszám csat lakozódugójának bele kell illenie a csatlakozóaljzat ba A csatlakozódugót semmiképpen sem szabad módosítani Adapter csat lakozóaljzatot ne használ jon védőföldelt villamos szerszámmal együtt A mó dosítatlan csatlakozódugók és az ahhoz illő csatlakozó aljzatok csökk...

Page 187: ... A személyes védőfelszerelés pl porvédő maszk csúszásmentes biz tonsági kesztyű védősisak vagy fülvédő viselete a villa mos szerszám használati módjától függően csökkenti a sérülések kockázatát c Akadályozza meg a vélet lenszerű üzembe helye zést Győződjön meg arról hogy a villamos szerszám ki van kapcsol va mielőtt az áramellátás hoz és vagy az akkumulátorhoz csatla koztatja felemeli vagy tart ja...

Page 188: ...olítsa el az ak kumulátort mielőtt beállí tási műveleteket végezne a berendezésen alkatré szeket cserélne ki rajta vagy a berendezést félre tenné Ez az intézkedés megakadályozza a villamos szerszám véletlenszerű elin dítását dA nem használt villamos szerszámokat tartsa távol a gyermekektől Ne hagy ja hogy olyan személyek használják a berendezést akik annak használatát nem ismerik illetve ezeket az...

Page 189: ...sebb fémtárgyaktól amelyek rövidzárlatot okozhatnak A rövidzárlat következménye tűz vagy robbanás lehet dAdott esetben az akkumu látoregységből folyadék szivároghat Kerülje el a folyadékkal való érintke zést Ha ez mégis megtör tént akkor a folyadékot vízzel alaposan öblítse le Ha a folyadék a szemet éri haladéktalanul kérjen or vosi segítséget Az akku mulátorfolyadék hatására a bőrön kiütések és é...

Page 190: ...gyakat repít ki a készülék ből Súlyos sérülések veszélye áll fenn ha a vágókés a forgó mozgás hatására tárgyakat re pít ki a készülékből vagy drót vagy zsinór akad a vágószer számba Használat előtt vizs gálja meg alaposan a munkaterületet hogy vannak e tárgyak pl kövek botok fémtárgyak drót csontok vagy játékok és távolítsa el azokat 몇 FIGYELMEZTETÉS Gyermekek és fiatalkorúak nem üzemeltethetik a ...

Page 191: ... kel való munkavégzéskor viseljen csúszásmentes és el lenálló védőkesztyűt Sérülésveszély ha a laza ru házatot hajat vagy ékszert a készülék mozgó alkatrészei el kapják Ruházatát és ékszereit tartsa távol a gép mozgó ré szeitől A hosszú haját hátul kösse össze Nem használhatja a készülé ket olyan gyógyszerek vagy drogok hatása alatt amelyek korlátozzák reakcióképessé gét A készüléket csak kipihent...

Page 192: ...zi hogy a csapszegek anyák és csavarok szorosra vannak húzva Min den használat előtt kemény ke fével távolítsa el a szennyeződést a vágószerszá mokról és a késvédő visszahe lyezése előtt használjon korrózió ellen védő megfelelő olajat A gyártó a korrózió elleni védelemre és olajozásra spray használatát javasolja A megfe lelő spray kiválasztásában kér jen segítséget az ügyfélszolgálattól A vágóeszk...

Page 193: ...szü lék használata a következő ve szélyekkel járhat Súlyos sérülés a vágóegysé gekkel való érintkezés miatt Tartsa a vágóegységeket tá vol a testétől és a csípőma gasságnál alacsonyabban Használja a késvédőt ha a készüléket akárcsak rövid időre is nem használja A vibrációk sérüléseket okoz hatnak Minden munkához a megfelelő szerszámot és a megfelelő fogantyút használ ja illetve korlátozza a munka ...

Page 194: ...talkatrészt alkal mazzon ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor mációkat itt talál www kaercher com Szállított tartozékok A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson Kicsomagolásnál ellenőrizze hogy megvan e minden tartozék Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük értesítse ...

Page 195: ...nkamódszerek Megjegyzés Egyenletes vágási felületet alakíthat ki ha mérőzsinórt használ 1 Kapcsolja be a készüléket és közelítse a levágandó növényzethez 2 A leveleket és a vékony gallyakat ingaszerű mozdu latokkal vágja le Ábra E 3 A vastagabb ágakat fűrészelő mozdulatokkal vágja le de ne szúrjon be a készülékkel a növénybe 4 A bokrok és a sövények nyírását lentről felfelé ha ladva végezze 5 A cs...

Page 196: ... kést kézzel amíg a megélezetlen pengefogak szabaddá nem válnak 4 Élezze meg reszelővel a pengefogak szabadon lévő oldalát Üzemzavarok elhárítása Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén kérjük forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz A ...

Page 197: ...rányelvek 2000 14 EK 2005 88 EK 2014 30 EU irányelv 2006 42 EK 2009 127 EK 2011 65 EU irányelv Alkalmazott harmonizált szabványok EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Alkalmazott megfelelőségértékelési eljárások 2000 14 EK és módosítása 2005 88 EK V melléklet Zajteljesítményszint dB A Mért 91 2 Szavatolt 93 Az aláírók a cégvezetőség megb...

Page 198: ...ebezpečnou situaci která může vést ke vzniku věcných škod Bezpečnostní pokyny Při práci s plotovými nůžkami musíte dodržovat zvláštní bezpečnostní opatření a pravidla chování neboť při práci s plotovými nůžkami hrozí riziko úrazu Kromě těchto bezpečnostních pokynů musíte dodržovat také pravidla bezpečnosti a školení pro jednotlivé země např ze strany úřadů profesních sdružení či fondů sociálního z...

Page 199: ...ři práci s elektrickým nářadím vznikají jiskry které mohou způsobit vznícení prachu či výparů c Udržujte děti a ostatní osoby při používání elektrického nářadí mimo vymezenou pracovní oblast Vlivem nepozornosti může dojít ke ztrátě kontroly nad používaným přístrojem 2 Elektrická bezpečnost aPřipojovací zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat velikosti zásuvky Zástrčku nijak neupravujte U elekt...

Page 200: ...navení či pod vlivem omamných látek alkoholu nebo léků Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nářadí může vést k utrpění vážného zranění bPoužívejte osobní ochranné pracovní prostředky a vždy ochranné brýle Používání osobních ochranných pracovních prostředků např prachové masky protiskluzové obuvi ochranné přilby či ochrany sluchu vždy v závislosti na druhu a použití elektrického n...

Page 201: ...má závadu na spínači Elektrické nářadí které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit c Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nebo vyjměte akumulátor předtím než začnete provádět nastavení přístroje měnit díly příslušenství nebo přístroj odložíte Toto preventivní opatření brání nechtěnému spuštění elektrického nářadí dElektrické nářadí které nepoužíváte udržujte z dosahu dětí Nedovolte a...

Page 202: ...t může způsobit požár nebo výbuch d Za určitých okolností může z akupacku unikat kapalina elektrolyt Zamezte kontaktu s ní Pokud se dostanete do kontaktu s kapalinou omyjte ji z pokožky řádně vodou Pokud se vám kapalina dostane do očí vyhledejte neprodleně lékařskou pomoc Akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny 6 Servis aSvé elektrické nářadí nechávejte opravit pouz...

Page 203: ...zranění budou li řezným nožem vymrštěny předměty nebo se v řezném nástroji zachytí drát nebo provaz kabel Před použitím důkladně prohlédněte pracovní plochu a odstraňte z ní předměty jako jsou kameny tyče kov dráty kosti nebo hračky 몇 VAROVÁNÍ Přístroj nesmějí obsluhovat děti ani mladiství Přístroj není určen k tomu aby jej používaly osoby s omezenými tělesnými smyslovými či duševními schopnostmi ...

Page 204: ...blivých částí přístroje zachytí volné oblečení vlasy nebo šperky Udržujte oděv a šperky pryč z dosahu pohyblivých částí stroje Svažte si dlouhé vlasy Přístroj nesmíte používat pokud jste pod vlivem léků nebo drog které omezují reakční schopnosti Přístroj provozujte pouze za plného soustředění nesmíte být nemocní Nepoužívejte přístroj pokud nezvykle vibruje nebo vydává neobvyklé zvuky Před použitím...

Page 205: ...dého kartáče a k ochraně proti korozi naneste vhodný olej předtím než nasadíte chránič nože zase zpět Výrobce doporučuje používat sprej jako ochranu proti korozi a k olejování Zeptejte se u svého zákaznického servisu na vhodný typ spreje Řezné nástroje můžete popisovaným způsobem naolejovat před každým použitím 몇 UPOZORNĚNÍ Používejte výhradně příslušenství a náhradní díly schválené výrobcem Origi...

Page 206: ...ěla a níže než je výška boků Používejte chránič nože když přístroj nepoužíváte i během krátkého přerušení práce Vibrace mohou způsobit zranění Pro každou práci použijte správný nástroj použijte příslušné rukojeti a omezte pracovní dobu a expozici Hluk může způsobit poškození sluchu Používejte ochranu sluchu a omezte zátěž Poranění vymrštěnými předměty Snížení rizika 몇 UPOZORNĚNÍ Delší doba používá...

Page 207: ...eznete na stránkách www kaercher com Rozsah dodávky Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce Bezpečnostní mechanismy 몇 UPOZORNĚNÍ Chybějící nebo pozměněné bezpečnostní mechanismy Bezpečnostní mechanismy slouží pro vaši ochranu Bezpečnostní mechani...

Page 208: ...olků provádějte široký otočný pohyb a nůž přitom mírně nakloňte 6 Při řezání nízkých rostlin jako rostlin kryjících půdu držte nůž vodorovně Otočení rukojeti Pro pohodlnou práci na svislých plochách lze zadní rukojeť otočit 1 Tlačítko na odjištění rukojeti vytáhněte nahoru Ilustrace F 2 Rukojeť natočte do požadované pozice dokud neuslyšíte zacvaknutí Vyjmutí akumulátoru 몇 VAROVÁNÍ Nekontrolovaný r...

Page 209: ...é příčiny které můžete sami odstranit pomocí následujícího přehledu V případě pochybností nebo při poruchách které zde nejsou uvedeny se prosím obraťte na autorizovaný zákaznický servis S rostoucí dobou užívání se i přes dobrou péči sníží kapacita akupacku což znamená že i ve stavu plného nabití nebude již dosaženo plné doby chodu To nepředstavuje žádnou vadu Záruka V každé zemi platí záruční podm...

Page 210: ...4 24x 0 Příslušné směrnice EU 2000 14 ES 2005 88 ES 2014 30 EU 2006 42 ES 2009 127 ES 2011 65 EU Aplikované harmonizované normy EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Použitý postup posouzení shody 2000 14 ES a změny podle 2005 88 ES Příloha V Hladina akustického výkonu dB A Naměřeno 91 2 Zaručeno 93 Níže podepsaní jednají z pověření a se ...

Page 211: ...elu s škarjami za živo me jo je treba upoštevati posebne varnostne ukrepe in pravila o ravnanju saj pri delu z njimi obstaja nevarnost poškodb Poleg teh varnostnih navodil upoštevajte tudi krajevne pred pise o varnosti in usposabljanju npr predpise uradov poklicnih združenj ali socialnih skladov Uporaba naprave je lahko ča sovno omejena z lokalnimi pred pisi podnevi ali glede na letni čas Upošteva...

Page 212: ...arnostno ozemljenimi električnimi orodji ne uporabljajte adapterjev Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšajo tveganje električ nega udara bPreprečite telesni stik z ozemljenimi površinami na primer s površinami ce vi grelcev štedilnikov in hladilnikov Ozemljeno telo poveča tveganje za električ ni udar c Preprečite stik električnih orodij z dežjem ali vlago Voda ki prodre v električno o...

Page 213: ...na pajanje lahko to povzroči nesrečo d Pred vklopom električne ga orodja odstranite orod ja za nastavitev ali vijačne ključe Orodje ali ključ na vr tečem se delu naprave lahko povzroči poškodbe eIzogibajte se neobičajni drži telesa Poskrbite da boste trdno stali na mestu in vedno ohranjajte ravno težje Tako lahko bolje nad zorujete električno orodje v nepričakovani situaciji f Nosite ustrezna obla...

Page 214: ...eč f Rezalna orodja morajo biti ostra in čista Skrbno nego vana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj za tikajo in omogočajo lažje vo denje gElektrično orodje pribor vstavljiva orodja itd upo rabljajte skladno s temi navodili Pri tem upošte vajte delovne pogoje in dejavnost ki jo je treba iz vesti Uporaba električnih orodjih za drugačne namene uporabe od predvidenih lah ko povzroči nev...

Page 215: ...šenjem nož ne sme delovati Med tran sportom ali skladiščenjem na škarje za živo mejo ved no namestite zaščitni po krov Skrbno ravnanje z napravo zmanjša nevarnost telesnih poškodb zaradi noža Električno orodje držite sa mo na izoliranih površinah ročajev saj lahko nož pride v stik s skrito električno na peljavo Ob stiku noža z elek trično napeljavo lahko kovinski deli naprave pridejo pod napetost ...

Page 216: ...rnost telesnih poškodb Naprave ne spreminjajte Prepričajte se da so vse var nostne naprave deflektorji in ročaji pravilno in varno pritrje ni 몇 PREVIDNOST Nosite popolno zaščito za oči in ušesa Zaščita sluha lahko omeji vašo sposobnost slišati opozorilne zvoke zato bodite pozorni na morebitne nevarnosti v bližini in v delovnem območju Pri delu na območjih kjer obstaja nevarnost padca pred metov no...

Page 217: ...Bodite po sebno pozorni pri odstranjeva nju ali nameščanju ščitnika za nož čiščenju in mazanju napra ve Prepričajte se da je napra va v varnem stanju tako da v rednih časovnih presledkih pre verjate ali so vijaki matice in sorniki tesno priviti Po vsaki uporabi s trdo krtačo odstranite umazanijo z rezilnega orodja in nanesite ustrezno olje za zaščito pred rjavenjem pred ponovno namestitvijo ščitni...

