Kärcher HDS-E 8/16-4M Manual Download

Page: 1 / 344

HDS-E 8/16-4M 12kW

www

.kaercher

.com

HDS-E 8/16-4M 12kW
HDS-E 8/16-4M 24kW
HDS-E 8/16-4M 36kW

59641950

05/12

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

106

Svenska

118

Suomi

130

Ελληνικά

142

Türkçe

156

Русский

168

Magyar

182

Čeština

194

Slovenščina

206

Polski

218

Româneşte

231

Slovenčina

243

Hrvatski

255

Srpski

267

Български

279

Eesti

293

Latviešu

305

Lietuviškai

317

Українська

329

Summary of Contents for HDS-E 8/16-4M

Page 1: ...6kW 59641950 05 12 Deutsch 6 English 18 Fran ais 30 Italiano 43 Nederlands 56 Espa ol 68 Portugu s 81 Dansk 94 Norsk 106 Svenska 118 Suomi 130 142 T rk e 156 168 Magyar 182 e tina 194 Sloven ina 206 P...

Page 2: ...2...

Page 3: ...1 3...

Page 4: ...4...

Page 5: ...2 3 4 5 6 1 2 5...

Page 6: ...nn Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Symbole in der Betriebsanlei tung DE 1 bersicht DE 2 Symbole auf dem Ger t DE 2 Bestimmungsgem e Verwen dung DE 3 Sicherheitshinweise DE 3 Sicherheitseinrichtun...

Page 7: ...Reinigungsmittel Ansaugung 29 Reinigungsmittel Saugschlauch 1 mit Filter 30 Reinigungsmittel Saugschlauch 2 mit Filter 31 Serviceschalter Systempflege 32 Sicherheitsblock mit Sieb 33 Boiler 34 Feinfil...

Page 8: ...ntil ffnet wenn das berstr mventil bzw der Druckschalter defekt ist Das Sicherheitsventil ist werkseitig einge stellt und plombiert Einstellung nur durch den Kundendienst Die Wassermangelsicherung ver...

Page 9: ...ff llen Bild 4 Strahlrohr mit Handspritzpistole verbinden Verschraubung des Strahlrohrs hand fest anziehen Hochdruckd se in berwurfmutter ein setzen berwurfmutter montieren und fest an ziehen Hochdruc...

Page 10: ...en Festes Zugreifen behindert die Durch blutung Ununterbrochener Betrieb ist schlech ter als durch Pausen unterbrochener Betrieb Bei regelm iger langandauernder Benut zung des Ger tes und bei wiederho...

Page 11: ...malem Arbeitsdruck Druck Temperatur und Reinigungsmit telkonzentration entsprechend der zu reinigenden Oberfl che einstellen Hinweis Hochdruckstrahl immer zuerst aus gr erer Entfernung auf zu reinigen...

Page 12: ...Ger t stilllegen Bei l ngeren Betriebspausen oder wenn eine frostfreie Lagerung nicht m glich ist Wasser ablassen Ger t mit Frostschutzmittel durchsp len Reinigungsmitteltank leeren Wasserzulaufschla...

Page 13: ...en und wieder ein setzen Ger t drucklos machen Feinfilter am Boiler abschrauben Feinfilter demontieren und Filtereinsatz herausnehmen Filtereinsatz mit sauberem Wasser oder Druckluft reinigen In umgek...

Page 14: ...dienst benachrichtigen Fehler in der Spannungsversorgung Netzanschluss und Netzsicherungen pr fen Stromaufnahme zu gro Netzanschluss und Netzsicherungen pr fen Kundendienst benachrichtigen Temperaturb...

Page 15: ...eckage im Hochdrucksystem Hochdrucksystem und Anschl sse auf Dichtigkeit pr fen Ger t bei ge ffnetem Reinigungsmittel Dosierventil und geschlossenem Was serzulauf laufen lassen bis der Boiler leergesa...

Page 16: ...in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der...

Page 17: ...8 98 98 Betriebstemperatur im Dauerbetrieb bei 15 C Zulauftemperatur C 30 45 57 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 Heizleistung kW 12 24 36 R cksto kraft der Handspri...

Page 18: ...otection EN 1 Symbols in the operating in structions EN 1 Overview EN 2 Symbols on the machine EN 2 Proper use EN 2 Safety instructions EN 3 Safety Devices EN 3 Start up EN 3 Operation EN 5 Storage EN...

Page 19: ...ieve 33 Boiler 34 Fine filter water 35 Boiler drain screw Figure 2 A Power switch B Temperature controller C Dosage valve for detergent D Manometer 1 Indicator lamp pump 2 Low water indicator lamp 3 R...

Page 20: ...the manufacturer and sealed Setting only by customer service The lack of water fuse prevents the heater from being switched on when there is a water shortage The lack of water fuse switches the pump o...

Page 21: ...onnection values refer to technical specifications Connect the supply hose minimum length 7 5 m minimum diameter 3 4 to the water connection point of the ma chine and at the water supply point for e g...

Page 22: ...physician Note With especially hard water calcium can be flocculated at a higher rate inside the boiler This is a natural phenomenon and it does not impact the function of the appliance so long as the...

Page 23: ...sur face to be cleaned Note To prevent damage due to too much pressure always position high pressure ray first from a greater distance towards object to be cleaned Loosen the dirt Spray detergent eco...

Page 24: ...wn device For longer work breaks or if a frost free stor age is not possible Drain water Flush device with anti freeze agent Empty detergent tank Screw off water supply hose and high pressure hose Uns...

Page 25: ...rew the fine filter from the boiler Remove the fine filter and the filter insert Clean the filter with clean water or com pressed air Reinstall in reverse sequence Loosen covering nut and take off hos...

Page 26: ...Customer Service Temperature limiter has got triggered Set the appliance switch to 0 OFF Allow device to cool down Turn on the appliance Error occurs repeatedly Inform Customer Service System care det...

Page 27: ...ler is sucked empty and the pressure falls to 0 Open the water supply again If the pump still is not sucking in any deter gent it could be because of the following reasons Filter in the detergent suck...

Page 28: ...ulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval 5 957 076 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man...

Page 29: ...C 98 98 98 Operating temperature during continuous operation with 15 C input temperature C 30 45 57 Detergent suck in l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 Heating output kW 12 24 36 Max recoil f...

Page 30: ...ti res Protection de l environnement FR 1 Symboles utilis s dans le mode d emploi FR 1 Aper u g n ral FR 2 Symboles sur l appareil FR 2 Utilisation conforme FR 3 Consignes de s curit FR 3 Dispositifs...

Page 31: ...ration de d tergent 29 Flexible d aspiration du d tergent 1 avec filtre 30 Flexible d aspiration du d tergent 2 avec filtre 31 Interrupteur de service Entretien du sys t me 32 Bloc de s curit avec fil...

Page 32: ...le service apr s vente est au toris effectuer le r glage La soupape de s ret s ouvre lorsque le clapet de d charge ou le pressostat est d fectueux La soupape de s ret est r gl e et plom b e d usine Se...

Page 33: ...de blessure Utiliser uniquement les produits K r cher N utiliser en aucun cas de solvant es sence ac tone diluant etc Eviter tout contact avec les yeux ou la peau Respecter les consignes de s curit et...

Page 34: ...vibrations une dur e d utilisa tion plus long de l appareil peut amen e aux troubles de l irrigation sanguine dans les mains Il est impossible de d finir une dur e d utili sation universelle Celle ci...

Page 35: ...de service MAX Tourner la tige de r glage dans le sens inverse des aiguilles d une montre r duction de la pression de service MIN R gler la pression de travail sur l unit de pompe la valeur maximale...

Page 36: ...itionner la vanne de dosage du d tergent sur 0 Mettre l interrupteur principal sur le ni veau fonctionnement avec de l eau froide Rincer l appareil l eau claire pendant 1 minute au minimum en gardant...

Page 37: ...reil l entreposage Figure 6 Attention Risque d endommagement Lors du char gement de l appareil avec un chariot l va teur respecter l illustration Attention Risque de blessure et d endommagement Respec...

Page 38: ...amis Positionner le tuyau Serrer l crou raccord Retirer les tubulures d aspiration de d tergent Nettoyer le filtre dans l eau puis le re mettre en place Pr parer un r cipient de r cup ration pouvant c...

Page 39: ...ue et les fusibles Informer le service apr s vente Le limiteur de temp rature s est d clench Positionner l interrupteur sur 0 OFF Laisser refroidir l appareil Allumer l appareil Le d faut se reproduit...

Page 40: ...e fuite au niveau du sys t me haute pression et des raccords Lasser fonctionner l appareil avec la vanne de dosage de d tergent ouverte et l alimentation en eau coup e jusqu ce que le chauffage soit v...

Page 41: ...ar la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e la...

Page 42: ...Temp rature de service en mode continu une temp rature d alimentation de 15 C C 30 45 57 Aspiration de d tergent l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 Puissance de chauffage kW 12 24 36 Force de...

Page 43: ...tati nel manuale d uso IT 1 Descrizione generale IT 2 Simboli riportati sull apparec chio IT 2 Uso conforme a destinazione IT 3 Norme di sicurezza IT 3 Dispositivi di sicurezza IT 3 Messa in funzione...

Page 44: ...ibile di aspirazione detergen te 1 con filtro 30 Tubo flessibile di aspirazione detergen te 2 con filtro 31 Interruttore di servizio per cura del si stema 32 Blocco di sicurezza con filtro 33 boiler 3...

Page 45: ...abbrica e sigillata Interventi di regolazione sono da effettuarsi esclusivamente dal ser vizio assistenza clienti La valvola di sicurezza si apre quando la valvola di troppopieno o il pressosta to pre...

