Kärcher HDS 995 M/MX Eco Page 1 Manual Download

Page: 1 / 364

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

100

Dansk

116

Norsk

131

Svenska

145

Suomi

160

Ελληνικά

175

Türkçe

192

Ру

кий

207

Magyar

224

eština

239

Slovenš

ina

254

Polski

269

Române

285

Sloven

ina

301

Hrvatski

316

Srpski

331

Български

346

HDS 995 M/MX Eco

HDS 1295 S/SX Eco

5.961-300 2008544 0

/06

Summary of Contents for HDS 995 M/MX Eco

Page 1: ...69 Espa ol 84 Portugu s 100 Dansk 116 Norsk 131 Svenska 145 Suomi 160 175 T rk e 192 cc 207 Magyar 224 e tina 239 Sloven ina 254 Polski 269 Rom ne te 285 Sloven ina 301 Hrvatski 316 Srpski 331 346 HDS...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3 1...

Page 4: ...4 2 3 4 5 6...

Page 5: ...5 7 8 9 10 11 12 13 14 A B...

Page 6: ...6 15 16 17...

Page 7: ...ung f r Strahlrohr 8 Ger tehaube 9 Abdeckklappe f r Ablagefach 10 Ablagefach f r Zubeh r R ckstelltaste Abgastemperaturbegrenzer 11 Kurzbetriebsanleitung 12 Einf ll ffnung f r Brennstoff 13 Vordere Ab...

Page 8: ...e t zur Pumpensaugseite zur ck Wird die Handspritzpistole geschlos sen so dass das gesamte Wasser zur Pumpensaugseite zur ckflie t schaltet der Druckschalter am berstr mventil die Pumpe ab Wird die Ha...

Page 9: ...re Wasserh rte eingestellt Bei anderen Wasserh rten K rcher Kundendienst anfordern und an rtliche Gegebenheiten anpassen lassen Bild 1 Pos 12 Warnung Ger t niemals mit leerem Brennstofftank betreiben...

Page 10: ...auf zum Beispiel Wasserhahn anschlie en Hinweis Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum fang enthalten Wenn Sie Wasser aus einem externen Be h lter ansaugen m chten ist folgender Umbau erforderlich W...

Page 11: ...mpen Brennstoff Fl ssigenth rter Reinigungsmittel oder Motor Elektronik auf Ger t sofort abstellen und St rung behe ben siehe St rungen Bild 8 Handspritzpistole entsichern A Bei Bet tigung der Handspr...

Page 12: ...ellbarem Spritzwinkel zur Anpassung an verschiedene Reini gungsaufgaben Winkel Vario D se Schmutz l sen Reinigungsmittel sparsam aufspr hen und 1 5 Minuten einwirken aber nicht eintrocknen lassen Schm...

Page 13: ...andspritzpistole mindestens 1 Minute klarsp len Ger teschalter auf 0 stellen Wasserzulauf schlie en Pumpe mit Ger teschalter kurz ca 5 Sekunden einschalten Netzstecker nur mit trockenen H nden aus Ste...

Page 14: ...jedem Betrieb Ger teschalter auf 0 stellen Netzstecker aus Steckdose ziehen Wasserzulauf schlie en Handspritzpistole bet tigen bis Ger t drucklos ist Wasseranschluss entfernen Ger t abk hlen lassen b...

Page 15: ...dienst Handspritzpistole reinigen Druckspeicher pr fen Kundendienst Bild 1 Pos 19 Sieb entnehmen Sieb in Wasser reinigen und wieder ein setzen Bild 10 Ger t drucklos machen Deckel mit Filter abschrau...

Page 16: ...ng Motor berlastet berhitzt Ger teschalter auf 0 stellen und Motor min 5 Minuten abk hlen lassen Tritt die St rung danach wieder auf Ge r t durch Kundendienst pr fen lassen Bild 17 Abgastemperaturbegr...

Page 17: ...rzulaufmenge zu gering Wasserzulaufmenge pr fen siehe Technische Daten Pumpe undicht Hinweis Zul ssig sind 3 Tropfen Minute Bei st rkerer Undichtigkeit Ger t durch Kundendienst pr fen lassen Leckage i...

Page 18: ...unterschreibt und Sie die Antwortkarte anschlie end an die Vertriebs Gesellschaft Ihres Landes schicken Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chs...

Page 19: ...andtes Konformit tsbewertungsver fahren Anhang V Es ist durch interne Ma nahmen sicherge stellt dass die Serienger te immer den An forderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewandten Normen e...

Page 20: ...Leistungsdaten F rdermenge Wasser l h l min 470 1000 7 8 16 7 600 1200 10 20 Arbeitsdruck Wasser mit Stan dardd se MPa bar 3 18 30 180 3 18 30 180 Max Betriebs berdruck Sicher heitsventil MPa bar 19...

Page 21: ...iebsstoffe Brennstoff Heiz l EL oder Die sel Heiz l EL oder Diesel lmenge l 0 75 0 75 lsorte Hypoid SAE 90 6 288 016 Hypoid SAE 90 6 288 016 Ma e und Gewichte L nge x Breite x H he M S Eco mm 1285 x 6...

Page 22: ...r spray lance 8 Cover 9 Closing flap for storage compartment 10 Storage compartment for accessories reset button of exhaust temperature lim iter 11 Operating instructions in brief 12 Pouring vent for...

Page 23: ...e opens and part of the water flows back to the pump suck side If the hand spray gun is closed so that the whole water flows back to the pump suck side the pressure switch at the overflow valve shuts...

Page 24: ...l for K rcher customer service and have it adapted to local facts Figure 1 Pos 12 Warning Never operate device with empty fuel tank The fuel pump will otherwise be destroyed Danger Risk of explosion O...

Page 25: ...ter to the swimmer container and connect it to the pump head Connect suction hose minimum diame ter 3 4 with filter accessory to the wa ter connection point Max suck height 0 5 m Until the pump sucked...

Page 26: ...to 90 C Clean with hot water 100 C to 150 C Clean using steam Replace the high pressure nozzle with steam nozzle refer Using steam Figure 9 Turn the regulation spindle in a clock wise direction Incre...

Page 27: ...ting pressure according to need Set temperature regulator to 0 Danger Scalding danger Set temperature regulator to desired temperature We recommend the following cleaning tem peratures Light contamina...

Page 28: ...Secure hand spray gun Figure 8 A Lock in the steel pipe into the holder of the appliance hood Roll up high pressure hose and electri cal conduit and hang them into the re spective holders Device with...

Page 29: ...the water connection Clean the fine filter Check oil level In case of lacteous oil inform K rcher customer service immediately Clean sieve in the water shortage safe guard Clean filter at the detergen...

Page 30: ...sieve Note If necessary turn in screw M8 appr 5 mm inwards and therewith pull out sieve Clean sieve in water Push sieve inwards Put on hose Tighten covering nut firmly Figure 13 Take out detergent suc...

Page 31: ...ne overload overheat Turn device switch on 0 and let engine cool off for min 5 minutes If malfunction still occurs have device checked by customer service No line voltage see Appliance is not running...

Page 32: ...ergent suck hose dirty Clean filter Backflow valve stuck Figure 15 Remove the detergent hose and loosen the backflow valve using a blunt object Fuel tank empty Refill Water shortage Check water supply...

Page 33: ...been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts en sures that the appliance can be operat ed safely and troublefree At the end of the operating in...

Page 34: ...dix V Appropriate internal measures have been taken to ensure that the series appliances always comply with the requirements of the currently valid EU Directives and the ap plied standards The undersi...

Page 35: ...r flow rate l h l min 470 1000 7 8 16 7 600 1200 10 20 Operating pressure of water us ing standard nozzle MPa bar 3 18 30 180 3 18 30 180 Max excess operating pressure safety valve MPa bar 19 190 19 1...

Page 36: ...Fuel oil EL or Diesel Fuel oil EL or Diesel Amount of oil l 0 75 0 75 Oil grade Hypoid SAE 90 6 288 016 Hypoid SAE 90 6 288 016 Dimensions and weights Length x Breadth x Height M S Eco mm 1285 x 690 x...

Page 37: ...co uniquement 7 Dispositif de fixation de la lance 8 Capot 9 Capot du compartiment de rangement 10 Maggasin de r ception pour l accessoi re poussoir d attention pour limiteur de la temp rature de tuy...

Page 38: ...s En cas de r duction du d bit d eau au niveau de la t te de la pompe ou avec le r glage de la servopresse la clapet de d charge s ouvre et une partie de l eau est vacu e vers le c t aspiration de la...

Page 39: ...durcisseur Figure 1 pos 16 Remplir le r servoir de durcisseur Le durcisseur enraye l entartrage du ser pentin de chauffage en cas d utilisation d eau du robinet calcaire Il est ajout gout te goutte l...

Page 40: ...ertissement Au fonctionnement de l appareil d rouler toujours compl tement le flexible haute pression du tambour de tuyau flexible Figure 6 Figure 7 Pour les valeurs de raccordement se re porter la se...

Page 41: ...t pr senter une section suffisante Avertissement Ne jamais utiliser l appareil lorsque le r ser voir combustible est vide sous peine d endommager la pompe combustible Figure 2 pos 5 R gler l interrupt...

Page 42: ...e la surface nettoyer Remarque Toujours diriger le jet haute pression sur l objet en se tenant tout d abord bonne distance afin d viter tout dommage provo qu par une pression trop lev e L angle de vap...

Page 43: ...par une buse vapeur Ouvrir enti rement le r gulateur de pression et de quantit de la poign e pistolet en direction du jusqu en bu t e R duire au maximum la pression de service de l appareil R gler le...

Page 44: ...temp rature ext rieure descend en dessous de 0 C d brancher l appa reil de la chemin e S il n est pas possible de le conserver dans un endroit prot g du gel remiser l appa reil En cas d interruption...

Page 45: ...nance n cessaires Ouvrir le capot du compartiment de r ception Appuyer au moins 7 secondes sur le bouton de r initialisation Reset de la mention lectronique jusqu ce que le t moin de contr le s teigne...

Page 46: ...contenir environ 1 litre d huile Desserrer la visse de vidange Revisser la vis de vidange Remplir doucement le r servoir d huile jusqu au rep re MAX Remarque Les bulles d air doivent pouvoir s chapper...

Page 47: ...ara t faire v rifier l ap pareil par le service apr s vente Absence de tension secteur voir L ap pareil ne fonctionne pas Figure 2 pos 3 Le r servoir combustible est vide Remplir Figure 2 pos 4 Le r s...

Page 48: ...du tuyau d aspiration du d ter gent est encrass Nettoyer le filtre Le clapet anti retour est coll Figure 15 D monter le tuyau de d tergent et d visser le clapet anti retour l aide d un objet non cont...

Page 49: ...is s par le fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garantissent un fonctionnement s r et parfait de l ap pareil Une s lection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve...

Page 50: ...Annexe V Des mesures internes garantissent que les appareils de s rie sont toujours conformes aux exigences des directives CE actuelles et aux normes appliqu es Les soussign s agissent sur ordre et s...