Page 218: ...naprave se lahko poja vijo naslednje nevarnosti Hude poškodbe zaradi stika z rezalnimi orodji Rezalna orodja držite stran od telesa in pod pasom Ko naprave ne uporabljate uporabite ščitnik za nož tudi med kratkimi od mori Vibracije lahko povzročijo po škodbe Za vsako delo upo rabljajte pravo orodje uporabljajte predvidene roča je in omejite delovni čas in iz postavljenost Hrup lahko povzroči okvar...

Page 219: ...e Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www kaercher com Obseg dobave Obseg dobave je upodobljen na embalaži Pri odstra njevanju embalaže preverite ali je vsebina popolna Če manjka pribor ali če so med transportom nastale po škodbe obvestite prodajalca Varnostne naprave 몇 PREVIDNOST Manjkajoče ali poškodovane varnostne naprave Varnostna navodila so namenjena vaši v...

Page 220: ...movja in žive meje režite od spodaj navzgor 5 Ko režete konice izvedite širok nihajni gib in hkrati rahlo nagnite nož 6 Pri rezanju nizkih pritlehnih rastlin držite nož vodo ravno Obrnite ročaj Za udobno delo na navpičnih površinah je mogoče obr niti zadnji ročaj 1 Deblokirni gumb ročaja povlecite navzgor Slika F 2 Ročaj zavrtite v želen položaj da se slišno zaskoči Odstranjevanje akumulatorske ba...

Page 221: ...li pri motnjah ki niso navedene tukaj sto pite v stik s pooblaščeno servisno službo Kapaciteta paketa akumulatorskih baterij se zaradi sta ranja zmanjšuje tudi pri ustrezni negi zato najdaljši mo žni čas delovanja po določenem času ni več na voljo niti pri povsem napolnjenem paketu akumulatorskih baterij Ta pojav ni pomanjkljivost Garancija V vsaki državi veljajo garancijski pogoji ki jih je izdal...

Page 222: ...24x 0 Zadevne EU direktive 2000 14 ES 2005 88 ES 2014 30 EU 2006 42 ES 2009 127 ES 2011 65 EU Uporabljeni harmonizirani standardi EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Veljaven postopek ocene skladnosti 2000 14 ES in spremenjen z 2005 88 ES Priloga V Raven zvočne moči dB A Izmerjeno 91 2 Zajamčeno 93 Podpisniki ravnajo po navodilih in s p...

Page 223: ...wka dot możliwie nie bezpiecznej sytuacji która mo że prowadzić do lekkich zranień UWAGA Wskazówka dot możliwie nie bezpiecznej sytuacji która mo że prowadzić do szkód materialnych Zasady bezpieczeństwa Ze względu na ryzyko obrażeń podczas pracy z użyciem no życ do żywopłotu należy prze strzegać szczególnych środków bezpieczeństwa i zasad postępowania Oprócz niniejszych zasad bez pieczeństwa należ...

Page 224: ...nie odpowiednie oświetlenie obszarów roboczych może być przyczyną wypadków b Nie wykonywać prac przy użyciu elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem w którym wy stępują ciecze gazy i pyły zdolne do zapalenia się Elektronarzędzia wytwarza ją iskry które mogą spowo dować zapalenie się pyłów lub oparów c W trakcie użytkowania urządzenia nie pozwolić dzieciom i osobom po stronnym zbliżać się do...

Page 225: ...zastosować wy łącznik różnicowoprądowy Stoso wanie wyłącznika różnico woprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym 3 Bezpieczeństwo osób aNależy zachować ostroż ność i zwracać uwagę na to co się robi a także za chować rozsądek i rozwa gę podczas pracy z użyciem elektronarzędzia Nie wolno używać elektro narzędzia będąc zmęczo nym oraz pod wpływem środków odurzających al koholu lub lek...

Page 226: ...przez obracające się części g W przypadku montażu urządzeń do odsysania i odprowadzania pyłu nale ży upewnić się że są one prawidłowo podłączone i używane Stosowanie urzą dzenia do odsysania pyłu może ograniczyć zagroże nia związane z występowa niem pyłu 4 Stosowanie i obsługa elek tronarzędzia aNie przeciążać urządzenia Stosować elektronarzę dzie przeznaczone do da nej pracy Odpowiednio dobranym ...

Page 227: ... przy tym uwzględnić warunki robo cze i wykonywaną czyn ność Stosowanie elektronarzędzi do prac in nych niż przewidziane może doprowadzić do niebez piecznych sytuacji 5 Użytkowanie i pielęgnacja zestawu akumulatorowego aZestaw akumulatorowy można ładować tylko za pomocą ładowarek do puszczonych przez produ centa Ładowarki które nie są odpowiednie dla danego zestawu akumulatorowego mogą spowodować ...

Page 228: ...ansportować lub przechowywać zawsze z za łożoną osłoną ochronną Staranne obchodzenie się z urządzeniem ogranicza nie bezpieczeństwo zranienia przez nóż Elektronarzędzie należy trzymać tylko za izolowane uchwyty aby nie dopuścić do kontaktu noża z ukrytymi przewodami elektrycznymi Kontakt noża z przewodem znajdującym się pod napię ciem może spowodować że metalowe części urządzenia również znajdą si...

Page 229: ...icie zatrzymane Przed ustawieniem pozycji ro boczej mechanizmu tnącego Przed wyczyszczeniem urzą dzenia lub zdjęciem blokady Przed pozostawieniem urzą dzenia bez nadzoru Przed wymianą akcesoriów Niebezpieczeństwoprzecięcia i zmiażdżenia Unikać kontaktu z narzędziami tnącymi Nie umieszczać dłoni ani palców między narzędziami tnącymi ani w pozycji w której mogłyby zostać przecięte albo zmiaż dżone N...

Page 230: ...abil nym podłożu Przed uruchomieniem urzą dzenia upewnić się że narzę dzia tnące nie mogą się z niczym zetknąć Niebezpieczeństwo zranienia o nieosłonięty nóż Zakładać osłonę noża gdy urządzenie nie jest używane również na czas krótkich przerw w pracy UWAGA Nie prowadzić urządzenia siłą przez gęste zarośla Może to spowodować zablokowanie narzędzi tnących i spowolnienie ich pracy Jeśli narzędzia tną...

Page 231: ...go Użytkownik może dokonywać wyłącznie regulacji i napraw opi sanych w niniejszej instrukcji ob sługi W celu wykonania napraw wykraczających poza ten zakres należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem Bezpieczny transport i składowanie 몇 OSTRZEŻENIE Przed skła dowanie lub transportem wyłą czyć urządzenie zaczekać aż się wychłodzi i wyjąć zestaw akumulatorowy 몇 OSTROŻNIE W celu unik nięcia wyp...

Page 232: ... Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Zagrożenie życia z powodu ran ciętych Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem Nożyce do żywopłotu są przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego Nożyce do żywopłotu są przeznaczone do pracy na wolnym powietrzu Ze względów bezpieczeństwa nożyce do żywopłotu zawsze należy trzymać mocno obiema rękoma Nożyce do żywopłotu służą wyłącznie d...

Page 233: ...ępu ją różnice w zakresie dostawy patrz opakowanie Rysunek patrz strona z grafikami Rysunek A 1 Uchwyt tylny 2 Przycisk odblokowujący wyłącznik urządzenia 3 Przycisk odblokowujący uchwyt 4 Uchwyt przedni 5 Wyłącznik urządzenia 6 Ochrona dłoni 7 Zgarniacz pokosu 8 Nóż 9 Osłona noża 10 Zestaw akumulatorowy Battery Power 18 25 11 Przycisk odblokowujący zestaw akumulatorowy 12 Ładowarka do szybkiego ł...

Page 234: ...rządzenia Transport 몇 OSTROŻNIE Nieuwzględnianie masy urządzenia Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządze nia 몇 OSTROŻNIE Niekontrolowany rozruch Rany cięte Przed transportem wyjąć akumulator z urządzenia Transportować nożyce do żywopłotu tylko z założoną osłoną noża Składowanie 몇 OSTROŻNIE Nieuwzględnianie masy urządzenia Niebezpieczeńst...

Page 235: ...dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe go Adres znajduje się na odwrocie Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzeżone Błąd Przyczyna Sposób usunięcia Urządzenie nie włącza się Zestaw akumulatorowy nie jest prawidło wo założony Wsunąć zestaw akumulatorowy do uchwy tu aż do zablokowania Urządzenie nie włącza się Zestaw akumulatorowy jest rozładowany Naładować zestaw a...

Page 236: ...em koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią zującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczą cym bezpieczeństwa i zdrowia Wszelkie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodu ją utratę ważności tego oświadczenia Produkt Nożyce do żywopłotu Typ HGE 18 50 Battery 1 444 24x 0 Obowiązujące dyrektywy UE 2000 14 WE 2005 88 WE 2014 30 UE 2006 42 WE 2009 127 WE 2011 ...

Page 237: ... la vătămări corporale uşoare ATENŢIE Indicaţie referitoare la o posi bilă situaţie periculoasă care ar putea duce la pagube mate riale Indicații privind siguranța În timpul lucrului cu mașini de tuns gard viu trebuie să res pectați anumite măsuri de si guranță și reguli de conduită deoarece există un risc de ră nire atunci când lucrați cu ma șini de tuns gard viu În plus față de aceste indicații ...

Page 238: ...nerează scân tei care pot aprinde praful sau vaporii c Țineți la distanță copiii și alte persoane în timpul uti lizării uneltei electrice Da că vă este distrasă atenția puteți pierde controlul asu pra aparatului 2 Siguranța electrică aȘtecherul uneltei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice Nu este permisă modificarea ștecherului în niciun fel Nu folosiți ni ciun fel de adaptoare de șt...

Page 239: ...Purtați echipament indivi dual de protecție și întot deauna o pereche de ochelari de protecție Pur tarea de echipament indivi dual de protecție precum masca de praf încălțămin tea de siguranță antidera pantă casca de protecție sau protecția auditivă în funcție de tipul și utilizarea uneltei electrice reduce ris cul de rănire c Evitați o punere în funcțiu ne accidentală Asigurați vă că unealta elec...

Page 240: ... acumulatorul înainte de a efectua reglaje la aparat înainte de a schimba acce soriile sau de a pune apa ratul deoparte Această măsură de precauție împie dică pornirea accidentală a uneltei electrice dPăstrați uneltele electrice nefolosite într un loc care nu este la îndemâna copii lor Nu lăsați să utilizeze aparatul persoane care nu sunt familiarizate sau care nu au citit aceste instrucți uni Une...

Page 241: ... din setul de acumulatori Evi tați contactul În cazul în care ați intrat în contact cu lichidul clătiți temeinic cu apă În cazul în care lichi dul pătrunde în ochi soli citați imediat asistență medicală Lichidul din acu mulator poate provoca erup ții și arsuri pe piele 6 Service aUnealta electrică trebuie reparată numai de perso nal de specialitate califi cat în acest scop iar repararea se face nu...

Page 242: ...obiecte precum pietre bețe metale sârmă oase sau jucă rii și la nevoie îndepărtați le 몇 AVERTIZARE Este interzisă utilizarea apara tului de către copii sau adoles cenți Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane cu abilităţi fizice senzoriale ori mentale reduse sau fără experienţă şi sau cu noştinţe Ţineţi copiii şi alte persoane la distanţă de zona de lucru în timpul utilizării aparatului Aveți...

Page 243: ...para tul dacă sunteţi sub influenţa medicamentelor sau a droguri lor care pot limita capacitatea de reacţie Utilizaţi aparatul da că sunteţi odihnit şi nu aveţi ni cio problemă medicală Nu utilizaţi aparatul dacă acesta vibrează în mod neo bişnuit sau scoate zgomote neobişnuite Înainte de utilizare verificaţi aparatul cu privire la deteriorări şi asiguraţi vă că şuruburile de la cuţit sunt bine st...

Page 244: ...triva ru ginii și pentru lubrifiere Contac tați serviciul pentru clienți pentru un spray adecvat Înainte de fie care utilizare puteți lubrifia dis pozitivele de tăiere în maniera descrisă 몇 PRECAUŢIE Folosiţi doar accesorii şi piese de schimb sunt recomandate de producă tor Accesoriile originale şi pie sele de schimb originale asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului ATENŢIE C...

Page 245: ...ot cauza acciden tări Pentru fiecare tip de lu crare utilizați unealta potrivită mânerele prevăzute și restricționați timpul de lucru și de expunere Zgomotul poate cauza deteri orări ale auzului Purtați pro tecție auditivă și limitați expunerea Accidentări cauzate de obiec te aruncate Diminuarea riscurilor 몇 PRECAUŢIE Din cauza vibraţiilor utilizarea aparatului pe o perioadă înde lungată poate duc...

Page 246: ...ccesorii şi piesele de schimb se gă sesc la adresa www kaercher com Set de livrare Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj La despachetare verificaţi dacă conţinutul este complet Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor tului Dispozitive de siguranţă 몇 PRECAUŢIE Dispozitive de siguranţă care lipsesc sau care au ...

Page 247: ...u ajutorul uni ghidaj obțineți o tăietură uniformă 1 Se pornește aparatul și se așază pe materialul care trebuie tăiat 2 Frunzele și ramurile se taie cu o mișcare de pendu lare Figura E 3 În cazul ramurilor mai groase se face o mișcare de tăiere dar nu se introduce în plantă 4 Tufișurile și gardurile vii se taie de jos în sus 5 În cazul tăierii vârfurilor se execută o mișcare osci lantă largă și s...

