manualshive.com logo in svg

Kärcher HGE 18-45 Battery, Manual

Share
Download
Kärcher HGE 18-45 Battery Manual Download Page 138

Slovenčina

137

Pred ponechaním prístroja bez dozoru.

Pred výmenou dielov príslušenstva.

● 

Nebezpe

č

enstvo vzniku rezných poranení a pomliaž-

denín. Zabrá

ň

te kontaktu s reznými nástrojmi. Ruka-

mi a prstami nesiahajte medzi rezné nástroje alebo 
do miest, kde môže dôjs

ť

 k ich porezaniu alebo 

pomliaždeniu. 

● 

Nebezpe

č

enstvo vzniku zranení. Na prístroji nevyko-

návajte žiadne zmeny.

● 

Uistite sa, že všetky ochranné zariadenia, usmer

ň

o-

va

č

e a rukoväte sú správne a bezpe

č

ne upevnené.

몇

UPOZORNENIE

● 

Používajte kompletnú ochranu o

č

í a sluchu.

● 

Ochrana sluchu môže ma

ť

 negatívny vplyv na vašu 

schopnos

ť

 vnímania výstražných tónov, a preto dbaj-

te na možné nebezpe

č

enstvá vo vašej blízkosti a v 

pracovnej oblasti.

● 

Pri vykonávaní prác v oblastiach, v ktorých hrozí ne-
bezpe

č

enstvo padajúcich predmetov, používajte 

ochranu hlavy.

● 

Nebezpe

č

enstvo vzniku zranení na ostrých rezných 

nástrojoch. Pri zaobchádzaní s rezným nástrojom 
používajte protišmykové a odolné ochranné rukavi-
ce. 

● 

Nebezpe

č

enstvo vzniku zranení pri zachytení vo

ľ

né-

ho odevu, vlasov alebo šperkov pohyblivými 

č

as

ť

ami 

prístroja. Odevy a šperky uchovávajte mimo pohybli-
vých 

č

astí stroja. Dlhé vlasy si zviažte dozadu.

● 

Prístroj nesmiete používa

ť

, ak ste pod vplyvom liekov 

alebo drog, ktoré obmedzujú reak

č

nú schopnos

ť

. Prí-

stroj používajte, len ak ste odpo

č

inutí a v dobrom 

zdravotnom stave.

● 

Nepoužívajte prístroj, ak nezvy

č

ajne vibruje alebo 

vydáva nezvy

č

ajné zvuky.

● 

Pred prácami prístroj skontrolujte z h

ľ

adiska poško-

denia a presved

č

te sa, že skrutky na noži sú pevne 

utiahnuté.

● 

Nepoužívajte prístroj, ak predtým došlo k jeho pádu, 
nárazu alebo ak je vidite

ľ

ne poškodený. Pred opätov-

ným uvedením prístroja do prevádzky zabezpe

č

te 

náležitú opravu poškodení.

● 

Prístroj nepoužívajte na rebríkoch alebo nestabilných 
podkladoch.

● 

Pred spustením prístroja sa uistite, že rezné nástroje 
sa nemôžu s ni

č

ím dosta

ť

 do kontaktu.

● 

Nebezpe

č

enstvo vzniku zranení vplyvom vo

ľ

ne ležia-

cich nožov. Ke

ď

 prístroj nepoužívate (aj pri krátkych 

prestávkach v práci), tak nasa

ď

te ochranu noža.

POZOR

● 

Neve

ď

te prístroj silou cez husté krovie. Pritom môže 

dôjs

ť

 k zablokovaniu a spomaleniu rezných nástro-

jov. Ak sa zablokujú rezné nástroje, znížte pracovnú 
rýchlos

ť

.

● 

Nerežte konáre a vetvy, ktoré sú zjavne príliš ve

ľ

ké 

na to, aby sa zmestili medzi rezné listy. Na rezanie 
vä

č

ších konárov a vetiev používajte ru

č

nú pílu alebo 

pílu na konáre bez motora.

Bezpe

č

ná údržba a staroslivos

ť

몇

VÝSTRAHA

 

● 

Vypnite motor, odoberte 

súpravu akumulátorov a uistite sa, že všetky pohyblivé 

č

asti sú úplne zastavené:

Pred vykonávaním 

č

istenia alebo údržby prístroja.

Pred výmenou dielov príslušenstva.

 

● 

Nebezpe

č

enstvo vzniku zranení vplyvom ostrých 

rezných nástrojov. Pri odstra

ň

ovaní alebo nasadzovaní 

ochrany noža a pri 

č

istení a olejovaní prístroja pracujte 

mimoriadne starostlivo.

 

● 

Ubezpe

č

te sa o bezpe

č

nom 

stave prístroja, v pravidelných intervaloch skontrolujte, 

č

i sú pevne utiahnuté 

č

apy, matice a skrutky.

 

● 

Z rez-

ných nástrojov po každom použití odstrá

ň

te pomocou 

tvrdej kefky ne

č

istoty a pred opätovným nasadením 

ochrany noža naneste vhodný olej pre ochranu pred hr-
dzou. Ako ochranu pred hrdzou a na olejovanie výrobca 
odporú

č

a používa

ť

 sprej. Váš zákaznícky servis vám 

poradí, ktorý sprej je vhodný. Popísaným spôsobom 
môžete rezné nástroje naolejova

ť

 pred každým použi-

tím.

몇

UPOZORNENIE

 

● 

Používajte iba príslu-

šenstvo a náhradné diely schválené výrobcom. Origi-
nálne príslušenstvo a originálne náhradné diely 
zaru

č

ujú bezpe

č

nú a bezporuchovú prevádzku prístro-

ja.

POZOR

 

● 

Produkt po každom použití o

č

istite po-

mocou mäkkej a suchej utierky.

Upozornenie

 

● 

Servisné a údržbové práce smie 

vykonáva

ť

 len príslušne kvalifikovaný a špeciálne vy-

školený odborný personál. Pre ú

č

ely vykonania opravy 

odporú

č

ame odosla

ť

 produkt do autorizovaného servis-

ného centra. 

 

● 

Smiete vykonáva

ť

 len nastavenia a 

opravy, ktoré sú popísané v tomto návode na prevádz-
ku. V prípade opráv presahujúcich tento rámec sa ob-
rá

ť

te na váš autorizovaný zákaznícky servis.

Bezpe

č

ná preprava a skladovanie

몇

VÝSTRAHA

 

● 

Prístroj pred jeho uskladne-

ním alebo prepravou vypnite, nechajte ho vychladnú

ť

 a 

vyberte z neho súpravu akumulátorov.

몇

UPOZORNENIE

 

● 

Pre zabránenie neho-

dám alebo poraneniam sa prístroj smie prepravova

ť

 a 

skladova

ť

 iba s nainštalovanou ochranou noža a odstrá-

neným akumulátorom.

 

● 

Nebezpe

č

enstvo vzniku zra-

není a poškodení prístroja. Pri preprave zaistite prístroj 
proti pohybu alebo pádu.

POZOR

 

● 

Pred prepravou alebo uskladnením prí-

stroja z neho odstrá

ň

te všetky cudzie telesá.

 

● 

Prístroj 

uskladnite na suchom a dobre vetranom mieste, ktoré 
nie je prístupné de

ť

om. Prístroj uchovávajte mimo koro-

zívnych látok, akými sú napríklad záhradné chemikálie.

 

● 

Prístroj neskladujte v exteriéri.

Zvyškové riziká

몇

VÝSTRAHA

● 

Aj pri používaní prístroja predpísaným spôsobom sú 
prítomné ur

č

ité zvyškové riziká. Pri používaní prístro-

ja sa môžu vyskytnú

ť

 nasledujúce nebezpe

č

enstvá:

Vážne zranenia v dôsledku kontaktu s reznými ná-
strojmi. Rezné nástroje držte od tela a nižšie ako vo 
výške bokov. Ke

ď

 prístroj nepoužívate (aj pri krát-

kych prerušeniach práce), tak nasa

ď

te ochranu no-

ža.

Vibrácie môžu spôsobi

ť

 zranenia. Pre každú prácu 

používajte správne náradie, ur

č

ené rukoväte a ob-

medzte pracovnú dobu a expozíciu.

Hluk môže spôsobi

ť

 poškodenie sluchu. Používajte 

ochranu sluchu a obmedzte za

ť

aženie hlukom.

Zranenia spôsobené vymrštenými predmetmi.

Autogoods “130”

130.com.ua

Summary of Contents for HGE 18-45 Battery

Page 1: ...ories SECURITY SYSTEMS Car alarms Bike alarms Mechanical blockers Immobilizers Sensors Accessories OPTIC AND LIGHT Xenon Bixenon Lamps LED Stroboscopes Optic and Headlights Washers Light rain sensors Accessories PARKTRONICS AND MIRRORS Rear parktronics Front parktronics Combined parktronics Rear view mirrors Accessories HEATING AND COOLING Seat heaters Mirrors heaters Screen wipers heaters Engine ...

Page 2: ...rlands 31 Español 38 Português 45 Dansk 53 Norsk 59 Svenska 65 Suomi 72 Ελληνικά 78 Türkçe 85 Русский 92 Magyar 100 Čeština 107 Slovenščina 114 Polski 120 Româneşte 127 Slovenčina 134 Hrvatski 141 Srpski 148 Български 155 Eesti 162 Latviešu 169 Lietuviškai 175 Українська 182 Қазақша 190 日本語 197 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ 204 Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Page 3: ...1 2 3 4 7 8 5 6 9 10 11 A Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Page 4: ...B a b C D a b c E F G H Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Page 5: ...itsbereiche können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzün den können c Halten Sie Kinder und andere Personen wäh rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Ger...

Page 6: ...ren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nic...

Page 7: ...hränken achten Sie daher auf mögliche Gefah ren in der Nähe und im Arbeitsbereich Tragen Sie bei Arbeiten in Bereichen wo die Gefahr herabfallender Gegenstände besteht einen Kopf schutz Verletzungsgefahr an scharfen Schneidwerkzeugen Tragen Sie beim Umgang mit dem Schneidwerkzeug rutschfeste und strapazierfähige Schutzhandschuhe Verletzungsgefahr wenn locker sitzende Kleidung Haare oder Schmuck vo...

Page 8: ...Risikoverringerung 몇 VORSICHT Längere Benutzungsdauer des Geräts kann zu vibra tionsbedingten Durchblutungsstörungen in den Hän den führen Eine allgemein gültige Dauer für die Benutzung kann nicht festgelegt werden weil diese von mehreren Einflussfaktoren abhängt Persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblu tung häufig kalte Finger Fingerkribbeln Niedrige Umgebungstemperatur Tragen Sie warme Han...

Page 9: ...nittverletzung Nehmen Sie bei allen vorbereitenden Maßnahmen den Akku aus dem Gerät Akku einsetzen ACHTUNG Verschmutzte Kontakte Schäden an Gerät und Akku Prüfen Sie Akkuaufnahme und Kontakte vor dem Ein setzen auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gege benenfalls Hinweis Verwenden Sie nur vollständig geladene Akkus Abbildung B 1 Akku in die Aufnahme schieben bis er hörbar ein rastet Bedienung ...

Page 10: ...n gelagert werden Pflege und Wartung 몇 VORSICHT Unkontrollierter Anlauf Schnittverletzungen Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Akku aus dem Gerät 몇 VORSICHT Verletzungsgefahr durch scharfe Messer Tragen Sie bei allen Arbeiten am Gerät eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe Reinigung des Geräts ACHTUNG Falsche Reinigung Schäden am Gerät Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch Verwend...

Page 11: ...Benutzung des Geräts kann zu Taubheitsgefühlen führen Tragen Sie warme Handschuhe zum Schutz der Hände Legen Sie regelmäßige Arbeitspausen ein EU Konformitätserklärung Hiermit erklären wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits und Ge sundheitsanforderungen d...

Page 12: ...result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future ref erence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive at mospheres such as in the p...

Page 13: ...tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the pow er tool for operations different from those intend ed could result in a hazardous situation 5 Battery tool use and care a Rechar...

Page 14: ...tting tool Reduce the working speed if the cutting tool blocks Do not attempt to cut boughs and branches that are obviously too large to fit between the cutting blades Use a non motorised hand saw or branch saw for cut ting larger boughs and branches Safe servicing and care 몇 WARNING Switch the motor off remove the battery pack and make sure that all moving parts have stopped moving Before cleanin...

Page 15: ...electronic appliances contain valu able recyclable materials and often components such as batteries rechargeable batteries or oil which if handled or disposed of incorrectly can pose a potential threat to human health and the environ ment However these components are required for the correct operation of the appliance Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of togeth er wit...

Page 16: ... the device 1 Press the trigger lockout button Illustration C 2 Press the trigger The device starts up 3 Release the trigger The device stops Working techniques Note Use a snapping line to achieve an even cut 1 Switch on the device and move it towards the cutting material 2 Cut leaves and thin branches with an oscillating movement Illustration D 3 For thicker branches use a sawing movement but do ...