Page 51: ...1 10 Performances D bit d eau l h l min 470 1000 7 8 16 7 600 1200 10 20 Pression de service de l eau avec buse standard MPa bar 3 18 30 180 3 18 30 180 Pression maximale de marche clapet de s curit...

Page 52: ...nts Combustible Fuel EL ou diesel Fuel EL ou diesel Quantit d huile l 0 75 0 75 Types d huile Hypoid SAE 90 6 288 016 Hypoid SAE 90 6 288 016 Dimensions et poids Longueur x Largeur x Hauteur M S Eco m...

Page 53: ...a per avvolgitubo Solo MX SX Eco 7 Supporto per lancia 8 Cofano 9 Sportello di copertura per vano acces sori 10 Vano accessori tasto di reset per limita tore termico gas di scarico 11 Brevi istruzioni...

Page 54: ...di troppopieno si apre Si verifica cos un reflusso di una certa quantit d acqua verso il lato aspirazione della pompa Chiudendo la pistola a spruzzo per il to tale reflusso dell acqua verso il lato as...

Page 55: ...occe all afflusso di acqua del ser batoio Il dosaggio impostato in fabbrica corrispon de al valore di durezza media Se la durezza dell acqua diversa ri volgersi al servizio assistenza clienti K rcher...

Page 56: ...egare il tubo flessibile di alimenta zione al collegamento dell acqua dell apparecchio e all alimentazione di acqua p es rubinetto Avvertenza Il tubo flessibile di alimentazione non in dotazione Per a...

Page 57: ...accen de Avvertenza Il regolatore di temperatura deve trovarsi su 0 altrimenti si accende il bruciatore L apparecchio si accende brevemente e si spegne al raggiungimento della pressione di esercizio...

Page 58: ...ssione E l angolo di spruzzo a determinare l effica cia del getto alta pressione L ugello nor malmente impiegato quello a getto piatto 25 in dotazione Gli ugelli consigliati possono essere forniti a t...

Page 59: ...i temperature Decerazione sporco molto grasso 100 110 C Scongelazione di materiale inerte puli zia facciate fino a 140 C Pericolo Pericolo di scottature causate da acqua cal da Dopo il funzionamento c...

Page 60: ...e svuotare com pletamente la serpentina Mettere in moto l apparecchio max 1 minuto fino a completo svuotamento della pompa e delle condutture Avvertenza Osservare le disposizioni fornite dal produt t...

Page 61: ...filtro del collegamento acqua Pulire il filtro della protezione mancanza acqua Messaggio Lavori di manutenzione necessari Rimuovere la fuliggine della serpentina servizio clienti Decalcificare la serp...

Page 62: ...ccendere l apparecchio La spia di luminosa si spegne Messaggio Eliminazione guasto Aumentare l afflusso di acqua Pulire il filtro del collegamento acqua Pulire il filtro della protezione mancanza acqu...

Page 63: ...Mancanza tensione di rete Controllare il collegamento e l alimenta zione Presenza di aria nel sistema Eliminare l aria dalla pompa Impostare la valvola di dosaggio deter gente su 0 Accendere e spegner...

Page 64: ...lare il collegamento dell acqua e le condutture pulire la protezione man canza acqua Filtro combustibile sporco Sostituire il filtro combustibile Il senso di rotazione scorretto Se il senso di rotazio...

Page 65: ...ore Ac cessori e ricambi originali garantiscono che l apparecchio possa essere impie gato in modo sicuro e senza disfunzioni La lista dei pezzi di ricambio pi comuni riportata alla fine del presente m...

Page 66: ...ata Allegato V Mediante accorgimenti interni stato assi curato che gli apparecchi di serie siano sempre conformi ai requisiti delle attuali normative CE e alle norme applicate I firmatari agiscono su...

Page 67: ...oni Portata acqua l h l min 470 1000 7 8 16 7 600 1200 10 20 Pressione di esercizio acqua con ugello standard MPa bar 3 18 30 180 3 18 30 180 Sovrapressione massima valvola di sicurezza MPa bar 19 190...

Page 68: ...tive Combustibile Gasolio EL o Diesel Gasolio EL o Diesel Quantit olio l 0 75 0 75 Tipo di olio Hypoid SAE 90 6 288 016 Hypoid SAE 90 6 288 016 Dimensioni e pesi Lunghezza x larghezza x altezza M S Ec...

Page 69: ...co 7 Houder voor spuitstuk 8 Apparaatkap 9 Afdekklep voor opbergvak 10 Opbergvak voor toebehoren reset knop uitlaatgastemperatuurregelaar 11 Korte gebruiksaanwijzing 12 Vulopening voor brandstof 13 Vo...

Page 70: ...kop of met de servop ress regeling gaat de overstroomklep open en stroomt een deel van het water terug naar de zuigkant van de pomp Indien het handspuitpistool gesloten wordt zodat al het water naar d...

Page 71: ...ng met kalkhoudend leidingwater Het product druppelgewijs in de toevoerleiding van het waterreservoir gedoseerd De dosering is in de fabriek ingesteld op een gemiddelde waterhardheid Bij andere waterh...

Page 72: ...Technische gege vens Afbeelding 1 pos 19 Toevoerslang aan de wateraansluiting van het apparaat en aan de watertoe voer bijvoorbeeld waterkraan aanslui ten Instructie De toevoerslang behoort niet tot...

Page 73: ...schakelt uit zo dra de werkdruk bereikt is Instructie Lichten tijdens de werking de controlelamp jes brandstof vloeibare ontharder reini gingsmiddel of motor elektronica op het apparaat meteen afzette...

Page 74: ...e verontreinigingen 40 vlakstraalsproeier Voor dikke lagen hardnekkig vuil Vuilfrees Sproeier met verstelbare spuithoek voor de aanpassing aan verschillende reinigingstaken Hoek Vario sproeier Vuil lo...

Page 75: ...n Reinigingsmiddel doseerapparaat op 0 stellen Apparaatschakelaar op I stellen Apparaat bij geopend handspuitpistool minimum 1 minuut schoonspoelen Apparaatschakelaar op 0 stellen Watertoevoer sluiten...

Page 76: ...rbinding van het apparaat met het elektri citeitsnet Waarschuwing Gebruik alleen originele onderdelen Voor alle werken het apparaat afzetten zie Na iedere werking Apparaatschakelaar op 0 stellen Stekk...

Page 77: ...ngen klantendienst Brander instellen klantendienst Weergave Noodzakelijke onderhoudswerkzaamhe den Overstroomventiel van de pomp contro leren op dichtheid klantendienst Hogedrukslang controleren klant...

Page 78: ...rgave Storingsoplossing Ondichtheid in het hogedruksysteem oplossen Weergave Storingsoplossing motor overbelast oververhit Apparaatschakelaar op 0 stellen en motor min 5 minuten laten afkoelen Indien...

Page 79: ...in de wateraansluiting vervuild Zeef reinigen Fijn filter reinigen zo nodig vernieuwen Watertoevoerhoeveelheid te laag Watertoevoerhoeveelheid controleren zie Technische gegevens Pomp ondicht Instruc...

Page 80: ...oor een materiaal of fabricagefout De garantie is alleen dan rechtsgeldig als uw dealer de bijgevoegde antwoordkaart bij de verkoop volledig heeft ingevuld van een stempel heeft voorzien en zijn handt...

Page 81: ...IN EN 61 000 3 11 2000 Toegepaste nationale normen Toegepaste methodes voor de beoordeling van de gelijkvormigheid Bijlage V Door bedrijfsinterne maatregelen is ge waarborgd dat seriematig geproduceer...

Page 82: ...MPa bar 1 10 1 10 Capaciteit Volume water l h l min 470 1000 7 8 16 7 600 1200 10 20 Werkdruk water met standaard sproeier MPa bar 3 18 30 180 3 18 30 180 Max bedrijfsoverdruk veilig heidsklep MPa bar...

Page 83: ...ookolie EL of die sel Stookolie EL of diesel Oliehoeveelheid l 0 75 0 75 Oliesoort Hypo de SAE 90 6 288 016 Hypo de SAE 90 6 288 016 Maten en gewichten Lengte x breedte x hoogte M S Eco mm 1285 x 690...

Page 84: ...ras S lo MX SX Eco 6 Manivela para enrollador de mangueras S lo MX SX Eco 7 Soporte para la lanza dosificadora 8 Cap del aparato 9 Tapa para el dep sito 10 Dep sito para accesorios bot n de po sici n...

Page 85: ...Peligro Peligro de lesiones Cuando se utilice en gasolineras u otras zonas de peligro debe r n tenerse en cuenta las instrucciones de seguridad Al reducir la cantidad de agua en el ca bezal de la bomb...

Page 86: ...de llenado de aceite Tipo de aceite v anse las Caracter sti cas t cnicas Nota En el suministro se incluye una muestra de desendurecedor de l quido Figura 1 pos 16 Llenar de desendurecedor de l quido...

Page 87: ...del aparato Conectar la manguera de alta presi n de la pistola pulverizadora manual al enrollador de manguera Enrollar la manguera de alta presi n con el menor n mero posible de vueltas en el sentido...

Page 88: ...e alargador este tiene que estar siempre desarrollado del todo y tener un corte trasversal suficiente Advertencia El aparato no debe ponerse en funciona miento nunca con el dep sito de combusti ble va...

Page 89: ...a presi n de trabajo m xima Ajustar la presi n temperatura y con centraci n de detergente en funci n de la superficie a limpiar Nota Dirigir pimero el chorro a alta presi n desde una mayor distancia...

Page 90: ...el servicio t cnico Peligro Existe peligro de escaldamiento A tempe raturas de trabajo superiores a los 98 C no superar la presi n de trabajo 3 2 MPa HDS 1295 2 8 MPa Por ello se deben llevar a cabo s...

Page 91: ...agua Coloque el aparato en un lugar a salvo de las heladas Si el aparato est conectado a una chime nea deber tenerse en cuenta lo siguiente Advertencia Peligro de sufrir da os a causa del aire fr o q...

Page 92: ...se co Limpie el filtro en la manguera de aspi raci n de detergente ha de cambiar el aceite Figura 2 pos 7 Si es necesario realizar determinados tra bajos de mantenimiento al haberse cumpli do una seri...

Page 93: ...o necesario gire el tornillo M8 unos 5 mm hacia adentro y saque as el tamiz Limpie el tamiz en agua Meta el tamiz Coloque la manguera Apriete bien la tuerca de racor Figura 13 Saque la tubuladura de a...

Page 94: ...tablecer si es ne cesario anuncio Soluci n de aver as Este c digo de error aparece s lo en aparatos con un elemento de control de llamas V ase las instrucciones de montaje del elemento de control de l...

Page 95: ...alta presi n y las conexiones Deje en marcha el aparato con la v lvu la dosificadora de detergente abierta y el suministro de agua cerrado hasta que la caja de flotador se haya vaciado y la presi n b...