Page 248: ...o pilă 3 Împingeți cuțitul cu grijă cu mâna mai departe până când dinții neascuțiți ai lamei devin accesibili 4 Ascuțiți partea expusă a tuturor dinților lamei cu o pi lă Remedierea defecţiunilor De cele mai multe ori defecţiunile au cauze simple pe care le puteţi remedia cu ajutorul următoarei liste de an samblu În caz de dubiu sau de defecţiuni nemenţiona te vă rugăm să vă adresaţi unităţii de s...

Page 249: ...ă de tuns gard viu Tip HGE 18 50 Battery 1 444 24x 0 Directive UE relevante 2000 14 CE 2005 88 CE 2014 30 UE 2006 42 UE 2009 127 UE 2011 65 UE Norme armonizate aplicate EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Procedura aplicată de evaluare a conformităţii 2000 14 CE și modificat prin 2005 88 CE Anexa V Nivel de putere acustică dB A Măsurat ...

Page 250: ... môže viesť k ľahkým fyzickým pora neniam POZOR Upozornenie na možnú ne bezpečnú situáciu ktorá môže viesť k vecným škodám Bezpečnostné pokyny Pri vykonávaní prác s nožni cami na živý plot musíte dodr žiavať špecifické bezpečnostné opatrenia a pravidlá správania sa pretože pri takýchto prácach hrozí ne bezpečenstvo vzniku zranení Popri týchto bezpečnostných pokynoch je nutné dodržiavať aj predpisy...

Page 251: ...ny plyny alebo prach Elektrické ná radie vytvára iskry ktoré mô žu zapáliť prach alebo výpary c Počas používania elektric kého náradia sa v blízkosti nesmú zdržiavať deti ale bo ďalšie osoby Nesústre denosť môže viesť k strate kontroly nad prístrojom 2 Elektrická bezpečnosť aPripájacia zástrčka elek trického náradia musí byť vhodná pre príslušnú zá suvku Nesmie byť vyko naná žiadna zmena zástrčky ...

Page 252: ...môže viesť k vzniku vážnych zranení b Používajte osobné ochranné prostriedky a vždy noste ochranné oku liare Používanie osobných ochranných prostriedkov akými sú protiprachová maska protišmyková bez pečnostná obuv ochranná prilba alebo ochrana sluchu v závislosti od typu a použi tia elektrického náradia znižuje riziko vzniku zranení c Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky Pred pripojením ele...

Page 253: ...nastavovaním prí stroja výmenou dielov prí slušenstva alebo odložením prístroja vy tiahnite zástrčku zo zásuv ky a alebo odstráňte akumulátor Toto preventív ne opatrenie zabraňuje ne úmyselnému spusteniu elektrického náradia dNepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí Zabráňte po užívaniu prístroja osoba mi ktoré s ním nie sú oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny Elek...

Page 254: ... Za istých okolností môže zo súpravy akumulátorov vytekať kvapalina Zabráň te kontaktu s touto kvapa linou Ak prídete do kontaktu s takouto kvapa linou dôkladne ju oplách nite vodou Ak sa kvapalina dostane do váš ho oka tak okamžite vy hľadajte lekársku pomoc Kvapalina z akumulátora môže na pokožke spôsobiť vyrážky a pálenie 6 Servis aOpravu vášho elektrické ho náradia smie vykoná vať iba kvalifik...

Page 255: ... prístroja pracovnú oblasť dôkladne skontrolujte či sa na nej nenachádzajú predmety ako kamene kláty kov drôty kosti alebo hračky v prípade výskytu ich odstráňte 몇 VÝSTRAHA Tento prístroj nesmú používať deti a mladistvé osoby Tento prístroj nesmú používať deti a osoby s obmedzenými telesnými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami ale bo s nedostatkom skúseností a alebo vedomostí Deti alebo ďalšie...

Page 256: ...asťami prístroja Odevy a šperky uchovávajte mimo pohyblivých častí stroja Dlhé vlasy si zviažte dozadu Prístroj nesmiete používať ak ste pod vplyvom liekov alebo drog ktoré obmedzujú reakč nú schopnosť Prístroj použí vajte len ak ste odpočinutí a v dobrom zdravotnom stave Nepoužívajte prístroj ak ne zvyčajne vibruje alebo vydáva nezvyčajné zvuky Pred prácami prístroj skontro lujte z hľadiska poško...

Page 257: ... pre ochranu pred hrdzou Ako ochranu pred hrdzou a na olejovanie výrobca odporúča používať sprej Váš zákaznícky servis vám poradí ktorý sprej je vhodný Popísaným spôsobom môžete rezné nástroje naolejo vať pred každým použitím 몇 UPOZORNENIE Používaj te iba príslušenstvo a náhradné diely schválené výrobcom Ori ginálne príslušenstvo a originál ne náhradné diely zaručujú bezpečnú a bezporuchovú pre vá...

Page 258: ...ávne náradie určené rukoväte a obmedzte pracov nú dobu a expozíciu Hluk môže spôsobiť poškode nie sluchu Používajte ochra nu sluchu a obmedzte zaťaženie hlukom Zranenia spôsobené vymršte nými predmetmi Zníženie rizika 몇 UPOZORNENIE Pri dlhšej dobe používania prí stroja môže dôjsť k poruchám prekrvenia rúk spôsobených vibráciami Všeobecne platnú dobu používania nie je možné stanoviť nakoľko ju ovpl...

Page 259: ...enstva alebo pri výskyte po škodení spôsobených prepravou informujte Vášho predajcu Bezpečnostné zariadenia 몇 UPOZORNENIE Chýbajúce alebo zmenené bezpečnostné zariade nia Bezpečnostné zariadenia slúžia na vašu ochranu Nikdy nemeňte ani neobchádzajte bezpečnostné zaria denia Odisťovacie tlačidlo Odisťovacie tlačidlo spínača prístroja na zadnej rukovä ti zabezpečuje obojručné ovládanie Odisťovacie t...

Page 260: ...ní nízkych rastlín akými sú napríklad rastli ny pokrývajúce pôdu držte nôž vodorovne Otočenie rukoväte Pre pohodlné vykonávanie prác na zvislých plochách možno otočiť zadnú rukoväť 1 Odisťovacie tlačidlo rukoväte potiahnite smerom na hor Obrázok F 2 Rukoväť otočte do požadovanej polohy tak aby do šlo k jej počuteľnému zacvaknutiu Vybratie akumulátora 몇 VÝSTRAHA Nekontrolované spustenie Nebezpečens...

Page 261: ...ú príčinu ktorú dokážete odstrániť sami pomocou nasledujúceho prehľadu V prí pade pochybností alebo pri poruchách ktoré tu nie sú uvedené sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis S narastajúcim vekom sa kapacita súpravy akumuláto rov aj pri dobrej starostlivosti znižuje takže ani v celkom nabitom stave už nie je možné dosiahnuť celkovú dobu chodu Toto nepredstavuje nedostatok Záruka V každej k...

Page 262: ... živý plot Typ HGE 18 50 Battery 1 444 24x 0 Príslušné smernice EÚ 2000 14 ES 2005 88 ES 2014 30 EÚ 2006 42 ES 2009 127 ES 2011 65 EÚ Aplikované harmonizované normy EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Uplatňované postupy posudzovania zhody 2000 14 ES a zmenené 2005 88 ES Príloha V Hladina akustického výkonu dB A Nameraná 91 2 Garantovan...

Page 263: ... ži vicu posebno se pridržavajte sigurnosnih mjera i pravila ponašanja jer pri radovima sa škarama za živicu postoji rizik od ozljeđivanja Uz ove sigurnosne napomene morate se pridržavati i propisa o sigurnosti i obrazovanju speci fičnih za dotičnu zemlju npr od tijela javne uprave strukovnih organizacija ili socijalnog osigu ranja Primjena uređaja može bi ti vremenski ograničena lokalnim propisim...

Page 264: ...m električnim alati ma nemojte upotrebljavati adapterske utikače Nepro mijenjeni utikači i odgovara juće utičnice smanjuju rizik od električnog udara bIzbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su primjerice povr šine cijevi grijača šted njaka i hladnjaka Ako je tijelo uzemljeno postoji po većani rizik od električnog udara c Električne alate držite po dalje od kiše ili vlage Pro dir...

Page 265: ... prst na sklopci ili uključen uređaj pri ključite na napajanje stru jom može se dogoditi nesreća dPrije nego što uključite električni alat uklonite alat ili ključ za vijke Alat ili ključ koji se nalazi u dijelu uređaja koji se vrti može uzrokovati ozljede eIzbjegavajte abnormalno držanje tijela Pobrinite se za siguran stav i u svakom trenutku održavajte ravno težu Tako možete bolje kontrolirati el...

Page 266: ...ti uzrok su mnogim nesrećama f Alate za rezanje održavajte oštrima i čistima Pomno njegovani alati za rezanje s oštrim reznim bridovima ma nje se zaglavljuju i lakši su za vođenje gElektrični alat pribor alat itd upotrebljavajte u skla du s ovim uputama Pri tom u obzir uzmite radne uvjete i radnju koju morate obaviti Uporaba električnih alata za primjene drukčije od predviđenih može uzrokova ti op...

Page 267: ... opasnost od ozljede nožem Električni alat držite samo za izolirane površine ručki s obzirom da nož za rezanje može doći u dodir sa skrive nim strujnim vodovima Kontakt noža za rezanje s vo dom pod naponom može me talne dijelove uređaja staviti pod napon te uzrokovati elek trični udar Tijekom rada držite se poda lje od vodova i kablova u va šem području rada Tijekom rada nož za rezanje može za hva...

Page 268: ...titni ure đaji odbojnici i ručke budu pro pisno i sigurno pričvršćeni 몇 OPREZ Nosite punu zaštitu vida i slu ha Zaštita sluha može smanjiti vašu sposobnost da čujete si gnale upozorenja stoga obra tite pozornost na moguće opasnosti u blizini i u području rada Pri radovima u područjima gdje postoji opasnost od pada jućih predmeta nosite zaštitu glave Opasnost od ozljeda na oštrim alatima za rezanje...

Page 269: ...a za rezanje Budite oso bito oprezni prilikom skidanja ili stavljanja zaštite noža te čišće nja i uljenja uređaja Osiguraj te da je uređaj u sigurnom stanju tako u redovitim razmacima pro vjerite jesu li svornjaci matice i vijci čvrsto pritegnuti Nakon svake upotrebe uklonite prljav štinu s alata za rezanje pomoću grube četke i nanesite prikladno ulje za zaštitu od hrđe prije nego što ponovno post...

Page 270: ...k postoje određeni preostali rizici Prilikom upora be uređaja mogu nastati slje deće opasnosti Teške ozljede zbog kontakta s alatima za rezanje Alate za rezanje držite podalje od tijela i niže od visine boka Kada ne upotrebljavate uređaj koristite zaštitu noža čak i kod kratkih prekida rada vibracije mogu izazvati ozlje de Upotrijebite odgovarajući alat za sve radove koristite predviđene ručke i o...

Page 271: ...a Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite na www kaercher com Sadržaj isporuke Sadržaj isporuke uređaja prikazan je na ambalaži Kod raspakiravanja provjerite je li sadržaj potpun U slučaju nedostatka pribora ili štete nastale prilikom transporta obavijestite svog prodavača Sigurnosni uređaji 몇 OPREZ Manjkavi ili izmijenjeni sigurnosni uređaji Sigurnosni uređaji služe vašoj zaštiti ...

Page 272: ...do prema gore 5 Pri rezanju vrhova izvedite široki zakretni pokret te pritom lagano nagnite nož 6 Za rezanje niskih biljaka kao što su npr pokrivači tla nož držite vodoravno Okretanje ručke Stražnja ručka se može okrenuti za ugodniji rad na oko mitim površinama 1 Tipku za deblokiranje na ručki povucite prema gore Slika F 2 Ručku okrenite u željeni položaj sve dok se čujno ne uglavi Vađenje baterij...

Page 273: ... imaju jednostavne uzroke koje možete sami ukloniti uz pomoć pregleda u nastavku Ako niste sigurni ili ako smetnje nisu ovdje navedene obratite se ovlaštenoj servisnoj službi Sa starenjem se kapacitet kompleta baterija i pri do brom održavanju smanjuje tako da se ni u potpuno na punjenom stanju više ne postiže puno vrijeme rada To se ne smatra nedostatkom Jamstvo U svakoj zemlji vrijede jamstveni ...

Page 274: ...44 24x 0 Relevantne EU direktive 2000 14 EZ 2005 88 EZ 2014 30 EU 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2011 65 EU Primijenjene usklađene norme EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Primijenjeni postupak procjene sukladnosti 2000 14 EZ i izmijenjena direktivom 2005 88 EZ Prilog V Razina zvučne snage dB A Izmjereno 91 2 Zajamčeno 93 Dolje potpisani djelu...

Page 275: ... situaciji koja može dovesti do materijalnih oštećenja Sigurnosne napomene Prilikom radova sa makazama za živu ogradu morate obratiti posebnu pažnju na sigurnosne mere i pravila ponašanja jer prilikom rada sa makazama za živu ogradu postoji opasnost od povređivanja Osim ovih sigurnosnih napomena obratite pažnju i na specifične nacionalne sigurnosne propise i propise o obukama koje zahtevaju npr dr...

Page 276: ...ili prašina Električni alati mogu da varniče što može dovesti do zapaljenja prašine ili isparenja c Tokom korišćenja električnog alata decu i druge osobe treba da budu na bezbednoj udaljenosti Ukoliko vam nešto skrene pažnju tokom rada možete izgubiti kontrolu nad uređajem 2 Električna bezbednost aPriključni utikač električnog alata mora da odgovara utičnici Utikač ne sme da se menja na bilo koji ...

