Kärcher HDS-E 8/16-4M 24kW Instructions Manual Download

Page: 1 / 348

www

.kaercher

.com

HDS-E 8/16-4M 12kW
HDS-E 8/16-4M 24kW
HDS-E 8/16-4M 36kW

59649400

10/12

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

108

Svenska

120

Suomi

132

Ελληνικά

144

Türkçe

158

Русский

170

Magyar

184

Čeština

197

Slovenščina

209

Polski

221

Româneşte

234

Slovenčina

247

Hrvatski

259

Srpski

271

Български

283

Eesti

297

Latviešu

309

Lietuviškai

321

Українська

333

Summary of Contents for HDS-E 8/16-4M 24kW

Page 1: ...400 10 12 Deutsch 6 English 19 Fran ais 31 Italiano 44 Nederlands 57 Espa ol 70 Portugu s 83 Dansk 96 Norsk 108 Svenska 120 Suomi 132 144 T rk e 158 170 Magyar 184 e tina 197 Sloven ina 209 Polski 221...

Page 2: ...2...

Page 3: ...1 2 1 27 26 25 24 23 22 21 16 17 18 19 3 4 5 8 9 15 14 13 20 7 6 10 9 11 12 3...

Page 4: ...28 29 MIN MAX MAX MIN 30 31 32 33 34 35 37 36 38 4...

Page 5: ...2 3 4 5 6 1 2 5...

Page 6: ...hren kann Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Symbole in der Betriebsanlei tung DE 1 bersicht DE 2 Symbole auf dem Ger t DE 2 Bestimmungsgem e Verwen dung DE 3 Sicherheitshinweise DE 3 Sicherheitsei...

Page 7: ...gsmittel Saugschlauch 1 mit Filter 33 Reinigungsmittel Saugschlauch 2 mit Filter 34 Serviceschalter Systempflege 35 Sicherheitsblock mit Sieb 36 Boiler 37 Feinfilter Wasser 38 Ablassschraube Boiler Bi...

Page 8: ...rkopf die Pumpe wieder ein Das berstr mventil ist werkseitig einge stellt und plombiert Einstellung nur durch den Kundendienst Das Sicherheitsventil ffnet wenn das berstr mventil bzw der Druckschalter...

Page 9: ...ittel Benzin Azeton Verd nner etc einf llen Kontakt mit Augen und Haut vermei den Sicherheits und Handhabungshinwei se des Reinigungsmittel Herstellers be achten K rcher bietet ein individuelles Reini...

Page 10: ...es Strahlrohrs muss handfest angezogen sein Warnung L ngere Benutzungsdauer des Ger tes kann zu vibrationsbedingten Durchblu tungsst rungen in den H nden f hren Eine allgemein g ltige Dauer f r die Be...

Page 11: ...n Arbeitsdruck und F rdermenge durch Drehen stufenlos der Druck Mengen regulierung an der Handspritzpistole einstellen Gefahr Beim Einstellen der Druck Mengenregulie rung darauf achten dass sich die V...

Page 12: ...ge ffneter Handspritzpistole mindestens 1 Minute klarsp len Gefahr Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser Nach dem Betrieb mit Hei wasser muss das Ger t zur Abk hlung mindestens 5 Mi nuten mit Kaltwass...

Page 13: ...Kippen sichern Gefahr Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an laufendes Ger t und elektrischen Schlag Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Ger teschalter auf 0 OFF st...

Page 14: ...ahr durch unabsichtlich an laufendes Ger t und elektrischen Schlag Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen lmangel l nachf llen Leckage im Hochdrucksystem Hochdrucksystem...

Page 15: ...ntl ften Reinigungsmittel Dosierventil auf 0 stellen Bei ge ffneter Handspritzpistole Ger t mit Ger teschalter mehrfach ein und ausschalten Druck Mengenregulierung der Pum peneinheit bei ge ffneter Ha...

Page 16: ...verringern Kann die St rung nicht behoben wer den muss das Ger t vom Kundendienst berpr ft werden In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebs Gesellschaft heraus gegebenenGarantiebedi...

Page 17: ...tsf hrung Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 EG Konformit tser...

Page 18: ...stemperatur Hei wasser C 85 85 85 Abschalttemperatur Hei wasser C 98 98 98 Betriebstemperatur im Dauerbetrieb bei 15 C Zulauftemperatur C 30 45 57 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0...

Page 19: ...ts Environmental protection EN 1 Symbols in the operating in structions EN 1 Overview EN 2 Symbols on the machine EN 2 Proper use EN 2 Safety instructions EN 3 Safety Devices EN 3 Start up EN 3 Operat...

Page 20: ...filter 34 System care service switch 35 Safety block with sieve 36 Boiler 37 Fine filter water 38 Boiler drain screw Figure 2 A Power switch B Temperature controller C Dosage valve for detergent D Man...

Page 21: ...heater from being switched on when there is a water shortage The lack of water fuse switches the pump off after 2 minutes in case of a water shortage to prevent dry runs The temperature limiter switc...

Page 22: ...to the water supply set by means of a hose clamp Connect the supply hose to the water connection point of the machine and at the water supply point for e g a tap Note The supply hose and the hose clam...

Page 23: ...a natural phenomenon and it does not impact the function of the appliance so long as the maintenance in tervals are adhered to see Care and Maintenance Danger Switch the appliance off prior to replac...

Page 24: ...er distance towards object to be cleaned Loosen the dirt Spray detergent economically and let it work for 1 5 minutes but do not let it dry up Remove the dirt Spray off loosened dirt with the high pre...

Page 25: ...t possible Drain water Flush device with anti freeze agent Empty detergent tank Screw off water supply hose and high pressure hose Unscrew the drain screw of the boiler on the bottom of the boiler and...

Page 26: ...ew the fine filter from the boiler Remove the fine filter and the filter insert Clean the filter with clean water or com pressed air Reinstall in reverse sequence Loosen covering nut and take off hose...

Page 27: ...ustomer Service Temperature limiter has got triggered Set the appliance switch to 0 OFF Allow device to cool down Turn on the appliance Error occurs repeatedly Inform Customer Service System care dete...

Page 28: ...er is sucked empty and the pressure falls to 0 Open the water supply again If the pump still is not sucking in any deter gent it could be because of the following reasons Filter in the detergent suck...

Page 29: ...s This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval 5 957 076 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement Auth...

Page 30: ...rating temperature of hot water C 85 85 85 Switch off temperature hot water C 98 98 98 Operating temperature during continuous operation with 15 C input temperature C 30 45 57 Detergent suck in l h l...

Page 31: ...s mati res Protection de l environnement FR 1 Symboles utilis s dans le mode d emploi FR 1 Aper u g n ral FR 2 Symboles sur l appareil FR 3 Utilisation conforme FR 3 Consignes de s curit FR 3 Disposit...

Page 32: ...res 26 Plaque signal tique 27 Fermeture du capot 28 R servoir d huile 29 R glage de la pression du d bit de l unit de pompe 30 Bouchon de vidange d huile 31 Soupape anti retour de l aspiration de d te...

Page 33: ...lapet de d charge d sactive la pompe Si la poign e pistolet est de nouveau ouverte le pressostat de la culasse r active la pompe Le clapet de d charge est r gl et plomb d usine Seul le service apr s v...

Page 34: ...bouteille d entretien sys t me D terminer la duret de l eau locale En contactant le distributeur local avec un appareil pour essai de duret N de commande 6 768 004 R gler le commutateur de service se...

Page 35: ...Risque d lectrocution Des rallonges non adapt es peuvent pr senter des risques N utiliser en plein air que des rallonges homolo gu es et signal es par K rcher avec une section suffisante Toujours d r...

Page 36: ...marque Si au cours du service les t moins de contr le pompe manque d eau d faut du chauffage ou moteur s allument mettre imm diatement l appareil hors ten sion et r parer la panne Cf Aide en cas de Pa...

Page 37: ...se outils etc R gler la pression de service en fonc tion des besoins L appareil fonctionne dans la plage de tem p rature conomique Remarque La temp rature peut tre r gul e jusqu 60 C Nous recommandons...

Page 38: ...jusqu ce que la pompe et les conduites soient enti rement vides Remarque Respecter les consignes d uti lisation du fabricant du produit antigel Verser un produit antigel du commerce dans le chauffe ea...

Page 39: ...ltre de pr cision et retirer la cartouche filtrante Nettoyer la cartouche filtrante l eau propre ou l air comprim Remonter en suivant les tapes dans l ordre inverse Desserrer l crou raccord et retirer...

Page 40: ...reil ne fonctionne pas Fonctionnement du chauffage Le moteur est excessivement sollicit en surchauffe Positionner l interrupteur sur 0 OFF Laisser refroidir l appareil Allumer l appareil Le d faut se...

Page 41: ...ible Contr ler le d bit de l alimentation en eau voir la section Caract ristiques techniques La pompe fuit Remarque Une fuite de 3 gouttes minute est autoris e En cas de fuite plus importante faire v...

Page 42: ...us le menu Ser vice Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le m...

Page 43: ...x de l eau chaude C 85 85 85 Temp rature d arr t eau chaude C 98 98 98 Temp rature de service en mode continu une temp rature d alimentation de 15 C C 30 45 57 Aspiration de d tergent l h l min 0 30 0...

Page 44: ...IT 1 Simboli riportati nel manuale d uso IT 1 Descrizione generale IT 2 Simboli riportati sull apparecchio IT 3 Uso conforme a destinazione IT 3 Norme di sicurezza IT 3 Dispositivi di sicurezza IT 3 M...

Page 45: ...a cofano 28 Contenitore dell olio 29 Regolazione pressione portata dell uni t pompa 30 Tappo di scarico dell olio 31 Valvola di non ritorno del dispositivo di aspirazione del detergente 32 Tubo flessi...