Page 17: ...protective gloves when sharpening the blade sections 1 Clamp the blade in a vice 2 Sharpen the exposed side of the blade teeth with a file 3 Carefully push the blade further by hand so that the unsharpened blade teeth are accessible 4 Sharpen the exposed side of all blade teeth with a file Troubleshooting guide Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following ...

Page 18: ...40 71364 Winnenden Germany Ph 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 01 07 2018 Contenu Remarques générales Veuillez lire ces consignes de sécurité ce ma nuel d instructions original les consignes de sé curité jointes au bloc batterie et le manuel d instructions original joint à votre bloc batterie chargeur standard avant la première utilisation de votre appareil Suivez ces instructions Conser...

Page 19: ...pluie ou de l humidité La pénétration de l eau dans un outil électrique augmente le risque d une électrocution d Ne débranchez pas le câble pour porter l outil électrique le suspendre ou pour retirer la fiche de la prise Tenez le câble à l écart de la chaleur de l huile d arêtes vives ou de pièces de l appareil en mouvement Tout câble de rac cordement endommagé ou emmêlé augmente le risque d une é...

Page 20: ... en contact avec vos yeux consultez immédiate ment un médecin Le liquide de la batterie peut provoquer des éruptions et brûlures cutanées 6 Service a Faites réparer votre outil électrique unique ment par un personnel spécialisé qualifié et en utilisant uniquement des pièces de re change d origine Cela permet de garantir le maintien de la sécurité de l appareil Consignes de sécurité des taille haie...

Page 21: ...nt de nettoyer ou d entretenir l appareil Avant de remplacer les accessoires Risque de blessures dues aux outils de coupe tran chants Procédez avec grand soin lors du retrait ou de l installation du protège lame lors du nettoyage et de l huilage de l appareil Veillez à ce que l appareil soit dans un état sûr en vérifiant à intervalles réguliers que les goujons les écrous et les vis sont bien serré...

Page 22: ...ironnement Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles batteries ou de l huile représentant un danger po tentiel pour la santé humaine et l environnement s ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonc tionnement correct de l appareil Les appareils ...

Page 23: ...marrer l appareil 1 Appuyer sur la touche de déverrouillage de l inter rupteur principal Illustration C 2 Appuyer sur l interrupteur principal L appareil démarre 3 Relâcher l interrupteur principal L appareil s arrête Techniques de travail Remarque Un cordeau vous permet d obtenir une taille régulière 1 Démarrer l appareil et l approcher du produit à cou per 2 Couper les feuilles et les branches p...

Page 24: ...iser fluide Illustration H 1 Poser l appareil sur une surface plane 2 Appliquer l huile sur la face supérieure des lames Affûtage des lames Remarque Enlever le moins de matière possible et conserver l angle d origine de la dent lors de l affûtage 몇 PRÉCAUTION Lames acérées Coupures Portez des gants de protection adaptés pour l affûtage des lames 1 Serrer la lame dans un étau 2 Affûter l extrémité ...

Page 25: ...09 127 CE 2011 65 EU Normes harmonisées appliquées EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Méthode d évaluation de conformité appliquée 2000 14 CE et modifié par 2005 88 CE annexe V Niveau de puissance acoustique dB A Mesuré 91 1 Garanti 93 Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction Responsable de la documentatio...

Page 26: ...tranno comportare la perdita del controllo sull apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell utensi le elettrico deve essere adatta alla presa Evi tare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare spine adattatrici in sieme a utensili elettrici con collegamento a terra Spine non modificate e prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse ele...

Page 27: ...utensili da taglio con spigoli di taglio affilati curati con particolare attenzione s incep pano meno frequentemente e sono più facili da condurre g Utilizzare l utensile elettrico gli accessori op zionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istru zioni Tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le attività da eseguire L impiego di utensili elettrici...

Page 28: ...ni e accertarsi che le viti della lama siano ben serrate Non utilizzare l apparecchio se è caduto a terra ha subito un colpo o è visibilmente danneggiato Far ri parare correttamente i danni prima di mettere nuova mente in funzione l apparecchio Non utilizzare l apparecchio su scale o superfici in stabili Prima di avviare l apparecchio accertarsi che gli uten sili da taglio non posano entrare in co...

Page 29: ...pi deve essere sempre tenuto con entrambe le mani Il tagliasiepi è adatto al taglio unicamente di piante ad es siepi e arbusti Non usare il tagliasiepi in ambienti umidi o durante la pioggia Utilizzare il tagliasiepi solo in presenza di buona illu minazione Per motivi di sicurezza non sono ammesse conver sioni e modifiche dell apparecchio non autorizzate dal produttore È vietato qualunque altro ut...

Page 30: ... con entrambe le ma ni Accensione dell apparecchio 1 Premere il tasto di sblocco dell interruttore dell ap parecchio Figura C 2 Premere l interruttore dell apparecchio L apparecchio si accende 3 Rilasciare l interruttore dell apparecchio L apparecchio si arresta Tecniche di lavoro Nota Un filo guida consente di ottenere un taglio uniforme 1 Accendere l apparecchio e avvicinarsi alle parti da tagli...

Page 31: ...rificazione delle lame Per mantenere la qualità delle lame occorre lubrificarle dopo ogni utilizzo Nota Per un risultato ottimale utilizzare olio lubrificante fluido o olio spray Figura H 1 Riporre l apparecchio su una superficie piana 2 Applicare dell olio sul lato superiore delle lame Affilatura delle lame Nota Durante l affilatura rimuovere la quantità di materiale minore possibile mantenere l ...

Page 32: ...2000 14 CE 2005 88 CE 2014 30 UE 2006 42 CE 2009 127 EG 2011 65 UE Norme armonizzate applicate EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Procedura di valutazione della conformità applicata 2000 14 CE e modificata dalla 2005 88 CE Allegato V Livello di potenza acustica dB A Misurato 91 1 Garantito 93 I firmatari agiscono per incarico e con del...

Page 33: ...ing beschikken Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verminde ren de kans op een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde op pervlakken zoals van buizen verwarmingen ovens en koelkasten Er bestaat verhoogde kans op een elektrische schok als uw lichaam ge aard is c Houd elektrische gereedschappen uit de buurt van regen en vocht Het indringen van water in een elektrisch ...

Page 34: ...e buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips mun ten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die kortsluiting van de contacten zouden kunnen veroorza ken Kortsluiting kan leiden tot brand of explo sies d Eventueel kan uit de accupack vloeistof uit treden Vermijd contact Als u toch met de vloeistof in contact komt grondig afspoelen met water Als de vloeistof in de ogen te...

Page 35: ...nd of takkenzaag zonder motor om grotere takken af te zagen Veilig onderhoud en veilige verzorging 몇 WAARSCHUWING Schakel de motor uit verwijder de accupack en zorg ervoor dat alle be weeglijke delen volledig stilstaan Voor reiniging en onderhoud van het apparaat Alvorens toebehorendelen te vervangen Letselgevaar door scherpe snijwerktuigen Voer het verwijderen of aanbrengen van de mesbescherming ...

Page 36: ...iaal is recyclebaar Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak on derdelen zoals batterijen accu s of olie die bij on juiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun nen vormen Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk ...

Page 37: ...araat inschakelen 1 De ontgrendelingsknop apparaatschakelaar indruk ken Afbeelding C 2 De apparaatschakelaar indrukken Het apparaat start 3 De apparaatschakelaar loslaten Het apparaat stopt Werktechnieken Instructie Een richtsnoer helpt u bij het maken van een gelijkmati ge snede 1 Apparaat inschakelen en naar het snijgoed bewe gen 2 Bladeren en takken met een heen en weergaande beweging snoeien A...

Page 38: ... mesbladen aan brengen Slijpen van de mestanden Instructie Verwijder bij het slijpen zo weinig materiaal als mogelijk en behoud de oorspronkelijke hoek van de bladtand 몇 VOORZICHTIG Scherpe messen Letsel door snijden Draag bij het slijpen van de mestanden geschikte veilig heidshandschoenen 1 Het mes in een bankschroef klemmen 2 De vrijliggende zijde van de bladtanden met een vijl slijpen 3 Het mes...

Page 39: ...or de documentatie S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 07 01 Índice de contenidos Avisos generales Antes de utilizar por primera vez el equipo lea y siga estas instrucciones de seguridad este manual de instrucciones las instrucciones de seguridad adjuntas a la batería y el manual de instrucciones adju...

Page 40: ...erra como tubos calefacción hornillos o frigoríficos Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si el cuerpo está conectado a tierra c Mantenga las herramientas eléctricas aleja das de la lluvia o la humedad La penetración de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica d No utilice el cable de forma inadecuada para portar la herramienta eléctrica colgarla o des ench...

Page 41: ... de líquido de la batería Evite el contacto Si entra en contacto con el líquido límpielo en profundidad con agua Si el líqui do entra en contacto con los ojos solicite in mediatamente asistencia médica El líquido de la batería puede causar sarpullidos o quemadu ras 6 Asistencia técnica a Solo personal técnico cualificado puede repa rar la herramienta eléctrica y únicamente con recambios originales...

Page 42: ...e lesiones por herramientas de corte afila das Tenga especial cuidado al retirar o colocar la pro tección de la cuchilla y al limpiar y engrasar el aparato Asegúrese de que el equipo está en un estado segu ro mediante la comprobación regular del apriete de los pernos tuercas y tornillos Después de cada uso re tire la suciedad de las herramientas de corte con un ce pillo duro y aplique un aceite ad...

Page 43: ...en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada Sin embargo dichos componentes son necesarios para un servicio adecua do del equipo Los equipos identificados con este sím bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica Avisos sobre sustancias contenidas REACH Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en www kaercher com REACH Accesorios y recambios Utilice únicamente ...

Page 44: ...e la tecla de desbloqueo del interruptor del equipo Figura C 2 Pulse el interruptor del equipo El equipo se pone en marcha 3 Suelte el interruptor del equipo El equipo se detiene Técnicas de trabajo Nota Un corte uniforme se logra con un elemento de guiado 1 Encienda el equipo y acérquelo al material que va a cortarse 2 Corte las hojas y las ramas con un movimiento os cilante Figura D 3 En ramas g...

Page 45: ... la cuchilla en un tornillo de banco 2 Afile la parte descubierta de los dientes de la hoja con una lima 3 Desplace la cuchilla manualmente con mucho cui dado hasta que sean accesibles los dientes sin afi lar 4 Afile la parte descubierta de todos dientes de la hoja con una lima Ayuda en caso de fallos A menudo las causas de las averías son simples y pue den solucionarse con ayuda del siguiente res...

Page 46: ...abajo firmantes actúan en nombre y con la autori zación de la junta directiva Responsable de documentación S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 01 07 2018 Índice Indicações gerais Antes da primeira utilização do aparelho leia estas indicações de segurança este manual original as indicações de segurança forn...

Page 47: ... de choque eléctrico quando o corpo está ligado à terra c Mantenha as ferramentas eléctricas protegi das da chuva e da humidade A penetração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico d Não utilize o cabo para transportar ou sus pender a ferramenta eléctrica nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de fontes de calor óleo arestas afiadas ou peças mecânic...

Page 48: ... bateria pode verter líquido Evite o contacto com esse lí quido Se entrar em contacto com o líquido lave com água abundante Se o líquido entrar em contacto com os olhos procure imediata mente um médico O líquido de bateria pode causar irritação cutânea e queimaduras na pele 6 Serviço de assistência técnica a Mande reparar a sua ferramenta eléctrica ape nas a pessoal técnico qualificado e com pe ça...

Page 49: ...mente Antes de limpar ou realizar a manutenção do apare lho Antes de substituir acessórios Perigo de lesões devido a ferramentas de corte afia das Seja especialmente cuidadosamente ao remover ou colocar a proteção da lâmina e ao limpar e lubrificar o aparelho Certifique se de que o aparelho se en contra em estado seguro verificando em intervalos re gulares se os pernos porcas e parafusos estão bem...

Page 50: ...bientais Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e com frequência componentes como baterias acumuladores ou óleo que em caso de manipulação ou recolha er rada podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do apare lho Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser r...

Page 51: ...s com as ambas as mãos Ligar o aparelho 1 Premir a tecla de desbloqueio do interruptor do apa relho Figura C 2 Premir o interruptor do aparelho O aparelho arranca 3 Soltar o interruptor do aparelho O aparelho para Técnicas de trabalho Aviso Obterá um corte uniforme se seguir alguns pontos de orientação 1 Ligue o aparelho e aproxime se do material a cortar 2 Corte as folhas e os ramos com um movime...

Page 52: ...s arestas de corte das lâminas Aviso Durante a amolação remova o mínimo de material pos sível e mantenha o ângulo original dos dentes da aresta de corte 몇 CUIDADO Lâmina aguçada Ferimentos de corte Utilize luvas de protecção adequadas durante a amola ção das lâminas 1 Fixe a lâmina num torno de bancada 2 Amole a face livre dos dentes da aresta de corte com uma lima 3 Continuar a mover a lâmina cui...

Page 53: ...as harmonizadas aplicadas EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Procedimento de avaliação da conformidade aplica do 2000 14 CE conforme alterado pela 2005 88 CE Ane xo V Nível de potência sonora dB A Medido 91 1 Garantido 93 Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração Representante da documentação S Reiser A...