Page 277: ...dan trenutak nepažnje pri upotrebi električnog alata može da dovede do ozbiljnih povreda bUvek nosite ličnu zaštitnu opremu i zaštitne naočare Nošenje lične zaštitne opreme kao što su maska za prašinu sigurnosne cipele otporne na klizanje zaštitni šlem ili zaštita sluha u zavisnosti od vrste i primene električnog alata smanjuje rizik od povreda c Izbegavajte nenamerno puštanje u pogon Uverite se d...

Page 278: ...ganja uređaja izvucite utikač iz utičnice i ili uklonite bateriju Ova mera predostrožnosti sprečava nenamerno pokretanje električnog alata dNekorišćene električne alate čuvati van domašaja dece Osobe koje nisu upoznate sa uređajem odnosno koja nisu pročitale ova uputstva ne smeju da koriste uređaj Električni alati su opasni ako ih koriste neiskusna lica eElektrične alate negujte sa pažnjom Uverite...

Page 279: ...da izlazi tečnost Izbegavajte kontakt sa njom Ako dođete u kontakt sa tečnošću isperite se sam mnogo vode Ako vam tečnost dospe u oči odmah se obratite lekaru Baterijska tečnost može da dovede do osipa i opekotina na koži 6 Servis aVaš električni alat sme da popravlja samo kvalifikovano stručno osoblje i to isključivo sa originalnim rezervnim delovima Na taj način se obezbeđuje očuvanje pouzdanost...

Page 280: ...ledati da li u radnom području ima predmeta kao što su kamenje štapovi metal žica kosti ili igračke i ukloniti ih 몇 UPOZORENJE Deca i mladi ne smeju da rukuju uređajem Uređaj nije predviđen za upotrebu od strane lica koja imaju ograničene fizičke senzoričke ili psihičke sposobnosti ili lica kojima nedostaje iskustvo i ili znanje Držite decu i druga lica izvan područja rada dok radite sa uređajem P...

Page 281: ... smete da rukujete uređajem ukoliko se nalazite pod dejstvom lekova ili narkotika koji mogu da ograniče sposobnost reagovanja Uređajem rukujte samo kada se nalazite u odmornom i zdravom stanju Nemojte koristiti uređaj ako neuobičajeno vibrira ili stvara neuobičajene zvukove Pre korišćenja proverite da li na uređaju ima oštećenja i pobrinite se da zavrtnji na nožu budu čvrsto pritegnuti Nemojte kor...

Page 282: ...ajućem spreju u korisničkom servisu Pre svake upotrebe alat za sečenje možete da podmažete uljem na opisani način 몇 OPREZ Koristite samo pribor i rezervne delove koje je odobrio proizvođač Originalni pribor i originalni rezervni delovi daju garanciju za bezbedan rad uređaja bez smetnji PAŽNJA Nakon svake upotrebe proizvod očistite mekom suvom krpom Napomena Radove na servisiranju i održavanju sme ...

Page 283: ...e trajanje za upotrebu se ne može utvrditi jer ono zavisi od više faktora uticaja Lična sklonost ka lošoj cirkulaciji često hladni prsti utrnulost prstiju Niske temperature okoline Nositi tople rukavice za zaštitu ruku Ometena cirkulacija usled suviše čvrstog zatezanja Neprekidan rad je štetniji od rada koji se prekida pauzama Kod redovnog dugotrajnog korišćenja uređaja i kod ponovljene pojave sim...

Page 284: ...ogradu Zaštita noževa Zaštita noževa je važan sastavni deo sigurnosne opreme makaza za žive ograde Oštećena zaštita noža ne sme više da se koristi i mora se odmah zameniti Simboli na uređaju Opis uređaja U ovom uputstvu za rad je opisana maksimalna opremljenost uređaja U zavisnosti od modela postoje razlike u obimu isporuke pogledati pakovanje Vidi sliku na grafičkim stranama Slika A 1 Ručka nazad...

Page 285: ...iz uređaja Transport 몇 OPREZ Zanemarivanje težine Opasnost od povreda i oštećenja Prilikom transporta obratite pažnju na težinu uređaja 몇 OPREZ Nekontrolisano pokretanje Posekotine Pre transporta izvadite akumulator iz uređaja Makaze za živu ogradu transportujte samo sa postavljenom zaštitom za nož Skladištenje 몇 OPREZ Zanemarivanje težine Opasnost od povreda i oštećenja Prilikom skladištenja obra...

Page 286: ...ibuteru ili narednoj ovlašćenoj lokaciji servisne službe Adresu vidi na poleđini Tehnički podaci Zadržano pravo na tehničke promene Greška Uzrok Otklanjanje Uređaj se ne pokreće Akumulatorsko pakovanje nije pravilno postavljeno Akumulatorsko pakovanje gurati u prihvatnik sve dok se ne uklopi Uređaj se ne pokreće Akumulatorsko pakovanje je prazno Napunite akumulatorsko pakovanje Uređaj se ne pokreć...

Page 287: ...cije kao i u izvedbi koju smo pustili u promet odgovara važećim osnovnim zahtevima za bezbednost i zdravlje iz EU direktiva U slučaju izmena na mašini bez naše saglasnosti ova izjava prestaje da važi Proizvod Makaze za živu ogradu Tip HGE 18 50 Battery 1 444 24x 0 Važeće direktive EU 2000 14 EZ 2005 88 EZ 2014 30 EU 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2011 65 EU Primenjene harmonizovane norme EN 50581 2012 EN ...

Page 288: ...РЕДПАЗЛИВОСТ Указание за възможна опасна ситуация която може да доведе до леки телесни повреди ВНИМАНИЕ Указание за възможна опасна ситуация която може да доведе до материални щети Указания за безопасност При работата с ножици за жив плет трябва да спазвате специални мерки за безопасност и правила за поведение тъй като при нея съществува риск от наранявания В допълнение към тези указания за безопа...

Page 289: ...ани с акумулираща батерия електроинструменти без електрически кабел 1 Безопасност на работното място aПоддържайте работното си място чисто и добре осветено Липсата на ред или недоброто осветление на работното място могат да доведат до злополуки bНе работете с електроинструмента в експлозивна среда в която има запалими течности газове или прахове Електроинструментите генерират искри които могат да ...

Page 290: ...кива удължителни кабели които са подходящи за работа на открито Използването на подходящ за работа на открито удължителен кабел намалява риска от електрически удар f Ако работата с електроинструментавъв влажна среда не може да се избегне използвайте предпазен прекъсвач против утечен ток Използването на предпазен прекъсвач против утечен ток намалява риска от електрически удар 3 Безопасност на хорат...

Page 291: ...в въртяща се част на уреда могат да доведат до наранявания e Избягвайте необичайните позиции на тялото Погрижете се за стабилна позиция и по всяко време пазете равновесие Така можете да контролирате по добре електроинструмента в неочаквани ситуации f Носете подходящи дрехи Не носете широки дрехи или накити Дръжте косата дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части Широките дрехи ръкавиците нак...

Page 292: ... прочели тези инструкции Електроинструментите са опасни ако се използват от хора без опит eПоддържайте електроинструментите грижливо Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не се захващат дали няма счупени или повредени части така че функцията на електроинструмента да е нарушена Осигурете ремонт на повредените части преди използване на уреда Много злополуки са причинени от лош...

Page 293: ...ние може да доведе до пожар или експлозия d При определени обстоятелства от акумулиращата батерия може да изтече електролит Избягвайте контакт Ако попаднете в контакт с електролита изплакнете основно с вода Ако електролитът попадне в очите Ви незабавно потърсете лекарска помощ Електролитът на акумулиращата батерия може да причини обриви и изгаряния по кожата 6 Сервиз aВъзлагайте ремонта на вашия е...

Page 294: ... проводници и кабели могат да бъдат захванати от режещия нож и прекъснати Безопасна експлоатация ОПАСНОСТ Никога не използвайте уреда ако в радиус от 15 m има хора особено деца или животни тъй като има опасност режещият нож да отхвърли предмети с висока скорост Тежки наранявания при отхвърляне на предмети с висока скорост от режещия нож или при оплитане на тел или шнур в режещия инструмент Преди у...

Page 295: ...те се че всички предпазни приспособления предпазният щит и дръжките са закрепени в съответствие с правилата и сигурно 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Носете цялостна защита за очите и слуха Защитата за слуха може да ограничи способността Ви да чувате предупредителни сигнали затова внимавайте за възможни опасности в близост и в работната зона При работи в зони в които има опасност от падащи предмети носете защита ...

Page 296: ...време на кратки паузи в работата ВНИМАНИЕ Не прокарвайте уреда със сила през гъсти храсти Така режещите инструменти могат да блокират и да работят по бавно Намалете работната скорост ако режещите инструменти блокират Не режете клони които очевидно са твърде големи за да влязат в пространството между режещите перки Използвайте ръчен или градински трион без двигател за да отрежете големи клони Безоп...

Page 297: ...вършват само от квалифициран и специално обучен специализиран персонал Препоръчваме продуктът да се изпраща за ремонт на оторизиран сервиз Вие имате право да извършвате само описаните в настоящото ръководство за експлоатация настройки и ремонти При ремонти извън описаните тук се свържете с Вашия оторизиран сервиз Безопасно транспортиране и съхранение 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Изключете уреда оставете го да...

Page 298: ...равилния инструмент използвайтепредвидените ръкохватки и ограничавайте работното време и излагането на вибрация Шумът може да причини увреждания на слуха Носете защита за слуха и ограничавайте натоварването Наранявания поради отхвърлени с висока скорост предмети Намаляване на риска 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ По дългото време на използване на уреда може да доведе до нарушения в кръвообращението в областта на ...

Page 299: ... заедно с битовите отпадъци Указания за съставни вещества REACH Актуална информация относно съставни вещества можете да намерите тук www kaercher com REACH Аксесоари и резервни части Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук www kaercher c...

Page 300: ...а като хартия фолио или телове и при необходимост ги отстранете 2 Монтирайте метачното устройство за материала от рязане Фигура C 3 Свалете защитата на ножа 4 Дръжте здраво ножицата за жив плет с двете ръце Включване на уреда 1 Натиснете бутона за деблокиране на прекъсвача на уреда Фигура D 2 Натиснете прекъсвача на уреда Уредът стартира 3 Отпуснете прекъсвача на уреда Уредът спира Техники на рабо...

Page 301: ...ед всяка употреба Указание Много добър резултат ще получите ако използвате машинно масло нанасяно на тънка струя или струйна масльонка Фигура J 1 Поставете уреда на равна основа 2 Нанесете маслото върху горната страна на остриетата на ножа Заточване на остриетата на ножа Указание При заточването отстранявайте възможно най малко материал и запазвайте първоначалния ъгъл на зъба на острието 몇 ПРЕДПАЗ...

Page 302: ...ълнение съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето определени в директивите на ЕС При несъгласувана с нас промяна на машината тази декларация губи своята валидност Продукт Ножици за жив плет Тип HGE 18 50 Battery 1 444 24x 0 Приложими директиви на ЕС 2000 14 ЕО 2005 88 ЕО 2014 30 ЕС 2006 42 ЕО 2009 127 ЕО 2011 65 ЕС Приложими хармонизирани стандарти EN 5058...

Page 303: ...hjustada varakahjusid Ohutusjuhised Hekikääridega töötamisel tu leb Teil järgida eri ohutus meetmeid ja käitumisreegleid kuna heki kääridega töötamisel esineb vigastusoht Lisaks neile ohutusjuhistele tu leb Teil järgida ka kohaliku riigi nt ametiasutuste kutseühingute või sotsiaalkassade ohutus ja väljaõppe eeskirju Seadme ka sutamine võib olla kohalike määrustega ajaliselt piiratud päeva või aast...

Page 304: ... elektritööriistadega Muut mata pistikud ja sobivad pis tikupesad vähendavad elektrilöögiriski bVältige kehalist kontakti maandatud pealispindade nagu torude küttesüstee mide pliitide ja külmikute ga Kui Teie keha on maandatud esineb kõrge nenud risk elektrilöögi tõttu c Hoidke elektritööriistad vihmast või niiskusest ee mal Vee tungimine elektri tööriista sisse suurendab elektrilöögiriski dÄrge v...

Page 305: ...itega võib see põhjustada õnnetusjuh tumeid d Eemaldage seadistustöö riistad või kruvivõtmed en ne elektritööriista sisselülitamist Pöörleval seadmeosal asuv tööriist või võti võib põhjustada vigastu si eVältige ebanormaalset ke hahoidu Hoolitsege kind la seisuasendi eest ja hoidke igal ajal tasakaalu Nii saate elektritööriista oo tamatutes olukordades pa remini kontrollida f Kandke sobivat riietu...

Page 306: ...ite põhjuseks on halvasti hooldatud elektri tööriistad f Hoidke lõiketööriistad te rava ja puhtana Hästi hoo litsetud teravate lõikeservadega lõiketööriis tad kiiluvad vähem kinni ning neid on lihtsam juhtida gKasutage elektritööriista tarvikuid kasutustööriistu jne vastavalt neile korral dustele Võtke seejuures arvesse töötingimusi ja teostatavat tegevust Elektritööriistade kasutami ne mitteetten...

Page 307: ...ega vä hendab noast tingitud vigas tusohtu Hoidke elektritööriista ai nult isoleeritud haarde pindadest kuna lõikenuga võib puutuda kokku peide tud elektrijuhtmetega Lõi kenoa kokkupuude pinget juhtiva juhtmega võib seada metallist seadmeosad pinge alla ja põhjustada elektrilöögi Hoidke end käituse ajal oma tööpiirkonnas asuvatest juhtmetest ja kaablitest ee mal Käituse ajal võib lõikenu ga juhtme...

Page 308: ... 몇 ETTEVAATUS Kandke täielikku silma ja kuulmiskaitsevahendit Kuulmiskaitsevahend võib pii rata Teie võimet kuulda hoia tushelisid seetõttu pöörake tähelepanu võimalikele ohtu dele läheduses ja tööpiirkon nas Töötades piirkondades kus esineb allakukkuvate esemete oht kandke peakaitset Vigastusoht teravatel lõiketöö riistadel Kandke lõiketööriista ga ümberkäimisel libisemiskindlaid ja vastupida vai...