Page 46: ...amente prodotti K rcher Non aggiungere solventi benzina ace tone diluente ecc Evitare il contatto con gli occhi o la pelle Osservare le indicazioni in materia di si curezza e le modalit d uso fornite...

Page 47: ...vascolari nelle mani dovu ti alle vibrazioni Non possibile stabilire tempi generalizzati di utilizzo dato che sono soggetti a diversi fattori Predisposizione alla circolazione san guigna insufficiente...

Page 48: ...cia non si stacchi Avviso Impostare la pressione dell unit pompa se si vuole lavorare a pressione ri dotta per periodi pi lunghi Per salvaguardare l ambiente non ec cedere nell uso di prodotti deterge...

Page 49: ...spruzzo Innestare la lancia nel supporto del co fano Arrotolare sia il tubo flessibile alta pres sione che il cavo elettrico Depositarli negli appositi supporti Avviso Evitare strozzature del tubo fle...

Page 50: ...za o sulla stipulazio ne di contratti di manutenzione Pulire il filtro del collegamento acqua Pulire il microfiltro Controllare il livello dell olio Attenzione In presenza di olio lattescente rivolger...

Page 51: ...o Il guasto si presente di continuo Informare il servizio assistenza clienti Mancanza acqua il riscaldamento vie ne disattivato Controllare il collegamento dell acqua e le condutture Assenza di tensio...

Page 52: ...ndo sull interruttore dell ap parecchio Aprire e chiudere la regolazione pres sione portata dell unit pompa con la pi stola a spruzzo aperta Avviso Togliendo il tubo flessibile alta pressione dall att...

Page 53: ...esercizio portata hanno valori troppo elevati Ridurre la pressione di esercizio la por tata dell unit pompa sulla regolazione pressione portata Se il guasto persiste rivolgersi al servi zio di assiste...

Page 54: ...ministrazione Responsabile della documentazione S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 Dichiarazi...

Page 55: ...mperatura di esercizio nel funziona mento continuo a 15 C della temperatura di mandata C 30 45 57 Aspirazione detergente l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 Potenza calorifica kW 12 24 36 Max f...

Page 56: ...t milieu NL 1 Symbolen in de gebruiksaanwij zing NL 1 Overzicht NL 2 Symbolen op het toestel NL 2 Reglementair gebruik NL 2 Veiligheidsinstructies NL 3 Veiligheidsinrichtingen NL 3 Inbedrijfstelling N...

Page 57: ...houd 32 Beveiligingsblok met zeef 33 Boiler 34 Fijne filter water 35 Aflaatschroef boiler Afbeelding 2 A Apparaatschakelaar B Temperatuursinstelling C Reinigingsmiddel doseerapparaat D Manometer 1 Con...

Page 58: ...ortbeveiliging verhindert dat het opwarmingsproces in geval van watertekort ingeschakeld wordt De watertekortbeveiliging schakelt de pomp in geval van een watertekort na 2 minuten uit om droogloop te...

Page 59: ...aanspannen Hogedrukslang aan de hogedrukaan sluiting van het apparaat monteren Afbeelding 5 Aansluitwaarden zie Technische gegevens Toevoerslang minimumlengte 7 5 m minimumdiameter 3 4 aan de water aa...

Page 60: ...koude vingers bevelen wij een medisch onderzoek aan Instructie Bij een bijzonder hoge water hardheid van het gebruikte water kan in de boiler een verhoogde kalkuitvlokking ont staan Dat is een natuur...

Page 61: ...entratie instellen volgens het te rei nigen oppervlak Instructie Hogedrukstaal altijd eerst van grotere afstand op het te reinigen object richten om schade door te hoge druk te vermijden Vuil losmaken...

Page 62: ...opslag niet mogelijk is Water aflaten Apparaat met antivriesmiddel spoelen Reinigingsmiddelreservoir leegmaken Watertoevoerslang en hogedrukslang losschroeven Aflaatschroef van de boiler op de bo dem...

Page 63: ...f wegnemen Zeef in water reinigen en opnieuw plaatsen Apparaat drukloos maken Fijne filter van de boiler schroeven Fijne filter demontaeren en filterinzet wegnemen Filterinzet met schoon water of pers...

Page 64: ...treedt opnieuw op Klantendienst contacteren Fout in de spanningtoevoer Netaansluiting en netzekeringen con troleren Stroomopname te groot Netaansluiting en netzekeringen con troleren Klantendienst con...

Page 65: ...ndichtheid het apparaat door de klantendienst laten controleren Instructie Door condensaat is een ver hoogde druppelvorming op het apparaat mogelijk Lek in het hogedruksysteem Hogedruksysteem en aansl...

Page 66: ...sis van het ontwerp en de bouwwijze alsook in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de geldende fundamentele veiligheids en ge zondheidsvereisten van de Europese richtlij nen Bij ee...

Page 67: ...n het continubedrijf bij 15 C inlaattemperatuur C 30 45 57 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 Verwarmingscapaciteit kW 12 24 36 Reactiedruk van het handspuitpistool...

Page 68: ...bolos en el aparato ES 2 Uso previsto ES 3 Indicaciones de seguridad ES 3 Dispositivos de seguridad ES 3 Puesta en marcha ES 3 Manejo ES 5 Almacenamiento ES 8 Transporte ES 8 Cuidados y mantenimiento...

Page 69: ...de ab sorci n de detergentes 29 Manguera de detergente con 1 filtro 30 Manguera de detergente con 2 filtro 31 Interruptor de servicio de mantenimien to del sistema 32 Bloque de seguridad con filtro 33...

Page 70: ...ecintada en f brica El ajuste lo debe rea lizar solamente el servicio postventa La v lvula de seguridad se abre cuando la v lvula de rebose o el pres stato es t n defectuosos La v lvula de seguridad h...

Page 71: ...s lo productos K rcher No eche en ning n caso disolvente ga solina acetona diluyente etc Evite el contacto con los ojos y la piel Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad y uso del fabricante de...

Page 72: ...apretada con la mano Advertencia Si se utiliza el aparato durante un per odo de tiempo largo se pueden producir pro blemas de circulaci n en las manos provo cados por las vibraciones No se puede esta...

Page 73: ...justar la presi n de trabajo en la uni dad de bomba al valor m ximo Ajustar la presi n de trabajo y el caudal para ello girar por niveles el regulador de presi n caudal de la pistola pulveri zadora ma...

Page 74: ...rato en el nivel 1 funcionamiento con agua fr a Enjuagar el aparato con la pistola pul verizadora abierta durante al menos 1 minuto Peligro Peligro de escaldamiento por agua caliente Despu s del servi...

Page 75: ...eligro de da os en la instalaci n Al car gar el aparato con una carretilla elevadora tener en cuenta la ilustraci n Precauci n Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato para el transpor...

Page 76: ...para aprox 1 litro de aceite Suelte el tornillo de purga Vuelva a apretar el tornillo de purga Introducir aceite poco a poco hasta la marca MAX Nota Las burbujas de aire deben poder desaparecer Tipo...

Page 77: ...t cnico El detector del producto de cuidado del sistema est defectuoso Avisar al servicio t cnico Sensor de temperatura defectuoso Avisar al servicio t cnico Intervalo de mantenimiento Ejecutar traba...

Page 78: ...el sistema de alta presi n y las conexiones Dejar que el aparato funcione con la v lvula de dosificaci n detergente abierta y la entrada de agua cerrada hasta que el calentador de agua est vac o y la...

Page 79: ...os las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en...

Page 80: ...tinua para una temperatura de alimenta ci n 15 C C 30 45 57 Aspiraci n de detergente l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 Potencia de calefacci n kW 12 24 36 Fuerza de retroceso de la pistola pu...

Page 81: ...riais ndice Protec o do meio ambiente PT 1 S mbolos no Manual de Instru es PT 1 Vis o Geral PT 2 S mbolos no aparelho PT 2 Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina PT 3 Avisos de seguran a...

Page 82: ...1 com filtro 30 Mangueira de aspira o do detergente 2 com filtro 31 Interruptor de servi o da conserva o do sistema 32 Bloco de seguran a com peneira 33 Termoacumulador 34 Filtro fino gua 35 Parafuso...

Page 83: ...lada e se lada da f brica A regula o s pode ser efectuada pelo servi o de assist ncia t c nica A v lvula de seguran a abre se quando a v lvula de seguran a ou o interruptor manom trico estiverem com d...

Page 84: ...uinte Protec o contra calc rio ver tabela Conserva o da bomba Ajustar o inter ruptor de servi o pelo menos na posi o 3 Aten o Perigo de les es Utilizar exclusivamente produtos da K rcher Nunca encha s...

Page 85: ...ar o aparelho sem a lan a montada Verificar sempre a fi xa o correcta da lan a antes de utilizar o aparelho As uni es roscadas da lan a t m que ser fixadas manualmente Advert ncia Uma utiliza o mais p...

Page 86: ...uni dade de bomba no valor m ximo Ajustar a press o de trabalho e o d bito atrav s da revolu o cont nua do re gulador de d bito press o na pistola pulverizadora manual Perigo Durante o ajuste da regu...

Page 87: ...mo por mais 5 minutos com a pistola aberta e com gua fria para arrefec la Colocar o interruptor do aparelho na posi o 0 OFF Fechar a alimenta o de gua Abrir a pistola pulverizadora manual Ligar a bomb...

Page 88: ...advertida do aparelho Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho Colocar o interruptor do aparelho na posi o 0 OFF Fechar a alimenta o de gua Abrir...

Page 89: ...dos t cnicos Perigo Perigo de ferimentos devido a choque el c trico ou activa o inadvertida do aparelho Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho...