Page 54: ...jordforbundet el værktøj Originale stik og passende stikdåser forringer risikoen for elektrisk stød b Undgå kontakt med jordforbundne overflader såsom rør radiatorer komfurer og køleskabe Risikoen for elektrisk stød øges hvis kroppen har jordforbindelse c Udsæt ikke el værktøj for regn eller fugt Hvis der trænger vand ind i el værktøjet øges risikoen for elektrisk stød d Brug ikke kablet til at lø...

Page 55: ...msdele væk fra kniven Forsøg ik ke at fjerne materiale når kniven er aktiveret el ler at holde fast i materiale der skal skæres Fjern kun fastklemt materiale når maskinen er slukket Et øjebliks uopmærksomhed ved anven delse af hækkeklipperen kan medføre alvorlige kvæstelser Bær hækkeklipperen i grebet ved standset kniv Sæt altid beskyttelseskappen på under trans port og opbevaring af hækkeklippere...

Page 56: ...der må kun udføres af dertil kvalificeret og særligt uddannet perso nale Vi anbefaler at sende produktet til reparation hos et autoriseret servicecenter Der må kun udføres de indstillinger og reparationer der er anført i denne drift svejledning Kontakt din autoriserede kundeservice for reparationer der ligger uden for dette område Sikker transport og opbevaring 몇 ADVARSEL Sluk for maskinen lad den...

Page 57: ... sikkerhedsanordninger Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignore res Oplåsningstast Oplåsningstasten maskinkontakt på det bagerste hånd tag sikrer tohåndsbetjeningen Oplåsningstasten bloke rer maskinkontakten og forhindrer dermed en ukontrolleret start af hækkeklipperen Knivbeskyttelse Knivbeskyttelsen er en vigtig bestanddel af hækkekli...

Page 58: ...nap for at låse batteripakken op 3 Tag batteripakken ud af maskinen Transport 몇 FORSIGTIG Manglende overholdelse af vægten Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten 몇 FORSIGTIG Ukontrolleret start Snitsår Tag batteriet ud af maskinen inden transporten Transportér kun hækkeklipperen med monteret knivbe skyttelse Opbevaring 몇 FORSIGTIG Manglende overholdelse...

Page 59: ...testning og må anvendes til sammenligning af maski ner Den angivne vibrationsværdi må anvendes i en forelø big vurdering af belastningen Afhængigt af hvilken måde maskinen anvendes på kan svingningsemissionen i løbet af den aktuelle anvendel se af maskinen afvige fra den angivne samlede værdi Apparater med en hånd arm vibrationsværdi 2 5 m s se kapitlet Tekniske data i driftsvejledningen 몇 FORSIGT...

Page 60: ...erende til disse sikkerhetsanvisningene må de landsspesifikke sikkerhets og utdannelsesforskriftene for eksempel fra myndigheter fagforeninger eller sosia le instanser følges Bruken av apparatet kan være tids begrenset gjennom lokale forskrifter dags eller årstid Følg de lokale forskriftene Generelle sikkerhetsanvisninger elektroverktøy 몇 ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger og anvisninger Misl...

Page 61: ...ekt bryter Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås på eller av er farlig og må repareres c Trekk støpselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet før du foretar apparatinnstillin ger skifter tilbehørsdeler eller legger bort ap paratet Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstart av elektroverktøyet d Oppbevar elektroverktøy som ikke er i bruk utenfor barns rekkevidde Ikke l...

Page 62: ...ir fra seg uvanlige lyder Før bruk må apparatet kontrolleres for skade og du må kontroller at skruene er strammet på kniven Ikke bruk apparatet dersom det har falt ned har vært utsatt for slag eller er synlig skadet Få skaden skik kelig reparert før du tar apparatet i bruk igjen Ikke bruk apparatet på stiger eller ustabilt grunnlag Før du starter apparatet må du påse at skjæreverk tøyet ikke kan k...

Page 63: ...ler gre ner er forbudt Brukeren er ansvarlig for farer som opp står grunnet feil bruk Miljøvern Materialet i emballasjen kan resirkuleres Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler batterier batteripakker eller olje Disse kan utgjø re en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil...

Page 64: ...pparatet stopper Arbeidsteknikker Merknad Med en rettesnor får du et jevnt snitt 1 Slå på apparatet og før den mot skjærematerialet 2 Klipp blader og tynne kvister med en pendelbeve gelse Figur D 3 Utfør en sagebevegelse på tykkere greiner men ikke stikk den inn i planten 4 Klipp busker og hekker nedenfra og opp 5 Ved klipping av topper utfører du vide svingebeve gelser samtidig som kniven holdes ...

Page 65: ...lgjengelige 4 Slip den tilgjengelige siden på alle tennene med en fil Bistand ved feil Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt I tvilstilfeller eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her kan du kontakte vår autoriserte kundeservice Batteripakkens kapasitet forringes ved tiltagende alder også ved god pleie Batteripakken vil derfor ikke oppnå ful...

Page 66: ...on Innan du använder maskinen för första gången ska du läsa igenom och följa denna original bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisning ar samt de säkerhetsanvisningar och originalbruksanvisningen som medföljer batteripaketet standardladdaren Följ alla anvisningar Spara texterna för senare bruk eller för nästa ägare Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lagstifta rens allmänna säkerhets och...

Page 67: ... eller hörsel skydd beroende på vilket elverktyg du använder och till vad minskar du risken för kroppsskada c Undvik oavsiktlig igångsättning Se till att el verktyget är frånkopplat innan du ansluter det till strömförsörjningen och eller batteriet tar upp det eller bär det Om du bär elverktyget med fingret på strömbrytaren eller ansluter ett till kopplat verktyg till strömförsörjningen kan en olyc...

Page 68: ...d uppsikt över ar betsområdet för att identifiera möjliga risker Använd maskinen endast vid god belysning Använd inte maskinen i närheten av pålar staket byggnader eller andra orörliga föremål Stäng av motorn ta ut batteripaketet och kontrollera att alla rörliga delar har stannat helt Innan du ställer in skärverkets arbetsläge Innan du rengör maskinen eller avlägsnar en block ering Lämnar maskinen...

Page 69: ...d de avsedda handtagen och begränsa arbetstiden och exponeringstiden Buller kan leda till hörselskador Använd alltid hör selskydd och begränsa exponeringen Skador genom föremål som slungas iväg Riskreducering 몇 FÖRSIKTIGHET Längre användning av verktyget kan leda till vibra tionsbaserade cirkulationsstörningar i händerna En allmängiltig tidslängd för användningen kan inte fast läggas eftersom denn...

Page 70: ...beredande åtgär der Sätta in batteri OBSERVERA Smutsiga kontakter Skador på apparat och batteri Kontrollera att batterifästet och kontakterna är fria från smuts innan du sätter i dem Rengör dem vid behov Hänvisning Använd endast fulladdade batterier Bild B 1 Skjut in batteriet i fästet tills du hör att det hakar i Manövrering Förstagångsanvändare rekommenderas att före ar betet med häcksaxen instr...

Page 71: ...g Skador på maskinen Torka av maskinen med en fuktig trasa Använd inte lösningsmedelhaltiga rengöringsmedel Sänk aldrig ner maskinen i vatten Rengör inte apparaten med slang eller högtrycksvat tenstråle Bild F 1 Låt maskinen svalna 2 Avlägsna växtrester och smuts från kniven och mo torhuset med en borste 3 Rengör maskinens ventilationsöppning med en bor ste Kontrollera knivens förskruvning 몇 FÖRSI...

Page 72: ...G 2011 65 EU Tillämpade harmoniserade standarder EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Tillämpad konformitetsbedömningsprocedur 2000 14 EG och ändrat genom 2005 88 EG bilaga V Ljudeffektsnivå dB A Uppmätt 91 1 Garanterad 93 Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrel sens godkännande Dokumentationsbefullmäktigad S Reiser Alfred Kär...

Page 73: ...si suuntautuessa muualle 2 Sähköturvallisuus a Sähkötyökalun pistokkeen pitää sopia pisto rasiaan Pistoketta ei saa muuttaa millään ta valla Älä käytä pistorasia adaptereita suojamaadoitettujen sähkötyökalujen yhtey dessä Alkuperäisessä kunnossa olevat pistok keet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa b Vältä koskettamasta sähköä johtaviin pintoi hin kuten putkiin pattereihin liesiin...

Page 74: ...a tai tulipaloja c Kun et käytä akkua pidä se poissa paperiliit timien kolikoiden avaimien naulojen ruu vien tai muiden pienten metalliesineiden lähettyviltä sillä ne voivat aiheuttaa oikosu lun Oikosulku voi aiheuttaa tulipalon tai räjäh dyksen d Akusta voi tietyissä olosuhteissa vuotaa nes tettä Vältä joutumista kosketuksiin sen kans sa Jos joudut kosketuksiin nesteen kanssa huuhdo se huolellise...

Page 75: ...kiinnitys Poista lika teristä kovalla harjalla jokaisen käyttökerran jälkeen ja käytä soveltuvaa öljyä ruostesuojaukseen ennen kuin asetat teräsuojan takai sin paikalleen Valmistaja suosittelee käyttämään ruos tesuojauksessa ja öljyämisessä suihketta Asiakaspalvelusta saat tietoa soveltuvista suihkeista Voit öljytä terät ennen jokaista käyttökertaa kuvatulla ta valla 몇 VARO Käytä vain valmistajan ...

Page 76: ... ja alkuperäisiä va raosia sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt tömän käytön Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www kaercher com Toimituksen sisältö Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys Jos lisävarusteita puuttuu tai ha vaitset kuljetusvahinkoja ilmoita tästä jälleenmyy...

Page 77: ...lla liikkeillä ja kallista terää samalla kevyesti 6 Pidä terää vaakasuorassa kun leikkaat aluskasvilli suutta esimerkiksi maanpeitekasveja Akun poistaminen Huomautus Poista akku laitteesta kun et tarvitse laitetta pidempään aikaan ja varmista ettei laitetta voida käyttää luvatto masti 1 Vedä akun avauspainiketta akun suuntaan Kuva E 2 Paina akun avauspainiketta avataksesi akun luki tuksen 3 Ota ak...

Page 78: ...ahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak sutta jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali tai val mistusvirheet Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim pään valtuutettuun asiakaspalveluun Osoite katso takasivu Tekniset tiedot Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Tärinäarvo 몇 VAROITUS Ilmoitettu tärinäarvo on mitattu vakiotestillä ja...

Page 79: ...μεσου κινδύνου ο οποίος οδηγεί σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς ΠΡΟΣΟΧΗ Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης η οποία μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημίες Υποδείξεις ασφαλείας ...

Page 80: ... χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου η χρήση ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού όπως μάσκα σκόνης αντιολισθητικά υποδήματα προστατευτικό κράνος και ωτοασπίδες μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών c Αποφύγετε την ακούσια έναρξη χρήσης Πριν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο στο ηλεκτρικό ρεύμα ή την μπαταρία και πριν το κρατήσετε ή το μεταφέρετε βεβαιωθείτε πως είναι απενεργοποιημένο Αν κατά τη μεταφορά του ηλ...

Page 81: ...φή του μαχαιριού κοπής με ένα ηλεκτρικό καλώδιο υπό τάση μπορεί να τεθούν υπό ηλεκτρική τάση τα μεταλλικά εξαρτήματα του εργαλείου και να προκληθεί ηλεκτροπληξία Κατά τη διάρκεια της εργασίας να κρατάτε απόσταση από αγωγούς και καλώδια Κατά τη διάρκεια της εργασίας μπορεί να πιαστούν και να κοπούν από το μαχαίρι κοπής αγωγοί και καλώδια Ασφαλής λειτουργία ΚΙΝΔΥΝΟΣ Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευ...

Page 82: ... παρελκόμενα και τα γνήσια ανταλλακτικά εγγυούνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία του εργαλείου ΠΡΟΣΟΧΗ Μετά από κάθε χρήση καθαρίστε το προϊόν με μαλακό στεγνό πανί Υπόδειξη Οι εργασίες σέρβις και συντήρησης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από κατάλληλα εξειδικευμένο και καταρτισμένο προσωπικό Σας συνιστούμε να στέλνετε το προϊόν σε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών Επιτρέπεται να εκτελείτε ...

Page 83: ...ACH Παρελκόμενα και ανταλλακτικά Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια ανταλλακτικά καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www kaercher com Παραδοτέος εξοπλισμός Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται επάνω στη συσκευασία Κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγ...

Page 84: ...ής 1 Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης του διακόπτη συσκευής Εικόνα C 2 Πιέστε τον διακόπτη της συσκευής Η συσκευή αρχίζει να λειτουργεί 3 Αφήστε τον διακόπτη της συσκευής Η συσκευή σταματά Τεχνικές εργασίας Υπόδειξη Για να πετυχαίνετε ομοιόμορφη κοπή χρησιμοποιείτε νήμα ως οδηγό 1 Ενεργοποιήστε το ψαλίδι μπορντούρας και οδηγήστε το προς το υλικό κοπής 2 Κόψτε τα φύλλα και τα λεπτά κλαδιά με παλινδρομ...