Page 309: ...tu Olge eriti hoolsad noakaitsme eemaldamisel või paigaldamisel seadme puhas tamisel ja õlitamisel Tehke kindlaks et seade on ohutus seisundis kontrollides regulaar sete ajavahemike järel kas pol did mutrid ja kruvid on tugevalt kinnikeeratud Eemaldage pä rast iga kasutuskorda lõiketöö riistadelt mustus kõva harjaga ja kandke rooste vastu kaitsmiseks sobilik õli peale enne kui noa kaitsme uuesti p...

Page 310: ...kohaselt jää vad teatud jääkriskid Seadme kasutamisel võivad tekkida järgmised ohud Rasked vigastused lõiketöö riistadega kokkupuute tõttu Hoidke lõiketööriistad kehast eemal ja puusakõrgusest ma dalamal Kasutagenoakaitset kui Te seadet ei kasuta ka lü hikestel töökatkestustel Vibratsioon võib põhjustada vigastusi Kasutage iga töö jaoks õiget tööriista kasutage ettenähtud käepidemeid ja pii rake t...

Page 311: ... originaaltarvikuid ja originaalvaruosi mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www kaercher com Tarnekomplekt Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil Lahtipak kimisel kontrollige kas pakendi sisu on täielik Puudu olevate tarvikute või transpordikahjustuste korral teavitage oma edasimüüjat Ohutusseadised 몇 ETTEVAATUS Puuduvad või muude...

Page 312: ...ekke alt üles 5 Tehke tippude lõikamisel suur pööramisliigutus ja kallutage seejuures nuga kergelt 6 Madalate taimede nagu alustaimestu lõikamiseks hoidke nuga horisontaalselt Käepideme keeramine Vertikaalsetel pindadel mugavamaks töötamiseks saab tagumist käepidet keerata 1 Tõmmake käepideme lahtilukustusklahv üles Joonis F 2 Keerake käepide soovitud positsiooni kuni see kuuldavalt fikseerub Aku ...

Page 313: ...itsuse korral nii et täis käitusaega ei saavutata enam ka täislaetud seisundis See ei kujuta puudust Garantii Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta kui põhjuseks on mater jali või tootmisviga Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo litatud klienditeeninduse ...

Page 314: ...s 2000 14 EÜ ja muudetud 2005 88 EÜ Lisa V Helivõimsustase dB A Mõõdetud 91 2 Garanteeritud 93 Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitu sega Dokumentatsioonivolinik S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 07 01 Saturs Vispārīgas norādes Pirms iekārtas pirmās iz mantošanas reizes rūpīgi izla...

Page 315: ...lektroinstrumentu drošības tehnikas noteikumi 몇 BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus drošības no teikumus un norādes Drošības noteikumu un norāžu neievērošana var izraisīt strā vas triecienu un vai smagus savainojumus Uzglabājiet vi sus drošības noteikumus un norādes turpmākai pielieto šanai Drošības noteikumos izmanto taistermins Elektroinstruments attiecas uz tīkla elektroinstru mentiem ar tīkla kabeli un...

Page 316: ...a elektriskā trieciena risku e Strādājot ar elektroinstru mentu ārpus telpām iz mantojiet tikai lietošanai ārpus telpām paredzētus pagarinājuma kabeļus Lietojot izmantošanai ārpus telpām paredzētu pagarinā juma kabeli tiek samazināts elektriskā trieciena risks f Ja nav iespējams izvairī ties no elektroinstrumenta lietošanas mitrā vidē iz mantojiet noplūdes strā vas aizsargslēdzi Noplūdes strāvas a...

Page 317: ...izķert brīvu ap ģērbu cimdus rotaslietas vai garus matus g Ja ir iespējams piemontēt putekļu nosūkšanas un savākšanas ierīces pārlie cinieties ka tās ir pievie notas un tiek izmantotas atbilstoši paredzētajam mērķim Putekļu nosūkša nas iekārtas izmantošana samazina putekļu radīto ap draudējumu 4 Elektroinstrumenta lietoša na aNepārslogojiet ierīci Dar bu veikšanai izmantojiet šim mērķim paredzētu ...

Page 318: ...eksplua tācija un uzturēšana a Akumulatoru pakas uzlā dei izmantojiet tikai ražo tāja atļautās uzlādes ierīces Uzlādes ierīces kas nav piemērotas atbilstošai akumulatoru pakai var izrai sīt ugunsgrēku bIzmantojiet ierīci tikai ar piemērotu akumulatoru paku Citu akumulatoru pa ku izmantošana var izraisīt savainojumus vai ugunsgrē kus c Neizmantoto akumulatoru paku uzglabājiet drošā at tālumā no met...

Page 319: ...abalu no vadiem un kabeļiem savā darba zonā Ekspluatācijas laikā vadus un kabeļus iespējams sagriezt ar griešanas asmeni Droša ekspluatācija BĪSTAMI Iekārtu aizliegts izmantot ja 15 m rādiusā no tās atrodas personas jo īpaši bērni vai dzīvnieki jo asmeņu strauji iz sviesti priekšmeti var radīt ap draudējumu Pastāv iespējamība gūt sma gus savainojumus ja no pļau šanas asmeņiem lielā ātrumā tiek izs...

Page 320: ... Strādājot zonās kur pastāv krītošu priekšmetu radīts ap draudējums nepieciešams valkāt galvas aizsarglīdzekļus Asu griešanas darbarīku radīts savainošanās risks Strādājot ar griešanas darbarīkiem val kāt neslīdošus un izturīgus aiz sargcimdus Savainošanās draudi kad va ļīgu apģērbu matus vai rotas aizķer ierīces kustīgās daļas Turiet apģērbu un rotas pa ga balu no kustīgām mašīnas da ļām Saņemiet...

Page 321: ...luatācijai regu lāri pārbaudot vai visas tapas uzgriežņi un skrūves ir cieši pie vilktas Pēc katras lietošanas reizes ar cietu birsti noņemiet netīrumus no griešanas instru mentiem un lai novērstu rūsē šanu uzklājiet piemērotu eļļu pirms atkal uzliekat atpakaļ as meņu aizsargu Ražotājs iesaka aizsardzībai pret rūsu un ieeļļo šanai izmantot aerosolu Palū dziet savam klientu servisam piemērotu aeros...

Page 322: ...ējums Iekārtas lietošanas laikā var rasties turpmākie draudi Smagi savainojumi nonākot saskarē ar griešanas darbarī kiem Turiet griešanas darba rīku pa gabalu no ķermeņa un zemāk par gurnu augstumu Izmantojiet asmens aizsargu ja Jūs ierīci neizmantojat arī īslaicīgos darba pārtrauku mos Vibrācijas var radīt savainoju mus Katram darba veidam iz mantojiet piemērotus instrumentus izmantojiet pa redzē...

Page 323: ...kaercher com REACH Piederumi un rezerves daļas Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re zerves daļas jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī ces darbību Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www kaercher com Piegādes komplekts Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz iepakojuma Iz saiņojot pārbaudiet vai saturs ir pilnīgs Ja trūkst piede rumi vai transportēšanas laikā...

Page 324: ...dījum Ar auklas palīdzību Jūs iegūsiet vienmērīgu griezumu 1 Ieslēgt ierīci un virzīt atgriezumu virzienā 2 Lapas un zarus apgriezt ar svārstveida kustību Attēls E 3 Resnos zarus likvidēt ar zāģēšanas kustību taču neiedurt augā 4 Krūmus un dzīvžogus apcirpt no apakšas uz augšu 5 Apcērpot galotnes veikt plašu svārstveida kustību un vienlaikus asmeni nedaudz sasvērt 6 Cērpot zemus augus piem zemsedz...

Page 325: ...r vīli uzasināt visus brīvās puses asmens zobus Palīdzība traucējumu gadījumā Traucējumu cēloņi bieži vien ir vienkārši un tos ar turp mākā pārskata palīdzību var novērst pašu spēkiem Šaubu vai nenorādītu traucējumu gadījumā lūdzu vēr sieties autorizētā klientu servisā Novecojot akumulatoru pakas kapacitāte samazinās arī tad ja tiek labi kopta tādējādi arī pilnībā uzlādētā stā voklī vairs netiek s...

Page 326: ...0 ES 2006 42 EK 2009 127 EK 2011 65 ES Piemērotie saskaņotie standarti EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Piemērotās atbilstības novērtēšanas procedūras 2000 14 EK ar 2005 88 EK grozījumiem Pielikums V Trokšņa intensitātes līmenis dB A Izmērīts 91 2 Nodrošināts 93 Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru Pilnvarotais sagata...

Page 327: ...lojimus DĖMESIO Nuoroda dėl galimo pavojaus galinčio sukelti materialinius nuostolius Saugos nurodymai Dirbdami su gyvatvorių žirklė mis privalote taikyti specialias saugos priemones ir laikytis taisyklių nes naudojant gyva tvorių žirkles kyla sužeidimo pavojus Be minėtų saugos nurodymų taip pat laikykitės šalyje galio jančių saugos ir kvalifikacijos reikalavimų pvz valdžios insti tucijų profesini...

Page 328: ...eiskite artintis vaikams ir kitiems asme nims Tai jus gali blaškyti ir galite prarasti prietaiso kon trolę 2 Elektrinė sauga aElektrinio įrankio elektros kištukas turi atitikti kištu kinį lizdą Kištuko jokiu būdu negalima keisti Kar tu su įžemintais elektri niais įrankiais nenaudokite jokių kištuki nių adapterių Jei naudosite nepakeistą kištuką ir tinka mą kištukinį lizdą sumažės elektros smūgio p...

Page 329: ...nt į elektrinio įrankio po būdį ir paskirtį sumažėja pavojus susižeisti c Venkite atsitiktinio paleidi mo Prieš elektrinį įrankį jungdami prie maitinimo šaltinio ir arba akumulia toriaus bloko keldami ar nešdami įsitikinkite kad jis išjungtas Jei elektrinį įrankį nešdami pirštą laikote ant jungiklio arba įjungtą prietaisą prijungiate prie maitinimo šaltinio gali įvykti nelaimingas atsitikimas dPri...

Page 330: ...a perskaitę šių nu rodymų Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos nau doja nepatyrę asmenys eElektrinį prietaisą kruopš čiai prižiūrėkite Patikrin kite ar judančios dalys tinkamai veikia ir nestrin ga ar nėra sulūžusių arba pažeistų dalių kurios turė tų įtakos elektrinio įrankio veikimui Prieš prietaisą naudodami pasirūpinkite kad pažeistos dalys būtų pakeistos Dažna nelaimin gų atsitikimų pri...

Page 331: ...pecialistams nau dojantiems tik originalias atsargines dalis Šitaip ir toliau užtikrinsite prietaiso saugumą Gyvatvorių žirklių saugos nuorodos Jokia kūno dalimi nesilies kite prie pjaunamojo peilio Nebandykite veikiant pei liui šalinti pjovimo atliekas arba prilaikyti pjaunamą medžiagą Įstrigusias pjovi mo atliekas šalinkite tik iš jungę prietaisą Neatidumo akimirka naudojant gyvatvorių žirkles g...

Page 332: ...kamas apšvietimas Nenaudokite prietaiso greta stulpų tvorų pastatų arba ša lia kitų stacionarių objektų Išjunkite variklį išimkite aku muliatoriaus bloką ir įsitikinkite ar visos judamosios dalys yra visiškai sustojusios prieš imdamiesi nustatyti pjo vimo įtaiso darbinę padėtį prieš imdamiesi valyti prietai są arba prieš pašalindami blo kavimo įtaisą Nepalinkite prietaiso be prie žiūros Prieš imda...

Page 333: ...stovėdami ant kopėčių ar ant nestabilaus paviršiaus Prieš įjungdami prietaisą pati krinkite ar pjovimo įtaisas ne siliečia į kokį nors objektą Į neuždengtą peilį galima susi žeisti Jeigu prietaiso nenau dojate ant pjovimo įtaiso užmaukite peilio apsaugą net trumpai pertraukai DĖMESIO Per tankų krūmą nebraukite prietaiso stipriai jį spausdami Antraip pjovimo įtaisas gali būti blokuojamas ir veikti ...

Page 334: ... gaminį perduotumėte re montuoti į įgaliotą techninio ap tarnavimo centrą Jums leidžiama atlikti tik šioje eksploa tavimo instrukcijoje nurodytus nustatymus ir remonto darbus Jeigu būtina atlikti kitus remonto darbus susisiekite su jūsų įga liotąja klientų aptarnavimo tarny ba Saugus gabenimas ir sandėliavimas 몇 ĮSPĖJIMAS Prietaisą išjun kite palaukite kol jis atvės išim kite akumuliatoriaus bloką...

Page 335: ...ų sužeidimų keliamas pavojus gyvybei Įrenginį naudokite tik pagal paskirtį Gyvatvorių žirklės skirtos tik privačiam naudojimui Gyvatvorių žirklės skirtos darbams lauke Kad būtų saugiai dirbama gyvatvorių žirklės visada turi būti laikomos abiem rankom Gyvatvorių žirklės pritaikytos tik augalams pjauti pvz gyvatvorėms ir krūmams Gyvatvorių žirklės nepritaikytos naudoti drėgno oro sąlygomis ar lietui...

Page 336: ...nkamoji įranga Akumuliatoriaus blokas Įrenginį galima Kärcher 18 V Battery Power eksploatuoti naudojant vieną akumuliatoriaus bloką Eksploatavimo pradžia 몇 ĮSPĖJIMAS Nekontroliuojamas veikimas Įpjovimo sužeidimų keliamas pavojus gyvybei Taikydami visas paruošiamąsias priemones išimkite akumuliatoriaus bloką iš prietaiso Akumuliatoriaus bloko įdėjimas DĖMESIO Nešvarūs kontaktai Žala įrenginiui ir a...