Page 96: ...el tiquet de compra a su distribuidor comercial o a la Delegaci n Oficial del Servicio Postventa m s pr xima S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por el fabri...

Page 97: ...nexo V Mediante una serie de medidas internas queda garantizado que los aparatos y equi pos de serie cumplen siempre los requisi tos estipulados en las directivas CE actuales y en las normas aplicadas...

Page 98: ...agua l h l min 470 1000 7 8 16 7 600 1200 10 20 Presi n de trabajo agua con bo quilla est ndar MPa bar 3 18 30 180 3 18 30 180 Sobrepresi n de servicio m xima v lvula de seguridad MPa bar 19 190 19 19...

Page 99: ...ibles Material combustible Aceite combustible EL o Diesel Aceite combustible EL o Diesel Cantidad de aceite l 0 75 0 75 Tipo de aceite Hypoid SAE 90 6 288 016 Hypoid SAE 90 6 288 016 Medidas y pesos L...

Page 100: ...a 4 Conchas de carregamento na bacia de fundo 5 Carretel da mangueira Apenas MX SX Eco 6 Manivela para o carretel de mangueiras Apenas MX SX Eco 7 Suporte para a lan a 8 Tampa da m quina 9 Tampa de c...

Page 101: ...guran a Ao reduzir a quantidade de gua na ca be a da bomba ou atrav s da regula o de servopress o a v lvula de descarga abre e uma parte da gua vol ta a fluir para o lado de aspira o da bomba Quando s...

Page 102: ...nto uma embalagem de amostra do descalcificador l quido Figura 1 Pos 16 Encher descalcificador l quido O descalcificador l quido impede que na serpentina de aquecimento desposite se calc rio ao utiliz...

Page 103: ...rva poss vel revolu o no sentido dos ponteiros do rel gio no tambor de mangueira Advert ncia Durante o funcionamento do aparelho a mangueira de alta press o deve estar total mente desenrolada do tambo...

Page 104: ...a sec o nominal suficiente Advert ncia Nunca ligue a m quina enquanto o tanque de combust vel estiver vazio Caso contr rio destrui se a bomba de combust vel Figura 2 Pos 1 Colocar o selector na posi o...

Page 105: ...a superf cie a ser limpada Aviso Para come ar dirija o jacto de alta press o com um dist ncia maior ao objecto a ser limpado para evitar poss veis danos cau sados pela press o alta A efeito do jacto d...

Page 106: ...ocal de alta press o por um bocal de vapor Abrir completamente a regula o da press o d bito na pistola pulverizadora manual sentido at ao limite Ajustar a press o de servi o no valor m nimo do aparelh...

Page 107: ...n quan do a temperatura externa for abaixo de 0 C Se n o for poss vel depositar a m quina em locais protegidos do gelo a m quina dever ser desactivado Desactiva se a m quina quando n o for uti lizada...

Page 108: ...tampa de cobertura da gaveta de armazenamento Premir o bot o Reset situado ao lado da indica o electr nica durante pelo menos 7 segundos at a l mpada de controlo apagar Indica o Trabalhos de manuten o...

Page 109: ...com gua e remont lo Figura 14 Preparar um recipiente adequado para recolher aprox 1 litro de leo Soltar o parafuso de escoamento Apertar novamente e com firmeza o pa rafuso de escoamento Encher de va...

Page 110: ...s 8 Motor sobrecarregado sobreaquecido Colocar o selector em 0 e deixar o mo tor arrefecer no m nimo por 5 min Se voltar a ocorrer a avaria mande o servi o de assist ncia t cnica verificar a m quina S...

Page 111: ...air para 0 Abrir novamente a admiss o de gua Se a bomba ainda n o aspirar detergente isto pode ter as seguintes causas O filtro na mangueira de aspira o de detergente est sujo Limpar o filtro A v lvul...

Page 112: ...io e o tal o de compra S devem ser utilizados acess rios e pe as de reposi o autorizados pelo fa bricante do aparelho Acess rios e Pe as de Reposi o Originais fornecem a garantia para que o aparelho p...

Page 113: ...ado Anexo V Assegura se atrav s de medidas internas da empresa que as m quinas de s rie cor respondam sempre s exig ncias das di rectivas CE actuais e s normas aplic veis Os abaixo assinados t m procu...

Page 114: ...1 10 Dados relativos pot ncia Vaz o gua l h l min 470 1000 7 8 16 7 600 1200 10 20 Press o de servi o da gua com bocal padr o MPa bar 3 18 30 180 3 18 30 180 M x press o de servi o admiss vel v lvula...

Page 115: ...leo combust vel extra leve ou gas leo leo combust vel ex tra leve ou gas leo Quantidade de leo l 0 75 0 75 Tipo de leo Hypoid SAE 90 6 288 016 Hypoid SAE 90 6 288 016 Medidas e pesos Comprimento x Lar...

Page 116: ...n kun MX SX Eco 7 Holder til str ler ret 8 Sk rm 9 L g til opbevaringsrummet 10 Opbevaringssted til tilbeh ret tilbage stillingstast til r ggastemperaturbe gr nseren 11 Kort driftsvejledning 12 P fyld...

Page 117: ...til pumpesugesiden Hvis pistolen l ses s dan at alt vand flyder tilbage til pumpesugesiden sluk ker trykomstilleren p overstr mnings ventilen for pumpen Hvis spr jetepistolen bnes igen t n des pumpen...

Page 118: ...illet til en mellemstor h rdhedsgrad Ved andre h rdhedsgrader b r du kal de for K rcher kundeservice og lade dem tilpasse h rdhedsgarden til de lo kale forhold Fig 1 pos 12 Advarsel Maskinen m aldrig...

Page 119: ...gende forandring er n dvendigt hvis du nsker at indsuge vand fra en ekstern be holder Fjern vandtilslutningen ved pumpeho vedet Skru den verste till bsslange med fin filter til sv mmerbeholderen af og...

Page 120: ...ikke kommer vand ud af h jtryks dysen skal pumpen afluftes Se fejl Maski nen opbygger ingen tryk Fig 2 pos 2 Omstilleren indstilles til den nskede temperatur 30 C til 90 C Rense med varmt vand 100 C...

Page 121: ...e tilsmudsninger og skyl ning f eks Haveredskaber terrasse v rkt j etc Arbejdstryk indstilles efter behov Stil termostaten p 0 Risiko Skoldningsrisiko Omstilleren indstilles til den nskede temperatur...

Page 122: ...hak i maskinhjel mens holder H jtryksslangen og elektriske ledninger rulles sammen og h nges p holderen Maskine med slangerulle H jtryksslangen l gges udstrakt ud in den den rulles sammen Drej h ndsv...

Page 123: ...anden Hvis olien er m lkeagtig b r du omg ende informere K rcher kundeservice Rens filteret i t rk ringssikringen Rens filteret p rensemiddelsugeslan gen Udskift olien Fig 2 pos 7 Denne kontrollampe l...

Page 124: ...filteren ud Rens filteret med vand Skyd filteret ind S t slangen p Tr k oml berm trik godt fast Fig 13 Sugeslangen til rensemidlet tages ud Filteret renses med vand og geninds t tes Fig 14 En opsamli...

Page 125: ...ndeservice Ingen netsp nding se Maskinen k rer ikke Fig 2 pos 3 Br ndstoftank er tom Fyldes op Fig 2 pos 4 Beholder til flydende bl dg ringsmiddel er tom af tekniske grunde forbliver der altid en rest...

Page 126: ...ngsretning kan du f le en st rk luftstr mning komme ud af br n derens bning til forbr ndingsgas Fig 16 Kontroller omdrejningsretningen Skift polerne evt p netstikket Ingen t ndgnist Hvis du ikke kan s...

Page 127: ...forstyrrel ser Hermed erkl rer vi at den nedenfor n vn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF d...

Page 128: ...957 649 02 05 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Ho veds de Winnenden Selskabsregister Waiblingen HRA 169 Personlig ansvarlig interessent K rcher Reinigungstechnik GmbH Hoveds de Winnenden 2404 Sel...

Page 129: ...ryk maks MPa bar 1 10 1 10 Ydelsesdata Kapacitet vand l h l min 470 1000 7 8 16 7 600 1200 10 20 Arbejdstryk vand med standard dyse MPa bar 3 18 30 180 3 18 30 180 Maks driftsovertryk sikkerheds venti...

Page 130: ...Br ndstof Fyringsolie EL eller diesel Fyringsolie EL eller diesel Oliem ngde l 0 75 0 75 Olietype Hypoid SAE 90 6 288 016 Hypoid SAE 90 6 288 016 M l og v gt L ngde x bredde x h jde M S Eco mm 1285 x...

Page 131: ...SX Eco 7 Holder for str ler r 8 Maskinhette 9 Dekk klaff for lagringsrom 10 Lagringsrom for tilbeh r tilbakestil lingstast for avgasstemperaturbegren ser 11 Kort bruksanvisning 12 P fyllings pning fo...

Page 132: ...r tilbake til pum pens sugeside Dersom h ytrykkpistolen lukkes slik at alt vann g r tilbake til pumpens sugesi de vil trykkbryteren p overstr msven tilen koble fra pumpen Dersom h ytrykkspistolen pnes...

Page 133: ...g til loka le forhold Bilde 1 pos 12 Advarsel Bruk aldri apparatet med tom drivstofftank Da blir drivstoffpumpen delagt Fare Eksplosjonsfare Fyll bare diesel eller lett fyringsolje Uegnede drivstoff s...

Page 134: ...eter minst med filter tilleggsutstyr p vanntilkob lingen Maks sugeh yde 0 5 m F r pumpen suger vann b r du Dreie trykk mengderegulering til MAX Lukke doseringsventilen for rengj ringsmiddel Fare Sug a...

Page 135: ...rregulator stilles p maks 98 C Arbeidstrykket stilles til makismal verdi p maskinen Bilde 8 Innstill arbeidstrykk og vannmengde ved vri trinnl s p trykk og mengde reguleringen B p h yutrykkpistolen Be...

Page 136: ...ng av kj ret yer maskiner 60 90 C Dersom h ytrykkspistolen ikke lukkes eller pnes i l pet av 30 minutter vil pumpen av sikkerhetsgrunner sl s av automatisk Maskinbryteren stilles til 0 og s til I for...

Page 137: ...Lagre apparatet p et frostfritt sted Er apparatet tilkobelt en skorstein skal f l gende passes p Advarsel Fare for skader fra kaldluft via skorsteinen Ved yttertemperaturer under 0 C skal skorsteinen...

Page 138: ...sekunder til kontrollampen slukkes Indikator N dvednige vedlikeholdsarbeider Gjennomf r visuell kontroll Kontroller h ytrykkskoblinger for lekka sjer Rengj r drivstofftank og drivstoffilter Indikator...

Page 139: ...s 1 Dersom det foreligger en feil vil denne kon trollampen blinke Rett feilen Sl apparatet p Kontrollampen sluk ker Indikator Feilretting kt vanntilf rsel Rengj r sil i vanntilkobling Sil i lavvannssi...