Page 85: ...ιατηρήστε την αρχική γωνία των δοντιών 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Κοφτερά μαχαίρια Τραυματισμός από κόψιμο Όταν ακονίζετε τις λάμες μαχαιριού φοράτε κατάλληλα προστατευτικά γάντια 1 Σφίξτε το μαχαίρι σε μέγγενη 2 Ακονίστε την εκτεθειμένη πλευρά των δοντιών στις λάμες με λίμα 3 Σπρώξτε προσεκτικά το μαχαίρι περισσότερο με το χέρι ώσπου να έχετε πρόσβαση στο δόντια που δεν έχουν ακονιστεί 4 Ακονίστε την εκτεθειμένη ...

Page 86: ...νη διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης 2000 14 EG και τροποποιημένη από 2005 88 EG Παράρτημα V Στάθμη ηχητικής ισχύος dB A Μετρημένη 91 1 Εγγυημένη 93 Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ εντολή και με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβούλιο Πληρεξούσιος τεκμηρίωσης S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Τηλ 49 7195 14 0 Φαξ 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 07 01 İç...

Page 87: ...i aleti taşımak asmak veya fişi prizden çekmek gibi amacına uygun olma yarak kullanmayın Kabloyu sıcaktan yağdan sivri kenarlardan veya hareket eden alet par çalarından uzak tutun Hasarlı veya dolanmış bağlantı kabloları elektrik çarpması riskini artırır e Elektrikli aletle açık havada çalışırken dış alanlara da uygun bir uzatma kablosu kulla nın Dış alana uygun olarak tasarlanmış bir uzat ma kabl...

Page 88: ...zolas yonlu tutamaklarından tutun Bıçağın gerilim taşıyan bir hatla temas etmesi sonucunda cihazın metal parçaları gerilim altında kalabilir ve elektrik çarpmasına yol açabilir İşletim sırasında çalışma alanınızdaki hatlardan ve kablolardan uzak durun İşletim sırasında hat lar ve kablolar bıçak tarafından kapılıp kesilebilir Güvenli işletim TEHLIKE Cihazın 15 m lik çevresinde insanların özellikler...

Page 89: ...irsiniz Bunun dışında onarımlar için yetkili müş teri hizmetleriniz ile irtibata geçin Güvenli taşıma ve depolama 몇 UYARI Cihazı depolamadan veya taşımadan önce cihazı kapatın soğumaya bırakın ve akü paketini çıkartın 몇 TEDBIR Kazaları ve yaralanmaları önlemek için cihazı sadece bıçak koruması takılı ve akü çıkartıl mış olduğunda taşıyabilir ve depolayabilirsiniz Yara lanma ve cihazda hasar tehlik...

Page 90: ...zenleri sizin emniyetiniz içindir Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin veya baypas et meyin Kilit açma tuşu Arka tutamaktaki cihaz şalteri kilit açma tuşu iki elle kul lanımı mümkün kılar Kilit açma tuşu cihaz tuşunu bloke eder ve böylece çit budayıcının kontrolsüz biçimde ça lışmaya başlamasını engeller Bıçak koruması Bıçak koruması çit budayıcının önemli güvenlik tertibat larından biridir Hasa...

Page 91: ... kilidini açmak için akü paketi kilit açma tuşuna basın 3 Akü paketini cihazdan çıkarın Taşıma 몇 TEDBIR Ağırlığın dikkate alınmaması Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın 몇 TEDBIR Kontrolsüz çalıştırma Kesme sonucu yaralanmalar Cihazı taşımadan önce aküyü cihazdan çıkartın Çit budayıcıyı sadece bıçak koruması takılıyken taşıyın Depolama 몇 TED...

Page 92: ...labilir Cihazın kullanım şekline bağlı olarak cihazın güncel kul lanımı sırasında titreşim emisyonu belirtilen genel de ğerden farklı olabilir Düşük el titreşim değeri 2 5 m s olan cihazlar bkz kullanım kılavuzunda bölüm Teknik veriler 몇 TEDBIR Cihazın uzun saatleri boyunca ke sintisiz kullanılması duyma bozukluklarına neden olabi lir Elleri korumak için sıcak tutan eldivenler kullanın Düzenli ara...

Page 93: ...итуации которая может повлечь за собой материальный ущерб Указания по технике безопасности При работе с кусторезом строго соблюдайте специальные меры предосторожности и правила поведения так как во время работы существует риск травмирования Помимо данных указаний по технике безопасности также соблюдайте правила техники безопасности и положения по подготовке к работе разработанные например органами...

Page 94: ...ков алкоголя или лекарственных препаратов Малейшая неосторожность при пользовании электроинструментом может привести к серьезным травмам b Используйте средства индивидуальной защиты и в обязательном порядке защитные очки Использование средств индивидуальной защиты таких как противопылевой респиратор нескользящая травмобезопасная обувь каска или противошумные наушники в зависимости от вида и исполь...

Page 95: ...контакта с ней При контакте с жидкостью тщательно смойте ее водой При попадании жидкости в глаза обратитесь к врачу Электролит может вызвать сыпь и ожоги кожи 6 Сервис a Ремонт электроинструмента должен выполняться только квалифицированными специалистами и только с использованием оригинальных запасных частей Тем самым гарантируется безопасность инструмента Указания по технике безопасности при рабо...

Page 96: ...ни с чем не соприкасаются Опасность травмирования открытым ножом Если устройство не используется наденьте защитный кожух ножа даже во время короткого перерыва в работе ВНИМАНИЕ Не применяйте чрезмерную силу при стрижке густого кустарника Вследствие этого режущие инструменты блокируются и двигаются медленнее Снизьте скорость работы если режущие инструменты блокируются Не режьте слишком толстые ветк...

Page 97: ...я появлении симптомов покалывание в пальцах холодные пальцы необходимо обратиться к врачу Использование по назначению ОПАСНОСТЬ Использование не по назначению Опасность получения порезов Использовать устройство только по назначению Кусторез предназначен только для личного пользования Кусторез предназначен только для работ под открытым небом В целях безопасности кусторез всегда следует держать обеи...

Page 98: ...НИЕ Неконтролируемый запуск Опасность получения порезов Перед подготовкой к проведению работ с устройством извлеките аккумулятор Установка аккумулятора ВНИМАНИЕ Загрязненные контакты Повреждения устройства и аккумулятора Перед установкой аккумулятора проверить отсек и контакты на предмет загрязнения и при необходимости очистить Примечание Устанавливайте только полностью заряженный аккумулятор Рису...

Page 99: ...вес устройства 몇 ОСТОРОЖНО Неконтролируемый запуск Резаные травмы Перед транспортировкой извлеките аккумулятор из устройства Храните кусторез только с надетым защитным кожухом ножа Устройство разрешается хранить только в помещениях Уход и техническое обслуживание 몇 ОСТОРОЖНО Неконтролируемый запуск Резаные травмы Перед проведением любых работ с устройством извлекайте аккумулятор 몇 ОСТОРОЖНО Опасно...

Page 100: ...стики Сохраняется право на внесение технических изменений Значение вибрации 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указанное значение вибрации получено при стандартных условиях испытания устройства и может использоваться для сравнения Указанное значение вибрации можно использовать для предварительной оценки нагрузки В зависимости от способа и режима эксплуатации устройства уровень вибрации может отличаться от указанног...

Page 101: ...ások mellett figyelembe kell venni a törvényhozók általános bizton sági és balesetmegelőzési előírásait is Veszélyfokozat VESZÉLY Olyan közvetlenül fenyegető veszély jelzése amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet 몇 FIGYELMEZTETÉS Olyan esetlegesen veszélyes helyzet jelzése amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet 몇 VIGYÁZAT Olyan esetlegesen veszélyes helyzet jelzése amely könnyebb ...

Page 102: ...ól hogy a villa mos szerszám ki van kapcsolva mielőtt az áramellátáshoz és vagy az akkumulátorhoz csatlakoztatja felemeli vagy tartja Ha a villa mos szerszám szállítása során az ujját a kapcso lón tartja illetve ha a berendezést bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramellátáshoz az balesetet okozhat d A villamos szerszám bekapcsolása előtt távo lítsa el a beállító szerszámot vagy a csavaros cs...

Page 103: ...készülék ből vagy drót vagy zsinór akad a vágószerszámba Használat előtt vizsgálja meg alaposan a munkaterü letet hogy vannak e tárgyak pl kövek botok fém tárgyak drót csontok vagy játékok és távolítsa el azokat 몇 FIGYELMEZTETÉS Gyermekek és fiatalkorúak nem üzemeltethetik a ké szüléket Ez a készülék nem csökkent fizikai érzékelési vagy szellemi képességű személyek illetve tapasztalattal és vagy i...

Page 104: ...látorral szállítsa és tárolja Sérülésveszély és a készülék károsodása Szállítás kor biztosítsa a készüléket elmozdulás illetve leesés el len FIGYELEM Szállítás vagy tárolás előtt távolít son el a készülékből minden idegen testet A készü léket olyan száraz és jól szellőző helyen tárolja amelyet gyermekek nem érhetnek el Tartsa távol a készüléket korróziót okozó anyagoktól mint például a kerti vegy ...

Page 105: ...ynyíró véletlen beindítását Késvédő A késvédő a sövénynyíró biztonsági berendezéseinek fontos alkotóeleme A károsodott késvédőt már nem szabad használni haladéktalanul ki kell cserélni Szimbólumok a készüléken A készülék leírása A használati utasításban a maximális felszereltséget is mertetjük Modelltől függően a szállított tartozékoknál különbségek figyelhetők meg lásd a csomagolást A képet lásd ...

Page 106: ...Vegye ki az akkuegységet a készülékből Szállítás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára 몇 VIGYÁZAT Ellenőrizetlen beindulás Vágott sérülések Szállítás előtt vegye ki a készülékből az akkumulátort A sövénynyírót csak felhelyezett késvédővel szállítsa Tárolás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás ve...

Page 107: ... készülék pillanatnyi használat során eltérhet a mega dott teljes értéktől Készülékek 2 5 m s kéz kar vibrációval lásd a használati útmutatóban a Műszaki adatok című fejezetet 몇 VIGYÁZAT A készülék több órán keresztül megszakítás nélkül történő használata érzékcsökke nést okozhat Viseljen meleg kesztyűt kezei védelme érdekében Tartson rendszeresen szünetet EU megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijel...

Page 108: ...avidla bezpečnosti a školení pro jednotlivé země např ze strany úřadů profesních sdružení či fondů sociálního zabezpečení Používání přístroje může být časově omezeno formou místních nařízení v určité dny či roční dobu Dodržujte místní předpisy Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektromechanické nářadí 몇 VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a varování Opomenutí při dodržování těchto bez...

Page 109: ...y mohou být zachyceny pohybujícími se díly g V případě že lze připojit zařízení na odsávání a zachycování prachu ujistěte se že jsou tato zařízení připojena a správně používána Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem 4 Použití elektrického nářadí a zacházení s ním a Nepřetěžujte přístroj Používejte ke své práci pouze k tomu určené elektrické nářadí S odpovídajícím elektrickým nářadím ...

Page 110: ...troji žádné změny Ujistěte se že jsou všechna ochranná zařízení deflektory a rukojeti řádně a bezpečně upevněné 몇 UPOZORNĚNÍ Používejte plnou ochranu očí a sluchu Ochrana sluchu může omezovat vaši schopnost slyšet výstražné tóny dávejte proto pozor na možná nebezpečí v blízkosti a v pracovní oblasti Používejte ochranu hlavy při práci v oblastech ve kterých hrozí nebezpečí padajících předmětů Nebez...

Page 111: ...ravenčení v prstech Nízká teplota prostředí Používejte teplé rukavice na ochranu rukou Pevným stiskem omezovaný krevní oběh Nepřerušovaný provoz je škodlivější než provoz přerušovaný přestávkami Při pravidelném dlouhodobém používání přístroje a při opakovaných projevech příznaků např mravenčení v prstech studené prsty vyhledejte lékaře Použití v souladu s určením NEBEZPEČÍ Použití v rozporu s urče...

Page 112: ...látor do uchycení dokud neuslyšíte cvaknutí Obsluha Začátečníkům doporučujeme před zahájením práce s plotovými nůžkami absolvovat zaškolení zkušenými osobami a procvičení manipulace a pracovních technik Základní obsluha 1 Zkontrolujte řezaný materiál z hlediska výskytu cizích těles jako je papír fólie nebo dráty a popř je odstraňte 2 Odstraňte chránič nože 3 Plotové nůžky držte pevně oběma rukama ...

Page 113: ...m vody z hadice ani vysokotlakého čističe Ilustrace F 1 Nechte přístroj vychladnout 2 Nůž a skříň motoru očistěte kartáčem od zbytků rostlin a nečistot 3 Větrací štěrbiny přístroje vyčistěte kartáčem Kontrola šroubových spojů nože 몇 UPOZORNĚNÍ Uvolněné šroubové spoje Řezná poranění způsobená nekontrolovaným pohybem nože Pravidelně kontrolujte zda je nůž správně a pevně přišroubován Ilustrace G 1 Z...