Page 46: ...oppopieno spegne la pompa Riaprendo la pistola a spruzzo il pres sostato della testata attiva nuovamente la pompa La valvola di troppopieno impostata in fabbrica e sigillata Interventi di regolazione...

Page 47: ...della rete idrica locale usando l apparecchio per la determina zione della durezza dell acqua Codice n 6 768 004 Impostare l interruttore di servizio in base alla durezza dell acqua secondo i valori...

Page 48: ...vamente cavi prolunga omologati e re lativamente contrassegnati aventi sezione sufficiente Srotolare sempre completamente le prolunghe La spina ed il collegamento del cavo prolunga utilizzato devono...

Page 49: ...pistola a spruzzo L apparecchio si riaccende al momento dell attivazione della pistola a spruzzo Avviso Se l acqua non esce dall ugello alta pressione eliminare l aria dalla pompa Vedi capitolo Guida...

Page 50: ...l industria ali mentare 60 C max Pulizia di automobili o di macchinari 60 85 C Pericolo Pericolo di scottature Impostare il regolatore di temperatura alla temperatura desiderata Nota Quando si modific...

Page 51: ...ettare il peso dell apparecchio durante la conservazione Fig 6 Attenzione Rischio di danneggiamento Per lo sposta mento dell apparecchio con un carrello ele vatore osservare la figura Attenzione Peric...

Page 52: ...ontenitore di raccolta olio da 1 litro Allentare la vite di scarico Riavvitare la vite di scarico Aggiungere gradualmente l olio fino a raggiungere la tacca MAX Avviso Le bolle d aria devono poter def...

Page 53: ...dare l apparecchio Accendere l apparecchio Il guasto si presente di continuo Informare il servizio assistenza clienti Rilevamento per la cura del sistema di fettoso Informare il servizio assistenza cl...

Page 54: ...causa di condensa sull apparec chio possibile la formazione di gocce Perdita del sistema ad alta pressione Verificare che il sistema ad alta pressio ne e gli attacchi siano a tenuta stagna Azionare l...

Page 55: ...indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanit delle direttive CE In caso di...

Page 56: ...calda C 85 85 85 Temperatura di spegnimento acqua calda C 98 98 98 Temperatura di esercizio nel funzionamento continuo a 15 C della temperatura di man data C 30 45 57 Aspirazione detergente l h l min...

Page 57: ...Zorg voor het milieu NL 1 Symbolen in de gebruiksaanwij zing NL 1 Overzicht NL 2 Symbolen op het toestel NL 2 Reglementair gebruik NL 3 Veiligheidsinstructies NL 3 Veiligheidsinrichtingen NL 3 Inbedri...

Page 58: ...met filter 33 Reinigingsmiddel zuigslang 2 met filter 34 Serviceschakelaar systeemonderhoud 35 Beveiligingsblok met zeef 36 Boiler 37 Fijne filter water 38 Aflaatschroef boiler Afbeelding 2 A Apparaat...

Page 59: ...ukschake laar aan de cilinderkop de pomp opnieuw in De overstroomklep is in de fabriek inge steld en verzegeld Instelling uitsluitend door de klantendienst De veiligheidsklep gaat open als de overstro...

Page 60: ...producten gebruiken In geen geval oplosmiddelen benzine aceton verdunningsmiddel enz vul len Contact met de ogen en de huid vermij den Veiligheids en gebruiksinstructies van de reinigingsmiddelfabrik...

Page 61: ...andvast aangedraaid zijn Waarschuwing Langere gebruiksduur van het apparaat kan door de vibraties leiden tot doorbloe dingstoornissen in de handen Een algemeen geldende duur voor het ge bruik kan niet...

Page 62: ...el len op de maximumwaarde Werkdruk en volume door draaien traploos van de druk volumeregeling aan het handspuitpistool instellen Gevaar Bij het instellen van de druk kwantiteitsre geling erop letten...

Page 63: ...erbrandingsgevaar door heet water Na de werking met heet water moet het appa raat ter afkoeling minstens 5 minuten met koud water en met geopend pistool ge bruikt worden Apparaatschakelaar op 0 OFF st...

Page 64: ...ongeluk star tend apparaat en elektrische schok Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Apparaatschakelaar op 0 OFF stellen Watertoevoer sluiten H...

Page 65: ...k Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Olietekort Olie bijvullen Lek in het hogedruksysteem Hogedruksysteem en aansluitingen op dichtheid contr...

Page 66: ...d vervangen Geen netspanning Spanningsaansluiting toevoerleiding controleren Lucht in het systeem Pomp ontluchten Reinigingsmiddel doseerapparaat op 0 stellen Bij geopende handspuitpistool het ap para...

Page 67: ...oog Werkdruk volume aan de druk volume regeling van de pompeenheid verlagen Indien de storing niet kan worden opge lost moet het toestel door de klanten dienst gecontroleerd worden In ieder land zijn...

Page 68: ...Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 EG conformiteitsverkl...

Page 69: ...water C 85 85 85 Uitschakeltemperatuur heet water C 98 98 98 Werktemperatuur in het continubedrijf bij 15 C inlaattemperatuur C 30 45 57 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 3...

Page 70: ...Resumen ES 2 S mbolos en el aparato ES 3 Uso previsto ES 3 Indicaciones de seguridad ES 3 Dispositivos de seguridad ES 3 Puesta en marcha ES 4 Manejo ES 5 Almacenamiento ES 8 Transporte ES 8 Cuidados...

Page 71: ...28 Recipiente de aceite 29 Regulaci n de la presi n caudal de la unidad de bomba 30 Tornillo purgador de aceite 31 V lvula de retenci n del sistema de ab sorci n de detergentes 32 Manguera de detergen...

Page 72: ...v lvula de rebose desconecta la bomba Si se vuelve a abrir la pistola pulveriza dora manual el pres stato en la culata conecta de nuevo la bomba La v lvula de rebose ha sido ajustada y precintada en...

Page 73: ...del sistema Calcular la dureza del agua local A trav s del suministrador local con un aparato de comprobaci n de du reza n ref 6 768 004 Ajustar el interruptor de servicio de acuerdo con la dureza del...

Page 74: ...ar peligroso Para el exterior utilice s lo cables de prolongaci n autorizados expresamen te para ello adecuadamente marcados y con una secci n de cable suficiente Recoger siempre del todos los tubos a...

Page 75: ...glar la aver a v ase Ayuda en caso de aver as Desbloquear la pistola pulverizadora manual Al accionar la pistola pulverizadora manual se vuelve a encender el aparato Nota Si no sale agua de la boquill...

Page 76: ...hata 60 C Recomendamos las siguientes temperatu ras de limpieza Suciedades ligeras 30 50 C Suciedades de alb mina por ejemplo en la industria alimentaria max 60 C Limpieza de coches de m quinas 60 85...

Page 77: ...onseguir una protec ci n segura contra la corrosi n Precauci n Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato en el almacenamiento Figura 6 Precauci n Peligro de da os en la instalaci n Al c...

Page 78: ...la manguera Apriete bien la tuerca de racor Saque la tubuladura de aspiraci n de detergente Limpie el filtro en agua y vuelva a colo carlo Prepare un recipiente colector para aprox 1 litro de aceite S...

Page 79: ...s en la alimentaci n de tensi n Comprobar el cable de conexi n y los fusibles de red Consumo de corriente demasiado alto Comprobar el cable de conexi n y los fusibles de red Avisar al servicio t cnico...

Page 80: ...dad de abastecimiento de agua es escasa Verifique la cantidad de abastecimiento de agua ver datos t cnicos La bomba no es estanca Nota Lo permitido es 3 gotas por minuto En caso de fuga de mayor enver...

Page 81: ...sente declaramos que la m qui na designada a continuaci n cumple en lo que respecta a su dise o y tipo constructi vo as como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de segu rida...

Page 82: ...i n del agua ca liente C 98 98 98 Temperatura de servicio en servicio conti nua para una temperatura de alimentaci n 15 C C 30 45 57 Aspiraci n de detergente l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5...

Page 83: ...s ou danos materiais ndice Protec o do meio ambiente PT 1 S mbolos no Manual de Instru es PT 1 Vis o Geral PT 2 S mbolos no aparelho PT 3 Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina PT 3 Aviso...

Page 84: ...iente do leo 29 Regula o da press o d bito da unida de da bomba 30 Parafuso de descarga de leo 31 V lvula de reten o da aspira o do detergente 32 Mangueira de aspira o do detergente 1 com filtro 33 Ma...

Page 85: ...s da v lvula de descarga Se a pistola manual for novamente aberta o interruptor de press o mano m trico na cabe a do cilindro liga igualmente a bomba Av lvuladedescargavemreguladaeselada da f brica A...

Page 86: ...erva o do sistema Determinar a dureza da gua local pela empresa local de fornecimento de gua com um aparelho de controlo da dureza N de encomenda 6 768 004 Ajustar o interruptor de servi o de acor do...

Page 87: ...o com uma sec o transversal suficiente e de vidamente homologados e marcados As mangueiras cabos de extens o de vem ser sempre completamente desen rolados As fichas e os acoplamentos do cabo de extens...

Page 88: ...a pistola manual a m quina vol ta a ligar se Aviso Se n o sair gua do bico de alta press o eliminar se o ar da bomba Con sulte em Ajuda em caso de avarias o pon to A m quina n o gera press o Coloque...

Page 89: ...eve 30 50 C Sujeiras que contenham prote na como p ex na ind stria alimentar m x 60 C Limpeza de ve culos ou m quinas 60 85 C Perigo Perigo de queimadura Coloque o regulador da temperatura na temperat...

Page 90: ...cimento at que o mesmo esteja totalmente en xaguado Desse modo obt m se assim uma protec o contra corros o Aten o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten o ao peso do aparelho durante o arma zenament...