Page 140: ...atet med pen h ytrykkpis tol ved hjelp av apparatbryteren flere ganger Med pen h ytrykkpistol drei regule ringsspindelen bilde 9 opp og ned Bemerk Ved demontering av h ytrykkslangen fra h ytrykkstilko...

Page 141: ...rettes opp m apparatet kontrolleres av kundeservice V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p apparatet r...

Page 142: ...2002 DIN EN 55 014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 DIN EN 61 000 3 11 2000 Anvendte nasjonale standarder Anvendt metode for konformitetsvurdering Vedlegg V Gjenno...

Page 143: ...ar 1 10 1 10 Effektspesifikasjoner Vannmengde l time l min 470 1000 7 8 16 7 600 1200 10 20 Arbeidstrykk vann med standard dyse MPa bar 3 18 30 180 3 18 30 180 Maks driftstrykk sikkerhetsventil MPa ba...

Page 144: ...je EL eller diesel Fyringsolje EL eller diesel Oljemengde l 0 75 0 75 Oljetyper Hypoid SAE 90 6 288 016 Hypoid SAE 90 6 288 016 M l og vekt Lengde x bredde x h yde M S Eco mm 1285 x 690 x 835 1285 x 6...

Page 145: ...f r str lr r 8 Motorhuv 9 T cklucka f r f rvaringsfack 10 F rvaringsfack f r tillbeh r terst ll ningsknapp f r avgastemperaturbe gr nsare 11 Snabbguide 12 P fyllnings ppning f r br nsle 13 Fr mre t ck...

Page 146: ...st llaren p verstr mnings ventilen fr n pumpen ppnas handsprutan igen startar tryck st llaren p cylinderhuvudet pumpen p nytt verstr mningsventilen har st llts in och plomberats hos tillverkaren Inst...

Page 147: ...nsletank Br nslepumpen kan d f rst ras Fara Risk f r explosion Fyll endast p diesel el ler l tt v rmeolja Ol mpligt br nsle som exv bensin f r ej anv ndas Fylla p br nsle St ng tanklocket Torka av br...

Page 148: ...nf rs rj ningen Max sugh jd 0 5 m Tills pumpen har sugit upp vatten b r du St lla in tryck m ngdreglering p MAX St ng doseringsventil f r reng rings medel Fara Suga aldrig upp vatten ur en beh llare m...

Page 149: ...p justeringsskruven moturs Mins ka arbetstrycket MIN St ll in temperaturregulatorn till max 98 C St ll in arbetstrycket p aggregatet till maximalt v rde Bild 8 St ll in arbetstryck och matningsm ngd...

Page 150: ...ulatorn till nskad temperatur Vi rekommenderar f ljande reng ringstem peraturer L tt nedsmutsning 30 50 C ggvitehaltig smuts t ex inom livsmed elsindustrin max 60 C Biltv tt maskinreng ring 60 90 C St...

Page 151: ...lens rikt ning Observera H gtrycksslangen och elkabeln f r inte kn ckas Varning Frost f rst r aggregatet om det inte r full st ndigt t mt p vatten St ll aggregatet p en frostfri plats Om aggregatet r...

Page 152: ...Bild 2 Pos 7 Denna kontrollampa t nds om fastlagda underh llsarbeten m ste utf ras baserat p antalet driftstimmar Genomf r n dv ndiga underh llsarbe ten ppna lucka p f rvaringsfack Tryck in Reset kna...

Page 153: ...samlingstr g f r ca 1 liter olja Lossa avtappningsskruven Dra ter fast avtappningsskruven Fyll l ngsamt p olja till MAX marke ringen Anvisning Luftbl sor m ste kunna komma ut F r oljesorter och p fyll...

Page 154: ...n rest i be h llaren Fyll p Elektroderna i beh llaren nedsmutsade Reng r elektroderna Bild 2 Pos 5 6 Tanken f r reng ringsmedel r tom Fyll p Ingen n tf rs rjning Kontrollera n tanslutning elkabel Luft...

Page 155: ...r br nnarens avgas ppning Bild 16 Kontrollera rotationsriktningen Skifta ev poler p aggregatets kontakt Ingen gnista Om det inte syns n gon t ndgnista ge nom synglaset ska aggregatet testas av kundtj...

Page 156: ...nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till l mpliga grundl ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen...

Page 157: ...7 649 02 05 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft S te Winnenden Registerdomstol Waib lingen HRA 169 Personligt ansvarig bolagsman K rcher Reinigungstechnik GmbH S te Winnen den 2404 Registerdomstol Wa...

Page 158: ...10 1 10 Prestanda Matningsm ngd vatten l t l min 470 1000 7 8 16 7 600 1200 10 20 Arbetstryck vatten med standard munstycke MPa bar 3 18 30 180 3 18 30 180 Max drift vertryck s kerhetsven til MPa bar...

Page 159: ...sle V rmeolja EL eller diesel V rmeolja EL eller diesel Oljem ngd l 0 75 0 75 Oljesorter Hypoid SAE 90 6 288 016 Hypoid SAE 90 6 288 016 M tt och vikt L ngd x bredd x h jd M S Eco mm 1285 x 690 x 835...

Page 160: ...SX Eco 7 Suihkuputken kiinnike 8 P lysuoja 9 Varustelokeron kansi 10 Tarvikkeiden s ilytyslokero pakokaa sun l mp tilan rajoittimen nollauspaini ke 11 Lyhyet k ytt ohjeet 12 Polttoaineen t ytt aukko 1...

Page 161: ...tausventtiilin painekytkin sulkee pumpun Kun k siruisku avataan uudelleen sy linterip n painekytkin kytkee j lleen pumpun p lle Ylivirtausventtiili on tehtaalla s detty ja varmistettu lyijysinetill Ai...

Page 162: ...ontuu Vaara R j hdysvaara K yt ainoastaan diesel poltto ljy tai kevytt poltto ljy l k yt sopimatonta polttoainetta kuten esimerkik si bensiini Polttoaineen lis minen Sulje polttoaines ili n korkki Pyy...

Page 163: ...Maks imukorkeus 0 5 m Suorita seuraavat toimenpiteet ennen kuin pumppu imee vett Kierr paine ja m r s din asentoon MAX Sulje puhdistusaineen annosteluventtii li Vaara l koskaan ime vett mink nlaisest...

Page 164: ...9 S t ruuvin kierto my t p iv n ty paine nousee MAX S t ruuvin kierto vastap iv n ty paine laskee MIN Aseta l mm ns din maks 98 C asentoon S d laitteen ty paine maksimiar voon Kuva 8 S d k ytt painet...

Page 165: ...esim elintarvike teollisuudessa maks 60 C Moottoriajoneuvojen moottoreiden ja koneiden puhdistus 60 90 C Jos k sipistooli pysyy avattuna tai suljettu na pitemp n kuin 30 minuuttia pymppu kytkeytyy tur...

Page 166: ...ikkeeseen Letkurummulla varustettu laite Suorista korkeapaineletku ennen sen kelaamista Kierr k sikampea my t p iv n nuo len suuntaan Ohje l taita korkeapaineletkua ja s hk johtoa Varoitus Pakkanen ri...

Page 167: ...a vesiliit nn n sihti Puhdista hienosuodatin Tarkista ljym r Jos ljy on maitomaista ota yhteys K r cher asiakaspalveluun Puhdista alivesisuojan sihti Puhdista puhdistusaineen imuletkun suodatin Vaihda...

Page 168: ...in 5 mm si s n ja irrota sihti Puhdista sihti vedell Ty nn sihti paikoilleen Aseta letku paikoilleen Kirist lukkomutteri tiukalle Kuva 13 Irrota puhdistusaineen imuletku Puhdista suodatin vedell ja as...

Page 169: ...i mi Kuva 2 Kohta 3 Polttoaines ili on tyhj T yt s ili Kuva 2 Kohta 4 Vedenpehmentimen s ili on tyhj tek nisist syist loput aineesta j aina j l jelle s ili n T yt s ili S ili n elektrodit likaantuneet...

Page 170: ...Py rimissuunta on oikea kun polttimen pakokaasuau kosta purkautuu voimakas ilmavirta Kuva 16 Tarkasta py rimissuunta Vaihda tarvit taessa s hk pistokkeen napaisuus Ei sytytyskipin Tarkastuta laite as...

Page 171: ...ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin tehd n muuto...

Page 172: ...tiyhti Toimi paikka Winnenden Kaupparekisteri Waib lingen HRA 169 Henkil vastuullinen yritys K rcher Reini gungstechnik GmbH Toimipaikka Winnen den 2404 Kaupparekisteripaikka Waiblingen HRB Toimitusjo...

Page 173: ...10 1 10 Suoritustiedot Sy tt m r vesi l h l min 470 1000 7 8 16 7 600 1200 10 20 K ytt paine vesi vakiosuuttimel la MPa bar 3 18 30 180 3 18 30 180 Maks k ytt paine varmuusvent tiili MPa bar 19 190 1...

Page 174: ...y EL tai die sel polttoaine Poltto ljy EL tai die sel polttoaine ljyn m r l 0 75 0 75 ljyn laatu Hypoid SAE 90 6 288 016 Hypoid SAE 90 6 288 016 Mitat ja painot Pituus x leveys x korkeus M S Eco mm 12...

Page 175: ...175 A 5 951 949 175 175 176 176 176 177 179 182 183 183 185 188 188 189 190 1 1 2 3 4 5 MX SX Eco 6 MX SX Eco 7 8 9 10 11 12 13 14 1 15 2 HDS 1295...

Page 176: ...176 16 17 18 19 20 M S Eco 21 22 23 24 25 26 2 1 2 3 4 5 1 6 2 HDS 1295 7 8 9 10 Servopress...

Page 177: ...177 3 Karcher 1 16 Karcher 1 12...

Page 178: ...178 Karcher Karcher 1 14 15 1 20 4 4 5 6 7...

Page 179: ...179 T 1 19 3 4 0 5 m 16 2 1 0...

Page 180: ...180 8 A 2 2 30 C 90 C 100 C 150 C 9 MAX MIN 98 C 8 2 10 Servopress...

Page 181: ...181 25 0 40 Vario 1 5 0 30 50 C 60 C 60 90 C 30 0 EPROM 6 682 595 98 C 3 2 MPa HDS 1295 2 8 MPa...

Page 182: ...182 100 C 100 110 C 140 C 0 1 0 5 8 A 0 C T 4 766 023 HDS 995 4 766 024 HDS 1295...

Page 183: ...183 1 0 K rcher Karcher 500...

Page 184: ...184 2 7 Reset 7 1 19 10...

Page 185: ...185 11 12 M8 5 mm 13 14 1 MAX 2 7...

Page 186: ...186 0 5 17 2 8 0 5 2 3 2 4 2 5 6 0 9...

Page 187: ...187 MIN MAX 3 0 15 16 9...

Page 188: ...188 www kaercher com BGR 500 12 0 15 Ohm...

Page 189: ...1 2001 DIN EN 61 000 3 11 2000 V 5 957 649 02 05 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Winnenden Waiblingen HRA 169 K rcher Reinigungstechnik GmbH Winnenden Waiblingen HRB Bernhard Graf Hartmut Jenner...

Page 190: ...8 2 A 25 16 35 16 0 307 j0 192 C 30 30 1200 20 1500 25 20 C m 0 5 0 5 MPa bar 1 10 1 10 470 1000 7 8 16 7 600 1200 10 20 MPa bar 3 18 30 180 3 18 30 180 MPa bar 19 190 19 190 470 7 8 600 10 MPa bar 3...

Page 191: ...m s2 2 5 1 7 m s2 1 8 1 7 EL EL l 0 75 0 75 Hypoid SAE 90 6 288 016 Hypoid SAE 90 6 288 016 M x x M S Eco mm 1285 x 690 x 835 1285 x 690 x 875 M x x MX SX Eco mm 1525 x 690 x 835 1525 x 690 x 875 M S...

Page 192: ...o 6 Hortum tamburunun el krank Sadece MX SX Eco 7 P sk rtme borusu tutucusu 8 Cihaz kapa 9 Raf i in kanat kapak 10 Aksesuar raf egzoz gaz s cakl k s n rlay c n n s f rlama tu u 11 K sa kullan m k lavu...

Page 193: ...s nda ta ma valf a l r ve suyun bir b l m pompan n emme taraf na geri akar T m su pompan n emme taraf na geri akacak ekilde el p sk rtme tabancas kapat l rsa ta ma valf ndaki bas n alteri pompay kapat...

Page 194: ...m 1 Poz 12 Uyar Cihaz kesinlikle yan c madde deposu bo ken al t rmay n Aksi takdirde yan c madde pompas zarar g r r Tehlike Patlama tehlikesi Sadece dizel yak t ya da hafif s tma ya doldurun rn benzin...

Page 195: ...k n st besleme hortumunu amand ra deposuna giden mikro filtreyle birlikte s k n ve pompa kafas na ba lay n Emme hortumunu minimum 3 4 ap nda filtreyle aksesuar birlikte su ba lant s na ba lay n Maksi...

Page 196: ...Y ksek bas n memesinde su kmazsa pompadaki havay al n Bkz Ar zalar Cihaz bas n retmiyor Resim 2 Poz 2 S cakl k reg lat r n istedi iniz s cakl a ayarlay n 30 C ila 90 C S cak suyla temizleyin 100 C ila...

Page 197: ...irin z lmesi Temizlik maddesini az miktarda p sk rt n ve 1 5 dakika bekleyin fakat maddeyi kurutmay n Kirin temizlenmesi z len kiri y ksek bas n huzmesiyle y kay n Hafif kirlerin temizlenmesi ve y kna...

Page 198: ...getirin Su beslemesini kapat n Pompay cihaz anahtar yla k sa s reli yakla k 5 saniye al t r n ebeke fi ini sadece elleriniz kuruyken prizden ekin Su ba lant s n kart n Cihaz bas n s z duruma gelene k...

Page 199: ...n Cihaz bas n s z duruma gelene kadar el p sk rtme tabancas n al t r n Su ba lant s n kart n Cihaz so utun K rcher teknik servisiniz d zenli bir g venlik kontrol ya da bir bak m s zle mesinin yap lmas...

Page 200: ...etleri Resim 1 Poz 19 S zgeci kart n S zgeci suda temizleyin ve tekrar yerle tirin Resim 10 Cihaz bas n s z duruma getirin Filtreyle birlikte kapa s k n Filtreyi temiz su ya da bas n l havayla temizle...

Page 201: ...kla k 5 dakika so utun Ar za tekrar ortaya karsa m teri hizmetlerine cihaz kontrol ettirin Resim 17 Egzoz gaz s cakl k s n rlay c s n kontrol edin gerekirse s f rlay n G sterge Ar zan n giderilmesi Bu...

Page 202: ...z m teri hizmetlerine kontrol ettirin Y ksek bas n sisteminde s z nt Y ksek bas n sistemi ve ba lant lara s zd rmazl k kontrol yap n Temizlik maddesi dozaj valf a kken ve su beslemesi kapal yken amand...

Page 203: ...n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili aksesuarlar ve faturan z ile birlikte yetkili sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurun Sadece retici taraf ndan onaylanm...

Page 204: ...Ek V Seri retilen cihazlar n daima AB y netmeliklerine ve ge erli t m standartlara uygunlu u irket i i nlem ve uygulamalar sayesinde garanti edilmi tir mzas bulunanlar i letme y netimi ad na ve i letm...

Page 205: ...erleri Su besleme miktar l saat l dakika 470 1000 7 8 16 7 600 1200 10 20 Su al ma bas nc standart memeyle MPa bar 3 18 30 180 3 18 30 180 Maksimum al ma a r bas nc emniyet valf MPa bar 19 190 19 190...

Page 206: ...an c madde Is tma ya EL ya da dizel Is tma ya EL ya da dizel Ya miktar l 0 75 0 75 Ya t r Hypoid SAE 90 6 288 016 Hypoid SAE 90 6 288 016 l ler ve a rl klar Uzunluk x Geni lik x Y kseklik M S Eco mm 1...

Page 207: ...cc 207 5 951 949 207 207 208 208 209 209 212 214 215 215 217 220 220 221 222 1 1 2 3 4 5 MX SX Eco...

Page 208: ...208 cc 6 MX SX Eco 7 8 9 10 11 12 13 14 1 15 2 HDS 1295 16 17 18 19 20 M S Eco 21 22 23 24 25 26 2 1 2 3 4 5 1 6 2 HDS 1295 7 8 9 10...

Page 209: ...cc 209 Servopress 3 K rcher MIN MAX...

Page 210: ...210 cc 1 16 K rcher 1 12 K rcher K rcher 1 14 15 1 20 4 4 5...

Page 211: ...cc 211 6 7 1 19 3 4 0 5 MAX 16...

Page 212: ...212 cc 2 1 I 0 8 A 2 2 30 C 90 C 100 C 150 C 9 MAX MIN 98 C 8 B Servopress...

Page 213: ...cc 213 2 10 25 0 40 1 5 0 30 50 C 60 C 60 90 C 30...

Page 214: ...214 cc 0 I EPROM 6 682 595 98 C 2 8 M a 100 C 100 110 C 140 C 0 I 1 0 5 8 A 4 766 023 HDS 995 4 766 024 HDS 1295...

Page 215: ...cc 215 0 C 1 0 K rcher...

Page 216: ...216 cc K rcher 2 7 7 500...

Page 217: ...cc 217 1 19 10 11 12 5 M8 13 14 1 MAX 2 7...

Page 218: ...218 cc 0 5 17 2 8 0 5 2 3 2 4 2 5 6 0 9...

Page 219: ...cc 219 MIN MAX 3 0 15 16...

Page 220: ...220 cc 9 www kaercher com Service BGR 500 12 0 15...

Page 221: ...014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 DIN EN 61 000 3 11 2000 V 5 957 649 02 05 Alfred K rcher HRA 169 K rcher Reinigungstechnik GmbH HRB 2404 Alfred K rcher GmbH Co...

Page 222: ...3 50 6 8 6 8 8 2 8 2 25 16 35 16 0 307 j0 192 C 30 30 1200 20 1500 25 20 C 0 5 0 5 1 10 1 10 470 1000 7 8 16 7 600 1200 10 20 3 18 30 180 3 18 30 180 l 19 190 19 190 470 7 8 600 10 3 2 32 2 8 28 4 766...

Page 223: ...89 ISO 5349 2 2 5 1 7 2 1 8 1 7 EL EL 0 75 0 75 Hypoid SAE 90 6 288 016 Hypoid SAE 90 6 288 016 x x M S Eco 1285 x 690 x 835 1285 x 690 x 875 x x MX SX Eco 1525 x 690 x 835 1525 x 690 x 875 M S Eco 13...

Page 224: ...6 K zi forgat kar a t ml dobhoz Csak MX SX Eco 7 Tart a sug rcs h z 8 K sz l k fed l 9 A tartoz kok tart rekesz nek takar fedele 10 Tartoz kok tart rekesze f stg z h m rs klet korl toz vissza ll t si...

Page 225: ...s kkent se a szivatty fejen vagy a szervo press szab lyoz val kinyitja a t lfoly szelepet s a v z egy r sze visszafolyik a szivatty sz v oldal hoz Ha a k zi sz r pisztolyt lez rja gy hogy a teljes v z...

Page 226: ...penk nt adagolja Az adagol s gy rilag k zepes v zkem nys ghez van be ll tva M s v zkem nys g eset n h vja a K rcher szervizt s ll tassa be a helyi adotts goknak megfelel en 1 bra 12 poz Figyelmeztet s...

Page 227: ...a v zt pl l ba p ld ul v zcsap k sse be Megjegyz s Az t pl l t ml nem r sze a sz ll t si t telnek Ha egy k ls tart lyb l szeretne vizet felsz vni akkor a k vetkez t p t sre van sz ks g T vol tsa el a...

Page 228: ...l gy t tiszt t szer vagy a motor elektronika kontroll l mp ja felgyullad akkor a k sz l ket azonnal ll tsa le s h r tsa el az zemzavart l sd zemzavarok 8 bra Biztos tsa ki a k zi sz r pisztolyt A A k...

Page 229: ...l letekre s enyhe szennyez d sekhez 40 lapos sugar f v ka A vastag r teg makacs szennyez d sekhez Szennymar ll that sz r si sz g f v ka a k l nb z tiszt t si feladatokhoz igazod shoz Sz g vario f v ka...

Page 230: ...ercig hideg v zzel nyitott k zi sz r pisztollyal kell zemeltetni ll tsa 0 ra a tiszt t szer adagol szelepet ll tsa a k sz l kkapcsol t I re bl tse le a k sz l ket nyitott k zi sz r pisztollyal legal b...

Page 231: ...z l ket g fej n lk l am g a k sz l k teljesen t bl t dik Ez bizonyos fok korr zi v delmet is biztos t Balesetvesz ly S r l svesz ly Minden karbantart si s jav t si munka el tt v lassza le a k sz l ket...

Page 232: ...iszt t sa cser je szerviz szolg lat Az g fej f v ka tiszt t sa cser je szerviz szolg lat Az g fej be ll t sa szerviz szolg lat Kijelz Sz ks ges karbantart si munk k Ellen rizze a szivatty t lfoly szel...

Page 233: ...szerviz szolg lat Tiszt tsa meg a v zhi ny biztos t kot szerviz szolg lat Kijelz zemzavar elh r t s H r tsa el a sziv rg sokat a magasnyom s rendszerben Kijelz zemzavar elh r t s A motor t l van terhe...

Page 234: ...z sokat s vezet keket A nyom s MIN re van ll tva ll tsa a nyom st MAX ra A v zcsatlakoz s sz r je piszkos Tiszt tsa ki a sz r t Tiszt tsa ki a finomsz r t sz ks g szerint cser lje ki A v z hozz foly m...

Page 235: ...ib it a j t ll si id n bel l k lts gmentesen megsz ntetj k ha azok anyag vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza A garancia csak akkor l p letbe ha az elad a mell kelt v laszk rty t a v s rl skor telje...

Page 236: ...0 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 DIN EN 61 000 3 11 2000 Alkalmazott sszehangolt norm k Alkalmazott konformit s rt kel si elj r s V f ggel k Bels int zked sek biztos tj k hogy a sorozatban gy rtott k...

Page 237: ...om s max MPa bar 1 10 1 10 Teljes tm nyre vonatkoz adatok Sz ll tott v zmennyis g l h l min 470 1000 7 8 16 7 600 1200 10 20 V z munkanyom sa standard sz r fejjel MPa bar 3 18 30 180 3 18 30 180 Max z...

Page 238: ...j EL vagy d zel F t olaj EL vagy d zel Olaj mennyis g l 0 75 0 75 Olaj fajta Hypoid SAE 90 6 288 016 Hypoid SAE 90 6 288 016 M retek s s ly hossz s g x sz less g x magass g M S Eco mm 1285 x 690 x 835...

Page 239: ...pra ovac trubku 8 Kryt p stroje 9 Kryt lo n ho reg lu 10 Odkl dac p ihr dka pro p slu enstv tla tko op tovn ho nastaven omezova e teploty v fukov ch plyn 11 Stru n n vod k pou it 12 Pln c otvor pro pa...

Page 240: ...se vr t do sac sti erpadla Kdy je ru n st kac pistole zav en tak e se v echna voda vr t k nas v n erpadla p ep na na nadproudov m ventilu erpadlo vypne Kdy je ru n st kac pistole op t otev ena zapne s...

Page 241: ...podm nky Obr 1 pol 12 Varov n P stroj nikdy neprovozujte s pr zdnou palivovou n dr Palivov pumpa se jinak rozbije Pozor Nebezpe exploze Dopl ujte pouze naftu nebo lehk topn olej Nelze pou vat nevhodn...

Page 242: ...n dob s plov kem a p ipojte k hlav pumpy P ipojte sac hadici pr m r nejm n 3 4 s filtrem p slu enstv na p pojku vody Max sac v ka 0 5 m Dokud pumpa nenasaje vodu m li byste Oto it regulaci tlaku mno...

Page 243: ...C O ist te p rou Vysokotlakou trysku nahra te parn tryskou viz Provoz s p rou obr 9 Oto te regula n m roubem ve sm ru hodinov ch ru i ek pracovn tlak se zvy uje MAX Oto te regula n m roubem proti sm...

Page 244: ...l chnut nap zahradn n stroje terasa n stroje atd Nastavte pracovn tlak podle pot eby Regul tor teploty nastavte na 0 Pozor Nebezpe opa en Regul tor teploty nastavte na po adovanou teplotu Doporu ujeme...

Page 245: ...kac pistoli obr 8 A Rozpra ovac trubku vlo te do chytky krytu p stroje Namotejte vysokotlakou hadici a elektrick kabel a zav ste na dr ky P stroj s hadicov m bubnem P ed namot n m vysokotlakou hadici...

Page 246: ...P i zakalen m oleji okam it informujte z kaznickou slu bu K rcher Vy ist te s to v zaji t n nedostatku vody Filtr o ist te na sac hadici istic ho prost edku Vym te olej Obr 2 pol 7 Pokud je na z klad...

Page 247: ...vyt hn te s to S to o ist te ve vod Zasu te s to Nasa te hadici Pevn nasu te p evle nou matici Obr 13 Vyt hn te sac hadici istic ho prost edku Vy ist te filtr ve vod a op t vsa te Obr 14 P ipravte z c...

Page 248: ...ada kontrola po ru Obr 2 pol 8 Motor p et en p eh t Hlavn p stroj nastavte na 0 a motor nechte na nejm n 5 minut vychladnout Pokud se pot porucha op t objev nechte p stroj zkontrolovat z kaznickou slu...

Page 249: ...dn ist c prost edek m e to b t z t chto p in Filtr v sac hadici istic ho prost edku zne i t n Filtr vy ist te Zp tn ventil ucpan Obr 15 Vyt hn te hadici istic ho prost edku a zp tn ventil uvoln te pom...

Page 250: ...er Sm se pou vat pouze p slu enstv a n hradn d ly schv len firmou K rcher Origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly sk taj z ruku bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje V b r nej ast ji vy...

Page 251: ...it n rodn normy Postup pou it k posouzen shody P loha V Na z klad intern ch opat en je zabezpe eno e s riov p stroje v dy odpov daj po adavk m aktu ln ch sm rnic ES a pou it ch norem Podepsan jednaj v...

Page 252: ...an mno stv vody l hod l min 470 1000 7 8 16 7 600 1200 10 20 Provozn tlak vody se standardn tryskou MPa bary 3 18 30 180 3 18 30 180 Max provozn p etlak bezpe nostn ventil MPa bary 19 190 19 190 erpan...

Page 253: ...1 8 1 7 Provozn l tky Palivo Topn olej EL nebo nafta Topn olej EL nebo nafta Mno stv l 0 75 0 75 Druh Hypoid SAE 90 6 288 016 Hypoid SAE 90 6 288 016 Rozm ry a hmotnost D lka x ka x V ka M S Eco mm 1...

Page 254: ...oben samo MX SX Eco 7 Nosilec za brizgalno cev 8 Pokrov naprave 9 Prekrivna loputa za predal za pribor 10 Predal za pribor resetirna tipka omejevalnika temperature izpu nih plinov 11 Kratko navodilo z...

Page 255: ...ntil odpre in del vode ste e nazaj na sesalno stran rpalke e se ro na brizgalna pi tola zapre tako da vsa voda ste e nazaj na sesalno stran rpalke tla no stikalo na prelivnem ventilu izklopi rpalko Ko...

Page 256: ...rilo Naprave nikoli ne uporabljajte s praznim rezervoarjem za gorivo V nasprotnem primeru se lahko uni i rpalka za gorivo Nevarnost Nevarnost eksplozije Polnite samo dizelsko gorivo ali lahko kurilno...

Page 257: ...na glavo rpalke Sesalno cev premer najmanj 3 4 s filtrom pribor priklju ite na vodni priklju ek Maks sesalna vi ina 0 5 m Preden rpalka posesa vodo morate izvesti slede e Regulator tlaka koli ine obrn...

Page 258: ...00 C do 150 C i enje s paro Visokotla no obo zamenjajte s parno obo glejte Obratovanje s paro Slika 9 Regulirno vreteno zavrtite v smeri urnega kazalca povi anje delovnega tlaka MAX Regulirno vreteno...

Page 259: ...lator temperature postavite na 0 Nevarnost Nevarnost oparin Regulator temperature nastavite na eljeno temperaturo Priporo amo slede e temperature za i enje Rahla umazanija 30 50 C Umazanija ki vsebuje...

Page 260: ...okotla no gibko cev raztegnjeno poravnajte Ro ico zavrtite v smeri urnega kazalca smer pu ice Napotek Visokotla ne cevi in elektri nega kabla ne prepogibajte Opozorilo Zmrzal lahko uni i napravo pri k...

Page 261: ...servis K rcher O istite sito v varovalu proti pomanjkanju vode O istite filter na sesalni cevi za istilo Zamenjajte olje Slika 2 poz 7 e so na osnovi obratovalnih ur potrebna dolo ena vzdr evalna dela...

Page 262: ...Nataknite gibko cev Trdno privijte prekrovno matico Slika 13 Izvlecite sesalni nastavek za istilo Filter operite z vodo in ga ponovno vstavite Slika 14 Pripravite lovilno posodo za ca 1 liter olja Sp...

Page 263: ...avo pregledati uporabni ki servis Ni omre ne napetosti glejte Naprava ne obratuje Slika 2 poz 3 Rezervoar za gorivo je prazen Napolnite ga Slika 2 poz 4 Posoda za teko i meh alec je prazna iz tehni ni...

Page 264: ...vo zamenjajte Smer vrtenja je napa na Pri pravilni smeri vrtenja iz odprtine za izpu ne pline gorilnika mo no piha zrak Slika 16 Preverite smer vrtenja Po potrebi na vti u naprave zamenjajte pola Ni v...

Page 265: ...oj po svoji zasnovi in vrsti izvedbe kot tudi v tipih ki smo jih spustili v promet ustreza zadevnim osnovnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam Direktiv EU Pri spremembi stroja brez na ega soglasja t...

Page 266: ...n Registrsko sodi e Waiblingen HRA 169 Osebno odgovorna dru benica K rcher Reinigungstechnik GmbH Sede Winnenden 2404 registrsko sodi e Waiblingen HRB Direktorji Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg...

Page 267: ...10 Podatki o zmogljivosti Pretok vode l h l min 470 1000 7 8 16 7 600 1200 10 20 Delovni tlak vode s standardno obo MPa bar 3 18 30 180 3 18 30 180 Maks obratovalni nadtlak varnostni ventil MPa bar 1...

Page 268: ...riva Gorivo EL kurilno olje ali dizel EL kurilno olje ali dizel Koli ina olja l 0 75 0 75 Vrsta olja Hypoid SAE 90 6 288 016 Hypoid SAE 90 6 288 016 Mere in te a Dol ina x irina x vi ina M S Eco mm 12...

Page 269: ...B ben do zwijania w a Tylko MX SX Eco 6 korba r czna do b bna do zwijania w a Tylko MX SX Eco 7 Uchwyt lancy 8 pokrywa urz dzenia 9 Pokrywa schowka 10 Schowek na akcesoria przycisk do zerowania ograni...

Page 270: ...niebezpiecznych nale y przestrzega odno nych zasad bezpiecze stwa W razie ograniczenia przep ywu na g owicy pompy lub regulatorze Servopress otwiera si zaw r przelewowy i cz wody sp ywa z powrotem do...

Page 271: ...iem Rysunek 1 poz 16 Wlewanie p ynu zmi kczaj cego P yn zmi kczaj cy zapobiega powstawaniu osad w wapiennych w w ownicy przy zasilaniu urz dzenia wod wodoci gow zawieraj c zwi zki wapnia P yn ten jest...

Page 272: ...wa w wysokoci nieniowy pistoletu natryskowego do b bna do zwijania w a Nawin w wysokoci nieniowy na b ben po mo liwie najmniejszym uku kierunek obrotu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Ostrze enie Pod...

Page 273: ...ycia przed u acza nale y pami ta aby by zawsze ca kowicie rozwini ty i posiada wystarczaj cy przekr j poprzeczny Ostrze enie Urz dzenia nie wolno u ywa gdy zbiornik paliwa jest pusty Spowodowa oby to...

Page 274: ...a roboczego Ci nienie temperatur i st enie rodka czyszcz cego nale y ustawi odpowiednio do rodzaju czyszczonej powierzchni Wskaz wka Strumie wysokoci nieniowy nale y zawsze kierowa na czyszczony przed...

Page 275: ...pny jest w serwisie Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo poparzenia Przy temperaturach roboczych przekraczaj cych 98 C ci nienie robocze nie mo e by wi ksze ni 3 2 MPa HDS 1295 2 8 MPa Dlatego koniecz...

Page 276: ...ka Nie za amywa przewodu wysokoci nieniowego ani przewodu elektrycznego Ostrze enie Mr z mo e zniszczy urz dzenie nie opr nione ca kowicie z wody Urz dzenie nale y przechowywa w miejscu zabezpieczonym...

Page 277: ...dystrybutor firmy K rcher Oczy ci sitko na przy czu wody Oczy ci filtr dok adny Sprawdzi poziom oleju Je eli olej ma mleczne zabarwienie nale y natychmiast skontaktowa si z serwisem firmy K rcher Ocz...

Page 278: ...rzem spr onym Monta wykona w odwrotnej kolejno ci Rys 11 Poluzowa nakr tk ko pakow i zdj w Rys 12 Wyj sitko Wskaz wka W razie potrzeby wkr ci rub M8 na ok 5 mm wypychaj c w ten spos b sitko Oczy ci si...

Page 279: ...do serwisu Rys 17 Sprawdzi ogranicznik temperatury spalin w razie konieczno ci cofn Wskazanie Usuwanie usterek Ten kod usterki pojawia si tylko w urz dzeniach wyposa onych w zestaw do rozbudowy nadz...

Page 280: ...ciek to 3 krople na minut W razie stwierdzenia wi kszej nieszczelno ci nale y odda urz dzenie do sprawdzenia do serwisu Nieszczelno w systemie wysokiego ci nienia Sprawdzi szczelno systemu wysokoci ni...

Page 281: ...u W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwr ci si z urz dzeniem wraz z wyposa eniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego Stosowa wy cznie wy...

Page 282: ...zgodno ci Za cznik V Odpowiednie kroki podejmowane przez producenta zapewniaj sta zgodno urz dze seryjnych z wymogami aktualnie obowi zuj cych dyrektyw WE i z zastosowanymi normami Z upowa nienia zarz...

Page 283: ...ajno Przep yw wody l h l min 470 1000 7 8 16 7 600 1200 10 20 Ci nienie robocze wody z dysz standardow MPa bar 3 18 30 180 3 18 30 180 Maks nadci nienie robocze zaw r bezpiecze stwa MPa bar 19 190 19...

Page 284: ...acyjne Paliwo Olej opa owy lekki EL lub olej nap dowy Olej opa owy lekki EL lub olej nap dowy Ilo oleju l 0 75 0 75 Gatunek oleju Hypoid SAE 90 6 288 016 Hypoid SAE 90 6 288 016 Wymiary i ci ary d x s...

Page 285: ...tru tamburul furtunului numai MX SX Eco 7 Suport pentru lance 8 Capacul aparatului 9 Clapet de nchidere a compartimentului de depozitare 10 Spa iu de depozitare pentru accesorii tast de resetare a lim...

Page 286: ...i aparatului n benzin rii sau n alte zone periculoase se vor respecta m surile de siguran necesare n cazul n care cantitatea de ap scade n capul pompei sau prin reglarea servopresei supapa de preaplin...

Page 287: ...lichid Figura 1 poz 16 Ad uga i dedurizator Dedurizatorul previne depunerea calcarului pe spirala de nc lzire atunci c nd se folose te ap de la robinet cu con inut de calcar Acesta este dozat n rezer...

Page 288: ...nsul acelor de ceasornic pe tamburul pentru furtun Avertisment n timpul utiliz rii aparatului furtunul de nalt presiune trebuie desf urat complet de pe tambur Figura 6 Figura 7 Valorile racordului sun...

Page 289: ...e poate distruge Figura 2 poz 1 Aduce i ntreup torul principal al aparatului n pozi ia I Lampa de control pentru starea de func ionare se aprinde Observa ie Regulatorul de temperatur trebuie s fie n p...

Page 290: ...i jetul de nalt presiune spre obiectul care urmeaz s fie cur at de la o distan mai mare pentru a evita o eventual deteriorare din cauza presiunii mari Unghiul de stropire este decisiv pentru eficien...

Page 291: ...itul cursei Regla i presiunea de lucru a aparatului la valoarea cea mai mic Seta i regulatorul de temperatur la min 100 C Pericol Pericol de op rire Noi v recomand m urm toarele temperaturi de cur are...

Page 292: ...l ti i aparatul cu antigel Goli i rezervorul cu solu ie de cur at De uruba i furtunul de alimentare cu ap i furtunul de nalt presiune De uruba i conducta de alimentare de pe fundul vasului i goli i sp...

Page 293: ...rifica i etan eitatea racordurilor de nalt presiune Cur a i rezervorul i filtrul de combustibil Afi aj Lucr ri de ntre inere necesare Verifica i etan eitatea pompei Schimba i uleiul din pomp Cur a i s...

Page 294: ...t specificate la datele tehnice Figura 2 poz 7 n cazul unei defec iuni lampa de control p lp ie Remedia i defec iunea Porni i aparatul din nou Lampa de control se stinge Afi aj Remedierea defec iunilo...

Page 295: ...rezervor Umple i l Electrozii din rezervor sunt murdari Cur a i electrozii Figura 2 poz 5 6 Rezervorul cu solu ie de cur at este gol Umple i l Nu exist tensiune de alimentare Verifica i conexiunea la...

Page 296: ...dispozitivul de siguran pentru lipsa apei Filtrul de combustibil este murdar Schimba i filtrul de combustibil Direc ia de rota ie este incorect Dac motorul se rote te n direc ia corect la orificiul d...

Page 297: ...ie a pieselor de schimb utilizate cel mai des se g se te la sf r itul instruc iunilor de utilizare Informa ii suplimentare despre piesele de schimb g si i la www kaercher com n sec iunea Service Se ap...

Page 298: ...tru evaluarea conformit ii Anexa V Prin m suri interne s a asigurat faptul c echipamentele de serie corespund n permanen cerin elor directivelor CE actuale i ale normelor de aplicare Semnatarii ac ion...

Page 299: ...10 1 10 Caracteristicile de performan Debit ap l h l min 470 1000 7 8 16 7 600 1200 10 20 Presiune de lucru ap cu duz standard MPa bar 3 18 30 180 3 18 30 180 Suprapresiunea maxim de regim supap de s...

Page 300: ...stibil P cur EL sau motorin P cur EL sau motorin Cantitatea de ulei l 0 75 0 75 Tipul de ulei Hypoid SAE 90 6 288 016 Hypoid SAE 90 6 288 016 Dimensiuni i masa Lungime x l ime x n l ime M S Eco mm 128...

Page 301: ...k uka bubna hadice Len MX SX Eco 7 Dr iak oce ovej r rky 8 Kryt pr stroja 9 Krycie veko pre odkladac priestor 10 Odkladac priestor na pr slu enstvo tla idlo resetovania obmedzova a teploty spal n 11...

Page 302: ...v m servo sa nadpr dov ventil otvor a as vody te ie sp k nas vacej strane erpadla Ak sa ru n striekacia pi to zatvor tak e v etka voda te ie sp k nas vacej strane erpadla tlakov sp na na nadpr dovom v...

Page 303: ...oby D vkovanie je v robcom nastaven na stredn tvrdos vody V pr pade inej tvrdosti vody informujte slu bu z kazn kom firmy K rcher a nechajte hodnoty nastavi na miestne podmienky Obr 1 Poz 12 Pozor Pr...

Page 304: ...cu na pr pojku vody pr stroja a pr tok vody napr klad vodovodn koh t Upozornenie Pr vodn hadica nie je s as ou dod vky Pokia by ste chceli ods va vodu z externej n dr e je nutn t to prestavba Odstr te...

Page 305: ...lektroniky pr stroj je nutn okam ite vypn a odstr ni poruchu Pozrite poruchy Obr zok 8 Odistite ru n striekaciu pi to A Pri manipul cii s ru nou striekacou pi to ou sa pr stroj op zapne Upozornenie Ke...

Page 306: ...striekania na prisp sobenie k r znym isteniam Uhlov nastavite n d za Rozpustenie ne ist t etrne nastriekajte istiaci prostriedok a nechajte p sobi 1 5 min ale nenechajte zaschn Odstr nenie ne ist t Ro...

Page 307: ...chova s otvorenou ru nou striekacou pi to ou najmenej 1 min tu Vyp na zariadenia nastavte na 0 Uzatvorte pr vod vody erpadlo kr tko zapnite pomocou vyp na a cca 5 sek nd Sie ov z str ku vytiahnite zo...

Page 308: ...in lne n hradn diely Pred ka dou pr cou na pr stroji pr stroj vypnite pozri Po ka dej prev dzke Vyp na zariadenia nastavte na 0 Sie ov z str ku vytiahnite zo z suvky Uzatvorte pr vod vody Ru n strieka...

Page 309: ...dpr dov ventil erpadla slu ba z kazn kom Skontrolujte vysokotlakov hadicu slu ba z kazn kom Vy istite ru n striekaciu pi to Skontrolujte tlakov n dobu slu ba z kazn kom Obr 1 Poz 19 Sito odoberte Sito...

Page 310: ...motor Vyp na pr stroja prepnite na 0 a motor nechajte min 5 min vychladn Ak sa porucha vyskytne znovu nechajte pr stroj skontrolova servisnou slu bou pre z kazn kov Obr zok 17 Skontrolujte obmedzova...

Page 311: ...stvo priv dzanej vody je mal Prekontrolujte pr vodn mno stvo vody pozri technick daje Netesniace erpadlo Upozornenie Pr pustn s 3 kvapky min tu Pri v ej netesnosti nechajte pr stroj skontrolova v ser...

Page 312: ...redaji kompletne vypln ope iatkuje a podp e a Vy ju nakoniec po lete sp t na distribu n spolo nost vo Va ej krajine V pr pade z ruky sa obr t te aj s pr slu enstvom a predajn m tom na V ho obchodn ka...

Page 313: ...y posudzovania zhody Pr loha V Z sluhou intern ch opatren je zabezpe en e s riov vys va e v dy zodpovedaj po iadavk m aktu lnych smern c ES a pou it m norm m Podp san jednaj v poveren a s plnou mocou...

Page 314: ...10 V konov parametre Dopravovan mno stvo vody l h l min 470 1000 7 8 16 7 600 1200 10 20 Pracovn tlak vody so tandardnou tryskou MPa bar 3 18 30 180 3 18 30 180 Max prev dzkov pretlak poistn ventil M...

Page 315: ...dzkov l tky Palivo Vykurovac olej alebo nafta Vykurovac olej alebo nafta Mno stvo oleja l 0 75 0 75 Druh oleja Hypoid SAE 90 6 288 016 Hypoid SAE 90 6 288 016 Rozmery a hmotnost D ka x rka x V ka M S...

Page 316: ...SX Eco 7 Dr a cijevi za prskanje 8 Poklopac ure aja 9 Zaklopka odjeljka za pribor 10 Odjeljak za pribor tipka za poni tavanje ograni iva a temperature ispu nog plina 11 Kratke radne upute 12 Otvor za...

Page 317: ...se preljevni ventil tako da jedan dio vode te e natrag do usisne strane pumpe Zatvori li se pi tolj nakon ega se sva voda vra a natrag do usisne strane pumpe tla na sklopka na preljevnom ventilu isklj...

Page 318: ...ozovite K rcherovu servisnu slu bu da izvr i pode avanje na lokalne uvjete Slika 1 br 12 Upozorenje Ure aj nikada ne smije raditi s praznim spremnikom za gorivo U suprotnom mo e do i do o te enja pump...

Page 319: ...vanjskog spremnika morate prethodno obaviti sljede u preinaku Uklonite priklju ak za vodu na glavi pumpe Odvijte gornje dovodno crijevo s finim filtrom do posude s plovkom te ga priklju ite na glavu p...

Page 320: ...ru nog pi tolja za prskanje ure aj se ponovo uklju uje Napomena Ukoliko iz visokotla ne mlaznice ne izlazi voda odzra ite pumpu Vidi smetnje Ure aj ne uspostavlja tlak Slika 2 br 2 Postavite regulator...

Page 321: ...5 minuta a da se pritom ne osu i Otklanjanje prljav tine Smek alu prljav tinu isperite visokotla nim mlazom Otklanjanje lakih zaprljanja i ispiranje npr vrtnih strojeva terasa alata itd Podesite radn...

Page 322: ...u potpunosti ne rastla i Zako ite ru nu prskalicu slika 8 A Crijevo za prskanje uglavite u dr a poklopca ure aja Namotajte visokotla no crijevo i elektri ni kabel te ih smjestite na dr a e Ure aj s bu...

Page 323: ...provo enju redovnog sigurnosnog ispitivanja odnosno o sklapanju ugovora o odr avanju obavijestit e Vas Va stru ni prodava K rcher ure aja O istite mre icu u priklju ku za vodu O istite fini filtar Pr...

Page 324: ...la ite ure aj Odvijte poklopac s filtrom Filtar operite u istoj vodi ili o istite komprimiranim zrakom Sklopite ure aj obrnutim redoslijedom Slika 11 Otpustite nati nu maticu i skinite crijevo Slika 1...

Page 325: ...ure aj servisnoj slu bi na ispitivanje Slika 17 Provjerite ograni iva temperature ispu nog plina po potrebi vratite u prvobitno stanje Pokaziva Otklanjanje smetnji Ova ifra gre ke se pojavljuje samo k...

Page 326: ...vode je premala Provjerite doto nu koli inu vode pogledajte tehni ke podatke Pumpa propu ta Napomena Dozvoljene su 3 kapi u minuti Ukoliko stroj mnogo propu ta predajte ga servisnoj slu bi na ispitiv...

Page 327: ...m prodaje u potpunosti ispuni ovjeri i potpi e po tansku kartu za slanje odgovora koju ete Vi potom poslati na adresu distribucijskog dru tva u Va oj dr avi U slu aju jamstva molimo Vas da se s pribor...

Page 328: ...i postupak ocjenjivanja uskla enosti privitak V Internim je mjerama osigurano da serijski ure aji uvijek odgovaraju zahtjevima aktualnih direktiva EZ i primjenjenih standarda Potpisnici rade po nalogu...

Page 329: ...tlak maks MPa bar 1 10 1 10 Podaci o snazi Protok vode l h l min 470 1000 7 8 16 7 600 1200 10 20 Radni tlak vod sa standardnom mlaznicom MPa bar 3 18 30 180 3 18 30 180 Maks radni nadtlak sigurnosni...

Page 330: ...rivo Lo no ulje EL ili dizel Lo no ulje EL ili dizel Koli ina ulja l 0 75 0 75 Vrsta ulja Hipoidno ulje SAE 90 6 288 016 Hipoidno ulje SAE 90 6 288 016 Dimenzije i te ine Duljina x irina x visina M S...

Page 331: ...reva Samo MX SX Eco 7 Dr a cevi za prskanje 8 Poklopac ure aja 9 Poklopac odeljka za pribor 10 Pregrada za odlaganje pribora dugme za resetovanje ograni iva a temperature izduvnog gasova 11 Kratko rad...

Page 332: ...ska otvara se prelivni ventil a jedan deo vode te e nazad do usisne strane pumpe Ako je zatvoren ru ni pi tolj tako da cela voda te e nazad do usisne strane pumpe prekida za pritisak na prelivnom vent...

Page 333: ...nju tvrdo u vode Za ostale tvrdo e vode pozovite K rcher servisnu slu bu da izvr i pode enje na lokalne uslove Slika 1 br 12 Upozorenje Ure aj nikada ne sme da radi sa praznim rezervoarom za gorivo U...

Page 334: ...d vode npr na slavinu Napomena Dovodno crevo nije sadr ano u isporuci Ako elite da usisate vodu iz spoljnog rezervoara neophodna je slede a izmena Uklonite priklju ak za vodu na glavi pumpe Odvijte go...

Page 335: ...olja za prskanje ure aj se ponovo uklju uje Napomena Ukoliko iz mlaznice visokog pritiska ne izlazi voda ispustite vazduh iz pumpe Vidi smetnje Ure aj ne uspostavlja pritisak Slika 2 br 2 Postavite re...

Page 336: ...tite da deluje 1 do 5 minuta a da se pritom ne osu i Otklanjanje prljav tine Smek alu prljav tinu isperite mlazom pod visokim pritiskom Uklanjanje lagane prljav tine i ispiranje npr ba tenski ure aji...

Page 337: ...k za vodu Pritiskajte ru nu prskalicu sve dok se iz ure aj u potpunosti ne ispusti pritisak Zako ite ru nu prskalicu slika 8 A Cev za prskanje postavite na poklopac ure aja Namotajte crevo visokog pri...

Page 338: ...du Ostavite ure aj da se ohladi O sprovo enju redovnog sigurnosnog ispitivanja odnosno o sklapanju ugovora o odr avanju obavesti e Vas Va stru ni prodavac K rcher ure aja O istite mre icu u priklju ku...

Page 339: ...filterom Filter operite u istoj vodi ili o istite komprimovanim vazduhom Sastavite ure aj obrnutim redosledom Slika 11 Otpustite slepu maticu i skinite crevo Slika 12 Izvadite mre icu Napomena Po potr...

Page 340: ...dajte servisu da proveri ure aj Slika 17 Proverite ograni iva temperature izduvnog gasa po potrebi vratite u prvobitno stanje Displej Otklanjanje smetnji Ova ifra gre ke se pojavljuje samo kod ure aj...

Page 341: ...ritiska Proverite sistem visokog pritiska i priklju ke na zaptivanje Pustite ure aj da radi sa otvorenim ventilom za doziranje deterd enta i zatvorenim dotokom vode do rezervoar sa plovkom ne bude isi...

Page 342: ...o da se sa priborom i potvrdom o kupovini obratite svome prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvo a Originalan...

Page 343: ...di Primenjeni postupak ocenjivanja uskla enosti Prilog V Interne mere garantuju da serijska proizvodnja uvek odgovara zahtevima najnovijih propisa EZ i primenjenih standarda Potpisnici rade po nalogu...

Page 344: ...0 Podaci o snazi Koli ina protoka vode l h l min 470 1000 7 8 16 7 600 1200 10 20 Radni pritisak vode sa standardnom mlaznicom MPa bar 3 18 30 180 3 18 30 180 Maks radni nadpritisak sigurnosni ventil...

Page 345: ...vo Lo no ulje EL ili dizel Lo no ulje EL ili dizel Koli ina ulja l 0 75 0 75 Vrsta ulja Hipoidno ulje SAE 90 6 288 016 Hipoidno ulje SAE 90 6 288 016 Dimenzije i te ine Du ina x irina x visina M S Eco...

Page 346: ...346 5 951 949 346 346 347 347 347 348 350 353 353 354 356 358 359 359 361 1 1 2 3 4 5 MX SX Eco 6 MX SX Eco 7 8 9 10 11 12 13 14 1...

Page 347: ...347 15 2 HDS 1295 16 17 18 19 20 M S Eco 21 22 23 24 25 26 2 1 2 3 4 Kontrolllampe 5 1 6 2 HDS 1295 7 8 9 10...

Page 348: ...348 3 1 16 1 12...

Page 349: ...349 1 14 15 1 20 4 4 5 6 7...

Page 350: ...350 1 19 3 4 0 5 16 2 1 I 0...

Page 351: ...351 8 A 2 2 30 C 90 C 100 C 150 C 9 MAX MIN 98 C 8 B 2 10...

Page 352: ...352 25 0 40 1 5 0 30 50 C 60 C 60 90 C 30 0 I EPROM 6 682 595 98 C 3 2 MPa HDS 1295 2 8 MPa 4 766 023 HDS 995 4 766 024 HDS 1295...

Page 353: ...353 100 C 100 110 C 140 C 0 I 1 0 5 8 A 0 C...

Page 354: ...354 1 0 2 7 500...

Page 355: ...355 Reset 7 1 19 10 11 12 M8 5...

Page 356: ...356 13 14 1 2 7 Reed 0 5 17...

Page 357: ...357 2 8 0 5 2 3 2 4 2 5 6 0 9 3...

Page 358: ...358 0 15 16 9...

Page 359: ...91 263 92 31 93 68 97 23 2000 14 DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 DIN EN 61 00...

Page 360: ...360 5 957 649 02 05 HRA 169 2404 HRB o 28 40 160 71349 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 HDS 995 91 dB A HDS 1295 89 dB A...

Page 361: ...2 8 2 25 16 35 16 0 307 j0 192 C 30 30 1200 20 1500 25 20 C 0 5 0 5 MPa bar 1 10 1 10 470 1000 7 8 16 7 600 1200 10 20 MPa bar 3 18 30 180 3 18 30 180 MPa bar 19 190 19 190 470 7 8 600 10 MPa bar 3 2...

Page 362: ...91 89 ISO 5349 2 2 5 1 7 2 1 8 1 7 EL EL 0 75 0 75 Hypoid SAE 90 6 288 016 Hypoid SAE 90 6 288 016 x x M S Eco 1285 x 690 x 835 1285 x 690 x 875 x x MX SX Eco 1525 x 690 x 835 1525 x 690 x 875 M S Eco...

Page 363: ......

Page 364: ......

Search results

Summary of Contents for HDS 995 M/MX Eco

Reviews:

Related manuals for HDS 995 M/MX Eco

Brands by name

Popular brands

Kärcher HDS 995 M/MX Eco, Manual

Search results

Summary of Contents for HDS 995 M/MX Eco

Reviews:

Related manuals for HDS 995 M/MX Eco

Brands by name

Popular brands