Page 114: ... 88 ES 2014 30 EU 2006 42 ES 2009 127 ES 2011 65 EU Aplikované harmonizované normy EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Použitý postup posouzení shody 2000 14 ES a změny podle 2005 88 ES Příloha V Hladina akustického výkonu dB A Naměřeno 91 1 Zaručeno 93 Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním představenstva společnosti Zmoc...

Page 115: ...tvarjajo iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape c Med uporabo električnega orodja se otroci in druge osebe ne smejo nahajati v bližini Ob spremembi smeri lahko izgubite nadzor nad na pravo 2 Električna varnost a Priključni vtikač električnega orodja se mora ujemati z električno vtičnico Vtikača ni dovo ljeno spremeniti na noben način V kombina ciji z varnostno ozemljenimi električnimi orodji ne upo...

Page 116: ...nega paketa akumulatorskih baterij a Paket akumulatorskih baterij polnite samo s polnilniki ki jih je odobril proizvajalec Polnil niki ki niso primerni za ustrezen paket akumula torskih baterij lahko povzročijo požar b Napravo uporabljajte samo z ustreznim pake tom akumulatorskih baterij Uporaba drugega paketa akumulatorskih baterij lahko povzroči po škodbe ali požar c Preprečite stik paketa akumu...

Page 117: ...orodij Bo dite posebno pozorni pri odstranjevanju ali nameščanju ščitnika za nož čiščenju in mazanju naprave Prepri čajte se da je naprava v varnem stanju tako da v rednih časovnih presledkih preverjate ali so vijaki matice in sorniki tesno priviti Po vsaki uporabi s trdo krtačo od stranite umazanijo z rezilnega orodja in nanesite ustre zno olje za zaščito pred rjavenjem pred ponovno namestitvijo ...

Page 118: ...odinjske odpadke Napotki o sestavinah REACH Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu www kaercher com REACH Pribor in nadomestni deli Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado mestne dele ki zagotavljajo varno in nemoteno delova nje naprave Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www kaercher com Obseg dobave Obseg dobave je upodobljen na embalaž...

Page 119: ...ribližajte rezanemu materia lu 2 Liste in veje režite z nihajočimi gibi Slika D 3 Pri debelejših vejah izvajajte gib žaganja vendar ne zbadajte v rastline 4 Grmovja in žive meje režite od spodaj navzgor 5 Ko režete konice izvedite širok nihajni gib in hkrati rahlo nagnite nož 6 Pri rezanju nizkih pritlehnih rastlin držite nož vodo ravno Odstranjevanje paketa akumulatorskih baterij Napotek Paket ak...

Page 120: ...ih baterij se zaradi sta ranja zmanjšuje tudi pri ustrezni negi zato najdaljši mo žni čas delovanja po določenem času ni več na voljo niti pri povsem napolnjenem paketu akumulatorskih baterij Ta pojav ni pomanjkljivost Garancija V vsaki državi veljajo garancijski pogoji ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje ne brezpl...

Page 121: ...rządzenia należy przeczytać niniejsze wskazówki bezpie czeństwa oryginalną instrukcję obsługi oraz załączone do zestawu akumulatorów wskazów ki bezpieczeństwa oraz oryginalną instrukcję obsługi zestawu akumulatorów standardowej ładowarki Po stępować zgodnie z podanymi instrukcjami Instrukcje obsługi przechować do późniejszego wykorzystania lub dla kolejnego właściciela Należy przestrzegać wskazówe...

Page 122: ...tylko przedłuża cze przeznaczone do użytku na zewnątrz Sto sowanie przedłużacza przeznaczonego do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym f Jeśli użytkowanie elektronarzędzia w wilgot nym otoczeniu jest nieuniknione należy za stosować wyłącznik różnicowoprądowy Stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycz nym 3 Bezpieczeństwo osób a...

Page 123: ...zpieczną pracę narzędzia Zasady bezpieczeństwa dotyczące nożyc do żywopłotu Wszystkie części ciała należy trzymać z dala od noża Nie usuwać ciętego materiału przy pracu jącym nożu i nie chwytać za cięty materiał Za blokowany materiał usuwać tylko przy wyłączonym urządzeniu Jeden moment nieuwagi podczas obsługi nożyc do żywopłotu może dopro wadzić do poważnych obrażeń Nożyce do żywopłotu należy nos...

Page 124: ...nia i smarowania urządzenia Upewnić się że urzą dzenie jest w bezpiecznym stanie sprawdzając w regularnych odstępach czasu czy sworznie nakrętki i śruby są mocno dokręcone Po każdym użyciu usu nąć zanieczyszczenia z narzędzi tnących za pomocą twardej szczotki i przed założeniem osłony noża na smarować go odpowiednim olejem w celu ochrony przed korozją Do ochrony przed korozją i smarowania producen...

Page 125: ...lne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo wych Wskazówki dotyczące składników REACH Aktualne informacje dotyczące składników można zna leźć na stronie www kaercher com REACH Akcesoria i części zamienne Należy stosować tylko or...

Page 126: ... odblokowujący wyłącznik urzą dzenia Rysunek C 2 Nacisnąć wyłącznik urządzenia Następuje uruchomienie urządzenia 3 Zwolnić wyłącznik urządzenia Urządzenie zatrzyma się Techniki pracy Wskazówka Stosowanie sznura traserskiego pozwala uzyskać rów nomierne cięcie 1 Włączyć urządzenie i zbliżyć je do żywopłotu 2 Odcinać liście i gałęzie ruchem wahadłowym Rysunek D 3 W przypadku grubszych gałęzi wykonać...

Page 127: ...iału aby utrzymać pierwotny kąt zębów tnących 몇 OSTROŻNIE Ostry nóż Rany cięte Podczas ostrzenia ostrzy noża należy nosić odpowied nie rękawice ochronne 1 Zamocować nóż w imadle 2 Naostrzyć dostępne zęby tnące za pomocą pilnika 3 Ostrożnie dalej przesuwać nóż ręką aż do uzyska nia dostępu do kolejnych nienaostrzonych zębów tnących 4 Naostrzyć wszystkie dostępne zęby tnące za pomo cą pilnika Usuwan...

Page 128: ...ałają na zlecenie i z upoważ nienia zarządu Administrator dokumentacji S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 01 07 2018 Cuprins Indicaţii generale Înainte de prima utilizare a aparatului citiți aceste indicații privind siguranța aceste in strucțiuni de utilizare originale indicațiile privind siguranța anexa...

Page 129: ...iginale și pri zele adecvate reduc riscul de electrocutare b Evitați contactul corpului cu suprafețe legate la pământ cum sunt țevi calorifere aparate de încălzit și frigidere Există un risc ridicat de electrocutare în cazul în care corpul intră în con tact cu împământarea c Feriți uneltele electrice de ploaie sau umidita te Pătrunderea apei într o unealtă electrică creș te riscul de electrocutare...

Page 130: ...ori Evitați contac tul În cazul în care ați intrat în contact cu lichidul clătiți temeinic cu apă În cazul în ca re lichidul pătrunde în ochi solicitați imediat asistență medicală Lichidul din acumulator poate provoca erupții și arsuri pe piele 6 Service a Unealta electrică trebuie reparată numai de personal de specialitate calificat în acest scop iar repararea se face numai cu piese de schimb ori...

Page 131: ...e rănire din cauza dispozitivelor de tăiere ascuțite Acordați o atenție deosebită la îndepărtarea sau montarea protecției pentru cuțit la curățarea și lu brifierea aparatului Asigurați vă că aparatul în află în stare sigură de funcționare verificând la intervale regu late dacă bolțurile piulițele și șuruburile sunt bine strân se După fiecare utilizare îndepărtați murdăria de pe dispozitivele de tă...

Page 132: ... utilizării incorecte sau al eliminării necorespunzătoare pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură tor Pentru funcţionarea corectă a aparatului aceste componente sunt necesare Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer Observaţii referitoare la materialele conţinute RE ACH Informaţii actuale referitoare la materialele c...

Page 133: ... tuns gard viu trebuie ținută cu ambele mâini Pornirea aparatului 1 Apăsați butonul de deblocare a comutatorului apa ratului Figura C 2 Apăsați comutatorul aparatului Aparatul pornește 3 Eliberați comutatorul aparatului Aparatul se oprește Tehnici de lucru Indicaţie Cu ajutorul uni ghidaj obțineți o tăietură uniformă 1 Se pornește aparatul și se așază pe materialul care trebuie tăiat 2 Frunzele și...

Page 134: ...depărtați cât mai puțin material posibil și obțineți în timpul ascuțirii unghiul original al dintelui lamei 몇 PRECAUŢIE Cuțite ascuțite Leziuni produse prin tăiere La ascuțirea lamelor cuțitului purtați mănuși de protec ție adecvate 1 Strângeți cuțitul într o menghină 2 Ascuțiți partea expusă a dinților lamei cu o pilă 3 Împingeți cuțitul cu grijă cu mâna mai departe până când dinții neascuțiți ai...

Page 135: ...uternicirea Consiliului director Însărcinat cu elaborarea documentaţiei S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germania Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 07 01 Obsah Všeobecné upozornenia Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tieto bezpečnostné pokyny tento originálny návod na prevádzku bezpečnostné pokyny priložené k súprave akumulátorov ...

Page 136: ...ené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom b Zabráňte telesnému styku s uzemnenými po vrchmi akými sú rúry vykurovacieho telesá sporáky a chladničky Ak je vaše telo uzemne né tak hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom c Elektrické náradie chráňte pred dažďom a vlhkosťou Vniknutie vody do elektrického nára dia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom d Kábel nepo...

Page 137: ...ntaktu s touto kvapalinou Ak prídete do kontaktu s takouto kvapalinou dôkladne ju opláchnite vodou Ak sa kvapalina dostane do vášho oka tak okamžite vyhľadajte lekársku pomoc Kvapalina z akumulátora môže na pokožke spô sobiť vyrážky a pálenie 6 Servis a Opravu vášho elektrického náradia smie vy konávať iba kvalifikovaný odborný personál a len s originálnymi náhradnými dielmi Týmto je zabezpečené z...

Page 138: ...ielov príslušenstva Nebezpečenstvo vzniku zranení vplyvom ostrých rezných nástrojov Pri odstraňovaní alebo nasadzovaní ochrany noža a pri čistení a olejovaní prístroja pracujte mimoriadne starostlivo Ubezpečte sa o bezpečnom stave prístroja v pravidelných intervaloch skontrolujte či sú pevne utiahnuté čapy matice a skrutky Z rez ných nástrojov po každom použití odstráňte pomocou tvrdej kefky nečis...

Page 139: ...vo pre ľudské zdravie a životné prostredie Tieto komponenty sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvi dované spolu s domovým odpadom Informácie o obsiahnutých látkach REACH Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na internetovej stránke www kaercher com REACH Príslušenstvo a náhradné diely Používajte len originálne prísluše...

Page 140: ...prístroja Obrázok C 2 Stlačte spínač prístroja Prístroj sa spustí 3 Uvoľnite spínač prístroja Prístroj sa zastaví Pracovné kroky Upozornenie Pomocou vodiacej šnúry dosiahnutý rovnomerný rez 1 Zapnite prístroj a prisuňte ho k objektu rezania 2 Listy a konáre režte kyvadlovým pohybom Obrázok D 3 Pri hrubších konároch vykonávajte pohyb ako pri pí lení ale nevpichujte do rastliny 4 Kríky a živý plot r...

Page 141: ... vo zveráku 2 Pomocou pilníka naostrite voľne prístupnú stranu zubov čepele 3 Nôž rukou opatrne posuňte ďalej tak aby boli prí stupné nenaostrené zuby čepele 4 Pomocou pilníka naostrite voľne prístupnú stranu všetkých zubov čepele Pomoc pri poruchách Poruchy majú často jednoduchú príčinu ktorú dokážete odstrániť sami pomocou nasledujúceho prehľadu V prí pade pochybností alebo pri poruchách ktoré t...

Page 142: ...Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 07 01 Sadržaj Opće napomene Prije prve uporabe uređaja pročitajte ove sigur nosne naputke ove originalne upute za rad i priložene sigurnosne naputke za komplet bate rija kao i priložene originalne upute za rad za komplet baterija standardni punjač Postupajte u skla du...

Page 143: ...bel prikla dan za vanjski prostor Primjena produžnog ka bela prikladnog za vanjski prostor smanjuje rizik od električnog udara f Ako ne možete izbjeći rad električnim alatom u vlažnoj okolini upotrijebite zaštitnu nad strujnu sklopku Primjena zaštitne nadstrujne sklopke smanjuje rizik od električnog udara 3 Sigurnost osoba a Budite oprezni pazite što radite i razumno po stupajte pri radu električn...