Page 91: ...a o coador Limpar o coador com gua Reintroduzir o coador Montar a mangueira Apertar firmemente a porca tampo Remover o bocal de aspira o do pro duto de limpeza Limpar o filtro com gua e remont lo Prep...

Page 92: ...trolar a liga o de rede e os fus veis de rede Avisar o servi o de assist ncia t cnica Limitador da temperatura disparou Colocar o interruptor do aparelho na posi o 0 OFF Deixar a m quina arrefecer Lig...

Page 93: ...ande o servi o de assist ncia t cnica verificar a m quina Aviso Devido a condensa o poss vel uma elevada forma o de gotas no apare lho Fuga no sistema de alta press o Verificar se o sistema de alta pr...

Page 94: ...nto que a m quina abaixo indicada corresponde na sua concep o fabrica o bem como no tipo por n s comercializado s exig n cias b sicas de seguran a e de sa de da directiva da CE Se houver qualquer modi...

Page 95: ...5 Temperatura de desactiva o da gua quente C 98 98 98 Temperatura de opera o em funcionamen to permanente com 15 C de temperatura de alimenta o C 30 45 57 Aspira o de detergente l h l min 0 30 0 0 5 0...

Page 96: ...ndholdsfortegnelse Milj beskyttelse DA 1 Symbolerne i driftsvejledningen DA 1 Oversigt DA 2 Symboler p maskinen DA 2 Bestemmelsesm ssig anven delse DA 3 Sikkerhedsanvisninger DA 3 Sikkerhedsanordninge...

Page 97: ...Rensemiddel sugeslange 1 med filter 33 Rensemiddel sugeslange 2 med filter 34 Serviceafbryder systempleje 35 Sikkerhedsblok med filter 36 Varmtvandsbeholder 37 Finfilter vand 38 Aftapningsskrue varmtv...

Page 98: ...dsventilen indstillet og plomberet Indstilling foretages udelukken de fra kundeservice T rk ringssikringen forhindrer at var meelementet t ndes ved mangel af vand For at forhindre en t rk ring ved van...

Page 99: ...H jtryksdysen s ttes ind i oml berm trik Oml berm trik monteres og tr kkes fast Monter h jtryksslangen p maskinens h jtrykstilslutning Fig 5 Tilslutningsv rdier se venligst tekniske data Fastg r till...

Page 100: ...et drift som afbrydes ind imellem med pauser Ved regelm ssigt og lanvarig brug af ap paratet og ved gentagende fremkaldelse af de tilsvarende symptomer f eks kriblen i fingerne kolde finger anbefaler...

Page 101: ...nsemiddelkon centrationen indstilles tilsvarende til den overflade du nsker at rense Bem rk For at forhindre skader p grund af en for h j tryk b r h jtryksstr len altid f rst rettes imod genstanden fr...

Page 102: ...skinen ikke bruges i en lang tidspe riode eller hvis en frostfri oplagring ikke er muligt Vand afledes Maskinen skyldes grundigt med frost v ske T m rensemiddeltanken Vandtilf rselsslangen og h jtryks...

Page 103: ...og geninds t tes Maskinen skal v re uden tryk Skru finfilteret p varmtvandsbeholde ren af Afmonter finfilteret og fjern filterindsat sen Rens filterindsatsen med rent vand eller trykluft Monter i omv...

Page 104: ...r maskinen Fejlen gentager sig Kontakt kundeservice Fejl i sp ndingsforsyningen Kontroller nettilslutningen og sikringerne Str moptagelse for h j Kontroller nettilslutningen og sikringerne Kontakt kun...

Page 105: ...muligt L kage i h jtrykssystemet H jtrykssystemet og tilslutninger skal kontrolleres med hensyn til t thed Maskinen skal k re med ben rense middeldoseringsventil og lukket vandtil f rsel indtil varmtv...

Page 106: ...de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ndringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed 5 957 076 Undertegnede...

Page 107: ...k varmt vand C 85 85 85 Frakoblingstemperatur varmtvand C 98 98 98 Driftstemperatur i permanent drift ved 15 C till bstemperatur C 30 45 57 Indsugning rensemiddel l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30...

Page 108: ...materielle skader Innholdsfortegnelse Milj vern NO 1 Symboler i bruksanvisningen NO 1 Oversikt NO 2 Symboler p maskinen NO 2 Forskriftsmessig bruk NO 3 Sikkerhetsinstruksjoner NO 3 Sikkerhetsinnretni...

Page 109: ...rengj ringsmiddel 32 Rengj ringsmiddel sugeslange med 1 filter 33 Rengj ringsmiddel sugeslange med 2 filter 34 Servicebryter systempleie 35 Sikkerhetsblokk med sil 36 Boiler 37 Finfilter vann 38 Tapp...

Page 110: ...v kundeservice Vannmangelsikring forhindrer at var meren kobles inn ved vannmangel Vannmangelsikringen kobler ut pum pen etter 2 minutter ved vannmangel for forhindre t rrkj ring Temperaturbegrenseren...

Page 111: ...lemme til vanntilkoblingssettet Koble till pslangen til vanntilkoblingen p apparatet og til vanntilf rselen f eks vannkran Merk Tilf rselsslangen og slangeklem men er ikke del av leveransen Se typeski...

Page 112: ...kes akn det fore komme utfelling av kalk i Boileren Dette er en naturlig prosess og p virker ikke funk sjonen av maskinen s lenge vedlike holdsintervallene overholdes se Stell og vedlikehold Fare Sl a...

Page 113: ...d for unng skader pga for h yt trykk L sne smuss Rengj ringsmiddel sprutes sparsomt p og f r virke i 1 5 minutter men skal ikke t rke inn Fjerne smuss Spyl det oppl ste smusset vekk med h ytrykksstr l...

Page 114: ...et g i maks 1 minutt til pum pe og slanger er tomme Merk F lg bruksanvisning for frostv sken Fyll p vanlig frostv ske i Boileren Sl p maskinen uten oppvarming til maskinen er spylt helt igjennom Derme...

Page 115: ...s inn igjen Ha klar oppsamlingsbeholder for ca 1 liter olje L sne avtappingsskrue Skru fast avtappingsskruen igjen Fyll langsomt p olje opp til MAX mar keringen Merk Unng om mulig luftbobler For oljet...

Page 116: ...mvedlikehold flaske er tom Skifte systemvedlikeholds flaske Ingen nettspenning Kontroller nettspenning str mledning Luft i systemet Luft ut pumpen Innstill rengj ringsmiddeldoseringsven tilen p 0 Sl p...

Page 117: ...arming defekt Kontakt kundetjenesten Arbeidstrykk tilf rselsmengde er for h yt Arbeidstrykk F matemengde p pum peenheten reduseres Dersom feilen ikke kan rettes opp m apparatet kontrolleres av kundese...

Page 118: ...Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 EU samsvarserkl ring Produkt H y...

Page 119: ...5 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 85 85 85 Utkoblingstemperatur Varmtvann C 98 98 98 Driftstemperatur ved kontinuerlig drift med 15 C temperatur p tilf rselsluft C 30 45 57 Rengj ringsmiddeloppsug...

Page 120: ...skador Inneh llsf rteckning Milj skydd SV 1 Symboler i bruksanvisningen SV 1 versikt SV 2 Symboler p aggregatet SV 2 ndam lsenlig anv ndning SV 3 S kerhetsanvisningar SV 3 S kerhetsanordningar SV 3 Id...

Page 121: ...2 Sugslang 1 f r reng ringsmedel med filter 33 Sugslang 2 f r reng ringsmedel med filter 34 Servicebrytare systemsk tsel 35 S kerhetsblock med sil 36 Boiler 37 Finfilter vatten 38 Avtappningsskruv boi...

Page 122: ...nst llning endast av kundservice Vattenbrists kringen f rhindrar att v r men kopplas till vid vattenbrist Vid vattenbrist st nger vattenbrists k ringen av pumpen efter 2 minuter f r att f rhindra torr...

Page 123: ...kopplings muttern Montera kopplingsmuttern och dra fast den ordentligt F rbind h gtrycksslangen med h g trycksanslutningen p aggregatet Bild 5 Se Tekniska Data f r anslutningsv rden F st tilloppsslan...

Page 124: ...drar cirkulationen Drift utan pauser r s mre n drift med inlagda pauser Vid regelbunden l ngvarig anv ndning av apparaten och terkommande symptom t ex kliande fingrar kalla fingrar rekom menderar vi l...

Page 125: ...n tryck temperatur och reng ringsmedlets koncentration anpassat till ytan som ska reng ras Anm rkning Rikta alltid str len f rst p stort avst nd fr n objektet som ska reng ras f r att f rhindra att sk...

Page 126: ...berne ras Under l ngre driftspauser eller om det inte r m jligt att f rvara aggregatet p en frost fri plats T m ut vatten Spola igenom aggregatet med frost skyddsmedel T m tanken med reng ringsmedel S...

Page 127: ...il i vatten och s tt den p plats igen G r aggregatet tryckl st Skruva bort finfiltret p boilern Demontera finfilter och ta ur filterinsat sen Reng r filterinsatsen med rent vatten eller tryckluft Hops...

Page 128: ...tad verhettad St ng av str mbrytaren 0 OFF L t aggregatet svalna Sl p apparaten St rningen f rekommer upprepade g nger Informera kundservice Fel i n tf rs rjningen Kontrollera n tanslutning och n ts k...

Page 129: ...ppar minut L t kundservice kontrollera aggregatet vid st rre ot thet Observera P grund av kondensat r det m jligt att en kad droppbildning uppst r p aggregatet L ck i h gtryckssystemet Kontrollera h g...

Page 130: ...nstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till l mpliga grundl ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen vil ka inte har godk nts av oss blir denna veren...