Page 90: ...garrafa da conserva o do sistema Aviso O modo de aquecimento n o pos s vel A garrafa da conserva o do sistema est vazia Substituir a garrafa da conserva o do sistema N o h tens o de rede Verificar co...

Page 91: ...sistema Falta de gua Controlar a liga o da gua controlar a linha adutora Aquecimento com defeito Avisar o servi o de assist ncia t cnica Press o de servi o caudal demasiado alto Reduzir a press o de...

Page 92: ...pela documenta o S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 Declara o de conformidade CE Produto Maq...

Page 93: ...era o em funciona mento permanente com 15 C de tempe ratura de alimenta o C 30 45 57 Aspira o de detergente l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 Pot ncia de aquecimento kW 12 24 36 For a de recu...

Page 94: ...gnelse Milj beskyttelse DA 1 Symbolerne i driftsvejledningen DA 1 Oversigt DA 2 Symboler p maskinen DA 2 Bestemmelsesm ssig anvendelse DA 2 Sikkerhedsanvisninger DA 3 Sikkerhedsanordninger DA 3 Ibrugt...

Page 95: ...gsskrue varmtvandsbeholder Fig 2 A Afbryder B Termostat C Rensemiddel doseringsventil D Manometer 1 Kontrollampe pumpe 2 Kontrollampe Vandmangel 3 Kontrollampe klar til brug 4 Kontrollampe varmesystem...

Page 96: ...rhindre en t rk ring ved vand mangel kobler t rk ringssikringen pumpen fra efter 2 minutter Differenstermostaten afbryder varmeele mentet hvis temperatur bliver for h j Advarsel Fysisk Risiko Maskinen...

Page 97: ...f en el installat r og svare til IEC 60364 1 Den angivne sp nding p typeskiltet skal stemme overens med str mforsy ningens sp nding Monteringen af el stikket m kun gen nemf res af godkendt kundeservic...

Page 98: ...ollamperne pumpe fejl varmtvandsbeholder eller motor lyser op ved brugen sluk omg ende for maskinen og fjern fejlen se Hj lp ved fejl Spr jtepistolen skal afsikres Maskinen t ndes igen hvis spr jtepis...

Page 99: ...ndustrien max 60 C Rensning af motork ret jer maskin rensning 60 85 C Risiko Skoldningsrisiko Omstilleren indstilles til den nskede temperatur Bem rk Hvis arbejdstrykket og kapacite ten omstilles ndre...

Page 100: ...d en gaffeltruck tag hen syn til figuren Forsigtig Fare for person og materialeskader Hold je med maskinens v gt ved transporten Ved transport i biler skal renseren fast sp ndes i h t g ldende love Ri...

Page 101: ...yldningsm ngde se tekni ske data Risiko Fare for tilskadekomst p grund af utilsigtet startende maskine og elektrisk st d Tr k netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen Oliemangel Fyl...

Page 102: ...SM doseringsventilen stilles til 0 Brug hovedafbryderen og t nd og sluk maskinen flere gange med bnet pistol bn og luk pumpeenhedens tryk m ngderegulering ved ben h nd spr jtepistol Bem rk Udluftninge...

Page 103: ...eten p pumpeenhedens tryk m ngderegule ring Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski nen kontrolleres fra kundeservice I de enkelte lande g lder de af vore forhand lere fastlagte garantibetingelser Eve...

Page 104: ...nsbefuldm gtiget S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 EU overensstemmelseser kl ring Produkt H...

Page 105: ...peratur i permanent drift ved 15 C till bstemperatur C 30 45 57 Indsugning rensemiddel l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 Varmeydelse kW 12 24 36 Spr jtepistolens tilbagest dskraft max N 37 2...

Page 106: ...skader Innholdsfortegnelse Milj vern NO 1 Symboler i bruksanvisningen NO 1 Oversikt NO 2 Symboler p maskinen NO 2 Forskriftsmessig bruk NO 2 Sikkerhetsinstruksjoner NO 3 Sikkerhetsinnretninger NO 3 Ta...

Page 107: ...33 Boiler 34 Finfilter vann 35 Tappeskrue Boiler Bilde 2 A Apparatbryter B Temperaturregulator C Doseringsventil rengj ringsmiddel D Manometer 1 Kontrollampe pumpe 2 Kontrollampe vannmangel 3 Kontroll...

Page 108: ...ndeservice Vannmangelsikring forhindrer at var meren kobles inn ved vannmangel Vannmangelsikringen kobler ut pum pen etter 2 minutter ved vannmangel for forhindre t rrkj ring Temperaturbegrenseren kob...

Page 109: ...nge er ikke del av leve ringsomfang Se typeskilt og tekniske data for tilkob lingsverdier Den elektriske tilkoblingen m foretas av en servicemont r eller en autorisert elektriker og m v re iht IEC 603...

Page 110: ...ft med varmt vann Sett apparatbryter til nsket driftstype Kontrollampen driftsklar lyser Apparatet g r litt og sl s av straks arbeids trykket er oppn dd Merk Tennes kontrollampene for pumpe vannmangel...

Page 111: ...atur omr de Merk Temperatur kan reguleres til 60 C Vi anbefaler f lgende rengj ringstempera turer Lett smuss 30 50 C Proteinholdig smuss f eks i n rings middelindustrien maks 60 C Rengj ring av kj ret...

Page 112: ...Ved l fting av appratet med gaffeltruck se figuren Forsiktig Fare for personskader og materielle ska der Pass p vekten av apparatet ved trans port Ved transport i kj ret yer skal appara tet sikres mo...

Page 113: ...data Fare Fare for eprsonskader ved utilsiktet opp start a apparat og fra elektrisk st t F r alt arbeide p apparatet skal apparatet sl s av og str mkabelen trekkes ut Oljemangel Etterfyll olje Lekkasj...

Page 114: ...n Innstill rengj ringsmiddeldoseringsven tilen p 0 Sl p apparatet med pen h ytrykk pistol ved hjelp av apparatbryteren flere ganger Trykk volumregulering pnes og luk kes med pen h ytrykkspistol Merk V...

Page 115: ...or h yt Arbeidstrykk F matemengde p pum peenheten reduseres Dersom feilen ikke kan rettes opp m apparatet kontrolleres av kundeservice V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt...

Page 116: ...kapsledelsen Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 EU samsvarserkl ring...

Page 117: ...n C 98 98 98 Driftstemperatur ved kontinuerlig drift med 15 C temperatur p tilf rselsluft C 30 45 57 Rengj ringsmiddeloppsug l time l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 Varmeeffekt kW 12 24 36 Rekyl...

Page 118: ...llsf rteckning Milj skydd SV 1 Symboler i bruksanvisningen SV 1 versikt SV 2 Symboler p aggregatet SV 2 ndam lsenlig anv ndning SV 2 S kerhetsanvisningar SV 3 S kerhetsanordningar SV 3 Idrifttagning...

Page 119: ...gsskruv boiler Bild 2 A Huvudreglage B Temperaturregulator C Doseringsventil f r reng ringsmedel D Manometer 1 Kontrollampa Pump 2 Kontrollampa vattenbrist 3 Kontrollampa f r aggregat driftsklar 4 Kon...

Page 120: ...en f rhindrar att v r men kopplas till vid vattenbrist Vid vattenbrist st nger vattenbrists k ringen av pumpen efter 2 minuter f r att f rhindra torrk rning Temperaturbegr nsaren st nger av v rmen n r...

Page 121: ...rden Anslut inmatningsslang minsta l ngd 7 5 m minsta diameter 3 4 till aggre gatets vattenanslutning samt till vatten fl de exempelvis en vattenkran Anm rkning Tilloppslangen ing r inte i le veransen...

Page 122: ...av kalk uppst i boilern Detta r naturligt och p verkar inte maskinens funktion f rutsatt att underh llsintervallen h lls se sk tsel och underh ll Fara St ng av maskinen innan munstycken byts och tryc...

Page 123: ...dor uppkommer p grund av f r h gt tryck L s upp smuts spraya p sparsamt med reng rings medel och l t det verka i 1 5 minuter men inte torka in Tag bort smuts Spola bort uppl st smuts med h g trycksstr...

Page 124: ...egatet under max 1 minut tills pump och ledningar r tomma Anm rkning Beakta f reskrifter fr n till verkaren av frostskyddsmedlet Fyll p boilern med vanligt frostmedel Starta aggregat utan v rme och l...

Page 125: ...t i vatten och s tt i igen St ll fram uppsamlingstr g f r ca 1 liter olja Lossa avtappningsskruven Dra ter fast avtappningsskruven Fyll l ngsamt p olja till MAX marke ringen Anm rkning Luftbl sor m st...

Page 126: ...a Sl p apparaten St rningen f rekommer upprepade g nger Informera kundservice Identifiering systemsk tselmedel defekt Informera kundservice Temperatursensor trasig Informera kundservice Serviceinterva...

Page 127: ...f rsel tills boilern har sugits tom och trycket faller till 0 ppna vattenf rs rjning igen Om pumpen nu fortfarande inte suger upp n got reng ringsmedel kan det bero p f l jande Filtret i sugslangen f...

Page 128: ...nte har godk nts av oss blir denna verensst mmelsef rklaring ogiltig 5 957 076 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rc...

Page 129: ...tur hetvatten C 98 98 98 Driftstemperatur vid konstant drift och med 15 C infl destemperatur C 30 45 57 Insugning av reng ringsmedel l t l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 V rmeeffekt kW 12 24 36...