Page 337: ...uždėtu apsaugi niu peilio gaubtu Prietaisą galima laikyti tik vidaus patalpose Kasdieninė ir techninė priežiūra 몇 ATSARGIAI Nekontroliuojamas veikimas Pjautiniai sužeidimai Prieš imdamiesi bet kokių prietaiso tvarkymo darbų vi sada pirmiau išimkite akumuliatoriaus bloką 몇 ATSARGIAI Aštraus peilio keliamas sužeidimo pavojus Imdamiesi bet kokių prietaiso tvarkymo darbų visada dėvėkite apsauginius ak...

Page 338: ...iame kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau gos reikalavimus Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas ši deklaracija netenka savo ga lios Gaminys Gyvatvorių žirklės Tipas HGE 18 50 Battery 1 444 24x 0 Atitinkamos ES direktyvos 2000 14 EB 2005 88 EB 2014 30 ES 2006 42 EB...

Page 339: ...ції з експлуатації слід враховувати загальні законодавчі положення щодо техніки безпеки та попередження нещасних випадків Ступінь небезпеки НЕБЕЗПЕКА Вказівка щодо небезпеки яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації що може призвести до тяжких травм чи смерті 몇 ОБЕРЕЖНО Вказівка щодо потенційно небезпечн...

Page 340: ...оже призвести до ураження електричним струмом та або отримання тяжких травм Зберігайте усі вказівки з техніки безпеки та інструкції для подальшого використання Термін електроінструмент що використовуєтьсяувказівках з техніки безпеки означає електричні інструменти що працюють від мережі із мережним кабелем та акумуляторні електричні інструменти без мережного кабелю 1 Безпека на робочому місці aНеоб...

Page 341: ...чним струмом d Не використовуйте кабель для перенесення підвішування електроінструмента чи для витягування вилки з розетки Захищайте кабель від високих температур мастила гострих кромок чи рухомих деталей інструмента Пошкоджені чи спутані з єднувальні кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом eПід час роботи з електроінструментом просто неба використовуйте тільки придатний для зовнішніх...

Page 342: ...ого чи перенести впевніться що він вимкнений Якщо під час перенесення електроінструмента ви тримаєте палець на вимикачі чи підключаєте увімкнений інструмент до джерела живлення це може призвести до нещасних випадків dПеред увімкненням електроінструмента слід прибрати регулювальні інструменти або гайкові ключі Інструмент або ключ що знаходиться в деталі яка обертається може призвести до травмування...

Page 343: ...ть небезпеку і повинен бути відремонтований c Перед здійсненням налаштувань інструмента заміною комплектувальних частин чи відкладенням інструмента витягніть штепсельну вилку з розетки та або зніміть акумулятор Цей запобіжний захід запобігає ненавмисному увімкненню електроінструмента dЕлектроінструменти які не використовуються зберігайте у недоступному для дітей місці Не дозволяйте працювати з інс...

Page 344: ...ечних ситуацій 5 Використання акумуляторних блоків та догляд за ними a Заряджати акумуляторний блок тільки за допомогою допущених виробником зарядних пристроїв Зарядні пристрої які не придатні для відповідного акумуляторного блока можуть призвести до пожежі bВикористовувати пристрій лише з відповідним акумуляторним блоком Використання іншого акумуляторного блока може призвести до травм або пожежі ...

Page 345: ...й утримуйте кущоріз за ручку Під час транспортування або зберігання кущоріза завжди надягайте на нього захисний кожух Обережне поводження з пристроєм зменшує небезпеку травмування ножем Електроінструмент дозволено утримувати лише за ізольовані дільниці ручок оскільки ніж може торкнутися прихованих дротів У разі контакту ножа зі струмопровідним кабелем металеві частини пристрою можуть знаходитись п...

Page 346: ...вати пристрій тільки за гарного освітлення Не використовувати пристрій біля стійок огорож будівель або інших нерухомих об єктів Вимкнути двигун вийняти акумуляторний блок та переконатися що всі рухомі частини повністю зупинені Перед регулюванням робочого положення ріжучого механізму Перед очищенням або зняттям блокування Якщо прилад залишається без нагляду Перед зміною приладдя Небезпека затисканн...

Page 347: ... у разі незвичайної вібрації або незвичайних шумів Перед використанням перевіряйте пристрій на відсутність пошкоджень і на міцне затягування гвинтів на ножі Не використовуйте пристрій якщо він впав ударений або помітно пошкоджений Усуньте пошкодження належним чином перед початком роботи пристрою Не використовуйте пристрій на драбинах чи нестійких основах Перш ніж запускати пристрій переконайтеся щ...

Page 348: ...ожуха Для захисту від іржі та змащування виробник рекомендує використовувати спрей Дізнайтеся про відповідний спрей в сервісній службі Ви можете змащувати ріжучі інструменти перед кожним використанням в описаний спосіб 몇 ОБЕРЕЖНО Використовуйте лише те обладнання та запасні частини що дозволені для використання виробником Слід використовувати оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини том...

Page 349: ...таких як садові хімікати Не зберігайте пристрій просто неба Залишкові ризики 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Навіть якщо пристрій експлуатується за правилами зберігаються деякі залишкові ризики Під час використання пристрою можуть виникати такі ризики Тяжкі травми внаслідок контакту з ріжучими інструментами Тримайте ріжучі інструменти подалі від тіла і нижче поясу Використовуйте захисний кожух якщо пристрій не вик...

Page 350: ...тилізувати без шкоди для довкілля Електричні та електронні пристрої найчастіше містять цінні матеріали які придатні до вторинної переробки та компоненти такі як батареї акумулятори чи мастило які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров я людини та довкілля Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою При...

Page 351: ...тиці керування і методи використання пристрою Основні операції 1 Перевірити рослинність яка зрізується на відсутність сторонніх предметів таких як папір плівка чи дріт У разі необхідності видалити їх 2 Встановити пристосування для відведення зрізаного матеріалу Малюнок C 3 Зняти захисний кожух 4 Тримати кущоріз обома руками Увімкнення пристрою 1 Натиснути кнопку розблокування вимикача пристрою Мал...

Page 352: ...ЖНО Небезпека травмування гострими ножами Під час проведення будь яких робіт на пристрої використовуйте захисні окуляри та рукавиці Очищення пристрою УВАГА Неправильне очищення Пошкодження пристрою Очищайте пристрій вологою тканиною Не використовуйте миючих засобів що містять розчинники Не занурюйте пристрій у рідини Не мийте пристрій під струменем води зі шланга або під високим тиском Малюнок H 1...

Page 353: ... внесення технічних змін Помилка Причина Усунення Пристрій не запускається Акумуляторний блок встановлено неправильно Встановити акумуляторний блок у гніздо до фіксації Пристрій не запускається Акумуляторний блок розряджений Зарядити акумуляторний блок Пристрій не запускається Акумуляторний блок несправний Замінити акумуляторний блок Пристрій зупиняється під час роботи Ніж заблокований зрізаною ро...

Page 354: ...онструктивного виконання а також у випущеної у продаж моделі відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров я представлених нижче директив ЄС У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність Виріб Кущоріз Тип HGE 18 50 Battery 1 444 24x 0 Відповідні директиви ЄС 2000 14 ЄС 2005 88 ЄС 2014 30 ЄС 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 ЄС Застосовуван...

Page 355: ...АБАЙЛАҢЫЗ Жеңіл жарақаттануға апарып соғуы ықтимал қауіпті жағдай бойынша нұсқау НАЗАР АУДАРЫҢЫ Материалдық зиянға апарып соғуы ықтимал қауіпті жағдай бойынша нұсқау Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар Бұтақ кескіштермен жұмыс істеу кезінде айрықша қауіпсіздік шаралары мен өзін ұстау ережелерін сақтау қажет себебі бұтақ кескіштермен жұмыс істеу барысында жарақат алу қаупі бар Осы қауіпсіздік ж...

Page 356: ...с істейтін электр құралдарына қуат сымы бар жəне аккумуляторлық электр құралдарына қуат сымы жоқ қатысты 1 Жұмыс орнының қауіпсіздігі aЖұмыс аймағын таза ұстаңыз жəне жақсы жарықтандырыңыз Таза емес жəне жарықтандырылмаған жұмыс орындары апаттарға əкелуі мүмкін bЭлектр құралмен тұтанғыш сұйықтықтар газдар немесе шаңдар бар ықтимал жарылғыш ортада жұмыс істемеңіз Электр құралы шаңды немесе буды тұт...

Page 357: ...ыс істегенде тек қана сыртқы қолдануға жарамды ұзартқыш сымдарды қолданыңыз Сыртта қолдануға жарамды ұзартқыш сымын пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады f Электр құралын дымқыл ортада пайдалану мүмкін болмаса қалдық ток құрылғысын пайдаланыңыз Қалдық тоқ сөндіргішті қолдану электр тогының соғу қаупін төмендетеді 3 Адамдардың қауіпсіздігі aМұқият болыңыз не істеп жатқаныңызға назар аударың...

Page 358: ...а электр құралын жақсы басқаруға мүмкіндік береді f Тиісті киім киіңіз Кең киім мен зергерлік бұйымдарды кимеңіз Шаштарыңызды жəне қолғаптарды қозғалмалы бөліктерден алыс ұстаңыз Кең киімдерді қолғаптарды зергерлік бұйымдарды немесе ұзын шашты жылжымалы бөлшектер ұстап алуы мүмкін gЕгер шаңды жою жəне жинау құрылғылары орнатылса олардың дұрыс қосылғанын жəне дұрыс пайдаланылып жатқанын тексеріңіз ...

Page 359: ...е бүлінбегенін тексеріңіз Құрылғыны пайдаланбас бұрын бүлінген бөлшектер жөнделген болуы керек Дұрыс жұмыс істемейтін электр құралдарының салдарынан көптеген апаттар пайда болады f Кесетін құралдарды өткір жəне таза ұстаңыз Қатты кесу жиектері бар кескіш аспаптарды мұқият ұстаңыз олар көбіне кептеліп қалмайды жəне жеңіл бағытталады gОсы нұсқауларға сəйкес электр құралдарын аксессуарларды кірістіру...

Page 360: ...білікті мамандар ғана тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен ғана жөндейді Бұл құрылғының қауіпсіздігін қамтамасыз етілгеніне кепілдік береді Бұтақ кескіштерге арналған қауіпсіздік нұсқаулары Барлық бөліктерді кесу пышағынан алшақ ұстаңыз Пышақ жұмыс істеп тұрған кезде кесілген материалдарды алып тастауға болмайды Құрылғы сөндірулі кезде ғана қысылып қалған қырқуларды алып тастаңыз Бұтақ кескіштерді па...

Page 361: ...ілмейді Құрылғыны физикалық психикалық жəне ойлау қабілеті жеткіліксіз адамдардың тəжірибесі білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына болмайды Құрылғыны пайдалану кезінде жұмыс аймағынан балалар мен басқа адамдарды алыс ұстаңыз Ықтимал қауіп қатерлерді анықтау үшін жұмыс аймағын кедергісіз шолу қажет Құрылғыны жақсы жарықтандыруда ғана пайдаланыңыз Құрылғыны бекеттердің қоршаулардың ғимараттарды...

Page 362: ...ргерлік бұйымдар құрылғының қозғалмалы бөліктеріне түскен жағдайда жарақат алу қаупі бар Киім мен зергерлік бұйымдарды машинаның қозғалмалы бөліктерінен алыс ұстаңыз Ұзын шашты буып қойыңыз Егер сіз реакция қабілетін шектейтін емдік дəрілер мен препараттар əсерінде болсаңыз құрылғыны пайдаланбауыңыз керек Құрылғыны жақсы демалған жəне сау күйде ғана қолданыңыз Құрылғыны дұрыс емес дірілдейтін неме...

Page 363: ...дың салдарынан жарақат алу қаупі бар Пышақ қорғанысын алып тастағанда немесе орнатқанда құрылғыны тазалау жəне майлау кезінде өте сақ болыңыз Бұрамалардың сомындардың жəне бұрандалардың бекітілуін қатаң түрде тексеріліп құрылғының қауіпсіз күйде екеніне көз жеткізіңіз Əрбір пайдаланғаннан кейін пышақ қорғанышын қайта орнатпас бұрын тотықтанудың алдын алу үшін кескіш құралды қатты қылшақпен тазарты...

Page 364: ...тауға болады Жарақат алу жəне құрылғыны зақымдау қаупі бар Құрылғыны тасымалдау кезінде немесе қозғалыс кезінде құлап кетуден қорғаңыз НАЗАР АУДАРЫҢЫ Тасымалдаудан немесе сақтаудан бұрын құрылғыдан кез келген бөтен заттарды алыңыз Құрылғыны балаларға рұқсат бермейтін құрғақ жəне жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз Құрылғыны бау бақша химикаты сияқты абразивті заттардан аулақ ұстаңыз Құрылғыны ашық а...

Page 365: ...қсы жарықтандырылған ортада пайдаланыңыз Өндіруші рұқсат бермеген өзгерістер мен модификациялауға қауіпсіздік себептері бойынша тыйым салынады Кез келген басқа мақсатта пайдалануға мысалы шөптерді ағаштарды немесе бұталарды кесуге жол берілмейді Қате пайдаланудан туындаған қауіптер үшін пайдаланушы жауапты Қоршаған ортаны қорғау Орауыш материалдарын утилизациялауға болады Орауыштарды қоршаған орта...

Page 366: ...аруға болады Пайдалануға енгізу 몇 ЕСКЕРТУ Бақыланбайтын іске қосу Кесіп кетуінің салдарынан өмірге қауіп Барлық дайындық шаралары кезінде аккумуляторды құрылғыдан шығарыңыз Аккумуляторды салыңыз НАЗАР АУДАРЫҢЫ Кір байланыстар Құрылғыдағы жəне аккумулятордағы зақымдар Батарея ұстағышын жəне контактілерін кірлегенге дейін тексеріп қажет болса тазалаңыз Нұсқау Толық зарядталған аккумуляторларды ғана ...