Page 131: ...205 Max arbetstemperatur varmvatten C 85 85 85 Fr nkopplingstemperatur hetvatten C 98 98 98 Driftstemperatur vid konstant drift och med 15 C infl destemperatur C 30 45 57 Insugning av reng ringsmedel...

Page 132: ...aineel lisia vahinkoja Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu FI 1 K ytt ohjeessa esiintyv t sym bolit FI 1 Yleiskatsaus FI 2 Laitteessa olevat symbolit FI 2 K ytt tarkoitus FI 3 Turvaohjeet FI 3 Turvalai...

Page 133: ...een imuletku 1 suodatti mella 33 Puhdistusaineen imuletku 2 suodatti mella 34 Huoltokytkin j rjestelm nhoito 35 Turvalohko siivil ll 36 Boileri 37 Hienosuodatin vesi 38 Boilerin tyhjennystulppa Kuva 2...

Page 134: ...een pumpun p lle Ylivirtausventtiili on tehtaalla s detty ja varmistettu lyijysinetill Ainoastaan asia kaspalvelu voi suorittaa s d n Turvaventtiili avautuu jos ylivirtaus venttiili tai painekytkin on...

Page 135: ...auksessa kaada s ili n liuottimia bensiini asetonia ohentimia tms V lt aineiden joutumista silmiin tai iholle Noudata puhdistusaineen valmistajan antamia turva ja k sittelyohjeita K rcher tarjoaa yksi...

Page 136: ...tus Laitteen pitempiaikainen k ytt minen voi johtaa v rin n aiheuttamiin k sien veren kiertoh iri ihin Yleisp tev k ytt aikaa ei voida ilmoittaa sill k ytt aika riippuu monista eri tekij ist Jos k ytt...

Page 137: ...ti Puhdistusaineen on oltava puhdistetta ville pinnoille sopiva S d puhdistusaineen v kevyys puh distusaineen annosteluventtiilin avulla valmistajan ohjeen mukaisesti Huomautus Ohjearvot suurimmalla t...

Page 138: ...keapainelet kua ja s hk johtoa Varo Pakkanen rikkoo huolimattomasti vedest tyhjennetyn laitteen Sijoita laite paikkaan jonka l mp tila ei laske nollan alapuolelle Jos varastointi on mahdollista vain o...

Page 139: ...armuustar kastuksesta tai huoltosopimuksen sol mimisesta Puhdista vesiliit nn n sihti Puhdista hienosuodatin Tarkista ljym r Varo Jos ljy on maitomaista ota yhteys K r cher asiakaspalveluun Puhdista t...

Page 140: ...p lt Tarkista vesiliit nt ja sy tt johdot Ei verkkoj nnitett katso Laite ei toi mi L mmitysk ytt Moottori ylikuormitettu ylikuumentunut Aseta laitekytkin asentoon 0 OFF Anna laitteen j hty Kytke lait...

Page 141: ...autus Sallittu m r 3 pisaraa mi nuutissa Jos laite on hyvin ep tiivis tarkastuta se asiakaspalvelussa Huomautus Kondensoitumisesta johtuen laitteessa voi ilmet lis ntynytt pisaroi den muodostumista Vu...

Page 142: ...ek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh d n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa 5 9...

Page 143: ...esi C 85 85 85 Kuuman veden poiskytkent l mp tila C 98 98 98 K ytt l mp tila jatkuvassa k yt ss ve den sy tt l mp tilan ollessa 15 C C 30 45 57 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5...

Page 144: ...1 5 951 949 0 1 REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 2 EL 3 EL 3 EL 3 EL 3 EL 4 EL 6 EL 9 EL 9 EL 9 EL 10 EL 12 EL 12 EL 13 EL 14 144 EL...

Page 145: ...2 1 1 2 3 Advance RM 110 RM 111 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 20 1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 33 2 34 35 36 37 38 2 A B C D 1 2 3 4 5 6 7 8 145 EL...

Page 146: ...3 Servopress 146 EL...

Page 147: ...4 2 3 5 6 768 004 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 147 EL...

Page 148: ...5 Advance 2 RM 111 3 Karcher Karcher 4 5 T 7 5 m 3 4 IEC 60364 1 148 EL...

Page 149: ...6 1 2 Eco Efficiency 60 C 3 0 OFF Off 149 EL...

Page 150: ...7 30 C 85 C MAX MIN 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 85 C Eco Efficiency 150 EL...

Page 151: ...8 0 1 1 5 0 OFF 5 1 151 EL...

Page 152: ...9 6 0 OFF 5 K rcher K rcher 400 500 152 EL...

Page 153: ...10 M8 5 mm 1 MAX 2 0 OFF 1x 2x 3x 4x 153 EL...

Page 154: ...11 0 OFF 0 OFF 5 0 MIN 2x 3x 4x 1x 3x 4x 154 EL...

Page 155: ...12 MAX 3 0 www kaercher com 155 EL...

Page 156: ...9 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 1 030 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 E 2000 14 E EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000...

Page 157: ...12 7 710 760 11 8 12 7 710 760 11 8 12 7 MPa bar 16 0 160 16 0 160 16 0 160 MPa bar 20 5 205 20 5 205 20 5 205 C 85 85 85 C 98 98 98 15 C C 30 45 57 l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 kW 12 24...

Page 158: ...m i in indekiler evre koruma TR 1 Kullan m k lavuzundaki semboller TR 1 Genel bak TR 2 Cihazdaki semboller TR 2 Kurallara uygun kullan m TR 3 G venlik uyar lar TR 3 G venlik tertibatlar TR 3 letime al...

Page 159: ...n tek y nl valf 32 Filtreli temizlik maddesi emme hortumu 1 33 Filtreli temizlik maddesi emme hortumu 2 34 Sistem bak m servis alteri 35 S zge li emniyet blo u 36 Boyler 37 Mikro filtre su 38 Boyler t...

Page 160: ...h rlenmi tir Ayarlama sadece m teri hiz metleri taraf ndan yap labilir Su eksiklik emniyeti su eksikli i duru munda s t c n n devreye girmesini nler Su eksikli i emniyeti su eksikli inde kuru al may...

Page 161: ...sek bas n hortumunu cihaz n y k sek bas n ba lant s na tak n Resim 5 Ba lant de erleri i in teknik bilgiler b l m ne bak n Besleme hortumunu asgari uzunluk 7 5 m asgari ap 3 4 hortum kelep e siyle su...

Page 162: ...kan ak na zarar verir Kesintisiz bir al ma molalarla ara ve rilmi al madan daha k t d r Cihaz n d zenli uzun s reli kullan lmas ve s z konusu belirtilerin rn parmaklar n uyu mas so uk parmaklar tekra...

Page 163: ...erler Bas n s cakl k ve temizlik maddesi konsantrasyonunu temizlenecek y ze ye uygun olarak ayarlay n Not Y ksek bas n nedeniyle hasarlar n lemek i in y ksek bas n l s v y her za man ilk nce temizlene...

Page 164: ...na kar korumu bir depolama m mk n de ilse cihaz durdurun Uzun s reli al ma molalar nda ya da don maya kar korumu bir depolama m m k nd e ilse Suyu bo alt n Cihaz antifrizle y kay n Temizlik maddesi de...

Page 165: ...tleri taraf ndan temizlenmesini sa lay n Ya de i tirin S zgeci kart n S zgeci suda temizleyin ve tekrar yer le tirin Cihaz bas n s z duruma getirin Mikro filtreyi boylerden s k n Mikro filtreyi s k n...

Page 166: ...utun Cihaz a n Ar za tekrar ortaya k yor M teri hizmetlerine haber verin Gerilim beslemesinde ar za ebeke ba lant s ve ebeke sigortala r n kontrol edin Ak m eki i ok y ksek ebeke ba lant s ve ebeke s...

Page 167: ...a olu umu m mk nd r Y ksek bas n sisteminde s z nt Y ksek bas n sistemi ve ba lant lara s zd rmazl k kontrol yap n Temizlik maddesi dozaj valf a kken ve su beslemesi kapal yken boyler t m y le bo alt...

Page 168: ...g venlik ve sa l k artlar na uygun oldu unu bildiririz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i ik lik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir 5 957 076 mzas bulunanlar i letme y netimi ad...

Page 169: ...l ma s cakl C 85 85 85 S cak su kapatma s cakl C 98 98 98 S rekli al madaki al ma s cakl besleme s cakl nda 15 C C 30 45 57 Temizlik maddesi emme l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 Is t c perf...

Page 170: ...1 5 951 949 0 1 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 3 RU 4 RU 5 RU 9 RU 9 RU 9 RU 10 RU 13 RU 13 RU 13 RU 14 170 RU...

Page 171: ...2 1 1 2 3 Advance RM 110 RM 111 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 20 1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 33 2 34 35 36 37 38 2 A B C D 1 2 3 4 5 6 7 8 171 RU...

Page 172: ...3 Servopress 172 RU...

Page 173: ...4 2 3 5 6 768 004 Advance 2 RM 111 3 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 173 RU...

Page 174: ...5 K rcher K rcher 4 5 7 5 3 4 IEC 60364 1 174 RU...

Page 175: ...6 1 2 Eco Efficiency 60 C 3 30 C 85 C 0 OFF 175 RU...

Page 176: ...7 MAX MIN 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 85 C Eco Efficiency 176 RU...

Page 177: ...8 0 1 1 5 0 OFF 5 1 177 RU...

Page 178: ...9 6 0 OFF 5 K rcher K rcher 400 500 178 RU...

Page 179: ...10 5 M8 1 MAX 2 0 OFF 1 2 3 4 179 RU...

Page 180: ...11 0 OFF 0 OFF 5 0 2 3 4 1 3 4 180 RU...

Page 181: ...12 MIN MAX 3 0 181 RU...

Page 182: ...enden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 1 030 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2000 14 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335...