Page 130: ...vahinkoja Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu FI 1 K ytt ohjeessa esiintyv t symbo lit FI 1 Yleiskatsaus FI 2 Laitteessa olevat symbolit FI 2 K ytt tarkoitus FI 3 Turvaohjeet FI 3 Turvalaitteet FI 3 K...

Page 131: ...isventtiili 29 Puhdistusaineen imuletku 1 suodatti mella 30 Puhdistusaineen imuletku 2 suodatti mella 31 Huoltokytkin j rjestelm nhoito 32 Turvalohko siivil ll 33 Boileri 34 Hienosuodatin vesi 35 Boil...

Page 132: ...tiili tai painekytkin on vaurioitunut Turvaventtiili on tehtaalla s detty ja var mistettu lyijysinetill Ainoastaan asiakas palvelu voi suorittaa s d n Vedenpuutevarmistin est l mmityk sen p llekytkeyt...

Page 133: ...en ja kirist se tiukkaan Aseta korkeapaineletku laitteen korkea paineliit nt n Kuva 5 Katso liit nt arvot teknisist tiedoista Liit tuloletku v himm ispituus 7 5 m v himm isl pimitta 3 4 laitteen vesil...

Page 134: ...in suuri se voi johtaa boileris sa kalkin lis ntyneeseen hiutaloitumiseen T m on luonnollinen ta pahtuma eik se vaikuta laitteen toimintaa miik li annettuja huoltov lej noudatetaan katso kohtaa Hoito...

Page 135: ...a puhdistusainetta s steli sti ja anna vaikuttaa 1 5 min mutta l anna sen kuivua Lian poistaminen Huuhdo irrotettu lika pois korkeapaine suihkulla Kevyen lian poisto ja huuhtominen esim puutarhaty kal...

Page 136: ...nn puhdistusaines ili Ruuvaa vedentuloletku ja korkeapaine letku irti Ruuvaa irti kattilan pohjassa oleva boi lerin tyhjennystulppa ja anna boilerin valua tyhj ksi Anna laitteen k yd enint n 1 min kun...

Page 137: ...os Puhdista suodatinpanos puhtaalla ve dell tai paineilmalla Kokoa yhteen p invastaisessa j rjes tyksess Irrota lukkomutteri ja poista letku Poista sihti Huomautus Kierr tarvittaessa ruuvia M8 noin 5...

Page 138: ...iri ilmenee uudelleen Ota yhteytt asiakaspalveluun Virhe j nnitteen sy t ss Tarkista s hk johto ja sulakkeet Virrankulutus liian suuri Tarkista s hk johto ja sulakkeet Ota yhteytt asiakaspalveluun L...

Page 139: ...tynytt pisaroi den muodostumista Vuoto korkeapainej rjestelm ss Tarkista korkeapainej rjestelm n ja lii tosten tiiviys Anna laitteen k yd puhdistusaineen annostusventtiilin ollessa auki ja veden kierr...

Page 140: ...isia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh d n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa 5 957 076 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen jo...

Page 141: ...tila jatkuvassa k yt ss ve den sy tt l mp tilan ollessa 15 C C 30 45 57 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 L mmitysteho kW 12 24 36 Maks k siruiskupistoolin takaiskuvo...

Page 142: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 EL 3 EL 4 EL 5 EL 8 EL 9 EL 9 EL 10 EL 12 EL 12 EL 13 EL 14 142 EL...

Page 143: ...2 1 1 2 3 Advance RM 110 RM 111 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 2 17 1 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 30 2 31 32 33 34 35 2 A B C D 1 2 3 4 5 6 7 8 143 EL...

Page 144: ...3 Servopress 2 144 EL...

Page 145: ...4 3 5 6 768 004 Advance 2 RM 111 3 Karcher Karcher Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 145 EL...

Page 146: ...5 4 5 T 7 5 3 4 IEC 60364 1 146 EL...

Page 147: ...6 1 2 Eco Efficiency 60 C 3 30 C 85 C MAX MIN 0 OFF Off 147 EL...

Page 148: ...7 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 85 C 0 1 1 Eco Efficiency 148 EL...

Page 149: ...8 5 0 OFF 5 1 149 EL...

Page 150: ...9 6 0 OFF 5 K rcher K rcher 400 500 150 EL...

Page 151: ...10 M8 5 mm 1 MAX 2 0 OFF 1x 2x 3x 4x 151 EL...

Page 152: ...11 0 OFF 0 OFF 5 0 MIN 2x 3x 4x 1x 3x 4x 152 EL...

Page 153: ...12 MAX 3 0 www kaercher com 153 EL...

Page 154: ...en Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 1 030 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 E 2000 14 E EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2...

Page 155: ...1 8 12 7 MPa bar 16 5 16 5 16 5 MPa bar 20 5 20 5 20 5 C 85 85 85 C 98 98 98 15 C C 30 45 57 l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 kW 12 24 36 N 37 2 37 2 37 2 045 045 045 EN 60355 2 79 LpA dB A...

Page 156: ...r evre koruma TR 1 Kullan m k lavuzundaki semboller TR 1 Genel bak TR 2 Cihazdaki semboller TR 2 Kurallara uygun kullan m TR 2 G venlik uyar lar TR 3 G venlik tertibatlar TR 3 letime alma TR 3 Kullan...

Page 157: ...er tahliye tapas Resim 2 A Cihaz alteri B S cakl k ayar d mesi C Temizlik maddesi dozaj valf D Manometre 1 Kontrol lambas Pompa 2 Su eksikli i kontrol lambas 3 Kullan ma haz r kontrol lambas 4 Is t c...

Page 158: ...dece m teri hiz metleri taraf ndan yap labilir Su eksiklik emniyeti su eksikli i duru munda s t c n n devreye girmesini nler Su eksikli i emniyeti su eksikli inde kuru al may nlemek i in 2 dakika sonr...

Page 159: ...e erleri i in teknik bilgiler b l m ne bak n Besleme hortumunu minimum uzunluk 7 5 m minimum ap 3 4 cihaz n su ba lant s ve su beslemesine rne in su muslu u ba lay n Not Besleme hortumu teslimat kapsa...

Page 160: ...mas so uk parmaklar tekrarlanarak ortaya kmas durumunda bir doktora mu ayene olman z neriyoruz Not Kullan lan suyun sertlik derecesi ok y ksekse boylerde daha fazla kire olu abi lir Bu normal bir i le...

Page 161: ...syonunu temizlenecek y ze ye uygun olarak ayarlay n Not Y ksek bas n nedeniyle hasarlar n lemek i in y ksek bas n l s v y her za man ilk nce temizlenecek cisme uzak mesafeden y neltin Kirin z lmesi Te...

Page 162: ...na kar korumu bir depolama m mk n de ilse cihaz durdurun Uzun s reli al ma molalar nda ya da don maya kar korumu bir depolama m m k nd e ilse Suyu bo alt n Cihaz antifrizle y kay n Temizlik maddesi de...

Page 163: ...tirin S zgeci kart n S zgeci suda temizleyin ve tekrar yer le tirin Cihaz bas n s z duruma getirin Mikro filtreyi boylerden s k n Mikro filtreyi s k n ve filtre kartu unu kart n Fitre kartu unu temiz...

Page 164: ...zmetlerine haber verin Gerilim beslemesinde ar za ebeke ba lant s ve ebeke sigortala r n kontrol edin Ak m eki i ok y ksek ebeke ba lant s ve ebeke sigortala r n kontrol edin M teri hizmetlerine haber...

Page 165: ...a olu umu m mk nd r Y ksek bas n sisteminde s z nt Y ksek bas n sistemi ve ba lant lara s zd rmazl k kontrol yap n Temizlik maddesi dozaj valf a kken ve su beslemesi kapal yken boyler t m y le bo alt...

Page 166: ...ilgili temel g venlik ve sa l k artlar na uygun oldu unu bildiririz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i ik lik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir 5 957 076 mzas bulunanlar i letm...

Page 167: ...madaki al ma s cakl besleme s cakl nda 15 C C 30 45 57 Temizlik maddesi emme l saat l dakika 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 Is t c performans kW 12 24 36 El p sk rtme tabancas n n geri tepme kuvvet...

Page 168: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 4 RU 5 RU 8 RU 8 RU 9 RU 10 RU 13 RU 13 RU 13 RU 14 168 RU...

Page 169: ...2 1 1 2 3 Advance RM 110 RM 111 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 2 17 1 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 30 2 31 32 33 34 35 2 A B C D 1 2 3 4 5 6 7 8 169 RU...

Page 170: ...3 Servopress 2 170 RU...

Page 171: ...4 3 5 6 768 004 Advance 2 RM 111 3 K rcher K rcher Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 171 RU...

Page 172: ...5 4 5 7 5 3 4 IEC 60364 1 172 RU...

Page 173: ...6 1 2 Eco Efficiency 60 C 3 30 C 85 C MAX MIN 0 OFF 173 RU...

Page 174: ...7 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 85 C 0 1 1 Eco Efficiency 174 RU...

Page 175: ...8 5 0 OFF 5 1 6 175 RU...

Page 176: ...9 0 OFF 5 K rcher K rcher 400 500 176 RU...

Page 177: ...10 5 M8 1 MAX 2 0 OFF 1 2 3 4 177 RU...

Page 178: ...11 0 OFF 0 OFF 5 0 2 3 4 1 3 4 178 RU...

Page 179: ...12 MIN MAX 3 0 179 RU...

Page 180: ...0 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 1 030 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2000 14 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 7...

Page 181: ...8 12 7 710 760 11 8 12 7 16 5 16 5 16 5 l 20 5 20 5 20 5 C 85 85 85 C 98 98 98 15 C C 30 45 57 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 12 24 36 N 37 2 37 2 37 2 045 045 045 EN 60355 2 79 67 67 67 KpA 3 3 3...