Page 144: ...že zahvatiti i presjeći vodove i kablo ve Siguran pogon OPASNOST Ne koristite uređaj nikada ako se u krugu od 15 m na laze osobe posebice djeca ili životinje budući da po stoji opasnost da se noževi mogu odbaciti predmete Opasnost od teških ozljeda u slučaju da noževi odba ce predmete ili se u noževima zapetlja žica ili uže Prije uporabe temeljito pregledajte područje rada da se u njemu ne nalaze ...

Page 145: ...eđaj prilikom transporta od pomicanja ili pada PAŽNJA Prije transporta ili skladištenja uređaja uklonite s njega sva eventualna strana tijela Uređaj skladištite na suhom i dobro prozračenom djeci nedo stupnom mjestu Držite uređaj podalje od tvari koje uzrokuju koroziju kao što su kemikalije za vrt Uređaj ne čuvajte na otvorenom prostoru Preostali rizici 몇 UPOZORENJE Čak i kada se uređaj koristi na...

Page 146: ...vim uputama za rad opisuje se maksimalna oprema Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke vi di pakiranje Slika vidi stranice sa grafičkim prikazima Slika A 1 Nož 2 Zaštita ruku 3 Ručka prednja 4 Tipka za deblokiranje sklopke uređaja 5 Natpisna pločica 6 Sklopka uređaja 7 Tipka za deblokiranje kompleta baterija 8 Ručka stražnja 9 Zaštita noža 10 Punjač za brzo punjenje Battery Power 18V ...

Page 147: ...ortirajte škare za žicu samo s postavljenom zašti tom noža Skladištenje 몇 OPREZ Nepridržavanje težine Opasnost od ozljeda i oštećenja Pri skladištenju uzmite u obzir težinu uređaja 몇 OPREZ Nekontrolirano pokretanje Opasnost od posjekotina Prije transporta izvadite bateriju iz uređaja Skladištite škare za žicu samo s postavljenom zaštitom noža Uređaj se smije skladištiti samo u zatvorenim prostorij...

Page 148: ...no korištenje ure đaja može uzrokovati osjećaj obamrlosti Nosite tople rukavice za zaštitu šaka Redovito radite stanke u ra du EU izjava o sukladnosti Ovime izjavljujemo da je dolje označeni stroj na temelju svoje koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe koju mi stavljamo u promet sukladan odgovarajućim temeljnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima EU direktiva U slučaju izmjene stroja koja nije ...

Page 149: ...gurnosnih napomena i uputstava mogu da prouzrokuju električni udar i ili teške povrede Sačuvajte sve sigurnosne napomene i uputstva radi buduće upotrebe Pojam Električni alat koji se pominje u sigurnosnim napomenama odnosi se na električne alate sa mrežnim pogonom sa mrežnim kablom i na električne alate sa baterijskim pogonom bez mrežnog kabla 1 Bezbednost na radnom mestu a Radno područje održavaj...

Page 150: ...aviti c Pre podešavanja zamene delova pribora ili odlaganja uređaja izvucite utikač iz utičnice i ili uklonite bateriju Ova mera predostrožnosti sprečava nenamerno pokretanje električnog alata d Nekorišćene električne alate čuvati van domašaja dece Osobe koje nisu upoznate sa uređajem odnosno koja nisu pročitale ova uputstva ne smeju da koriste uređaj Električni alati su opasni ako ih koriste neis...

Page 151: ...odnih delova odeće kose ili nakita pokretnim delovima uređaja Odeću i nakit držite na udaljenosti od pokretnih delova mašine Vežite dugu kosu Ne smete da rukujete uređajem ukoliko se nalazite pod dejstvom lekova ili narkotika koji mogu da ograniče sposobnost reagovanja Uređajem rukujte samo kada se nalazite u odmornom i zdravom stanju Nemojte koristiti uređaj ako neuobičajeno vibrira ili stvara ne...

Page 152: ...ivu ogradu su namenjene samo za privatnu upotrebu Makaze za živu ogradu su predviđene za rad na otvorenom Iz sigurnosnih razloga makaze za živu ogradu uvek čvrsto držite obema rukama Makaze za živu ogradu su pogodne samo za sečenje biljaka npr živica i žbunja Makaze za živu ogradu nemojte upotrebljavati u mokrom okruženju ili po kiši Makaze za živu ogradu koristite samo u dobro osvetljenom okružen...

Page 153: ... uređaja 1 Pritisnite taster za deblokadu prekidača uređaja Slika C 2 Pritisnite prekidač uređaja Uređaj se pokreće 3 Pustite prekidač uređaja Uređaj se zaustavlja Tehnike rada Napomena Pomoću vrpce za centriranje postići ćete ravnomernog sečenje 1 Uključite uređaj i približite ga materijalu koji se seče 2 Lišće i grane secite pokretom klaćenja Slika D 3 Kada su grane deblje pomerite testeru ali j...

Page 154: ...je navrtke Ulja na sečivima noža Kako bi se održao kvalitet noževa sečiva noža treba da se podmažu uljem nakon svake upotrebe Napomena Veoma dobar rezultat ćete postići ako koristite mašinsko ulje u tankom sloju ili ulje u spreju Slika H 1 Uređaj položite na ravnu površinu 2 Nanesite ulje na gornju stranu sečiva noža Oštrenje sečiva noža Napomena Prilikom oštrenja uklonite što manje materijala i z...

Page 155: ...09 127 EZ 2011 65 EU Primenjene harmonizovane norme EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Primenjeni postupak ocenjivanja usklađenosti 2000 14 EZ i izmenjeno kroz 2005 88 EZ Prilog V Nivo zvučne snage dB A Izmereno 91 1 Garantovano 93 Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog odbora Lice ovlašćeno za dokumentaciju S Reiser Alfred ...

Page 156: ...осветено Липсата на ред или недоброто осветление на работното място могат да доведат до злополуки b Не работете с електроинструмента в експлозивна среда в която има запалими течности газове или прахове Електроинструментите генерират искри които могат да възпламенят праха или парите c Децата и страничните хора трябва да стоят встрани при използване на електроинструмента При разсейване можете да заг...

Page 157: ...одвижните части функционират безупречно и не се захващат дали няма счупени или повредени части така че функцията на електроинструмента да е нарушена Осигурете ремонт на повредените части преди използване на уреда Много злополуки са причинени от лошо поддържани електроинструменти f Поддържайте режещите инструменти остри и чисти Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се закли...

Page 158: ...те са закрепени в съответствие с правилата и сигурно 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Носете цялостна защита за очите и слуха Защитата за слуха може да ограничи способността Ви да чувате предупредителни сигнали затова внимавайте за възможни опасности в близост и в работната зона При работи в зони в които има опасност от падащи предмети носете защита за главата Опасност от наранявания от остри режещи инструменти Пр...

Page 159: ...на уреда могат да възникнат следните опасности Тежки наранявания поради контакт с режещите инструменти Дръжте режещите инструменти далеч от тялото и по ниско от височината на бедрата Използвайте защитата на ножа когато не използвате уреда дори по време на кратки прекъсвания на работата Вибрацията може да причини наранявания За всяка работа използвайте правилния инструмент използвайте предвидените ...

Page 160: ...а задната ръкохватка осигурява обслужването с две ръце Бутонът за деблокиране блокира прекъсвача на уреда и така предотвратява неконтролираното стартиране на ножицата за жив плет Защита на ножа Защитата на ножа е важна част от предпазните устройства на ножицата за жив плет Повредена защита на ножа не трябва да се използва повече и трябва да се смени незабавно Символи върху уреда Описание на уреда ...

Page 161: ...то например треви за покриване на почвата дръжте ножа в хоризонтално положение Изваждане на акумулиращата батерия Указание При продължителни прекъсвания на работата изваждайте акумулиращата батерия от уреда и я осигурявайте срещу неоправомощено ползване 1 Дръпнете бутона за деблокиране на акумулиращата батерия по посока на акумулиращата батерия Фигура E 2 Натиснете бутона за деблокиране на акумули...

Page 162: ...виз С увеличаване на стареенето капацитетът на акумулаторната батерия намалява дори при добра грижа така че и при напълно заредено състояние вече не се достига пълното време на работа Това не е дефект Гаранция Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно ако се каса...

Page 163: ...писващите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган Пълномощник по документацията S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Тел 49 7195 14 0 Факс 49 7195 14 2212 Виненден 2018 07 01 Sisukord Üldised juhised Lugege enne seadme esmakordset kasutamist neid ohutusjuhiseid antud originaalkasutusju hendit akupakiga kaasasolevaid ohutusjuhi s...

Page 164: ... alkoholi või ravimite mõju all Üks tähelepanematuse hetk elektritöö riista kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas tusi b Kandke isiklikku kaitsevarustust ja alati kait seprille Isikliku kaitsevarustuse nagu tolmumas ki libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kandmine olenevalt elektritööriista liigist ja kasutamisest vähendab vigastuseriski c Vältige tahtmatut...

Page 165: ...e mõeldud kasutamiseks piiratud füüsilis te sensoorsete või vaimsete võimetega isikutele või kogemuste ja või teadmiste puudumisel Hoidke lapsed ja teised inimesed seadme kasutami se ajal tööpiirkonnast eemal Teil on vaja takistamatut vaadet tööpiirkonnale et tu vastada võimalikke ohte Kasutage seadet ainult hea valgustuse korral Ärge kasutage seadet postide tarade hoonete või teiste liikumatute e...

Page 166: ...oidke lõiketööriistad kehast eemal ja puusa kõrgusest madalamal Kasutage noakaitset kui Te seadet ei kasuta ka lühikestel töökatkestustel Vibratsioon võib põhjustada vigastusi Kasutage iga töö jaoks õiget tööriista kasutage ettenähtud käepi demeid ja piirake tööaega ning ekspositsiooni Müra võib põhjustada kuulmiskahjustusi Kandke kuulmiskaitsevahendeid ja vähendage koormust Vigastused ülespaiskuv...

Page 167: ...mine Oht elule lõikevigastuse tõttu Võtke kõigi ettevalmistavate meetmete puhul aku sead mest välja Aku sissepanek TÄHELEPANU Määrdunud kontaktid Kahjustused seadmel ja akul Kontrollige akupesa ja kontakte enne sissepanekut määrdumise suhtes ja vajaduse korral puhastage neid Märkus Kasutage ainult täielikult laetud akusid Joonis B 1 Lükake aku pessa kuni see kuuldavalt fikseerub Käsitsemine Soovit...

Page 168: ...daid Seadme puhastamine TÄHELEPANU Vale puhastamine Kahjustused seadmel Puhastage seadet niiske lapiga Ärge kasutage lahustisisaldusega puhastusvahendeid Ärge kastke seadet kunagi vette Ärge puhastage seadet voolik või kõrgsurveveejoaga Joonis F 1 Laske seadmel maha jahtuda 2 Vabastage nuga ja mootori korpus harjaga taimejää kidest ja mustusest 3 Puhastage seadme ventilatsioonipilud harjaga Noa ke...

Page 169: ...atud ühtlustatud normid EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Kohaldatud vastavushindamismenetlus 2000 14 EÜ ja muudetud 2005 88 EÜ Lisa V Helivõimsustase dB A Mõõdetud 91 1 Garanteeritud 93 Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitu sega Dokumentatsioonivolinik S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 W...

Page 170: ...ā neatrastos bērni un citas per sonas Noliecoties jūs varat zaudēt kontroli pār instrumentu 2 Elektriskā drošība a Elektroinstrumenta pieslēguma spraudnim jā atbilst kontaktligzdai Spraudni nedrīkst pie lāgot Lietojot iezemētus elektriskos darbarīkus neizmantojiet adaptera spraudni Oriģinālie spraudņi un atbilstošas kontaktligzdas samazina elektriskā trieciena risku b Izvairieties no ķermeņa saska...

Page 171: ...i paredzētajam mērķim var radīt bīstamas situācijas 5 Akumulatoru paku ekspluatācija un uzturēšana a Akumulatoru pakas uzlādei izmantojiet tikai ražotāja atļautās uzlādes ierīces Uzlādes ierī ces kas nav piemērotas atbilstošai akumulatoru pakai var izraisīt ugunsgrēku b Izmantojiet ierīci tikai ar piemērotu akumula toru paku Citu akumulatoru paku izmantošana var izraisīt savainojumus vai ugunsgrēk...

Page 172: ...zarus Droša apkope un uzturēšana 몇 BRĪDINĀJUMS Izslēdziet dzinēju izņe miet akumulatoru paku un pārliecinieties ka visas kus tīgās daļas ir pilnībā apturētas Pirms ierīces tīrīšanas vai tehniskās apkopes Pirms veicat piederumu daļu nomaiņu Asu griešanas darbarīku radīts savainošanās risks Noņemot vai uzliekot asmens aizsargu īpašu uzmanību pievērst ierīces tīrīšanai un eļļošanai Pārliecinieties la...

Page 173: ...eriālus un bieži vien tā das sastāvdaļas kā baterijas akumulatorus un eļļu kuras to nepareizas izmantošanas vai neat bilstošas utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu ap draudējumu cilvēku veselībai un videi Tomēr šīs sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai Ierīces kas apzīmētas ar šo simbolu nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem Informācija par sastāvdaļām REACH Aktuālo i...