Page 183: ...8 12 7 710 760 11 8 12 7 710 760 11 8 12 7 MPa bar 16 0 160 16 0 160 16 0 160 l MPa bar 20 5 205 20 5 205 20 5 205 C 85 85 85 C 98 98 98 15 C C 30 45 57 l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 kW...

Page 184: ...z vezethet Tartalomjegyz k K rnyezetv delem HU 1 Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban HU 1 ttekint s HU 2 Szimb lumok a k sz l ken HU 2 Rendeltet sszer haszn lat HU 3 Biztons gi tan csok HU 3 Biztons...

Page 185: ...sszacsap szelepe 32 Tiszt t szer sz v cs 1 sz r vel 33 Tiszt t szer sz v cs 2 sz r vel 34 Rendszer pol szerviz kapcsol ja 35 Biztos t k t mb sz r vel 36 V zmeleg t 37 Finomsz r v z 38 V zmeleg t leere...

Page 186: ...gnyit ja akkor a hengerfejn l a nyom s kap csol a szivatty t ism t bekapcsolja A t lfoly szelep gy rilag van be ll tva s leplomb lva Be ll t st csak a szerviz v gezhet A biztons gi szelep kiny lik ha...

Page 187: ...be old szert benzin aceton h g t stb Ker lje a szemmel s b rrel val rint kez st Vegye figyelembe a tiszt t szergy rt biztons gi s kezel si megjegyz seit A K rcher egyedi tiszt t szer s pol szer progra...

Page 188: ...gy a sug rcs szoro san illeszkedik e A sug rcs csavarzat t k zzel kell megh zni Figyelem A k sz l k hosszabb haszn lati ideje ese t n a kezekben vibr ci okozta v rkering si zavar l phet fel ltal nosan...

Page 189: ...re ll tsa be ll tsa be a munkanyom st s sz ll tott mennyis get a k zi sz r pisztoly nyo m s mennyis g szab lyoz j nak elford t s val fokozatmentes Balesetvesz ly A nyom s mennyis gszab lyoz be ll t sa...

Page 190: ...ket leh l s c l j b l legal bb 5 percig kell hideg v zzel nyitott k zi sz r pisztollyal zemeltetni ll tsa 0 OFF ra a k sz l kkapcsol t Z rja el a v zt pl l vezet ket Nyissuk ki a k zi sz r pisztolyt...

Page 191: ...s ltal A k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t ll tsa 0 OFF ra a k sz l kkapcsol t Z rja el a v zt pl l vezet ket Nyissuk ki a k zi sz r p...

Page 192: ...esetvesz ly S r l svesz ly v letlen l beindul k sz l k s ram t s ltal A k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t Olajhi ny T lts n ut na olaj...

Page 193: ...lackot kicser lni Nincs h l zati fesz lts g Ellen rizze a h l zati csatlakoz k belt vezet ket Leveg a rendszerben Szivatty l gtelen t se ll tsa 0 ra a tiszt t szer adagol sze lepet Nyitott k zi sz r p...

Page 194: ...tott mennyis g t l magas Cs kkentse a munkanyom st sz ll tott mennyis get a szivatty egys g nyo m s mennyis g szab lyoz j n Ha a hib t nem lehet elh r tani akkor a k sz l ket a szervizzel kell ellen...

Page 195: ...ly S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 EK konformit si nyiltakozat Term k Nagynyom s tiszt t T...

Page 196: ...5 Max munkah m rs klet forr v z C 85 85 85 Forr v z kikapcsol si h m rs klete C 98 98 98 zemi h m rs klet folyamatos zemben 15 C hozz foly si h m rs klet eset n C 30 45 57 Tiszt t szer felsz v s l h l...

Page 197: ...Obsah Ochrana ivotn ho prost ed CS 1 Symboly pou it v n vodu k ob sluze CS 1 P ehled CS 2 Symboly na za zen CS 2 Pou v n v souladu s ur en m CS 3 bezpe nostn pokyny CS 3 Bezpe nostn za zen CS 3 Uvede...

Page 198: ...ku 32 Sac hadice na istic prost edek 1 s filtrem 33 Sac hadice na istic prost edek 2 s filtrem 34 Servisn sp na syst mov p e 35 Bezpe nostn blok se s tem 36 Oh va boiler 37 Jemn filtr vodn 38 Vypou t...

Page 199: ...ven pouze z kaz nickou slu bou Zaji t n proti nedostatku vody zabra uje aby se topen zapnulo p i nedo statku vody Zaji t n proti nedostatku vody vyp n p i nedostatku vody erpadlo po 2 mi nut ch aby by...

Page 200: ...u do prodlu ovac trubky Namontujte a pevn ut hn te prodlu o vac matku Vysokotlakou hadici namontujte na vy sokotlakou p pojku p stroje obr 5 Hodnoty p pojky viz Technick daje Upevn te p vodn hadici mi...

Page 201: ...pro voz p eru ovan pauzami P i pravideln m dlouhodob m pou v n p stroje a p i op tovn m objeven se odpo v daj c ch p znak nap klad brn n prst studen prsty doporu ujeme l ka sk vy et en Upozorn n V p...

Page 202: ...vn m tla ku Nastavte tlak teplotu a koncentraci is tic ho prost edku podle ist n ho po vrchu Upozorn n Vysokotlak paprsek v dy nejd ve nami te na i t n objekt z v t vzd lenosti aby nedo lo k po kozen...

Page 203: ...n bezmrazov skladov n p stroj odstavte P i del ch provozn ch pauz ch nebo kdy nen mo n bezmrazov skladov n Vypus te vodu P stroj vypl chn te nemrznouc sm s Vypr zdn te n dr na istidlo Od roubujte vod...

Page 204: ...te olej Vyjm te s to Vy ist te s to ve vod a op t vsa te Vypn te tlak v p stroji Od roubujte jemn filtr z oh va e Demontujte jemn filtr a vyjm te filtra n vlo ku Filtra n vlo ku ist te istou vodou neb...

Page 205: ...Nechte p stroj vychladnout P stroj zapn te Porucha se projevuje opakovan Informujte z kaznick servis Chyba v p vodu proudu Zkontrolujte s ov p ipojen a s ov pojistky P li velk odb r proudu Zkontroluj...

Page 206: ...n Upozorn n P pustn jsou 3 kapky za mi nutu P i v t net snosti nechte p stroj zkontrolovat z kaznickou slu bou Upozorn n Z d vodu kondenzace m e v p stroji doch zet ke zv en tvorb ka pek Pr sak ve vys...

Page 207: ...m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po a davk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji prove den ch zm n ch kter neb...

Page 208: ...hork vody C 85 85 85 Vyp nac teplota hork vody C 98 98 98 Provozn teplota v trval m provozu p i teplot p vodu 15 C C 30 45 57 S n ist c ho prost edku l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 Topn v...

Page 209: ...o kazalo Varstvo okolja SL 1 Simboli v navodilu za uporabo SL 1 Pregled SL 2 Simboli na napravi SL 2 Namenska uporaba SL 3 Varnostna navodila SL 3 Varnostne priprave SL 3 Zagon SL 3 Uporaba SL 5 Sklad...

Page 210: ...l vsesavanja istilne ga sredstva 32 Gibka sesalna cev za istilno sredstvo 1 s filtrom 33 Gibka sesalna cev za istilno sredstvo 2 s filtrom 34 Servisno stikalo za sistemsko nego 35 Varnostni blok s sit...

Page 211: ...i servis Varovalo proti pomanjkanju vode pre pre i vklop gretja v primeru pomanjka nja vode Varovalo proti pomanjkanju vode izklopi rpalko pri pomanjkanju vode po 2 mi nutah da prepre i suhi tek Pri p...

Page 212: ...Visokotla no cev montirajte na visoko tla ni priklju ek naprave Slika 5 Priklju ne vrednosti glejte v Tehni nih po datkih Gibko dovodno cev minimalna dol ina 7 5 m minimalni premer 3 4 z objem ko gibk...

Page 213: ...lab e kot delo s premori Pri redni dalj i uporabi naprave in pri pona vljajo em pojavu dolo enih simptomov na primer mravljinci ali hladni prsti svetujemo zdravni ki pregled Opozorilo Pri posebej viso...

Page 214: ...jo isti lanastavite ustrezno povr ini ki jo elite o istiti Opozorilo Visokotla ni curek vedno naj prej usmerite iz velike razdalje na objekt ki ga elite o istiti da bi tako prepre ili po kodbe zaradi...

Page 215: ...brez zmrzali ni mo no naprave ne uporabljate in jo odlo ite v mirovanje Pri dalj ih delovnih odmorih ali ko shranje vanje naprave brez zmrzali ni mo no Izpustite vodo Napravo izperite s sredstvom pro...

Page 216: ...o in ga ponovno vstavite Napravo postavite v breztla no stanje Odvijte fini filter na bojlerju Demontirajte fini filter in izvlecite filtrski vlo ek Filtrski vlo ek o istite s isto vodo ali komprimira...

Page 217: ...a v oskrbi elektri ne napetosti Preverite omre ni priklju ek in omre ne varovalke Prevelik odvzem toka Preverite omre ni priklju ek in omre ne varovalke Obvestite uporabni ki servis Spro il se je omej...

Page 218: ...iste ma in priklju kov Pustite da naprava pri odprtem dozir nem ventilu za istilo in zaprtem dovodu vode te e dokler bojler ni popolnoma prazen in pritisk pade na 0 Ponovno odprite dovod vode e rpalka...

Page 219: ...i stro ja brez na ega soglasja ta izjava izgubi ve ljavnost 5 957 076 Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla stilom vodstva podjetja Poobla enec za dokumentacijo S Reiser Alfred K rcher GmbH Co K...

Page 220: ...vode C 85 85 85 Izklopna temperatura vro e vode C 98 98 98 Delovna temperatura pri neprekinjenjem obratovanju pri 15 C dovodne temperature C 30 45 57 Sesanje istila l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0...

Page 221: ...rodowiska PL 1 Symbole w instrukcji obs ugi PL 1 Przegl d PL 2 Symbole na urz dzeniu PL 2 U ytkowanie zgodne z prze znaczeniem PL 3 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 3 Zabezpieczenia PL 3 Uruchamianie PL 3...

Page 222: ...czyszcz cego 32 W ss cy do rodka czyszcz cego 1 z filtrem 33 W ss cy do rodka czyszcz cego 2 z filtrem 34 Prze cznik serwisowy piel gnacji sy stemu 35 Blok zabezpieczaj cy z filtrem siatkowym 36 Kocio...

Page 223: ...brycznie ustawio ny i zaplombowany Mo e by ustawiany tylko przez serwis Zaw r bezpiecze stwa otwiera si w razie uszkodzenia zaworu przelewowe go lub wy cznik w ci nieniowych Zaw r bezpiecze stwa jest...

Page 224: ...niem kamienia patrz tabela Piel gnacja pompy Ustawi prze cznik serwisowy przynajmniej do pozycji 3 Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia U ywa wy cznie produkt w marki K rcher Nie wolno wlewa rozpuszczaln...

Page 225: ...musz by wodoszczelne Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo wybuchu Nie rozpyla cieczy palnych Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia Nigdy nie u ywa urz dzenia bez zamontowanej lan cy Przed ka d...

Page 226: ...a Zwi kszy ci nienie robocze MAX Obraca wrzeciono regulacyjne prze ciwnie do ruchu wskaz wek zegara Zmniejszy ci nienie robocze MIN Ustawi ci nienie robocze przy pompie na maksymaln warto Ustawi ci ni...

Page 227: ...estawieniu ci nienia roboczego i przet aczanej ilo ci zmienia si te temperatura wody Ustawi zaw r dozuj cy rodek czysz cz cy w pozycji 0 Ustawi prze cznik urz dzenia na po ziom 1 Czyszczenie zimn wod...

Page 228: ...aga Niebezpiecze stwo uszkodzenia Przy prze adowywaniu urz dzenia przy u yciu w zka wid owego wzi pod uwag rysu nek Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia w c...

Page 229: ...zasysania rodka czyszcz cego Oczy ci filtr w wodzie i za o y z po wrotem Przygotowa zbiornik do zebrania ok 1 l oleju Odkr ci rub spustow Dokr ci z powrotem rub spustow Powoli wlewa olej do kreski MA...

Page 230: ...przy cze sieciowe i bez pieczniki sieciowe Zbyt wysoki pob r pr du Sprawdzi przy cze sieciowe i bez pieczniki sieciowe Zawiadomi serwis Zadzia a ogranicznik temperatury Ustawi wy cznik w pozycji 0 OFF...

Page 231: ...niczne Nieszczelna pompa Wskaz wka Dopuszczalny wyciek to 3 krople na minut W razie stwierdzenia wi kszej nie szczelno ci nale y odda urz dzenie do sprawdzenia do serwisu Wskaz wka Z powodu istnienia...

Page 232: ...kaercher com w dziale Serwis Niniejszym o wiadczamy e okre lone po ni ej urz dzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym zasadniczym...

Page 233: ...85 85 85 Temperatura wy czenia ciep ej wody C 98 98 98 Temperatura robocza w trybie ci g ym przy 15 C temperatury dop ywu C 30 45 57 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30...

Page 234: ...mediului nconjur tor RO 1 Simboluri din manualul de utili zare RO 1 Prezentare general RO 2 Simboluri pe aparat RO 3 Utilizarea corect RO 3 M suri de siguran RO 3 Dispozitive de siguran RO 3 Punerea...

Page 235: ...de tip 27 nchiz toare capac 28 Rezervor de ulei 29 Reglarea presiunii debitului de la unita tea de pomp 30 urub pentru golirea uleiului 31 Supapa de re inere al unit ii de ab sorb ie detergent 32 Furt...

Page 236: ...re te pompa Dac pistolul manual de stropit este deschis din nou ntrerup torul mano metric de pe capul cilindrului porne te din nou pompa Supapa de preaplin este reglat i sigilat din fabric Reglarea ac...

Page 237: ...z rii solu iei Advance 2 RM 111 trebuie avut n vedere Protec ia contra depunerilor de calcar vezi tabelul ngrijire pomp regla i comutatorul de service cel pu in n pozi ia 3 Aten ie Pericol de accident...

Page 238: ...de accidentare Nu utiliza i aparatul f r lancea montat Verifica i fixarea lan cei nainte de fiecare utilizare mbinarea n urubat a lancei trebuie s fie bine str ns Avertisment Utilizarea aparatului pe...

Page 239: ...cru MAX Roti i tija de reglare n sens opus acelor de ceasornic reducerea presiunii de lu cru MIN Regla i presiunea de lucru la unitatea de pomp la valoarea minim Regla i presiunea de lucru i debitul p...

Page 240: ...area presiunii de lucru i a debitului se va schimba i temperatura apei Comuta i ventilul de dozare a solu iei de cur at n pozi ia 0 Aduce i comutatorul aparatului n pozi ia 1 Func ionare cu ap rece Cl...

Page 241: ...lui Figura 6 Aten ie Pericol de deteriorare La nc rcarea apa ratului cu stivuitor vede i figura Aten ie Pericol de r nire i deteriorare a aparatului La transport ine i cont de greutatea apara tului n...

Page 242: ...un vas colector pentru aproxi mativ 1 litru de ulei Desface i urubul de golire Str nge i la loc urubul de golire Umple i uleiul ncet p n la marcajul MAX Not Bulele de aer trebuie s aib loc de ie ire...

Page 243: ...rvice ul autorizat Recunoa tere deficient a lichidului de durizator Lua i leg tura cu service ul autorizat Defec iunea senzorului termic Lua i leg tura cu service ul autorizat Interval de sevice Efect...

Page 244: ...ur at este deschis i alimentarea cu ap este nchis p n c nd boilerul este golit i presiunea scade la 0 Deschide i din nou sursa de ap Dac pompa tot nu trage solu ie de cur at acest lucru poate avea urm...

Page 245: ...a comercializat de noi n cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast declara ie i pierde valabilitatea 5 957 076 Semnatarii ac ioneaz n numele i prin m puternic...

Page 246: ...cald C 85 85 85 Temperatur de oprire ap fierbinte C 98 98 98 Temperatur de func ionare func ionare continu la o temperatur de intrare de 15 C C 30 45 57 Aspirarea solu iei de cur at l h l min 0 30 0 0...

Page 247: ...ia SK 1 Symboly v n vode na obsluhu SK 1 Preh ad SK 2 Symboly na pr stroji SK 2 Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m SK 3 Bezpe nostn pokyny SK 3 Bezpe nostn prvky SK 3 Uvedenie do prev dzky SK 3...

Page 248: ...ntil nas vania istiaceho prostriedku 32 Nas vacia hadica istiaceho prostried ku 1 s filtrom 33 Nas vacia hadica istiaceho prostried ku 2 s filtrom 34 Servisn vyp na o etrovania syst mu 35 Bezpe nostn...

Page 249: ...pri nedostatku vody zabr ni to mu aby sa k renie v pr pade nedostat ku vody zaplo Poistka pri nedostatku vody vypne er padlo pri nedostatku vody po 2 min tach aby sa zabr nilo such mu chodu Obmedzova...

Page 250: ...icu namontujte a pevne dotiahnite Namontujte vysokotlakov hadicu na vysokotlakov pr stroja Obr zok 5 Pripojovacie hodnoty n jdete v technick ch dajoch Pr vodn hadica minim lna d ka 7 5 m minim lny pri...

Page 251: ...r pade pravideln ho dlhodobej ieho pou vania pr stoja a v pr pade opakovan ho v skytu dan ch pr znakov napr t pnu tie v prstoch studen prsty doporu ujeme lek rsku prehliadku Upozornenie Pri mimoriadne...

Page 252: ...ku Tlak teplotu a koncentr ciu istiacich prostriedkov nastavte pod a isten ho povrchu Upozornenie Vysokotlakov pr d najsk r nasmerova na isten objekt z v ej vzdialenosti aby sa tak zabr nilo kod m v d...

Page 253: ...h om preru en chodu alebo pokia nie je mo n uskladnenie pri teplote nad bodom mrazu Vodu vypustite Pr stroj prepl chnite nemrzn cou zmesou N dr s istiacimprostriedkomvypr zdnite Hadicu pre pr vod vody...

Page 254: ...vyme te Sito odoberte Sito vy istite vo vode a op nasa te Spustite tlak z pr stroja Odskrutkujte jemn filter na bojleri Demontujte jemn filter a odstr te vlo ku filtra Vlo ku filtra vy istite istou vo...

Page 255: ...a 0 OFF Zariadenie nechajte vychladn Zapnite spotrebi Porucha vznik opakovane Informujte z kazn cky servis Porucha elektrick ho nap jania Skontrolujte pripojenie elektrickej siete a sie ov poistky Pr...

Page 256: ...niace erpadlo Upozornenie Pr pustn s 3 kvapky mi n tu Pri v ej netesnosti nechajte pr stroj skontrolova v servisnej slu be Upozornenie Na z klade kondenz tu je mo n zv en tvorenie kvapiek na pr stroji...

Page 257: ...oved na z klade svojej koncep cie a kon truk n ho vyhotovenia ako aj od n s do prev dzky uveden ch vyhotoven pr slu n m z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m po iadavk m smern c ES Pri zmene stroja kto...

Page 258: ...j vody C 85 85 85 Vyp nacia teplota hor cej vody C 98 98 98 Prev dzkov teplota pri trvalej prev dzke pri 15 C teploty na vstupe C 30 45 57 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0...

Page 259: ...aterijal nu tetu Pregled sadr aja Za tita okoli a HR 1 Simboli u uputama za rad HR 1 Pregled HR 2 Simboli na ure aju HR 2 Namjensko kori tenje HR 3 Sigurnosni napuci HR 3 Sigurnosni ure aji HR 3 Stavl...

Page 260: ...ovratni udarni ventil na usisu sredstva za pranje 32 Crijevo za usis sredstva za pranje 1 s fil trom 33 Crijevo za usis sredstva za pranje 2 s fil trom 34 Servisni prekida za njegu sustava 35 Sigurnos...

Page 261: ...tvara ako su pre ljevni ventil odnosno tla na sklopka u kvaru Sigurnosni ventil je tvorni ki namje ten i plombiran Pode avanje vr i samo servi sna slu ba Detekcija nedostatka vode sprje ava da se grij...

Page 262: ...s ru nim pi to ljem za prskanje Rukom vrsto pritegnite vij ani spoj ci jevi za prskanje Umetnite visokotla nu mlaznicu u slije pu maticu Montirajte slijepu maticu i vrsto je do tegnite Montirajte vis...

Page 263: ...iju krvi Besprekidan rad je nepovoljniji od rada sa stankama Pri redovitom dugotrajnijem radu s ure a jem i u estalom nastupanju odgovaraju ih simptoma primjerice utrnulost prstiju hlad ni prsti prepo...

Page 264: ...tlaku Tlak temperaturu i koncentraciju de terd enta podesite ovisno o povr ini koji treba o istiti Napomena Visokotla ni mlaz prvo treba usmjeriti s ve e udaljenosti na predmet koji se isti kako bi s...

Page 265: ...m od mraza nije mogu e onda ure aj pripre mite za du e mirovanje Pri dugotrajnijim stankama u radu ili ako nije mogu e skladi tenje na mjestu za ti e nom od mraza Ispu tanje vode Ispiranje stroja anti...

Page 266: ...rite u vodi i vratite natrag Rastla ite ure aj Odvijte fini filtar na bojleru Demontirajte fini filtar i izvadite filtarski ulo ak Filtarski ulo ak operite u istoj vodi ili o istite komprimiranim zrak...

Page 267: ...bavijestite servisnu slu bu Gre ka u dovodu napona Provjerite priklju ak na elektri nu mre u i osigura e Potro nja struje je prevelika Provjerite priklju ak na elektri nu mre u i osigura e Obavijestit...

Page 268: ...voljene su 3 kapi u minuti Ukoliko stroj mnogo propu ta predajte ga servisnoj slu bi na ispitivanje Napomena Zbog kondenzata je mogu e stvaranje kapljica na ure aju Curenje u sustavu visokog tlaka Pro...

Page 269: ...ukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s dolje navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slu aju iz mjene str...

Page 270: ...5 85 Temperatura isklju ivanja vru e vode C 98 98 98 Radna temperatura u trajnom radu pri do vodnoj temperaturi od 15 C C 30 45 57 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0...

Page 271: ...tetu Pregled sadr aja Za tita ivotne sredine SR 1 Simboli u uputstvu za rad SR 1 Pregled SR 2 Simboli na ure aju SR 2 Namensko kori enje SR 3 Sigurnosne napomene SR 3 Sigurnosni elementi SR 3 Stavlja...

Page 272: ...ventil na mestu za usisavanje deterd enta 32 Crevo za usisavanje deterd enta 1 sa filterom 33 Crevo za usisavanje deterd enta 2 sa filterom 34 Servisni prekida za negu sistema 35 Sigurnosni blok sa m...

Page 273: ...a glavi cilindra ponovo uklju uje pumpu Prelivni ventil je fabri ki name ten i plombiran Pode avanje vr i samo servisna slu ba Sigurnosni ventil se otvara ako je prelivni ventil tj prekida za pritisak...

Page 274: ...n razre iva ei sl Izbegavajte kontakt sa o ima i ko om Obratite pa nju na sigurnosne napomene i instrukcije za rukovanje proizvo K rcher nudi individualan asortiman proizvoda za i enje i negu Va proda...

Page 275: ...i za prskanje moraju biti dobro zategnuti Upozorenje Dugotrajniji rad sa ure ajem mo e izazvati smetnje krvotoka u rukama uslovljene vibracijama Uobi ajeno trajanje neprekidnog rukovanja je nemogu e o...

Page 276: ...li se du e vreme raditi sa smanjenim pritiskom onda isti treba podesiti na pumpi Radi o uvanja ovekove okoline deterd ente treba koristiti tedljivo Deterd ent mora biti prikladan za povr inu koja se i...

Page 277: ...na poklopac ure aja Namotajte crevo visokog pritiska i elektri ni kabl pa ih obesite na nosa e Napomena Nemojte presavijati visokopritisno crevo i elektri ni kabl Oprez Mraz e uni titi ure aj iz koje...

Page 278: ...obavestite o tome bez odlaganja K rcherovu servisnu slu bu O istite mre icu u sigurnosnom bloku O istite filter na crevu za usisavanje deterd enta Proverite koliko se kamenca natalo ilo u bojleru pa g...

Page 279: ...ejanje Motor je preoptere en pregrejan Prekida ure aja prebacite na 0 OFF Ostavite ure aj da se ohladi Uklju ite ure aj Smetnja se ponavlja Obavestite servisnu slu bu Gre ka u dovodu napona Proverite...

Page 280: ...odatke Pumpa propu ta Napomena Dozvoljene su 3 kapi u minuti Ukoliko ure aj mnogo propu ta predajte ga servisnoj slu bi na ispitivanje Napomena Zbog kondenzata je mogu e da se pojave kapljice na ure a...

Page 281: ...ima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma i...

Page 282: ...a temperatura C 85 85 85 Temperatura isklju ivanja vru e vode C 98 98 98 Radna temperatura u trajnom radu pri dovodnoj temperaturi od 15 C C 30 45 57 Usisavanje deterd enta l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0...

Page 283: ...1 5 951 949 0 1 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 2 BG 3 BG 3 BG 3 BG 3 BG 4 BG 5 BG 9 T o BG 9 BG 9 BG 10 BG 12 BG 12 BG 13 BG 14 283 BG...

Page 284: ...2 1 1 2 3 Advance RM 110 RM 111 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 20 1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 33 2 34 35 36 37 38 2 A B C D 1 2 3 4 5 6 7 8 284 BG...

Page 285: ...3 285 BG...

Page 286: ...4 2 3 5 6 768 004 Advance 2 RM 111 3 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 286 BG...

Page 287: ...5 4 5 7 5 3 4 IEC 60364 1 287 BG...

Page 288: ...6 1 2 Eco 60 C 3 30 C 85 C 0 OFF 288 BG...

Page 289: ...7 MAX MIN 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 85 C Eco 289 BG...

Page 290: ...8 0 1 1 5 0 OFF 5 1 290 BG...

Page 291: ...9 6 0 OFF 5 K rcher T o 400 500 291 BG...

Page 292: ...10 M8 5 1 2 0 OFF 0 OFF 1x 2x 3x 4x 2x 292 BG...

Page 293: ...11 0 OFF 5 0 3x 4x 1x 3x 4x 293 BG...

Page 294: ...12 3 0 www kaercher com 294 BG...

Page 295: ...ny 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 1 030 xxx 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 2000 14 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000...

Page 296: ...12 7 710 760 11 8 12 7 710 760 11 8 12 7 MPa bar 16 0 160 16 0 160 16 0 160 MPa bar 20 5 205 20 5 205 20 5 205 C 85 85 85 C 98 98 98 15 C C 30 45 57 l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 kW 12 24...

Page 297: ...kahju Sisukord Keskkonnakaitse ET 1 Kasutusjuhendis olevad s m bolid ET 1 levaade ET 2 Seadmel olevad s mbolid ET 2 Sihip rane kasutamine ET 3 Ohutusalased m rkused ET 3 Ohutusseadised ET 3 Kasutusel...

Page 298: ...riga puhastusvahendi sissev tuvoolik 1 33 Filtriga puhastusvahendi sissev tuvoolik 2 34 S steemi hoolduse teenindusl liti 35 S elaga turvaplokk 36 Boiler 37 Peenfilter vesi 38 Boileri v ljalaskekruvi...

Page 299: ...vaid klienditeenindus Veepuuduse kaitse hoiab ra k tte sis sel litumise kui vett on v he Veepuuduse kaitse l litab pumba vee puuduse korral 2 minuti p rast v lja et v ltida kuivalt t tamist Temperatu...

Page 300: ...imaal ne pikkus 7 5 m minimaalne l bim t 3 4 voolikukklambriga veeliitmiku komplekti k lge hendage pealevooluvoolik seadme vee henduse ja vee pealevooluga nt veekraaniga M rkus Pealevooluvoolik ja voo...

Page 301: ...at vett v ib boileris lisanduda lubja helvestumine See on loomulik protsess ega m juta sead me toimimist eeldusel et j rgitakse hool dusintervalle vt Puhastamine ja hooldus Oht Enne otsaku vahetamist...

Page 302: ...gitud kahjustusi Mustuse vabastamine Pihustage pinnale veidi puhastusva hendit ja laske 1 5 minutit m juda kuid mitte kuivada Mustuse eemaldamine Lahtileotatud mustus k rgsurvejoaga maha pesta Kerge m...

Page 303: ...diga l bi Puhastusvahendi paak t hjendada Kruvige vee juurdevoolu voolik ja k rg survevoolik maha Kruvige katla p hjast maha boileri v lja laskekruvi ja laske boileril t hjaks joosta Laske masinal mak...

Page 304: ...ises j rjekorras kokku panna Vabastage umbmutter ja v tke voolik ra V tke s el v lja M rkus Vajadusel keerake kruvi M8 ca 5 mm sisse ja t mmake s el sellega v lja Puhastage s ela vees L kake s el siss...