Page 182: ...jegyz k K rnyezetv delem HU 1 Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban HU 1 ttekint s HU 2 Szimb lumok a k sz l ken HU 2 Rendeltet sszer haszn lat HU 3 Biztons gi tan csok HU 3 Biztons gi berendez sek HU...

Page 183: ...tiszt t szer felsz v s visszacsap szelepe 29 Tiszt t szer sz v cs 1 sz r vel 30 Tiszt t szer sz v cs 2 sz r vel 31 Rendszer pol szerviz kapcsol ja 32 Biztos t k t mb sz r vel 33 V zmeleg t 34 Finomsz...

Page 184: ...e ll t st csak a szerviz v gezhet A biztons gi szelep kiny lik ha a t lfo ly szelep ill a nyom s kapcsol meghi b sodik A biztons gi szelep gy rilag van be ll tva s leplomb lva Be ll t st csak a szervi...

Page 185: ...e 4 bra K sse ssze a k zi sz r pisztolyt a su g rcs vel A sug rcs csavarzat t k zzel meg h zni Helyezze be a magasnyom s f v k t a bor t any ba Szerelje fel a bor t any t s er sen h zza meg A magasnyo...

Page 186: ...rkol s g tolja a v rkerin g st A folyamatos zem rosszabb mint a sz netekkel megszak tott zem A k sz l k rendszeres hosszan tart haszn lat n l s a megfelel jelek p ld ul ujjak zsibbad sa hideg ujjak is...

Page 187: ...k a tiszt tand fel letre alkalmasnak kell lenni A tiszt t szer adagol szelep seg ts g vel ll tsa be a tiszt t szer koncentr ci j t a gy rt adatainak megfelel en Megjegyz s Ir ny rt kek a kezel pulton...

Page 188: ...rcs vet a k sz l k fedel nek tart j ba kattintsa be A magasnyom s t ml t s az elektro mos vezet ket tekerje fel s akassza a tart ra Megjegyz s A nagynyom s t ml t s a villamos vezet ket nem szabad me...

Page 189: ...szerz d s megk t s r l a K rcher szakkeres ked s t j koztatja nt Tiszt tsa ki a v zcsatlakoz s sz r j t Finomsz r tiszt t sa Ellen rizze a olajszintet Vigy zat Tejes olajn l azonnal rtes tse a K rcher...

Page 190: ...var ism t fell p rtes tse a szervizt V zhi ny a f t s kikapcsol Ellen rizze a v zcsatlakoz st vezet keket Nincs h l zati fesz lts g l sd A k sz l k nem megy F t zem A motor t l van terhelve t lmeleged...

Page 191: ...s Tiszt tsa ki a sz r t Tiszt tsa ki a finomsz r t sz ks g sze rint cser lje ki A v z hozz foly mennyis g kev s Ellen rizze a v z hozz foly mennyis get l sd M szaki adatok A szivatty sziv rog Megjegyz...

Page 192: ...com c men tal l a Service oldalakon Ezennel nyilatkozunk hogy a k vetkez k ben megnevezett g pek tervez s k s fel p t s k alapj n valamint az ltalunk forgalomba hozott kivitelben az EK ir nyel vek vo...

Page 193: ...e C 98 98 98 zemi h m rs klet folyamatos zemben 15 C hozz foly si h m rs klet eset n C 30 45 57 Tiszt t szer felsz v s l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 F t teljes tm ny kW 12 24 36 A k zi sz...

Page 194: ...ick m zran n m nebo k v cn m kod m Obsah Ochrana ivotn ho prost ed CS 1 Symboly pou it v n vodu k ob sluze CS 1 P ehled CS 2 Symboly na za zen CS 2 Pou v n v souladu s ur en m CS 3 bezpe nostn pokyny...

Page 195: ...ho stroj istic ho pro st edku 29 Sac hadice na istic prost edek 1 s filtrem 30 Sac hadice na istic prost edek 2 s filtrem 31 Servisn sp na syst mov p e 32 Bezpe nostn blok se s tem 33 Oh va boiler 34...

Page 196: ...aven pouze z kaz nickou slu bou Zaji t n proti nedostatku vody zabra uje aby se topen zapnulo p i nedo statku vody Zaji t n proti nedostatku vody vyp n p i nedostatku vody erpadlo po 2 minut ch aby by...

Page 197: ...ut hn te prodlu o vac matku Vysokotlakou hadici namontujte na vy sokotlakou p pojku p stroje obr 5 Hodnoty p pojky viz Technick daje P ipojte p vodn hadici min d lka 7 5 m min pr m r 3 4 k vodn p pojc...

Page 198: ...p li vysok ho stupn tvrdosti pou van vody m e v oh va i doch zet ke zv en mu uvol ov n v pence Jde o obvykl proces kter ne omezuje fungov n p stroje pokud jsou dodr ov ny intervaly dr by viz P e a dr...

Page 199: ...tlakem Uvoln n p ny sporn nast kejte istidlo a nechte p sobit 1 5 minut ale nenechte za schnout Odstran n p ny Uvoln nou ne istotu opl chn te pa prskem vysok ho tlaku Odstran n lehk ch ne istot a opl...

Page 200: ...e a oh va vypus te P stroj nechte b et maxim ln 1 mi nutu dokud se erpadlo a veden nevy pr zdn Upozorn n Dodr ujte p edpisy pro za ch zen od v robce nemrznouc sm si Do oh va e nalijte b nou nemrznouc...

Page 201: ...ho vyt hn te s to S to o ist te ve vod Zasu te s to Nasa te hadici Pevn nasu te p evle nou matici Vyt hn te sac hadici istic ho pro st edku Vy ist te filtr ve vod a op t vsa te P ipravte z chytnou n...

Page 202: ...e p stroj vychladnout P stroj zapn te Porucha se projevuje opakovan Informujte z kaznick servis Detektor syst mov ho o et ovac ho prost edku je vadn Informujte z kaznick servis Teplotn idlo je vadn In...

Page 203: ...edku a zav en m p vodem vody dokud nen oh va vypr zdn n a tlak nespadne na 0 Op t otev ete p vod vody Pokud erpadlo st le je t nenas v d n ist c prost edek m e to b t z t chto p in Filtr v sac hadici...

Page 204: ...li na stroji proveden ch zm n ch kter nebyly n mi odsouhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost 5 957 076 Podepsan jednaj v pov en a s plnou moc jednatelstv Osoba zplnomocn n sestaven m doku mentace...

Page 205: ...plota v trval m provozu p i teplot p vodu 15 C C 30 45 57 S n ist c ho prost edku l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 Topn v kon kW 12 24 36 S la zp tn ho n razu vysokotlak pistole max N 37 2 3...

Page 206: ...stvo okolja SL 1 Simboli v navodilu za uporabo SL 1 Pregled SL 2 Simboli na napravi SL 2 Namenska uporaba SL 3 Varnostna navodila SL 3 Varnostne priprave SL 3 Zagon SL 3 Uporaba SL 5 Skladi enje SL 7...

Page 207: ...je 28 Protipovratni ventil vsesavanja istilne ga sredstva 29 Gibka sesalna cev za istilno sredstvo 1 s filtrom 30 Gibka sesalna cev za istilno sredstvo 2 s filtrom 31 Servisno stikalo za sistemsko neg...

Page 208: ...i servis Varovalo proti pomanjkanju vode pre pre i vklop gretja v primeru pomanjka nja vode Varovalo proti pomanjkanju vode izklopi rpalko pri pomanjkanju vode po 2 mi nutah da prepre i suhi tek Pri p...

Page 209: ...isoko tla ni priklju ek naprave Slika 5 Priklju ne vrednosti glejte v Tehni nih po datkih Dovodno cev minimalna dol ina 7 5 m minimalni premer 3 4 priklju ite na pri klju ek za vodo na napravi in na d...

Page 210: ...svetujemo zdravni ki pregled Opozorilo Pri posebej visoki stopnji trdote uporabljene vode lahko v bojlerju pride do pove anega izkosmi enja To je naravni proces in ne vpliva na delovanje naprave v kol...

Page 211: ...pozorilo Visokotla ni curek vedno naj prej usmerite iz velike razdalje na objekt ki ga elite o istiti da bi tako prepre ili po kodbe zaradi premo nega pritiska Umazanijo raztopite istilno sredstvo var...

Page 212: ...brez zmrzali ni mo no naprave ne uporabljate in jo odlo ite v mirovanje Pri dalj ih delovnih odmorih ali ko shranje vanje naprave brez zmrzali ni mo no Izpustite vodo Napravo izperite s sredstvom pro...

Page 213: ...do in ga ponovno vstavite Napravo postavite v breztla no stanje Odvijte fini filter na bojlerju Demontirajte fini filter in izvlecite filtrski vlo ek Filtrski vlo ek o istite s isto vodo ali komprimir...

Page 214: ...Vklopite napravo Motnja se ve krat ponavlja Obvestite uporabni ki servis Napaka v oskrbi elektri ne napetosti Preverite omre ni priklju ek in omre ne varovalke Prevelik odvzem toka Preverite omre ni...

Page 215: ...s Opozorilo Zaradi kondenzata je mo no pove ano nastajanje kapljic na napravi Pu anje v visokotla nem sistemu Preverite tesnost visokotla nega siste ma in priklju kov Pustite da naprava pri odprtem do...

Page 216: ...ih spustili v promet ustreza zadev nim osnovnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam Direktiv EU Pri spremembi stro ja brez na ega soglasja ta izjava izgubi ve ljavnost 5 957 076 Podpisniki ravnajo po...

Page 217: ...emperatura pri neprekinjenjem obratovanju pri 15 C dovodne temperature C 30 45 57 Sesanje istila l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 Ogrevalna mo kW 12 24 36 Povratna udarna sila ro ne brizgaln...

Page 218: ...1 Symbole w instrukcji obs ugi PL 1 Przegl d PL 2 Symbole na urz dzeniu PL 2 U ytkowanie zgodne z prze znaczeniem PL 3 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 3 Zabezpieczenia PL 3 Uruchamianie PL 3 Obs uga PL 5...

Page 219: ...ny przy zasysaniu rodka czyszcz cego 29 W ss cy do rodka czyszcz cego 1 z filtrem 30 W ss cy do rodka czyszcz cego 2 z filtrem 31 Prze cznik serwisowy piel gnacji sy stemu 32 Blok zabezpieczaj cy z fi...

Page 220: ...rycznie ustawio ny i zaplombowany Mo e by ustawiany tylko przez serwis Zaw r bezpiecze stwa otwiera si w razie uszkodzenia zaworu przelewowe go lub wy cznik w ci nieniowych Zaw r bezpiecze stwa jest f...

Page 221: ...m kamienia patrz tabela Piel gnacja pompy Ustawi prze cz nik serwisowy przynajmniej do pozycji 3 Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia U ywa wy cznie produkt w marki K rcher Nie wolno wlewa rozpuszczalnik...

Page 222: ...o Niebezpiecze stwo zranienia Nigdy nie u ywa urz dzenia bez zamontowanej lan cy Przed ka dym u yciem sprawdzi moc ne osadzenie lancy Z cze rubowe lancy nale y dokr ci r cznie Ostrze enie D u sze u yw...

Page 223: ...cyjne prze ciwnie do ruchu wskaz wek zegara Zmniejszy ci nienie robocze MIN Ustawi ci nienie robocze przy pompie na maksymaln warto Ustawi ci nienie robocze i przep yw kr c c bezstopniowo regulatorem...

Page 224: ...estawieniu ci nienia roboczego i przet aczanej ilo ci zmienia si te temperatura wody Ustawi zaw r dozuj cy rodek czysz cz cy w pozycji 0 Ustawi prze cznik urz dzenia na po ziom 1 Czyszczenie zimn wod...

Page 225: ...aga Niebezpiecze stwo uszkodzenia Przy prze adowywaniu urz dzenia przy u yciu w zka wid owego wzi pod uwag rysu nek Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia w c...

Page 226: ...a zbiornik do zebrania ok 1 l oleju Odkr ci rub spustow Dokr ci z powrotem rub spustow Powoli wlewa olej do kreski MAX Wskaz wka Musi by zapewniona mo li wo uchodzenia p cherzyk w powietrza Specyfikac...

Page 227: ...y cznik w pozycji 0 OFF Odczeka a urz dzenie ostygnie W czy urz dzenie Usterka pojawia si wielokrotnie Zawiadomi serwis Uszkodzony system rozpoznawania p ynu do piel gnacji systemu Zawiadomi serwis Us...

Page 228: ...Nieszczelno w systemie wysokiego ci nienia Sprawdzi szczelno systemu wyso koci nieniowego i przy czy Uruchomi urz dzenie z otwartym za worem do dozowania rodka czyszcz cego i zamkni tym dop ywem wody...

Page 229: ...l dem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym zasadniczym wymogom dyrektyw UE doty cz cym bezpiecze stwa i zdrowia Wszel kie nie uzgodnione z nami modyfikacje...

Page 230: ...a w trybie ci g ym przy 15 C temperatury dop ywu C 30 45 57 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 Moc grzewcza kW 12 24 36 Si a odrzutu pistoletu natryskowego maks N...

Page 231: ...jur tor RO 1 Simboluri din manualul de utili zare RO 1 Prezentare general RO 2 Simboluri pe aparat RO 2 Utilizarea corect RO 3 M suri de siguran RO 3 Dispozitive de siguran RO 3 Punerea n func iune RO...

Page 232: ...a de re inere al unit ii de ab sorb ie detergent 29 Furtun de aspira ie a detergentului 1 cu filtru 30 Furtun de aspira ie a detergentului 2 cu filtru 31 Comutator service pentru solu ia de tra tare 3...

Page 233: ...Supapa de preaplin este reglat i sigilat din fabric Reglarea acesteia se face doar la service Ventilul de siguran se deschide c nd supapa de preaplin respectiv ntreru p torul manometric este defect S...

Page 234: ...dat solven i benzi n aceton diluant etc Evita i contactul cu ochii i cu pielea Respecta i instruc iunile de siguran i de manipulare ale produc torului solu i ei de cur at K rcher are n ofert o gam ind...

Page 235: ...la deteriorarea circula iei s ngelui n zona bra elor datorit vibra ii lor Nu se poate stabili o durat de func ionare general valabil deoarece ea este influen at de mai mul i factori Predispozi ie pers...

Page 236: ...esprind Not Dac urmeaz s se lucreze o peri oad mai ndelungat cu presiune redus regla i presiunea de la aparat Pentru menajarea mediului nconjur tor folosi i solu ia de cur at cu m sur Solu ia de cur a...

Page 237: ...e stropit p n c nd presiunea din aparat este eliberat Fixa i pistolul de pulverizare Fixa i lancea n suportul de pe capacul aparatului nf ura i furtunul de nalt presiune i cablul electric i introduce...

Page 238: ...dice de siguran re spectiv ncheierea unui contract de n tre inere Cur a i sita din racordul de ap Cur a i filtrul fin Controla i nivelul de ulei Aten ie n cazul n care uleiul este l ptos lua i leg tur...

Page 239: ...s tensiune de alimentare vezi Aparatul nu func ioneaz Regim de nc lzire Motor suprasolicitat supra nc lzit Aduce i comutatorul aparatului pe 0 OFF L sa i aparatul s se r ceasc Porni i aparatul Defec i...

Page 240: ...a i presiunea la MAX Sita din racordul de ap este murdar Cur a i sita Cur a i filtrul fin dac este nevoie n locui i l cu unul nou Cantitatea de ap alimentat este prea mic Verifica i cantitatea de ap a...

Page 241: ...struc iunilor de utilizare Informa ii suplimentare despre piesele de schimb g si i la www kaercher com n sec iunea Service Prin prezenta declar m c aparatul desem nat mai jos corespunde cerin elor fun...

Page 242: ...tur de func ionare func ionare continu la o temperatur de intrare de 15 C C 30 45 57 Aspirarea solu iei de cur at l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 Puterea de nc lzire kW 12 24 36 Reculul max...

Page 243: ...boly v n vode na obsluhu SK 1 Preh ad SK 2 Symboly na pr stroji SK 2 Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m SK 2 Bezpe nostn pokyny SK 3 Bezpe nostn prvky SK 3 Uvedenie do prev dzky SK 3 Obsluha SK...

Page 244: ...ceho prostried ku 2 s filtrom 31 Servisn vyp na o etrovania syst mu 32 Bezpe nostn blok so sitkom 33 Bojler 34 Jemn filter voda 35 Vyp acia skrutka bojlera Obr zok 2 A Vyp na pr stroja B Regul tor tep...

Page 245: ...nedostatku vody vypne er padlo pri nedostatku vody po 2 min tach aby sa zabr nilo such mu chodu Obmedzova teploty vypne k renie po dosiahnut pr li vysokej teploty Pozor Nebezpe enstvo poranenia Pr str...

Page 246: ...a vysokotlakov pr stroja Obr zok 5 Pripojovacie hodnoty n jdete v technick ch dajoch Pripojte pr vodn hadicu na pr pojku vody pr stroja minim lna d ka 7 5 m minim lny priemer 3 4 a pr tok vody napr kl...

Page 247: ...nenie Pri mimoriadne vysokom stupni tvrdosti pou vanej vody m e d js v bojleri k zv en mu tvoreniu vlo iek vod n ho kame a Je to prirodzen proces a neovplyv uje negat vne funk nos pr stro ja pokia sa...

Page 248: ...sten ho povrchu Upozornenie Vysokotlakov pr d najsk r nasmerova na isten objekt z v ej vzdialenosti aby sa tak zabr nilo kod m v d sledku vysok ho tlaku Rozpustenie ne ist t etrne nastriekajte istiaci...

Page 249: ...om preru en chodu alebo pokia nie je mo n uskladnenie pri teplote nad bodom mrazu Vodu vypustite Pr stroj prepl chnite nemrzn cou zme sou N dr s istiacim prostriedkom vypr z dnite Hadicu pre pr vod vo...

Page 250: ...vyme te Sito odoberte Sito vy istite vo vode a op nasa te Spustite tlak z pr stroja Odskrutkujte jemn filter na bojleri Demontujte jemn filter a odstr te vlo ku filtra Vlo ku filtra vy istite istou vo...

Page 251: ...nformujte z kazn cky servis Porucha elektrick ho nap jania Skontrolujte pripojenie elektrickej siete a sie ov poistky Pr d je pr li ve k Skontrolujte pripojenie elektrickej siete a sie ov poistky Info...

Page 252: ...na pr stroji Netesnos vo vysokotlakovom syst me Skontrolujte utesnenie vysokotlakov ho syst mu a pripojenie Pr stroj nech me be a pri otvorenom d vkovacom ventile istiaceho pros triedku a pri uzatvor...

Page 253: ...n s do pre v dzky uveden ch vyhotoven pr slu n m z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m po iadavk m smern c ES Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnost 5 957...

Page 254: ...kov teplota pri trvalej prev dzke pri 15 C teploty na vstupe C 30 45 57 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 Vyhrievac v kon kW 12 24 36 Reakt vna sila ru nej str...

Page 255: ...Pregled sadr aja Za tita okoli a HR 1 Simboli u uputama za rad HR 1 Pregled HR 2 Simboli na ure aju HR 2 Namjensko kori tenje HR 2 Sigurnosni napuci HR 3 Sigurnosni ure aji HR 3 Stavljanje u pogon HR...

Page 256: ...ausissredstvazapranje2sfiltrom 31 Servisni prekida za njegu sustava 32 Sigurnosni blok s mre icom 33 Bojler 34 Fini filtar voda 35 Ispusni vijak bojlera Slika 2 A Sklopka ure aja B Regulator temperatu...

Page 257: ...da se grija uklju i u slu aju nedostatka vode Detekcija nedostatka vode isklju uje pumpu u slu aju nedostatka vode na kon 2 minute kako bi se sprije io rad na suho Grani nik temperature isklju uje gr...

Page 258: ...nu mlaznicu u slije pu maticu Montirajte slijepu maticu i vrsto je do tegnite Montirajte visokotla no crijevo na pri klju ak visokog tlaka stroja Slika 5 Za priklju ne vrijednosti pogledajte tehni ke...

Page 259: ...o lije ni ke pretrage Napomena Ako se koristi vrlo tvrda voda mogu a je uve ana flokulacija stvaranje pahuljica kamenca u bojleru To je priro dan proces i ne ometa rad ure aja dok god se pridr avate i...

Page 260: ...o te enja usli jed previsokog tlaka Smek avanje prljav tine Sredstvo za pranje tedljivo poprskajte i pustite da djeluje 1 do 5 minuta a da se pritom ne osu i Otklanjanje prljav tine Smek alu prljav ti...

Page 261: ...oko tla no crijevo Odvijte ispusni vijak bojlera na dnu ko tla te ispraznite bojler Pustite da stroj radi najvi e 1 minutu dok se pumpa i vodovi ne isprazne Napomena Pridr avajte se propisa za ru kova...

Page 262: ...vadite mre icu Mre icu operite u vodi Ugurajte mre icu Postavite crijevo vrsto dotegnite nati nu maticu Izvucite nastavak za usis sredstva za pranje Filtar operite u vodi i vratite natrag Pripremite p...

Page 263: ...rature Sklopku ure aja prebacite na 0 OFF Ostavite ure aj da se ohladi Uklju ite ure aj Smetnja se ponavlja Obavijestite servisnu slu bu Neispravan detektor njege sustava Obavijestite servisnu slu bu...

Page 264: ...om za doziranje deterd enta i zatvo renim dotokom vode sve dok se bojler ne isprazni a tlak opadne na 0 Ponovno otvorite dovod vode Ako pumpa i dalje ne usisava deterd ent to mo e imati sljede e uzrok...

Page 265: ...Ova izjava gubi valjanost u slu aju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama 5 957 076 Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rc...

Page 266: ...ra u trajnom radu pri do vodnoj temperaturi od 15 C C 30 45 57 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 Snaga grijanja kW 12 24 36 Povratna udarna sila ru ne prskalice...

Page 267: ...dr aja Za tita ivotne sredine SR 1 Simboli u uputstvu za rad SR 1 Pregled SR 2 Simboli na ure aju SR 2 Namensko kori enje SR 2 Sigurnosne napomene SR 3 Sigurnosni elementi SR 3 Stavljanje u pogon SR 3...

Page 268: ...avanje deterd enta 2 sa filterom 31 Servisni prekida za negu sistema 32 Sigurnosni blok sa mre icom 33 Bojler 34 Fini filter voda 35 Ispusni zavrtanj bojlera Slika 2 A Prekida ure aja B Regulator temp...

Page 269: ...aju nedostatka vode isklju uje pumpu nakon 2 minuta kako bi se spre io rad na suvo Grani nik temperature isklju uje greja kada se dostigne previsoka temperatura Upozorenje Opasnost od povreda Ure aj...

Page 270: ...kog pritiska na priklju ak visokog pritiska ure aja Slika 5 Za priklju ne vrednosti pogledajte tehni ke podatke Priklju ite dovodno crevo minimalne du ine 7 5 m mininalnog preseka 3 4 na priklju ak ur...

Page 271: ...nom dugotrajnijem radu sa ure ajem i u estalom nastupanju odgovaraju ih simptoma na primer utrnulost prstiju hladni prsti preporu ujemo konsultaciju lekara Napomena Ako se koristi jako tvrda voda mo e...

Page 272: ...om pritisku Pritisak temperaturu i koncentraciju deterd enta podesite zavisno od povr ine koju treba o istiti Napomena Mlaz pod visokim pritiskom prvo treba usmeriti sa ve e udaljenosti na predmet koj...

Page 273: ...nom od mraza nije mogu e onda ure aj pripremite za du e mirovanje Pri dugotrajnijim pauzama u radu ili ako nije mogu e skladi tenje na mestu za ti enom od mraza Ispustite vodu Isperite ure aj antifriz...

Page 274: ...vodi i vratite nazad Ispustite pritisak iz ure aja Odvijte fini filter na bojleru Demontirajte fini filter i izvadite filterski ulo ak Filterski ulo ak operite u istoj vodi ili o istite komprimovanim...

Page 275: ...ja prebacite na 0 OFF Ostavite ure aj da se ohladi Uklju ite ure aj Smetnja se ponavlja Obavestite servisnu slu bu Gre ka u dovodu napona Proverite priklju ak na elektri nu mre u i osigura e Potro nja...

Page 276: ...odatke Pumpa propu ta Napomena Dozvoljene su 3 kapi u minuti Ukoliko ure aj mnogo propu ta predajte ga servisnoj slu bi na ispitivanje Napomena Zbog kondenzata je mogu e da se pojave kapljice na ure a...

Page 277: ...nim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnost...

Page 278: ...8 Radna temperatura u trajnom radu pri dovodnoj temperaturi od 15 C C 30 45 57 Usisavanje deterd enta l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 Snaga grejanja kW 12 24 36 Povratna udarna sila ru ne p...

Page 279: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 3 BG 3 BG 3 BG 3 BG 5 BG 8 T o BG 8 BG 9 BG 10 BG 12 BG 12 BG 13 BG 14 279 BG...

Page 280: ...2 1 1 2 3 Advance RM 110 RM 111 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 2 17 1 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 30 2 31 32 33 34 35 2 A B C D 1 2 3 4 5 6 7 8 280 BG...

Page 281: ...3 2 281 BG...

Page 282: ...4 3 5 6 768 004 Advance 2 RM 111 3 4 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 282 BG...

Page 283: ...5 5 7 5 3 4 IEC 60364 1 283 BG...

Page 284: ...6 1 2 Eco 60 C 3 30 C 85 C MAX MIN 0 OFF 284 BG...

Page 285: ...7 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 85 C 0 1 1 5 0 OFF Eco 285 BG...

Page 286: ...8 5 1 6 T o 286 BG...

Page 287: ...9 0 OFF 5 K rcher M8 5 400 500 287 BG...

Page 288: ...10 1 2 0 OFF 0 OFF 0 OFF 1x 2x 3x 4x 2x 3x 4x 1x 288 BG...

Page 289: ...11 5 0 3 3x 4x 289 BG...

Page 290: ...12 0 www kaercher com 290 BG...

Page 291: ...nenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 1 030 xxx 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 2000 14 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2...

Page 292: ...60 11 8 12 7 MPa bar 16 5 16 5 16 5 MPa bar 20 5 20 5 20 5 C 85 85 85 C 98 98 98 15 C C 30 45 57 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 kW 12 24 36 N 37 2 37 2 37 2 045 045 045 EN 60355 2 79 LpA dB A 67 67...

Page 293: ...d Keskkonnakaitse ET 1 Kasutusjuhendis olevad s m bolid ET 1 levaade ET 2 Seadmel olevad s mbolid ET 2 Sihip rane kasutamine ET 2 Ohutusalased m rkused ET 3 Ohutusseadised ET 3 Kasutuselev tt ET 3 K s...

Page 294: ...vi Joonis 2 A Seadme l liti B Temperatuuri regulaator C Puhastusvahendi doseerimisventiil D Manomeeter 1 Pumba m rgutuli 2 Veepuuduse m rgutuli 3 T valmiduse m rgutuli 4 K tte m rgutuli 5 Mootori m rg...

Page 295: ...tegeleb vaid klienditeenindus Veepuuduse kaitse hoiab ra k tte sis sel litumise kui vett on v he Veepuuduse kaitse l litab pumba vee puuduse korral 2 minuti p rast v lja et v ltida kuivalt t tamist Te...

Page 296: ...i liste andmete juurest hendage pealevooluvoolik min pik kus 7 5 m min l bim t 3 4 seadme vee henduse ja vee pealevooluga nt veekraaniga M rkus Pealevooluvoolik ei kuulu tarne komplekti hendamiseks va...

Page 297: ...at vett v ib boileris lisanduda lubja helvestumine See on loomulik protsess ega m juta sead me toimimist eeldusel et j rgitakse hool dusintervalle vt Puhastamine ja hooldus Oht Enne otsaku vahetamist...

Page 298: ...gitud kahjustusi Mustuse vabastamine Pihustage pinnale veidi puhastusva hendit ja laske 1 5 minutit m juda kuid mitte kuivada Mustuse eemaldamine Lahtileotatud mustus k rgsurvejoaga maha pesta Kerge...

Page 299: ...sevahen diga l bi Puhastusvahendi paak t hjendada Kruvige vee juurdevoolu voolik ja k rg survevoolik maha Kruvige katla p hjast maha boileri v lja laskekruvi ja laske boileril t hjaks joos ta Laske ma...