Page 367: ...ақтың сақталмауы Жарақат алу жəне құрылғыны зақымдау қаупі Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Бақыланбайтын іске қосу Кесілген жарақаттар Тасымалдаудан бұрын аккумуляторды құрылғыдан шығарыңыз Бұтақ кескішті бекітілген пышақ қорғанысымен ғана сақтаңыз Құрылғыны тек үй ішінде сақтауға болады Күтім жəне техникалық қызмет көрсету 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Бақыланбайтын іске қосу Кесілген ...

Page 368: ...сатқан сауда мекемесіне немесе жақындағы өкілетті қызмет көрсету орнына түбіртекті көрсетіп хабарласыңыз Мекенжайы артқы жағында берілген Техникалық мағлұматтар Техникалық өзгерістер рұқсат етілген Қате Себебі Жою Құрылғы жұмыс істемейді Аккумулятор жинағы дұрыс салынбаған Аккумуляторды орнына түскенше ұстағышқа салыңыз Құрылғы жұмыс істемейді Аккумулятор жинағының заряды жоқ Аккумулятор жинағын з...

Page 369: ... ЕО директивалары 2000 14 EG 2005 88 EG 2014 30 EU 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 EU Қолданылатын біріздендірілген стандарттар EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Сəйкестікті бағалаудың қолданбалы əдісі 2000 14 EG жəне 2005 88 EG арқылы өзгертілген V қосымшасы Дыбыс қуаттылығының деңгейі дБ А Өлшенді 91 2 Кепілдік береді 93 Қол қойғанда...

Page 370: ...項 몇 警告 安全に関する注意事項をすべ てお読みください 安全に関する注意事項および 作業指示に従わずに作業する と 感電や深刻なケガにつな がるおそれがあります すべ ての安全に関する注意事項お よび作業指示は 将来参照す るために大切に保管してくだ さい 安全に関する注意事項で言及さ れている用語 パワーツール とは コンセントに接続して使 用するパワーツール 電源ケー ブル付き および充電式電池 を内蔵したパワーツール 電源 ケーブル無し を指します 1 作業場の安全性 a 作業場所は整理整頓を心が け かつ十分な照明を確保 してください 作業場所が 整理されていなかったり 十分な照明が確保されてい ないと 事故につながる可 能性があります b 爆発の危険があるため 周 囲に可燃性の液体 ガス ほこりなどが存在する場所 では パワーツールを使用 した作業は行わないでくだ さい パワ...

Page 371: ...パワーツールを使用 する場合は 必ず戸外での 使用に適した接続ケーブル を使用してください 戸外 での使用に適した延長ケー ブルを使用することで 感 電のリスクが低くなります f どうしても 湿気の多い場 所でパワーツールを使用す る必要がある場合は 漏電 ブレーカーを使用してくだ さい 漏電ブレーカーを使 用すれば 感電のリスクが 低くなります 3 人員の安全 a パワーツールを使った作業 では 事前に作業の内容を 確認して 作業中は常に作 業に集中してください 疲 れている 薬を服用してい る あるいは飲酒している ときは パワーツールを使 用しないでください パ ワーツール使用中に一瞬で も集中力が散漫になると 深刻なケガにつながるおそ れがあります b 必ず 作業に適した防護服 と保護メガネを着用してく ださい 防塵マスク 安全 靴 防護ヘルメット 耳当 てなど パワーツールの種 ...

Page 372: ...い 集塵 機を使用することで ほこ りを吸い込むことで発生す る健康被害を低減すること ができます 4 パワーツールの取り扱い a 機器に負荷をかけ過ぎない でください 作業に適した パワーツールを使用してく ださい 作業内容に適した パワーツールを使うことで 適切な作業と安全性が確保 されます b スイッチに不具合のあるパ ワーツールは使用しないで ください 正しくオン オ フできないパワーツールは 危険です 修理を依頼して ください c 機器の各種調整を行う ア クセサリを交換する ある いは機器を収納する場合は その前にソケットからプラ グを外す あるいは充電式 電池を取り外してください この事前の対策により パ ワーツールが突然起動する 事態を防止できます d 使用していないパワーツー ルは お子様の手の届かな い場所に保管してください 慣れていない あるいはこ の作業指示を読んで...

Page 373: ...み合わせて 使用してください 別の充 電式電池パックを使用する と 怪我や火災の原因とな ることがあります c 使用しないときは 充電式 電池パックをクリップ コ イン 鍵 釘 ネジなどの 金属製のもの または ショートの原因となる可能 性のあるその他の金属製品 から遠ざけてください ショートは火災や爆発を引 き起こす可能性あります d 特定の状況下では 充電式 電池パックから液体が漏れ ることがあります この液 体には触れないでください 間違って液体に触れてし まったときは 水で十分に 洗い流してください 目に 入った場合は 直ちに医師 の診察を受けてください バッテリー液は発疹や皮膚 の灼熱感を引き起こすこと があります 6 サービス a パワーツールの修理は 必 ず資格を有する専門の作業 者が純正の交換部品のみを 使って行なってください これにより 機器の安全性 を確保することができ...

Page 374: ...絶対 に使用しないこと カッターからの物体の飛散 あるいは切断ツールでのワイ ヤーあるいはロープの絡み付 きによる重大な怪我 使用す る前に作業範囲で位置 金属 片 ワイヤー 骨片あるいは 玩具等の物体の有無を目視 チェックして 必要に応じて これらを除去してください 몇 警告 お子様および未成年者には本 機器を使用させないでくださ い 本機器は 身体的 感覚的 精神的能力に制限がある方 経験および または知識が不 足している人が使用するべき ではありません 機器の使用中は お子様や他 人を作業場に近づけないでく ださい 潜在的な危険を回避するため に 作業領域の視界を遮るも のがないようにしてください 機器は 十分な照明のもとで 使用してください 柱 フェンス 建物 その他 の動かないものの近くで機器 を使用しないでください モーターを停止し 充電式電 池パックを取り外し すべて の可動...

Page 375: ...下させる可能性 のある医薬品または薬物の影 響下にある場合 機器を操作 してはいけません 機器は疲 労のない健康な状態でのみ操 作してください 機器に異常な振動が発生して いたり 異音がする場合は 使用を停止してください 使用前には 機器の損傷を点 検し カッターのネジがしっ かりと締まっていることを確 認してください 機器を落としたり ぶつけた りした場合 または目に見え る損傷がある場合は 使用を 停止してください 機器を再 び使用する前に 損傷を適切 に修理してください はしごや不安定な場所では使 用しないでください 機器を起動する際は 切断 ツールが物と接触しないよう にしてください 露出したブレードによる負傷 の危険 使用していないとき は 短い休憩中でもカッター ガードを取り付けておいてく ださい 注意 密な低木に機器を無理に押し 込まないでください これに より 切断ツールが...

Page 376: ...純正アクセサリおよびスペ アパーツを使用することで 機 器の安全でトラブルの無い動作 が保証されます 注意 製品は 使用の後毎回 柔らかい乾いた布を使って清掃 してください 注意事項 サービスおよびメ ンテナンス作業は 該当する資 格を持ち そのための訓練を受 けた専門スタッフのみが行えま す 製品の修理には 認定を受 けたサービスセンターに製品を 送付されることをお勧めしま す 調整と修理は 本取扱説 明書に記載されているもののみ 行ってください それ以外の修 理については 認定を受けたカ スタマーサービス窓口までご連 絡ください 安全な搬送および保管 몇 警告 機器を保管または搬 送する前には電源を切り 充電 式電池パックを冷ましてから取 り外してください 몇 注意 事故や怪我を防止す るため カッターガードを取り 付け 充電式電池を取り外した 状態でのみ装置を運搬 保管し てください...

Page 377: ...分な照明のある場所でのみ 使用してください 機器の改造や メーカーによって認められていな い変更は 安全上の理由のため禁止されています 芝刈り 木や枝の切断など その他の用途には使用で きません 禁止行為により生じた危険に対する責任は 使用者にあります 環境保護 梱包材はリサイクル可能です 梱包材は環境に 適した方法で廃棄してください 電気および電子機器には 誤って取り扱ったり 廃棄したりすると人間と環境に危険を及ぼす可 能性があるバッテリーや充電式電池パックある いはオイルなどの構成要素が含まれています しかしながら これらは機器が適切に機能するために 必要な構成要素です このシンボルが表記されている 機器は 家庭ゴミと一緒に廃棄してはいけません 物質についての注意事項 REACH 物質に関する最新情報は 以下を参照してください www kaercher de REACH 付属品と交換部...

Page 378: ...富な人から説明を受け 取り扱い方法と技術 を練習されることをお勧めします 基本操作 1 作業対象物にクリップ 紙 ホイル ワイヤーな どの異物がないか確認し 必要に応じてそれらを 取り除きます 2 チップスイーパーを取り付けます イラスト C 3 カッターガードを取り外します 4 ヘッジトリマーを両手で保持します 機器をオンにする 1 機器スイッチのロック解除ボタンを押します イラスト D 2 機器スイッチを押します 機器は作動します 3 機器スイッチから手を離します 機器が停止します 作業方法 注意事項 ガイドロープを使うと 均一なトリミングが可能で す 1 機器の電源を入れ 対象物に近づけます 2 往復動作によって葉と枝が切断されます イラスト E 3 太い枝の場合は のこぎり動作を作業しますが 植物の中に挿し込むのは避けてください 4 茂みと生け垣は下から上に向けてトリミングを行 い...

Page 379: ...ます 3 機器の通気スロットをブラシで清掃します ブレードのネジ締め部を点検します 몇 注意 緩んだネジ締め部 制御不能なカッターの動作によ切り傷 ブレードのネジ締め部がしっかりと締まっているか 点検してください イラスト I 1 ネジおよびナットがしっかり締まっていることを 確認します 2 緩んだネジ ナットを締め付けます カッターブレードの給油 カッターの品質を維持するために 使用後にカッター ブレードに毎回注油してください 注意事項 低粘度の機械用オイルまたはスプレーオイルを使用す ると 非常に良好な結果が得られます イラスト J 1 機器を平らな場所に置きます 2 カッターブレードの上部にオイルを塗布します カッターブレード砥ぎ 注意事項 ブレードを砥ぐ場合 材料の除去は必要最低限に抑 え ブレードの歯は元の角度を維持してください 몇 注意 鋭利なブレード 切り傷危険 カッターブレ...

Page 380: ...06 42 EG 2009 127 EG 2011 65 EU 適用される調和規格 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 適用される適合性評価手続き 2000 14 EGおよび 2005 88 EGにより改訂 付録 V 音響出力レベル dB A 測定値 91 2 保証 93 署名者は取締役の全権代理として行動します 文書の全権委員 S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 電話番号 49 7195 14 0 ファックス 49 7195 14 2212 Winnenden 2018年07月01日 使用中に装置が停止し...

Page 381: ...ﺑﺎت أو ﻟﻠﻴﺪ اﻫﺘﺰاز ﻗﻴﻤﺔ ﺗﺼﺪر اﻟﺘﻲ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﺬراع 2 5 ث م ﻓﺼﻞ اﻧﻈﺮ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ دﻟﻴﻞ ﻓﻲ 몇 ﺗﻨﻮﻳﻪ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻳﺆدي أن ﻳﻤﻜﻦ إﻟﻰ اﻧﻘﻄﺎع دون ﺳﺎﻋﺎت ﻟﻌﺪة اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﺘﺨﺪﻳﺮ ﺷﻌﻮر ﻇﻬﻮر اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻴﺪﻳﻦ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ داﻓﺌﺔ ﻗﻔﺎزات ﻋﻠﻴﻚ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻟﻼﺳﺘﺮاﺣﺔ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﺧﻄﺄ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺣﻞ ﻳﻌﻤﻞ ﻻ اﻟﺠﻬﺎز ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﺜﺒﺖ ﺣﺘﻰ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ دﻓﻊ ﻳﻌﻤﻞ ﻻ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﺎرﻏﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ ﺷﺤ...

Page 382: ...ﺄي اﻟﻘﻴﺎم ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ إﺧﺮاج ﻳﺠﺐ 몇 ﺗﻨﻮﻳﻪ اﻟﺤﺎدة اﻟﺸﻔﺮة ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄﺮ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ اﻷﻋﻤﺎل ﺟﻤﻴﻊ ﻓﻲ ﻟﻠﺴﻤﻊ وواﻗﻲ واﻗﻴﺔ ﻧﻈﺎرات ِ ﺪ ارﺗ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺧﺎﻃﺊ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز أﺿﺮار رﻃﺐ ﻣﻨﺪﻳﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﻢ ﻣﺬﻳﺒﺎت ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻮاد أي ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ ًا ﺪ أﺑ ﺑﺎﻟﻤﻴﺎه اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻐﻤﺮ ﻻ اﻟﻀﻐﻂ ﻣﺎء ﺗﻴﺎر أو اﻟﺨﺮﻃﻮم ﻣﺎء ﺗﻴﺎر ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﻈﻒ ﻻ اﻟﻌﺎﻟﻲ إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ﺻﻮرة H 1 ﻳﺒﺮد اﻟﺠﻬﺎز اﺗﺮك 2 اﻟﺸﻔﺮة ﻣﻦ واﻻﺗ...

Page 383: ...ﺘﺤﻘﻖ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻗﺒﻞ واﻟﻤﻼﻣﺴﺎت اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﻮﺿﻊ اﻓﺤﺺ اﻟﻠﺰوم ﻋﻨﺪ وﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ اﺗﺴﺎﺧﺎت وﺟﻮد إرﺷﺎد ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﺸﺤﻮﻧﺔ ﺑﻄﺎرﻳﺎت إﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ﺻﻮرة B 1 ﻣﺴﻤﻮع ﺑﺼﻮت ﺗﺜﺒﺖ ﺣﺘﻰ ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ دﻓﻊ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻞ ﻗﺒﻞ اﻷوﻟﻰ ﻟﻠﻤﺮة اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻮن ﻳﺤﺼﻞ أن ﻧﻨﺼﺢ واﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ ﻳﺘﺪرﺑﻮا وأن ﺧﺒﻴﺮ ﺷﺨﺺ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ إرﺷﺎدات اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻘﻨﻴﺎت اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل 1 ﺷﺮاﺋﺢ أو اﻷوراق ﻣﺜﻞ ﻏﺮﻳﺒﺔ أﺟﺴﺎم أي وﺟﻮد ﻋﺪم ﻣﻦ ﺗﺤﻘﻖ إذا إزاﻟﺘﻬﺎ وﻳﺠﺐ...

Page 384: ...ﻤﺤﺪد ﻟﻠﻐﺮض وﻓﻘﺎ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪم ﻓﻘﻂ اﻟﺨﺎص ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻣﺨﺼﺼﺎ اﻟﺸﺠﻴﺮات ﺗﻘﻠﻴﻢ ﻣﻘﺺ اﻟﻄﻠﻖ اﻟﻬﻮاء ﻓﻲ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻣﺨﺼﺺ اﻟﺸﺠﻴﺮات ﺗﻘﻠﻴﻢ ﻣﻘﺺ ﺗﻘﻠﻴﻢ ﻣﻘﺺ ﻣﺴﻚ ﻳﺘﻢ أن ﻳﺠﺐ ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﻷﺳﺒﺎب اﻟﻴﺪﻳﻦ ِﻠﺘﺎ ﻜ ﺑ آﻣﻦ ﺑﺸﻜﻞ داﺋﻤﺎ اﻟﺸﺠﻴﺮات ﺳﺒﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻓﻘﻂ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت ﻟﻘﺺ ﻣﺨﺼﺺ اﻟﺸﺠﻴﺮات ﺗﻘﻠﻴﻢ ﻣﻘﺺ واﻟﺸﺠﻴﺮات اﻟﺘﺤﻮﻳﻄﺎت اﻟﻤﺜﺎل ﻣﻤﻄﺮة أو رﻃﺒﺔ ﺑﻴﺌﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﺠﻴﺮات ﺗﻘﻠﻴﻢ ﻣﻘﺺ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ إﺿﺎءة ﻓﻴﻪ ﺗﻮﺟﺪ ﻣﻜﺎن ﻓﻲ اﻟﺸﺠﻴﺮات ﺗﻘﻠﻴﻢ ﻣﻘﺺ اﺳﺘﺨﺪام ﻓﻘﻂ ﺟﻴﺪة ﺑﻬﺎ ﻣﺼ...

Page 385: ...زاﻟﺔ اﺳﺘﺨﺪام ﻛﻞ ﺑﻌﺪ ﻗﻢ ﻋﻦ ﺻﻠﺒﺔ ﻓﺮﺷﺎة ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻹﺗﺴﺎﺧﺎت ﻣﻨﺎﺳﺐ زﻳﺖ واﺳﺘﺨﺪام اﻟﻘﻄﻊ أدوات ﺗﺮﻛﻴﺐ إﻋﺎدة ﻗﺒﻞ اﻟﺼﺪأ ﻣﻦ ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺗﻮﺻﻲ اﻟﺸﻔﺮة واﻗﻲ اﻟﺼﺪأ ﻣﻦ ﻛﺤﻤﺎﻳﺔ ﺑﺨﺎخ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﻲ اﻟﻌﻤﻼء ﺧﺪﻣﺔ اﺳﺌﻞ واﻟﺘﺰﻳﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ اﻟﺒﺨﺎخ ﻋﻦ ﻣﻌﻬﺎ ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻛﻞ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻄﻊ أداة ﺗﺰﻳﺖ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎل 몇 ﺗﻨﻮﻳﻪ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت إﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ اﻟﺠﻬﺔ ﻣﻦ ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺼﺮح اﻟﻐﻴﺎر وﻗﻄﻊ اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻀﻤﻦ...

Page 386: ...ﻗﺒﻞ ﺗﺠﻨﺐ واﻟﺴﺤﻖ اﻟﻘﻄﻊ ﺧﻄﺮ ﻳﺪك ﺗﻀﻊ ﻻ اﻟﻘﻄﻊ ﺑﺄدوات اﻻﺣﺘﻜﺎك ﻓﻲ أو اﻟﻘﻄﻊ أدوات ﺑﻴﻦ وإﺻﺒﻌﻚ ﺳﺤﻘﻪ أو ﻗﻄﻌﻪ ﻳﺘﻢ أن ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻮﺿﻊ ﺗﻌﺪﻳﻞ أي إﺟﺮاء ﻋﺪم اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄﺮ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺟﻤﻴﻊ أن ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ وﻣﺜﺒﺘﺔ ﺳﻠﻴﻤﺔ واﻟﻤﻘﺎﺑﺾ اﻟﺤﻮارف آﻣﻦ ﺑﺸﻜﻞ 몇 ﺗﻨﻮﻳﻪ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺗﺠﻬﻴﺰة اﺳﺘﺨﺪم واﻟﺴﻤﻊ اﻟﺴﻤﻊ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺗﻌﻴﻖ أن اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ أﺻﻮات ﺳﻤﺎع ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺪرة اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻋﻠﻰ اﺣﺮص ﻟﺬﻟﻚ وﻓﻲ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﺗﺘﻮاﺟﺪ اﻟﺘﻲ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ اﻟﻌﻤ...

Page 387: ...ﻋﻴﻨﻚ ﺗﺄﺧﻴﺮ ﺑﺪون ﻳﺴﺒﺐ أن ﻳﻤﻜﻦ وﺣﺮوق ﺟﻠﺪي ﺑﻄﻔﺢ اﻟﺴﺎﺋﻞ ﺟﻠﺪﻳﺔ 6 اﻟﺨﺪﻣﺔ a اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻷداة ﺑﺈﺻﻼح ﻗﻢ ﻓﻨﻴﻦ ِﺒﻞ ﻗ ﻣﻦ ﺑﻚ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻐﻴﺎر ﻗﻄﻊ واﺳﺘﺨﺪم ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻓﻘﻂ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﺿﻤﺎن ﻳﺘﻢ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺠﻬﺎز ﺳﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﺗﻘﻠﻴﻢ ﻟﻤﻘﺺ اﻟﺴﻼﻣﺔ إرﺷﺎدات اﻟﺸﺠﻴﺮات ﻋﻦ اﻟﺠﺴﻢ أﺟﺰاء ﺟﻤﻴﻊ إﺑﻌﺎد ﻋﻠﻴﻚ ﺗﺸﻐﻴﻞ أﺛﻨﺎء ﺗﺤﺎول ﻻ اﻟﻘﻄﻊ ﺷﻔﺮة ﻣﺴﻚ أو اﻟﻘﺼﺎﺻﺎت إزاﻟﺔ اﻟﺸﻔﺮة إزاﻟﺔ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻗﺼﻬﺎ اﻟﻤﺮاد اﻟﻤﻮاد ﻳﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻟﻌﺎﻟﻘﺔ اﻟﻘﺼﺎﺻﺎت ﻓﻘﻂ ﻣﺘﻮﻗﻔﺎ اﻟﺠﻬﺎز ﻟ...

Page 388: ...ﻌﺎﻣﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ a ﻃﺎﻗﺘﻬﺎ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﻷداة ﺗﺤﻤﻞ ﻻ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻷداة ﻷﻋﻤﺎﻟﻚ اﺳﺘﺨﺪم ﻟﺬﻟﻚ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻸداة اﺳﺘﺨﺪاﻣﻚ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﻜﻮن اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻷداء ﻧﻄﺎق ﻓﻲ وآﻣﻦ أﻓﻀﻞ اﻟﻤﺬﻛﻮر b ﻳﻜﻮن ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أداة أي ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ ﺗﺎﻟﻔﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻤﻔﺘﺎح ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أداة أي ﺳﻮف إﻳﻘﺎﻓﻬﺎ أو ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻻ ﻳﺘﻢ أن وﻳﺠﺐ ﺧﻄﺮا ﺗﺸﻜﻞ إﺻﻼﺣﻬﺎ c أو و اﻟﻤﻘﺒﺲ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺑﺲ اﺳﺤﺐ ﻗﻴﺎﻣﻚ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﺈزاﻟﺔ ﻗﻢ ﻗﻄﻊ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺠﻬﺎز إﻋﺪادات ﺑﻀﺒﻂ اﻟﺠﻬﺎز اﺳ...

Page 389: ...ﺔ اﻟﺼﻌﻘﺎت d ﻏﻴﺮ ﻟﻸﻏﺮاض اﻟﻜﺎﺑﻞ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ اﻷداة ﻛﺤﻤﻞ ﻟﻪ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﺴﺤﺐ أو ﻟﺘﻌﻠﻴﻘﻬﺎ أو اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﻘﺒﺲ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﺑﺈﺑﻌﺎد ﻗﻢ اﻟﺰﻳﺖ اﻟﺤﺮارة ﻣﺼﺎدر ﻋﻦ اﻟﻜﺎﺑﻞ اﻟﺠﻬﺎز أﺟﺰاء أو اﻟﺤﺎدة اﻟﺤﻮاف اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ أو اﻟﺘﺎﻟﻒ اﻟﻜﺎﺑﻞ ﻳﺰﻳﺪ اﻟﺼﻌﻘﺔ ﺧﻄﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺘﺸﺎﺑﻚ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ e اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻷداة ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﻤﺖ إذا ﻓﻘﻂ اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻄﻠﻖ اﻟﻬﻮاء ﻓﻲ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﺻﺎﻟﺢ ﻳﻜﻮن ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻛﺎﺑﻞ أﻳﻀﺎ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻛﺎﺑﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻟﻠﻨﻄﺎق ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﺻﻌﻘﺔ ﺣﺪوث ﺧﻄ...

Page 390: ...ﺿﺎﻓﺔ اﻟﺴﻼﻣﺔ ﻟﻮاﺋﺢ ﻣﺮاﻋﺎة أﻳﻀﺎ ﻋﻠﻴﻚ ﻳﺠﺐ ﺳﺒﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺑﻠﺪ ﺑﻜﻞ اﻟﺨﺎﺻﺔ واﻟﺘﺪرﻳﺐ اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ اﻟﺪواﺋﺮ اﻟﻤﺜﺎل اﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻀﻤﺎن ﺻﻨﺎدﻳﻖ أو اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ ﻣﺤﺪود اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام ﻳﻜﻮن أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﻠﻮاﺋﺢ ﺣﺴﺐ زﻣﻨﻴﺔ ﺑﻔﺘﺮات أو ﻳﻮﻣﻴﺔ ﻓﺘﺮة ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻤﻨﺼﻮص اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﻠﻮاﺋﺢ ﻣﺮاﻋﺎة ﻋﻠﻴﻚ ﻣﻮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻸدوات اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺴﻼﻣﺔ إرﺷﺎدات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ 몇 ﺗﺤﺬﻳﺮ اﻟﺴﻼﻣﺔ إرﺷﺎدات ﺟﻤﻴﻊ اﻗﺮأ واﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﺈرﺷﺎدات اﻻﻟﺘﺰام ﻓﻲ ﺗﻘﺼﻴﺮ أي ﻳﺆدي أن ﻳﻤﻜﻦ واﻟﺘﻌ...

Page 391: ......

Page 392: ......

Page 393: ......

Page 394: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 DANKE THANK YOU MERCI GRACIAS ...

Reviews:

No comments

Related manuals for HGE 18-50 Battery

Control 4 Wireless Outlet Dimmer Features And Benefits preview
Wireless Outlet Dimmer
Brand: Control 4 Pages: 2
Echo SRM-267 Operator'S Manual preview
SRM-267
Brand: Echo Pages: 164
Yard-Man 25A-253N401 Operator'S Manual preview
25A-253N401
Brand: Yard-Man Pages: 16
netta 103018 User Instruction & Installation Manual preview
103018
Brand: netta Pages: 10
Pope 101HT18V Operator'S Manual preview
101HT18V
Brand: Pope Pages: 12
Black Max BM25CSEDG Operator'S Manual preview
BM25CSEDG
Brand: Black Max Pages: 36
Ribimex 210126 User And Maintenance Manual preview
210126
Brand: Ribimex Pages: 91
LightwaveRF LW452 Instruction Manual preview
LW452
Brand: LightwaveRF Pages: 18
VARO POWERplus POWXG8010LI Manual preview
POWERplus POWXG8010LI
Brand: VARO Pages: 12
Fieldmann FZS 2306-E User Manual preview
FZS 2306-E
Brand: Fieldmann Pages: 15
Mi-Heat Heizsysteme DRA1800 Quick Start Manual preview
DRA1800
Brand: Mi-Heat Heizsysteme Pages: 4
FLORABEST FHEHS 900 A1 Operation Manual preview
FHEHS 900 A1
Brand: FLORABEST Pages: 65
Draper GT2222 Instructions Manual preview
GT2222
Brand: Draper Pages: 10
Draper GTP26 Instructions For preview
GTP26
Brand: Draper Pages: 16
Draper GT530B User Manual preview
GT530B
Brand: Draper Pages: 20
Draper HTC18LI Instructions Manual preview
HTC18LI
Brand: Draper Pages: 24
MTD SS720r Parts List preview
SS720r
Brand: MTD Pages: 1
MTD TB21 EC Replacement Parts preview
TB21 EC
Brand: MTD Pages: 2

Brands by name

Popular brands

Load more brands