Page 174: ...Nospiest ierīces slēdža atbloķēšanas taustiņu Attēls C 2 Nospiest ierīces slēdzi Ierīce ieslēdzas 3 Atlaist ierīces slēdzi Ierīce pārtrauc darbību Darba tehnikas Norādījum Ar auklas palīdzību Jūs iegūsiet vienmērīgu griezumu 1 Ieslēgt ierīci un virzīt atgriezumu virzienā 2 Lapas un zarus apgriezt ar svārstveida kustību Attēls D 3 Resnos zarus likvidēt ar zāģēšanas kustību taču neiedurt augā 4 Krūm...

Page 175: ...r novērst pašu spēkiem Šaubu vai nenorādītu traucējumu gadījumā lūdzu vēr sieties autorizētā klientu servisā Novecojot akumulatoru pakas kapacitāte samazinās arī tad ja tiek labi kopta tādējādi arī pilnībā uzlādētā stā voklī vairs netiek sasniegts pilns darbības laiks Tas ne liecina par defektu Garantija Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa biedrības izdotie garantijas nosacījumi Gara...

Page 176: ...uos saugos reikalavimus originalią naudojimo instrukciją su akumuliatoriaus bloku susijusius saugos nurodymus ir pridėtą origina lią akumuliatoriaus bloko standartinio įkroviklio naudo jimo instrukciją Laikykitės jų Išsaugokite originalią eksploatavimo instrukciją kad galėtumėte vėliau ja pa sinaudoti arba perduoti kitam savininkui Be naudojimo instrukcijoje pateikiamų nurodymų taip pat reikia lai...

Page 177: ...do jatės elektriniu įrankiu dėl vienos neatidumo aki mirkos galite patirti rimtų sužalojimų b Dėvėkite asmenines apsaugos priemones ir visada nešiokite apsauginius akinius Dėvint asmenines apsaugos priemones pvz nuo dul kių apsaugančią kaukę neslidžią apsauginę ava lynę apsauginį šalmą arba ausų apsaugus atsižvelgiant į elektrinio įrankio pobūdį ir paskirtį sumažėja pavojus susižeisti c Venkite at...

Page 178: ...mdamiesi darbo atidžiai apžiūrėkite dar bo zoną ar joje nėra akmenų lazdų metalo vielų kaulų arba žaislų ir juos pašalinkite 몇 ĮSPĖJIMAS Vaikams ir jaunuoliams neleidžiama dirbti su prietai su Šis remonto rinkinys nėra pritaikytas kad juo galėtų naudotis asmenys su ribotais fiziniais sensoriniais arba protiniais gebėjimais arba nepakankama patirti mi ir arba nepakankamomis žiniomis Dirbdami su įta...

Page 179: ...žmautu peilio apsaugu ir išėmę akumuliatorių Sužeidimo pavojus ir prietaiso pažeidi mas Pasirūpinkite kad gabenamas prietaisas nejudėtų arba nenukristų DĖMESIO Prieš gabendami prietaisą ar jį sandė liuodami nuo jo pašalinkite visus pašalinius objektus Prietaisą sandėliuokite sausoje ir tinkamai vėdinamo je vietoje kuri neprieinama vaikams Prietaisą sandė liuokite atokiai nuo koroziją sukeliančių m...

Page 180: ...nt pakeistas Simboliai ant prietaiso Prietaiso aprašymas Šioje naudojimo instrukcijoje aprašoma maksimali gali ma komplektacija Atsižvelgiant į modelį kiekvienoje komplektacijoje yra skirtumų žr pakuotę Pav žr schemų psl Paveikslas A 1 Peilis 2 Rankų apsauga 3 Rankena priekinė 4 Prietaiso jungiklio blokavimo panaikinimo mygtukas 5 Identifikacinė plokštelė 6 Įrenginio jungiklis 7 Akumuliatoriaus bl...

Page 181: ...iai sužeidimai Prieš gabendami prietaisą išimkite iš jo akumuliatoriaus bloką Gyvatvorių žirkles gabenkite su uždėtu apsauginiu pei lio gaubtu Sandėliavimas 몇 ATSARGIAI Nesilaikant svorio nuorodos Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus Laikydami atsižvelkite į prietaiso svorį 몇 ATSARGIAI Nekontroliuojamas veikimas Pjautiniai sužeidimai Prieš gabendami prietaisą išimkite iš jo akumuliatoriaus blo...

Page 182: ...ijos vertė nuo nurodyto sios bendrosios vertės gali skirtis Maža vibracija rankas veikiantis prietaisas 2 5 m s žr Eksploatavimo instrukcijų skyrių Techniniai duomenys 몇 ATSARGIAI Jeigu prietaisas ilgą laiką būtų naudojamas be pertraukos gali nutirpti rankos Ran koms apsaugoti mūvėkite šiltas pirštines Reguliariai darykite darbo pertraukas ES atitikties deklaracija Pareiškiame kad toliau aprašyto ...

Page 183: ...них заходів безпеки оскільки існує небезпека травмування під час роботи з кущорізами Крім цих вказівок з техніки безпеки слід також дотримуватися правил техніки безпеки та положень з підготовки до роботи розроблені наприклад органами влади профспілками чи соціальними касами Використання пристрою може бути обмежене за часом доби чи пори року відповідно до місцевих постанов Дотримуйтесь місцевих нор...

Page 184: ...ектроінструмента знижує ризик отримання травм c Не припускайте неконтрольованого увімкнення Перед тим як підключити електроінструмент до джерела живлення та або акумулятора взяти його чи перенести впевніться що він вимкнений Якщо під час перенесення електроінструмента ви тримаєте палець на вимикачі чи підключаєте увімкнений інструмент до джерела живлення це може призвести до нещасних випадків d Пе...

Page 185: ...бережність під час користування кущорізом може призвести до тяжких травм Якщо ніж не активований утримуйте кущоріз за ручку Під час транспортування або зберігання кущоріза завжди надягайте на нього захисний кожух Обережне поводження з пристроєм зменшує небезпеку травмування ножем Електроінструмент дозволено утримувати лише за ізольовані дільниці ручок оскільки ніж може торкнутися прихованих дротів...

Page 186: ... встановлення захисного кожуха очищення та змащування пристрою Щоб забезпечувати надійний стан пристрою регулярно перевіряти щільність затягування болтів гайок і гвинтів Після кожного використання видаляйте бруд з ріжучих інструментів жорсткою щіткою і нанесіть відповідне мастило для запобігання іржавінню перед встановленням захисного кожуха Для захисту від іржі та змащування виробник рекомендує в...

Page 187: ...ли придатні до вторинної переробки Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля Електричні та електронні пристрої найчастіше містять цінні матеріали які придатні до вторинної переробки та компоненти такі як батареї акумулятори чи мастило які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров я людини та довкілля Однак ці комп...

Page 188: ...ть сторонніх предметів таких як папір плівка чи дріт У разі необхідності видалити їх 2 Зняти захисний кожух 3 Тримати кущоріз обома руками Увімкнення пристрою 1 Натиснути кнопку розблокування вимикача пристрою Малюнок C 2 Натиснути вимикач пристрою Пристрій запускається 3 Відпустити вимикач пристрою Пристрій зупиниться Методи виконання роботи Вказівка Використання направляючого шнура дозволяє отри...

Page 189: ...ьованих рухів ножа Регулярно перевіряйте міцність нарізного з єднання ножа Малюнок G 1 Перевірити міцність посадки гвинтів гайок 2 Затягнути послаблені гвинти гайки Змащування лез ножа Для збереження якості ножа після кожного використання пристрою слід змащувати леза ножа Вказівка Відмінний результат можна отримати якщо використовувати малов язке машинне мастило або аерозольне мастило Малюнок H 1 ...

Page 190: ...оров я представлених нижче директив ЄС У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність Виріб Кущоріз Тип HGE 18 45 Battery 1 444 23x x Відповідні директиви ЄС 2000 14 ЄС 2005 88 ЄС 2014 30 ЄС 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 ЄС Застосовувані гармонізовані стандарти EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Зас...

Page 191: ...ыз Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулықта қолданылатын электр құралы термині электр қуатымен жұмыс істейтін электр құралдарына қуат сымы бар жəне аккумуляторлық электр құралдарына қуат сымы жоқ қатысты 1 Жұмыс орнының қауіпсіздігі a Жұмыс аймағын таза ұстаңыз жəне жақсы жарықтандырыңыз Таза емес жəне жарықтандырылмаған жұмыс орындары апаттарға əкелуі мүмкін b Электр құралмен тұтанғыш сұйықтықта...

Page 192: ...ыс жасайсыз b Ауыстырғышы ақаулы электр құралын пайдаланбаңыз Қосу немесе өшіру мүмкін емес электр құралы қауіпті жəне жөнделуі керек c Құрылғыға қандай да бір реттеулер жасамай тұрып қосымша бөлшектерді ауыстырып немесе құрылғыны алысқа қоймастан бұрын штекерді розеткасынан ажыратыңыз жəне немесе аккумуляторды шығарыңыз Бұл сақтық шарасы электр құралдың кездейсоқ басталуына жол бермейді d Пайдала...

Page 193: ...терді ауыстырмас бұрын Кесілу жəне жаншылу қаупі Кесу құралдарымен контактіден аулақ болыңыз Қолыңызды немесе саусағыңызды кескіш құралдардың арасына немесе оларды кесіп немесе қысып алуыңыз мүмкін жерлерге салмаңыз Жарақат алу қаупі Құрылғыға ешқандай өзгерістер енгізбеңіз Барлық қоршаулардың дефлекторлардың жəне тұтқалардың дұрыс жəне сенімді бекітілгенін тексеріңіз 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Көздер мен құлақт...

Page 194: ... сақтамаңыз Қалдық тəуекелдер 몇 ЕСКЕРТУ Құрылғы алдын ала белгіленгендей пайдаланылса да кейбір қалдық тəуекелдер қалады Құрылғыны пайдаланған кезде келесі қауіптер туындауы мүмкін Кескіш құралдармен байланыстың салдарынан ауыр жарақаттар Кескіш құралдарды денеден алыс жəне белдік биіктігінен төменірек ұстаңыз Қысқаша үзілістер кезінде де қолданылмаған кезде жүздерді қорғау құралын қолданыңыз Дірі...

Page 195: ...асыз етеді Құлыптау түймесі құрылғы ажыратқышын бөгеп осылайша бұтақ кескіштің бақыланбайтын іске қосылуына жол бермейді Пышақ қорғанысы Пышақ қорғанысы бұтақ кескіштің қауіпсіздік техникасының маңызды бөлігі болып табылады Зақымдалған пышақ қорғауышы енді қолданылмауы жəне дереу ауыстырылуы керек Құрылғыдағы белгілер Құрылғының сипаттамасы Осы нұсқаулықта максималды комплектациядағы құрылғы сипат...

Page 196: ...сатсыз пайдаланудан қорғаңыз 1 Аккумулятор жинағының босату түймесін аккумулятор жинағының бағытына қарай тартыңыз Сурет E 2 Аккумулятор жинағын босату үшін аккумулятор жинағын босату түймесін басыңыз 3 Құрылғыдан аккумулятор жинағын алыңыз Тасымалдау 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Салмақтың сақталмауы Жарақат алу жəне құрылғыны зақымдау қаупі Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Бақыланбайты...

Page 197: ...сы күтім көрсетілсе де азаяды сондықтан толық зарядталған күйде де толық пайдалану ұзақтығына бұдан былай жету мүмкін емес Бұл ақау емес Кепілдік Əр елде жергілікті дистрибьюторлар берген кепілдік шарттары қолданылады Бұйымда материалдық немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда ықтимал ақауларды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз жөндейміз Кепілдік мерзіміне наразылықтарыңыз болса бұйымды сатқан ...

Page 198: ... 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Сəйкестікті бағалаудың қолданбалы əдісі 2000 14 EG жəне 2005 88 EG арқылы өзгертілген V қосымшасы Дыбыс қуаттылығының деңгейі дБ А Өлшенді 91 1 Кепілдік береді 93 Қол қойғандар басқарманың тапсырмасы мен уəкілдігі бойынша əрекет етеді Құжаттаманы жүргізетін уəкілетті тұлға С Райзер Alfred Kärcher SE Co ...

Page 199: ... 湿気の多い場所でパワーツールを 使用する必要がある場合は 漏電ブレーカーを 使用してください 漏電ブレーカーを使用すれ ば 感電のリスクが低くなります 3 人員の安全 a パワーツールを使った作業では 事前に作業の 内容を確認して 作業中は常に作業に集中して ください 疲れている 薬を服用している あ るいは飲酒しているときは パワーツールを使 用しないでください パワーツール使用中に一 瞬でも集中力が散漫になると 深刻なケガにつ ながるおそれがあります b 必ず 作業に適した防護服と保護メガネを着用 してください 防塵マスク 安全靴 防護ヘル メット 耳当てなど パワーツールの種類と用 途に適した防護具を使用することで ケガのリ スクが低くなります c パワーツールが意図せず作動しないよう注意し てください 電源および または充電式電池へ の接続 ツールの起動 あるいは運搬前には ツー...