Page 305: ...meid P rduge klienditeenindusse Temperatuuripiiraja vallandus Viige seadme l liti asendisse 0 OFF v ljas Laske seadmel jahtuda L litage seade sisse Rike esineb korduvalt P rduge klienditeenindusse S s...

Page 306: ...suletud vee pea levoolu juures t tada kuni boiler on t hjaks imetud ja surve langeb nullile Avage uuesti vee juurdevool Kui pump ikka veel puhastusvahendit sisse ei v ta v ib p hjuseks olla Puhastusva...

Page 307: ...atusi mis ei ole meiega koosk lastatud kaotab k es olev deklaratsioon kehtivuse 5 957 076 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu sel ja volitusel dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred...

Page 308: ...uuma vee maks t temperatuur C 85 85 85 Kuuma vee v ljal litustemperatuur C 98 98 98 T temperatuur alalisre iimil 15 C pea levoolu temperatuuri juures C 30 45 57 Puhastusvahendi sisse imemine l h l min...

Page 309: ...s instrukcij izmantotie simboli LV 1 P rskats LV 2 Simboli uz apar ta LV 2 Noteikumiem atbilsto a lieto ana LV 3 Dro bas nor d jumi LV 3 Dro bas iek rtas LV 3 Ekspluat cijas uzs k ana LV 3 Apkalpo ana...

Page 310: ...r anas l dzek a ies k anas sist mas pretv rsts 32 1 t r anas l dzek a s k anas tene ar filtru 33 2 t r anas l dzek a s k anas tene ar filtru 34 Sist mas apkopes servisa sl dzis 35 Dro bas bloks ar sie...

Page 311: ...v rsts ir r pn c iestat ts un no plomb ts Iestat anu dr kst veikt tikai klientu serviss dens tr kuma dro in t js nov r ap sildes iesl g anos dens tr kuma gad jum dens tr kuma dro in t js dens tr kuma...

Page 312: ...ot juzgriezn Savienot juzgriezni uzmont t un stingri pievilkt Uzmont t augstspiediena teni apa r ta augstspiediena piesl gvietai 5 att ls Piesl guma lielumus skat t tehniskajos da tos Padeves teni min...

Page 313: ...s darba re ms ir slikt ks nek ar pauz m p rtraukts re ms Apar ta regul ras un ilglaic gas lieto anas gad jum un atk rtoti iest joties atbilsto a j m paz m m piem ram pirkstu k ud a na auksti pirksti m...

Page 314: ...a spiediens Spiedienu temperat ru un t r anas l dzek a koncentr ciju iestat t atbilsto i t r majai virsmai Nor de Augstspiediena str klu no s ku ma vienm r uz t r mo objektu virziet no lie l ka att lu...

Page 315: ...t no sala pa sarg t telp t j iekonserv Ja paredz tas gar kas ekspluat cijas pau zes vai ja nav iesp jama novieto ana no sala pasarg t viet Izlaist deni Izskalot ier ci ar pretsala l dzekli Iztuk ot t...

Page 316: ...po anas dienestam Main t e u No emt sietu Not r t sietu den un atkal ielikt Izsl dziet ier c spiedienu Noskr v jiet smalko filtru no boilera Demont jiet smalko filtru un iz emiet filtra ieliktni Filtr...

Page 317: ...ientu dienestu K da str vas padev P rbaud t elektrot kla savienojumu un dro in t jus P r k liela str vas uz em ana P rbaud t elektrot kla savienojumu un dro in t jus Inform jiet klientu dienestu Nostr...

Page 318: ...ienu veido an s Nopl de augstspiediena sist m P rbaud t augstpiediena sist mas un piesl gumu herm tiskumu Darbiniet apar tu ar atv rtu t r anas l dzek a doz anas v rstu un aizv rtu dens padevi l dz bo...

Page 319: ...ro bas un vesel bas aizsardz bas pamatpras b m Ar mums nesaska otu ma nas tehnisku izmai u gad jum dek lar cija zaud savu sp ku 5 957 076 Apak parakst ju s personas r kojas uz muma vad bas uzdevum un...

Page 320: ...a C 85 85 85 Karst dens izsl g an s temperat ra C 98 98 98 Darba temperat ra ilgsto as ekspluat ci jas re m pie 15 C pievad m dens temperat ras C 30 45 57 T r anas l dzek a s kn ana l h l min 0 30 0 0...

Page 321: ...strukcijoje naudo jami simboliai LT 1 Ap valga LT 2 Simboliai ant prietaiso LT 2 Naudojimas pagal paskirt LT 3 Saugos reikalavimai LT 3 Saugos ranga LT 3 Naudojimo prad ia LT 3 Valdymas LT 5 Laikymas...

Page 322: ...rbimo arna su filtru 33 2 valom j priemoni siurbimo arna su filtru 34 Sistemin s prie i ros serviso jungiklis 35 Apsauginis blokas su filtru 36 ildytuvas 37 Smulkus filtras vandens 38 ildytuvo i leid...

Page 323: ...uos nustato tik klient aptarnavimo tarnyba Vandens tr kumo saugiklis neleid ia jungti ildymo pritr kus vandens Jei n ra vandens vandens tr kumo saugiklis i jungia siurbl po 2 minu i ir apsaugo j nuo v...

Page 324: ...tuokite ir tvirtai priver kite krei piam j ver l Auk to sl gio arn pritvirtinkite prie prietaiso auk to sl gio jungties 5 paveikslas Jungties dyd ius rasite skyriuje Techniniai duomenys arnos pavalk l...

Page 325: ...nei naudojimas su pertraukomis Reguliariai ilg laik naudojant prietais ir pasikartojant tokiems po ymiams pavyz d iui pir t alimui ir formikacijai pataria me kreiptis gydytoj Pastaba jei naudojamas y...

Page 326: ...perat r ir valymo priemoni koncentracij pasirinkite atsi velgdami valom pavir i Pastaba Nor dami apsisaugoti nuo pa ei dim auk to sl gio srov i prad i nu kreipkite valom daikt i didesnio atstumo I tir...

Page 327: ...je laikinai jo nenaudokite Ilgesni darbo pertrauk metu arba jei ne manoma jo laikykite auk tesn je nei 0 C temperat roje I leiskite vanden I skalaukite prietais antifrizu I tu tinkite valymo priemoni...

Page 328: ...d l ildytuvo i va lymo Pakeiskite alyv I imkite filtr I plaukite j vandenyje ir d kite atgal Visi kai suma inkite prietaiso sl g Nusukite ildytuvo smulk filtr I montuokite smulk filtr ir i imkite fil...

Page 329: ...taiso jungikl nustatykite pad t 0 OFF Palaukite kol prietaisas atv s junkite prietais Sutrikimas vis pasikartoja Kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Sutrik s elektros energijos tiekimas Patikrinkite...

Page 330: ...iltr jei reikia pa keiskite j Per ma as tiekiamo vandens kiekis Patikrinkite tiekiamo vandens kiek r skyri Techniniai duomenys Nesandarus siurblys Pastaba Leid iama norma 3 la ai per mi nut Jei nesand...

Page 331: ...alite rasti interneto svetain s www kaer cher com dalyje Service Parei kiame kad toliau apra yto aparato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB di rektyv saug...

Page 332: ...bo temperat ra C 85 85 85 Kar to vandens atjungimo temperat ra C 98 98 98 Nuolatinio veikimo re imo darbo temperat ra kai tiekiamo oro temperat ra siekia 15 C C 30 45 57 Valymo priemoni siurbimas l h...

Page 333: ...1 5 951 949 0 1 REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 2 UK 3 UK 3 UK 3 UK 3 UK 4 UK 6 UK 9 UK 9 UK 9 UK 10 UK 13 UK 13 UK 13 UK 14 333 UK...

Page 334: ...2 1 1 2 3 Advance RM 110 RM 111 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 20 1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 33 2 34 35 36 37 38 2 A B C D 1 2 3 4 5 6 7 8 334 UK...

Page 335: ...3 Servopress 335 UK...

Page 336: ...4 2 3 5 6 768 001 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 336 UK...

Page 337: ...5 Advance 2 RM 111 3 Karcher Karcher 4 5 7 5 3 4 IEC 60364 1 337 UK...

Page 338: ...6 1 2 Eco Efficiency 60 C 3 0 OFF 338 UK...

Page 339: ...7 30 C 85 C MAX MIN 1 5 339 UK...

Page 340: ...8 60 C 30 50 C 60 C 60 85 C 0 1 1 5 0 OFF 5 Eco Efficiency 340 UK...

Page 341: ...9 1 6 0 OFF 5 Karcher Karcher 341 UK...

Page 342: ...10 5 M8 1 MAX 400 500 1 342 UK...

Page 343: ...11 2 0 OFF 0 OFF 0 OFF 5 4 4 1 4 343 UK...

Page 344: ...12 0 MIN MAX 3 0 344 UK...

Page 345: ...den Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 04 01 1 030 xxx 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 2000 14 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79...

Page 346: ...12 7 710 760 11 8 12 7 710 760 11 8 12 7 MPa bar 16 0 160 16 0 160 16 0 160 MPa bar 20 5 205 20 5 205 20 5 205 C 85 85 85 C 98 98 98 15 C C 30 45 57 l h l min 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 0 30 0 0 5 kW 12 24...

Page 347: ......

Page 348: ...er hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland C1 Centrepoint Business Park Oak Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rche...

Search results

Summary of Contents for HDS-E 8/16-4M 24kW

Reviews:

Related manuals for HDS-E 8/16-4M 24kW

Brands by name

Popular brands

Kärcher HDS-E 8/16-4M 24kW, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for HDS-E 8/16-4M 24kW

Reviews:

Related manuals for HDS-E 8/16-4M 24kW

Brands by name

Popular brands