Page 300: ...olik ra V tke s el v lja M rkus Vajadusel keerake kruvi M8 ca 5 mm sisse ja t mmake s el sellega v lja Puhastage s ela vees L kake s el sisse Pange voolik peale Keerake umbmutter tugevasti kinni T mma...

Page 301: ...t P rduge klienditeenindusse S steemihoolduse tuvastamine defektne P rduge klienditeenindusse Temperatuurisensor defektne P rduge klienditeenindusse Teenindusintervall Viige l bi teenindust d M rkus K...

Page 302: ...voolik maha ja vabastage m ne n ri esemega tagasil giventiil S steemihoolduspudel on t hi S steemihoolduse pudeli v ljavaheta mine Veepuudus Kontrollige vee hendust kontrollige pealevoolutorusid K te...

Page 303: ...dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 E vastavusdeklaratsio...

Page 304: ...98 98 98 T temperatuur alalisre iimil 15 C pea levoolu temperatuuri juures C 30 45 57 Puhastusvahendi sisse imemine l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 K ttev imsus kW 12 24 36 Pesup stoli taga...

Page 305: ...mantotie simboli LV 1 P rskats LV 2 Simboli uz apar ta LV 2 Noteikumiem atbilsto a lieto ana LV 3 Dro bas nor d jumi LV 3 Dro bas iek rtas LV 3 Ekspluat cijas uzs k ana LV 3 Apkalpo ana LV 5 Glab ana...

Page 306: ...i anas skr ve 28 T r anas l dzek a ies k anas sist mas pretv rsts 29 1 t r anas l dzek a s k anas tene ar filtru 30 2 t r anas l dzek a s k anas tene ar filtru 31 Sist mas apkopes servisa sl dzis 32 D...

Page 307: ...a relejs uz cilindra galvi as at kal iesl dz s kni P rpl des v rsts ir r pn c iestat ts un no plomb ts Iestat anu dr kst veikt tikai klientu serviss Dro bas v rsts atveras ja ir boj ts p r pl des v rs...

Page 308: ...t ju u c Nov rst saskar anos ar ac m un du Iev rot t r anas l dzek a izgatavot ja dro bas un lieto anas nor d jumus K rcher pied v individu lu t r anas un kop anas l dzek u programmu J su p rdev js J...

Page 309: ...Br din jums Ilg ks apar ta lieto anas ilgums var rad t vibr cijas izrais tus asinsrites trauc jumus rok s Visp r ji ieteicamu apar ta lieto anas laiku noteikt nevar jo tas ir atkar gs no vair kiem iet...

Page 310: ...es skr vsavienojums Nor de Ja ilglaic gi j str d ar pazemin tu spiedienu iestatiet spiedienu ar s k a agreg tu Lai saudz tu vidi t r anas l dzekli lietot taup gi T r majam l dzeklim j b t piem rotam t...

Page 311: ...in t ju Str klas cauruli nofiks t ier ces p rse ga tur t j Atritin t augstpiediena teni un uzka bin t uz tur t ja Nor de Augstspiediena teni un elektr bas vadu nesalociet Uzman bu Sals saboj ier ci ja...

Page 312: ...P rbaud t e as st vokli Uzman bu Ja e a ir b lgana nekav joties inform jiet K rcher klientu servisu Izt riet sietu dro bas blok T r t t r anas l dzek a s k anas te nes filtru P rbaudiet boilera apka o...

Page 313: ...sprieguma skat Apar ts ne darbojas Apsildes re ms Motors p rslogots p rkars ts P rsl gt apar ta sl dzi 0 OFF aut apar tam atdzist Iesl dziet ier ci Trauc jums atk rtojas Inform jiet klientu dienestu K...

Page 314: ...Tehnie skie dati Neherm tisks s knis Nor de Pie aujami ir 3 pilieni min t Ja ier ce ir stipri nebl va inform t klien tu servisu Nor de Kondens ta d apar t ir iesp jama palielin ta pilienu veido an s...

Page 315: ...s izstr di un konstrukciju k ar m su stenoto modeli at bilst attiec gaj m EK direkt vu dro bas un ve sel bas aizsardz bas pamatpras b m Ar mums nesaska otu ma nas tehnisku izmai u gad jum deklar cija...

Page 316: ...a ilgsto as ekspluat ci jas re m pie 15 C pievad m dens temperat ras C 30 45 57 T r anas l dzek a s kn ana l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 Kars anas jauda kW 12 24 36 Rokas smidzin t jpisto...

Page 317: ...e naudo jami simboliai LT 1 Ap valga LT 2 Simboliai ant prietaiso LT 2 Naudojimas pagal paskirt LT 3 Saugos reikalavimai LT 3 Saugos ranga LT 3 Naudojimo prad ia LT 3 Valdymas LT 5 Laikymas LT 7 Trans...

Page 318: ...tuvas 29 1 valom j priemoni siurbimo arna su filtru 30 2 valom j priemoni siurbimo arna su filtru 31 Sistemin s prie i ros serviso jungiklis 32 Apsauginis blokas su filtru 33 ildytuvas 34 Smulkus fil...

Page 319: ...neleid ia jungti ildymo pritr kus vandens Jei n ra vandens vandens tr kumo saugiklis i jungia siurbl po 2 minu i ir apsaugo j nuo veikimo be skys io Temperat rai per daug pakilus tempe rat ros ribotu...

Page 320: ...ies 5 paveikslas Jungties dyd ius rasite skyriuje Techniniai duomenys Tiekimo arn bent 3 5 m ilgio ir bent 3 4 skersmens sujunkite su prietaiso vandens mova ir vandentiekio mova pvz vandens iaupu Past...

Page 321: ...ve gali skirtis dideli kalki gaba lai Tai yra nat rali proced ra neturinti neigiamos takos renginio veikimui jei lai komasi technin s prie i ros interval r skyri prastin ir technin prie i ra Pavojus P...

Page 322: ...urk kite truput valymo priemon s ir palaukite 1 5 minutes ta iau neleiskite i d i ti Pa alinkite ne varumus I tirpusius ne varumus nuplaukite auk to sl gio srove Ne variems ne varumams alinti ir skala...

Page 323: ...Nusukite vandens tiekimo ir auk to sl gio arnas Atsukite i leid iam j var t ildytuvo dugne ir jung ildytuv palaukite kol jis i tu t s Palaukite ne ilgiau nei 1 minut kol si urblys ir vamzd iai bus tu...

Page 324: ...tuokite smulk filtr ir i imkite fil tro kaset I plaukite filtro kaset variu vandeniu ar i p skite suspaustu oru V l sumontuokite prietais atvirk ia tvarka Atsukite kreipiam j ver l ir nuimkite arn I i...

Page 325: ...vis pasikartoja Kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Sutrik s elektros energijos tiekimas Patikrinkite maitinimo tinkl ir saugikl Per stipri imamoji srov Patikrinkite maitinimo tinkl ir saugikl Kreipk...

Page 326: ...s Nesandarus siurblys Pastaba Leid iamanorma 3la aiperminut Jei nesandarumas didesnis prietais turi patikrinti klient aptarnavimo tarnyba Pastaba d l kondensato renginyje gali susidaryti per didelis l...

Page 327: ...yto aparato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB di rektyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma inos modelis kei ia mas su mumis nepasitarus i...

Page 328: ...98 98 98 Nuolatinio veikimo re imo darbo tempera t ra kai tiekiamo oro temperat ra siekia 15 C C 30 45 57 Valymo priemoni siurbimas l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 Kaitinimo galia kW 12 24...

Page 329: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 3 UK 4 UK 5 UK 8 UK 9 UK 9 UK 10 UK 12 UK 13 UK 13 UK 14 329 UK...

Page 330: ...2 1 1 2 3 Advance RM 110 RM 111 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 2 17 1 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 30 2 31 32 33 34 35 2 A B C D 1 2 3 4 5 6 7 8 330 UK...

Page 331: ...3 Servopress 2 331 UK...

Page 332: ...4 3 5 6 768 001 Advance 2 RM 111 3 Karcher Karcher Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 332 UK...

Page 333: ...5 4 5 7 5 3 4 IEC 60364 1 333 UK...

Page 334: ...6 1 2 Eco Efficiency 60 C 3 30 C 85 C MAX MIN 0 OFF 334 UK...

Page 335: ...7 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 85 C Eco Efficiency 335 UK...

Page 336: ...8 0 1 1 5 0 OFF 5 1 336 UK...

Page 337: ...9 6 0 OFF 5 Karcher Karcher 400 500 337 UK...

Page 338: ...10 5 M8 1 MAX 2 0 OFF 1 4 338 UK...

Page 339: ...11 0 OFF 0 OFF 5 0 MIN MAX 4 1 4 339 UK...

Page 340: ...12 3 0 340 UK...

Page 341: ...71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 03 01 1 030 xxx 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 2000 14 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN...

Page 342: ...12 7 710 760 11 8 12 7 16 5 16 5 16 5 20 5 20 5 20 5 C 85 85 85 C 98 98 98 15 C C 30 45 57 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 12 24 36 37 2 37 2 37 2 045 045 045 EN 60355 2 79 LpA 67 67 67 KpA 3 3 3 LW...

Page 343: ...343...

Page 344: ...K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland C1 Centrepoint Business Park Oak Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan...

Search results

Summary of Contents for HDS-E 8/16-4M

Reviews:

Related manuals for HDS-E 8/16-4M

Brands by name

Popular brands

Kärcher HDS-E 8/16-4M, Manual

Search results

Summary of Contents for HDS-E 8/16-4M

Reviews:

Related manuals for HDS-E 8/16-4M

Brands by name

Popular brands