Page 200: ... 機器 の金属部分に電圧がかかり 感電につながる可能 性があります 作業中は 作業領域にあるケーブルに近づかない ようにしてください 作業中に ケーブルがカッ ターに当たり切断されることがあります 安全な稼働 危険 人員 特に子供あるいは動物が周囲 15 m 以内にい る場合はカッターからの物体飛散の危険性のため に 機器を絶対に使用しないこと カッターからの物体の飛散 あるいは切断ツール でのワイヤーあるいはロープの絡み付きによる重大 な怪我 使用する前に作業範囲で位置 金属片 ワ イヤー 骨片あるいは玩具等の物体の有無を目視 チェックして 必要に応じてこれらを除去してくだ さい 몇 警告 お子様および未成年者には本機器を使用させない でください 本機器は 身体的 感覚的 精神的能力に制限が ある方 経験および または知識が不足している人 が使用するべきではありません 機器の使用中は お...

Page 201: ...には電源を 切り 充電式電池パックを冷ましてから取り外してく ださい 몇 注意 事故や怪我を防止するため カッター ガードを取り付け 充電式電池を取り外した状態での み装置を運搬 保管してください 怪我や機器が損 傷する危険性があります 運搬中は機器が動いたり落 下したりしないようしっかりと固定してください 注意 輸送や保管の前には 機器から異物を取り 除いてください 機器が お子様の手の届かない 乾燥した換気の良い場所に保管してください 機器を 園芸用薬品などの腐食性物質から遠ざけてください 機器は戸外で保管しないでください 残留リスク 몇 警告 機器を規定通りに使用しても 特定の残留リスク は残ります 以下の危険性が機器の使用時に発生し ます 切断ツールとの接触による重傷 切断ツールは体 から離し 腰の高さより低く位置保持してくださ い 使用していないときは 短い休憩中でもカッ ターガ...

Page 202: ...範囲に差異があります 包装を参照 図はグラフィックページを参照 イラスト A 1 カッター 2 手袋 3 ハンドル 前 4 機器スイッチのロック解除ボタン 5 形式表示板 6 機器スイッチ 7 充電式電池パックのロック解除ボタン 8 ハンドル 後ろ 9 カッターガード 10 バッテリーパワー 18V用の迅速充電器 11 バッテリーパワー 充電式電池パック オプショナル 充電式電池パック 当機器は Kärcher 18 V バッテリーパワー 充電式電池 パックで駆動します セットアップ 몇 警告 無制御の入電 深い切り傷による生命の危険性 準備作業はいかなるものであってもそれを行う際に は 機器から充電式電池を取り外してください 充電式電池の投入 注意 汚れたコンタクト 装置および充電式電池の損傷 ご使用前に充電式電池ホルダーとコンタクトに汚れが ないか点検し 必要に応じてこれを清掃します ...

Page 203: ...ださい 몇 注意 無制御の入電 切り傷危険 充電式電池は運搬前に機器から取り外してください ヘッジトリマーは カッターガードを取り付けた状態 でのみ保管してください ヘッジトリマーは必ず屋内で保管してください 手入れとメンテナンス 몇 注意 無制御の入電 切り傷危険 機器でいかなる作業でもそれを行う前には 機器から 充電式電池を取り外してください 몇 注意 鋭利なカッターによる怪我の危険 機器でいかなる作業でもそれを行う際には 保護メガ ネと保護手袋を着用してください 機器の清掃 注意 間違った清掃方法 機器の損傷 機器を湿った布で清掃してください 溶剤を含むクリーナは使用しないでください 機器を水に浸すのは絶対にやめてください 機器の清掃にホースによる水噴射や高圧水噴射を使用 しないでください イラスト F 1 機器を冷ましてください 2 ブラシを使って ブレードやモーターハウジング か...

Page 204: ...5 EU 適用される調和規格 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 適用される適合性評価手続き 2000 14 EGおよび 2005 88 EGにより改訂 付録 V 音響出力レベル dB A 測定値 91 1 保証 93 署名者は取締役の全権代理として行動します 文書の全権委員 S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 電話番号 49 7195 14 0 ファックス 49 7195 14 2212 Winnenden 2018年07月01日 エラー 原因 解決策 装置が始動しません 充電式電池パックが正しく取り付け...

Page 205: ...ﻟﺤﺎﻟﻲ اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام أﺛﻨﺎء اﻟﺬﺑﺬﺑﺎت اﻟﺬراع أو ﻟﻠﻴﺪ اﻫﺘﺰاز ﻗﻴﻤﺔ ﺗﺼﺪر اﻟﺘﻲ اﻟﺄﺟﻬﺰة 2 5 ث م ﻓﺼﻞ اﻧﻈﺮ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ دﻟﻴﻞ ﻓﻲ 몇 ﺗﻨﻮﻳﻪ دون ﺳﺎﻋﺎت ﻟﻌﺪة اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻳﺆدي أن ﻳﻤﻜﻦ ﺑﺎﻟﺘﺨﺪﻳﺮ ﺷﻌﻮر ﻇﻬﻮر إﻟﻰ اﻧﻘﻄﺎع ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ داﻓﺌﺔ ﻗﻔﺎزات اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻴﺪﻳﻦ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻟﻠﺎﺳﺘﺮاﺣﺔ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻴﻚ ﺧﻄﺄ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺣﻞ ﻳﻌﻤﻞ ﻟﺎ اﻟﺠﻬﺎز ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﺜﺒﺖ ﺣﺘﻰ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ دﻓﻊ ﻓﺎرﻏﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ ...

Page 206: ... 몇 ﺗﻨﻮﻳﻪ ﺗﺤﻜﻢ ﺑﺪون اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺪء ﺑﺠﺮوح إﺻﺎﺑﺎت أﻋﻤﺎل ﺑﺄي اﻟﻘﻴﺎم ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ إﺧﺮاج ﻳﺠﺐ 몇 ﺗﻨﻮﻳﻪ اﻟﺤﺎدة اﻟﺸﻔﺮة ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄﺮ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﺄﻋﻤﺎل ﺟﻤﻴﻊ ﻓﻲ ﻟﻠﺴﻤﻊ وواﻗﻲ واﻗﻴﺔ ﻧﻈﺎرات ِ ﺪ ارﺗ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺧﺎﻃﺊ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز أﺿﺮار رﻃﺐ ﻣﻨﺪﻳﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﻢ ﻣﺬﻳﺒﺎت ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻮاد أي ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﺎ ًا ﺪ أﺑ ﺑﺎﻟﻤﻴﺎه اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻐﻤﺮ ﻟﺎ اﻟﻀﻐﻂ ﻣﺎء ﺗﻴﺎر أو اﻟﺨﺮﻃﻮم ﻣﺎء ﺗﻴﺎر ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﻈﻒ ﻟﺎ ا...

Page 207: ... 몇 ﺗﺤﺬﻳﺮ ﺗﺤﻜﻢ ﺑﺪون اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺪء ﺑﺠﺮوح اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺤﻴﺎة ﻋﻠﻰ ﺧﻄﺮ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ إﺧﺮاج ﻳﺠﺐ ﺗﺤﻀﻴﺮﻳﺔ أﻋﻤﺎل ﺑﺄي اﻟﻘﻴﺎم ﻋﻨﺪ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻣﺘﺴﺨﺔ اﻟﻤﻠﺎﻣﺲ واﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز أﺿﺮار ﻋﺪم ﻣﻦ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻗﺒﻞ واﻟﻤﻠﺎﻣﺴﺎت اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﻮﺿﻊ اﻓﺤﺺ اﻟﻠﺰوم ﻋﻨﺪ وﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ اﺗﺴﺎﺧﺎت وﺟﻮد إرﺷﺎد ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﺸﺤﻮﻧﺔ ﺑﻄﺎرﻳﺎت إﻟﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﺎ إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ﺻﻮرة B 1 ﻣﺴﻤﻮع ﺑﺼﻮت ﺗﺜﺒﺖ ﺣﺘﻰ ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ دﻓﻊ اﻟﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻞ ﻗﺒ...

Page 208: ...ﻟﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻨﺼﻮﺻﺎ ﻫﻮ ﻛﻤﺎ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام ﺗﻢ وإن ﺣﺘﻰ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﺗﻨﺸﺄ أن اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ ﻣﻦ ﻣﻮﺟﻮدة ﺗﺒﻘﻰ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام ﻋﻨﺪ أدوات إﺑﻌﺎد اﻟﻘﻄﻊ ﺑﺄدوات اﻟﺎﺣﺘﻜﺎك ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺧﻄﻴﺮة إﺻﺎﺑﺎت اﻟﺨﺼﺮ ارﺗﻔﺎع ﻣﺴﺘﻮى ﺗﺤﺖ ﺗﻜﻮن وأن اﻟﺠﺴﻢ ﻋﻦ اﻟﻘﻄﻊ أﺛﻨﺎء ﺣﺘﻰ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام ﻋﺪم ﻋﻨﺪ اﻟﺸﻔﺮة واﻗﻲ اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻘﺼﻴﺮة اﻟﺮاﺣﺔ ﻓﺘﺮات اﻟﺄداة ﻋﻤﻞ ﻟﻜﻞ اﺳﺘﺨﺪم ﺑﺈﺻﺎﺑﺎت اﻟﺎﻫﺘﺰاز ﻳﺴﺒﺐ أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﺘﺮة وﺣﺪد ﻟﺬﻟﻚ اﻟﻤﺨﺼﺺ اﻟﻤﻘﺒﺾ اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ وا...

Page 209: ...ﻘﻠﻴﻢ ﻟﻤﻘﺺ اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ إرﺷﺎدات ﺗﺤﺎول ﻟﺎ اﻟﻘﻄﻊ ﺷﻔﺮة ﻋﻦ اﻟﺠﺴﻢ أﺟﺰاء ﺟﻤﻴﻊ إﺑﻌﺎد ﻋﻠﻴﻚ اﻟﻤﺮاد اﻟﻤﻮاد ﻣﺴﻚ أو اﻟﻘﺼﺎﺻﺎت إزاﻟﺔ اﻟﺸﻔﺮة ﺗﺸﻐﻴﻞ أﺛﻨﺎء اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻟﻌﺎﻟﻘﺔ اﻟﻘﺼﺎﺻﺎت إزاﻟﺔ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻗﺼﻬﺎ ﻓﻘﻂ ﻣﺘﻮﻗﻔﺎ ﺗﻘﻠﻴﻢ ﻣﻘﺺ اﺳﺘﺨﺪام ﻋﻨﺪ اﻧﺘﺒﺎه ﻋﺪم ﻟﺤﻈﺔ أي إن ﺧﻄﻴﺮة إﺻﺎﺑﺎت إﻟﻰ ﺗﺆدي ﻗﺪ اﻟﺸﺠﻴﺮات أو ﻧﻘﻞ ﻋﻨﺪ ﻳﺠﺐ اﻟﻤﻘﺒﺾ ﻣﻦ اﻟﺸﺠﻴﺮات ﺗﻘﻠﻴﻢ ﻣﻘﺺ اﺣﻤﻞ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺑﻐﻄﺎء داﺋﻤﺎ ﺗﻐﻄﻴﺘﻪ اﻟﺸﺠﻴﺮات ﺗﻘﻠﻴﻢ ﻣﻘﺺ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄﺮ ﻣﻦ ﻳﻘﻠﻞ...

Page 210: ...ﺣﺎل أي ﻓﻲ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻋﺪم ﻳﺠﺐ اﻟﻤﺄرﺿﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺄدوات ﻣﻊ ﻣﻬﺎﻳﺊ ﻗﺎﺑﺲ أي ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻦ اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ واﻟﻤﻘﺒﺲ اﻟﻤﻌﺪل ﻏﻴﺮ اﻟﺄﺻﻠﻲ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻳﻘﻠﻞ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺻﻌﻘﺔ ﺣﺪوث ﺧﻄﺮ b اﻟﺄﻧﺎﺑﻴﺐ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺄرﺿﺔ اﻟﺄﺳﻄﺢ ﻣﻊ اﻟﺠﺴﺪي اﻟﺎﺣﺘﻜﺎك ﺗﺠﻨﺐ واﻟﺜﻠﺎﺟﺎت اﻟﻄﺒﺎﺧﺎت اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ أﺟﻬﺰة ﻣﻦ ﻣﺘﺰاﻳﺪ ﺧﻄﺮ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺄرﺿﺎ ﺟﺴﻤﻚ ﻛﺎن إذا اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺼﻌﻘﺎت c اﻟﺒﻠﻞ أو ﻟﻠﻤﻄﺮ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺄداة ﺗﻌﺮض ﻟﺎ اﻟﻤﺎء دﺧﻮل ﻳﺰﻳﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺼﻌﻘﺎت ﺧﻄﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺄداة...

Page 211: ...Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Page 212: ...Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Page 213: ...your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 DANKE THANK YOU MERCI GRACIAS Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands